- מראה שחורה - פרק 1
.הלו
.פשוט תגיד לי מה קרה
?ומה העניין
.מיד ארד
?מה קרה
.סוזנה
?סוזנה
.הנסיכה סוזנה
?היא בסדר
.אני לא יודע
"ההמנון הלאומי" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.אל תהרוג אותי
.בבקשה אל תהרוג אותי .תקראי את ההצהרה-
.כן. בסדר
?על המסך הזה .נכון-
,אני סוזנה
.הדוכסית מבומונט
מוכרת בציבור בתור .הנסיכה סוזנה
אני במקום, שאותו אתם
,אתם לא יכולים למצוא
מוחזקת בידי מישהו .שלא תוכלו לאתרו
ראש הממשלה, מייקל קאלו
,ראש הממשלה, מייקל קאלו חיי
.תלויים בך
אם לא תעשה בדיוק כפי שמורים לך, עד
,עד היום בשעה 16:00 אני
.אני אוצא להורג
בבקשה
.מה אתה עושה? תמשיך
,ראש הממשלה
בשלב הזה חשוב לומר ,שאנחנו בטוחים במאה אחוז
.שזו אכן הנסיכה סוזנה
,מכוניתה נחטפה מעט אחרי חצות
כאשר היא חזרה מחתונה .של חברה מהמכללה
.היא התעקשה ללכת ?אבל הצבתם לה אבטחה-
,שני שומרים אישיים .עדיין בלי הכרה
.חומרי הרדמה חזקים מטווח קרוב .כל אחד עם חור זריקה אחד
.ללא סימני מאבק
?מה הם רוצים
?כסף
?לשחרר את הג'יהדיסט
?למחוק את החוב לעולם השלישי
?להציל את הספריות המזוינות ,אנחנו משוכנעים-
שגם הסרטון וגם התביעה הכלולה !בו הם אמיתיים. -איזו תביעה
מה שסוזנה אומרת בהמשך
.זה נוגע לך ישירות, אדוני
.פשוט תריצו את זה
,יש רק דרישה אחת
.והיא פשוטה
,היום אחר הצהריים ,בשעה 16:00
,ראש הממשלה, מייקל קאלו
חייב להופיע בשידור חי ,בטלוויזיה הבריטית
,בכל הרשתות ,שידורים רגילים ולוויין
!ו... לא
,בכל הרשתות הבריטיות
שידורים רגילים .ושידורי לוויין
ולקיים יחסי מין מלאים ולא מזוייפים, עם
.חזיר
!אני לא מבינה
הסרטון מסתיים .במפרט טכני לשידור
?למה אתם עושים את זה
?זאת בדיחה, נכון
".הא הא מייק" .זה אמיתי-
.היא אמרה חזיר
.מין עם חזיר
הם רוצים שאני אקיים ?יחסי מין עם חזיר
,בשידור חי בטלוויזיה .היום אחר הצהריים
אבל מה... מי
אנחנו בודקים עם .הסוכנים המושתלים שלנו
מכינים רשימת חשודים .בעוד אנחנו מדברים
.בינתיים, הדרישה נעשתה
.אין הרבה זמן להכין תגובה
!אני לא מזיין חזיר
.עמוד ראשון, זה לא קורה
.כמובן
.בהחלט, אדוני
התחלנו לבסס דו-שיח עם ה .אנחנו לא יכולים-
.אין כתובת דוא"ל, אין סיסמה
אין כל ערוץ שניתן לקיים .בו משא ומתן
.בסדר, אז נתמקד במציאת סוזנה .נחזיר אותה
,לא אכפת לי איך זה ייעשה .אנחנו עוצרים את זה עכשיו
אני מבטיחה לך .שכולם עובדים בכיוון הזה
.כן. לא. לא כולם .צוות ייעודי
.אסור שזה יתרחב
תרחיקו את זה מהתקשורת עד .שזה יהיה בצד השני של צדק
.זה קיים רק בחדר הזה
.זה כבר יצא ממנו
,אם יש עיתונאים שמרחרחים .תשתיקו אותם
.צו איסור פרסום אדום ובולט
צו מניעה ענקי עם שיניים !של וויטהול באורך 25 ס"מ
.הסרטון הזה בא מיו-טיוב
מה? -הוא הועלה לפני שעה .מכתובת איי-פי מוצפנת
!אז תורידו את זה משם .הורדנו אחרי 9 דקות-
,זה הספיק כדי שיורידו אותו ?יעתיקו ויפיצו הלאה. -יפיצו
?כמה אנשים ראו את זה
נוריד אחד, שישה עותקים יצוצו ?במקום אחר. -כמה אנשים
50,000‏. זאת ההערכה .הנוכחית שלנו
.יש את זה בחדרי החדשות
?הם משדרים את זה לא, מיד הוצאנו צו איסור פרסום-
.והם נענים .בינתיים-
.זה מתרחב בטוויטר !אינטרנט מזוין-
?אז מה עכשיו ?מה המהלך הבא בספר
.זה תחום לא מוכר, ראש הממשלה
.אין ספר
"סוף חלק ראשון"
"חלק שני"
!הנסיכה סוזנה נחטפה
.הבהלת אותי .ויש סרטון של זה ביו-טיוב-
!לכי לעבודה
,לוויין...
ולקיים יחסי מין מלאים ולא מזוייפים, עם
.חזיר .אין מצב-
.זאת בדיחה. תסתכלי על זה
!אני לא מבינה
?למה זה לא מופיע בחדשות
התערוכה השערורייתית... של קרלטון בלום
בטייט מודרן, נסגרת שלושה ,שבועות מוקדם מהצפוי
תוך ביקורת על
?אז איך בכלל נתאר את זה ?"מעשה מגונה"
.כולם ראו את הסרטון .הם כבר יודעים את הפרטים המלאים
אם נזכיר מין עם בעלי חיים לפני ,שעות השידור למבוגרים
.רשות הפיקוח תתעצבן מאוד !שרשות הפיקוח תזדיין-
אנחנו עדיין שומרים על .צו איסור הפרסום
בטח נעשה משהו. -אנחנו מכבדים .את צו איסור הפרסום
!צו איסור פרסום מרצון
,אולי זו מחווה .אבל אנחנו מקיימים אותה
.חיי אישה מוטלים כאן על הכף
.אנחנו עובדים לפי הנוהל
,הטיימליין שלי מלא לגמרי בצופים
השואלים למה אנחנו .לא מכסים את זה
?מה לענות .אל תעני-
!זה הפוך ממה שצריך לעשות
.אף אחד אחר לא יצא מהשורה
.לא הבי-בי-סי, לא סקיי .שמעתי שבפייסבוק יש כיסוי נרחב-
ייתכן זה כאילו 11/9 מתרחש-
.ואנחנו משדרים מתכונים לכריכים
.אנחנו לא חדר צ'אט
.זה בסי-אן-אן... ופוקס
,ואמ-אס-אנ-בי-סי, אל ג'זירה .אנ-הייטש-קיי... -בסדר
!אלוהים! הכוכב הזה
בסדר, שרה, תכסי .את החטיפה עצמה
,דיימון, תגובת הציבור
.מירה, הזווית המלכותית .'החתונה הצפויה בקרוב וכו
סיימון, תקבע את טון הדיווח .עם מחלקת האתיקה בשידור
אנחנו צריכים להסביר את זה בלי .שהצופים יקיאו את דגני הבוקר
.לוקן, אספקט האינטרנט ,פרדיגמה חדשה
.טוויטר, אביב ערבי .כל הדברים האלה
.דן, כל הגרפיקה עוברת דרכי
,שיהיה שימושי .בלי חזירים מצויירים
מלייקה, תעדכני את ההקלטה .של ההודעה על מות הנסיכה
?הקלטת הודעה על מוות
קודם כל, שיחה מביכה. לכל הפחות .אני יכול להזהיר את טום
.הוצאנו צו איסור פרסום
.זה גלובלי, טום .אל, אני מתחנן-
.אל תשדר את זה, מרטין
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך
אתה יודע כמה עזרה ?תקבל מעתה והלאה
.תכפיל כלום בחור של תחת .יו-קיי-אן יכולים לעשות ביד
תדחוף את זה לתחת, בן
?מעניין
.גבר
?גבר !גבר-
?טום, אז אתה מטפל בעניין
.אני בודקת תוכניות אפשריות
.עדכנתי את קאלט
."מר קאלט, נואל מ"עין כחולה
נואל זכה באמי על האפקטים המיוחדים
.במערבון הירח של הייטש-בי-או
."ים השלווה" .לא תמצא מישהו יותר טוב-
אתה יכול לחבר ראש לגוף ?אחר בשידור חי
.תלוי אם המצלמה בתנועה
,דף ההוראות מציין מצלמה יחידה .מוחזקת ביד, בתנועה מתמדת
.כן, סגנון גונזו
.הוא שולט בחומר. זה קשה
מימוש התוצאה צריך" ".להיות משודר במלואו
בוא נתמקד בצד החזותי. לחבר .פרצוף אחר למישהו שמבצע
.בהתאם להנחיות האלה
טווח האפשרויות .שעת היעד היא 16:00-
צריך לדעת עד 14:00 .אם זה אפשרי
.לא יכול לקרות
.זה חייב להיות
הסוכנים שלנו שללו .את השחקנים המרכזיים בתחום
,זה לא אל קעידה .לא המחתרת האירית
וזה מה שנשאר .קיצוניים, קבוצות שנאה
אנשים שאיימו עליך .או על משפחת המלוכה
.עוצרים אותם ברגעים אלה
.אני מקווה שליותר מאשר תשאול
.מישהו יודע משהו
,אם כולנו נעשה את זה יותר יהיה פחות לכלוך
כאשר מנקה הזבל
?זה עדיין לא מופיע בטלוויזיה
.כלום. זו בטח מתיחה
.או השתקה "מבזק חדשות"-
.שימו לב
מבזק חדשות, כאן .ביו-קיי-אן
בדקות האחרונות התקבל אישור לכך
,שסוזנה, הדוכסית מבומונט .נחטפה
נראה כי סרטון וידאו שהועלה ,לאינטרנט בעילום שם
מראה את הנסיכה .מתחננת על חייה
הסרטון גם מכיל
,דרישת כופר מוזרה ,בעלת אופי אישי
.הקשורה לראש הממשלה
לאחר מכן באה רשימה ,מפורטת של הוראות
.הקשורות לביצוע הדרישה
בשעה שהמשטרה עוצרת ,חשודים אפשריים
סרטון החובבים הזה של יו-קיי-אן
מראה שוטרים הפושטים .על כתובת בברדפורד
אדם החשוד בקשר לקבוצת ,לחץ דתית
נראה כאשר הוא נגרר .לרכב מסחרי הממתין במקום
,אם אלה טרוריסטים .הם יורידו לה את הראש
!למען השם, בנאדם .אני רק אומר-
,הם יבקשו מיליון ליש"ט .או משהו
הם רוצים שהוא יעשה .את זה עם חזיר
לטלגרף יש את כל הסרטון .וקו זמן אינטראקטיבי
חריף למדי. מוזכר שדרישת הכופר ,היא לאקט מיני
.לא משהו דוחה מדי
."הכותרת בסאן היא "נחטפה
החטיפה של סוזנה
כמובן שאני עדיין רוצה .את המשקה
.אז תן לי משהו זה לא-
.זה לא יהיה אפשרי .אני חברותית כשאני שותה-
חברותית מאוד .כשאני אסירת תודה
.בשלב הזה אין תגובה
,בגרדיאן יש בלוג חי
וקטע קצר על הסימבוליות .ההיסטורית של החזיר
כאשר שעת היעד היא... ,בעוד חמש שעות בלבד
,כתב יו-קיי-אן, דיימון בראון .מנתח את תגובת הציבור למשבר
.זה יום שאין דומה לו
סרטון החטיפה נצפה בידי .יותר מ-18 מיליון אנשים
הרשתות החברתיות מתפוצצות .עם כעשרת אלפים ציוצים בדקה
כך שבשעה שאנחנו ממתינים ,לתגובה רשמית מרחוב דאונינג
אין ספק שהאזרחים .מביעים את דעתם
אני לא חושבת שמישהו צריך להסכים
.לכל סוג של השפלה תחת איום
אני לא מסוגלת .לצפות בזה ולראות את זה
.אני באופן אישי לא אצפה
רק עצם המחשבה על .זה היא נוראית
.זה דוחה .כשחושבים על זה, זה דוחה
,זה חייב להיות דוחה .אבל אחרי זה הוא יהיה גיבור
אנשים יסתכלו עליו ,כאילו הוא לא שפוי
.ואולי יקחו ממנו את תפקידו
.יהיה מצחיק לראות את זה
לא משהו חריג לראשי ממשלה .וחברי פרלמנט
כל חברי הפרלמנט וראשי .הממשלה הם סוטי מין
,אנחנו לוחצים חזק .אבל אין משהו ממשי
זה הבית שלי. אתה לא יכול .לחסום אותי ליד הדלת שלי
.אתה נוגע בידית הדלת שלי
?אפשר להחליף מילה
.זה לא יגיע לכך ?ואם הם לא ימצאו אותה-
לאמ-איי-5 יש שם. הם מקיפים ?עכשיו את המקום. -איפה
?מה ?איפה המקום הזה-
.טרורו ?למה אתה משקר-
?מה ?אתה משקר. טרורו-
!אלוהים
.אני לא רוצה שתדאגי
,מעולם לא התנשאת עלי .אל תתחיל עכשיו
,מי שזה לא יהיה .הוא לא שפוי
.והוא מחזיק בנסיכה .אנחנו נעבור את זה-
,לא סתם נסיכה
.ה"נסיכה"
,נסיכת הפייסבוק הארור
,נסיכת איכות הסביבה .המתוקה הלאומית
.אני לא אצטרך לעשות כלום
.כולם צוחקים עלינו .את לא יודעת את זה-
.אני מכירה בני אדם
.אנחנו אוהבים השפלות .אנחנו לא מסוגלים לא לצחוק
.לא יקרה כלום .בראש שלהם זה כבר קורה-
,בראש שלהם זה מה שאתה עושה
.מה שבעלי עושה
בבקשה
!בבקשה ג'יין-
.אני אוהבת אותך
?מה .הארמון על הקו, אדוני-
.שאלכס תעכב אותם
.היא כבר מדברת איתה עשר דקות
?"איתה" .זו המלכה בעצמה-
.לך
,כאשר שעת היעד 16:00‏, מתקרבת
והעולם עוצר את נשמתו ומחכה לגלות אם הנסיכה
?הם ישתמשו בחזירה
.זה מופיע ברשימה
.רשימת הכללים בסוף הסרטון .מפרטת זוויות מצלמה וכאלה
.כמו דוגמה 95
.זה לא כמו דוגמה 95 .בדיוק אותו הדבר-
?מה זה דוגמה 95
.תנועה קולנועית
.לארס פון טרייר
,כללים לבמאי. בלי מוזיקת רקע .'רק אור טבעי, וכו
.למען האותנטיות
.כמו הכללים האלה
.כדי שהם לא יוכלו לרמות .לחתוך לתחת של מישהו אחר
אני לא מסוגל לחשוב על .משהו שבכלל דומה לזה
,סוג חדש של טרור
מטרתו .לא באופי האיסלמי לבקש חזיר-
!זאת בדיוק הנקודה .לעשות אהבה עם חזיר
?לעשות אהבה
.תסיטי אותם מהפרטים הזוועתיים
,בואו לא נתעכב על הפרטים
.זה כבר נושא דיון לאומי
.כן, כמובן האם זה לא בדיוק-
?מה שרוצה מי שמאחורי זה
?איך מקבלת את זה הוד מלכותה
אני בטוחה שתעשה כל שביכולתך" ".להחזיר אותה
.זה מה שהיא אמרה .ואנחנו עושים זאת-
היא לא התכוונה ל-"תעשו", אלא .ל-"תעשה", כלומר לי
.אדוני, אולי יש לנו משהו
.ג'יימי איתרה את מקור הוידאו
.חשבתי שלא ניתן לאתר אותו
,טכנית, נכון
אבל חשבתי לעבוד עם .מה שאנחנו יודעים
והווידאו? לפני כיווץ אולטרה 2 .הוא היה 57.3 מ"ב
.אלגוריתם
משעמם. בכל אופן, אנחנו יודעים ,גם שהוא עלה ב-3:16 בבוקר
אז הרצתי איתור כלל ארצי
על העלות חד כיווניות של ,‏57.3 מ"ב בדיוק
.בדקות שלפני 3:16
.והכי קרוב שיש לי זה מיקוד
אבל זה בא ממקום .כלשהו שם
.נראה כמו מתחם .כן-
.נסגר ב-2010. ריק מאז
?תצלום לוויין אחרון של האזור
.תצלום מאמש בשעה 3:00
.נראה שהאור שם דלק
.עלינו עליו
,להודיע לצוות המקומי .אנחנו נצא לדרך עכשיו
.צוות מלא, אני אאייש .עם מצלמות על הקסדה-
.נוכל לראות את המבצע
?משרד העיתונות, בסדר, טום
!כן
"סוף חלק שני"
"חלק שלישי"
?כן. בטוח בעצמך
,המיקס הזה הוא כמו בעיטה בביצים .אבל עם קצת עידון זה יהיה בסדר
.תעדן במהירות .השחקן שלנו בדרך
.ברור שבשבילי זה משהו חדש
בדרך כלל אני לא .אתה יודע
?ראית משהו מהסרטים שלי .לא-
אני די שמרני .פנימה והחוצה
ובכן
?מה לכתוב על החשבונית .זה מה שאני תוהה
.לא תהיה חשבונית
!אוי-אוי, רוד !אוי-אוי-
צריך להכין שתי הצהרות .לפעולת החילוץ
.תוצאה טובה, תוצאה רעה
?פעולת חילוץ
יחידת הבריונים בדרך לאיזה .מיקוד בבקינגהמשייר
,ה-פ-4-8-ט-ד .מכללה או משהו
.הם כבר אמורים להיות שם
כן, הורדתי את כמות האור
.הסוכן קאלט, זה מר פלין
."ידוע גם כ"רוד חסר היגיון .שם במה
כן. ובכן
.תצטרך להתלבש בזה
יש איזה חדר הלבשה ?שאני יכול להשתמש בו
.לא
?איפה כוכבת המשנה שלי
יהיה לא מנומס לא לתת .לה נשיקה מראש
.במשאית בחוץ
?מלא בשמחת חיים, לא
תצטרך גם לחבוש את זה
.על הראש
.הלוח נפרץ. כך הם נכנסו
.בסדר
.המטרה זוהתה .מפקח. תודה-
.צוות התקיפה מוכן בכניסה ?יש הוראות, בוס
תאספו עוד מידע וחכו .להוראות לפני שתמשיכו
כאשר שעת היעד של 16:00‏ ,היא בעוד שלוש שעות בלבד
.זמנו של ראש הממשלה אוזל
אז כיצד התקרבו ,החוטפים לנסיכה
שקיימה ביקור לא מתוכנן ?בחתונה של חברה
שני שומרים במכוניתה סולקו מהדרך
?הם נכנסו, כן
אתה חושב שהייתי כאן ?אם הם היו נכנסים
יש הצהרות לכל .תוצאה שלא תהיה
.תקשיב, הכיסוי מאוד אוהד .אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו-
?אבל זה לצידנו
מגמה חזקה של סימפתיה. כל הסקרים .מעידים על כך שהציבור מקבל זאת
נגעלים מהשובה, זועמים על .הכל, אבל לא עליך
אם הצוות של ווקר מפשל, אני לא ,אומר שכן, אבל אם זה יקרה
.הציבור מצפה לאי-ציות
הקבועים יצרחו, אבל
.זה לא מה שאנגליה מצפה לו
,אם הוא יהרוג אותה
.אין דם על הידיים שלך
.זאת השורה התחתונה
,כאשר נותרו רק שעות ספורות
.הזמן אוזל לשירותי הביטחון
מצטרפת אלינו השחקנית .לידיה בולוויי
חשבתי שהסיפור מגיע .מאיי-בי-7
כן, אבל חתכנו את הקצוות .אז זה בא ישיר
מאיפה אני מכיר את ?"שדיים נוצצות"
,"שחקנית, "אחוזת דאונטון .מכירה את הנסיכה
.זה הגיע אליך, הושאר בקבלה
.תודה, ג'ק .שליח מסר את זה-
"צפה בי" ?יודעת איך לחבר את זה-
!אלוהים
.ג'ק, תתקשר למשטרה
?אני .קח את זה-
.שמישהו קודם יצלם את זה
?מה זה, לעזאזל
.מסרתי לכם כללים" ".אמרתי לא לרמות
?רוד חסר היגיון" ".בבקשה מכם
.מבזק חדשות נוסף
,אצבע כרותה ,הנראית כשייכת לנסיכה סוזנה
נמסרה ליו-קיי-אן
יחד עם סרטון וידאו
שכביכול מראה את .החוטף מוריד אותה לנסיכה
חדשות יו-קיי-אן העבירו .את כל החומר לסקוטלנד יארד
!לעזאזל
אלוהים, אני לא מסוגלת .להסתכל על זה
הוא חייב לעשות את .מה שהם רוצים
.כן, הוא חייב
,באמצעות דיסק און קי... המכיל הצהרה
המאשימה את רחוב דאונינג .בניסיון להפר את הכללים
ההתפתחות המחרידה הזאת מגיעה שעות ספורות לפני שעת היעד
.אלוהים
,אם אני לא טועה איש המסתורין שלנו
ציין בדרישתו המקורית שלא ?תהיה רמאות ויזואלית, נכון
חשבתי שזה הכרחי .חשבת שזה הכרחי-
לתכנן !לעזאזל-
!זין
מייק !אל-
זה נורמ מילה אחת ואני נשבע שאני-
?מה עשית, אלכס
.היתה לי תוכנית גיבוי
,איש המוכן לעשות את זה
וחברת אפקטים שתציב את .הראש שלך על הכתפיים שלו
?באמת חשבת שזה יעבוד
.חשבתי ששווה לשקול את זה
.אז את כלבה מטומטמת
.החושבת על האינטרסים שלך ?מי ידע על זה-
.בודדים שנבחרו בקפידה
נראה שאיזה אידיוט באולפן
,זיהה את המבצע המיועד שלנו
צייץ את התמונה והמוח .האינטרנטי עשה חשבון
.זה לא עושה טוב ?אצל מי-
.אצל כולם
לפני כמה שעות, דעת הקהל תמכה ,בראש הממשלה קאלו
כשרק 28 אחוזים מהציבור
חושבים שהוא צריך למלא את .הדרישה המוזרה והלא חוקית
אך לאור התמונות האלה
ומסירת האצבע הכרותה של ,הנסיכה ליו-קיי-אן
.מצב הרוח משתנה
זה יהיה משפיל, אבל לא .משהו שקרוב לסבל שלה
,עם הופעת האצבע .הוא חייב לעשות את זה
?איזו ברירה יש
בקלות אפשר לקבל ראש ממשלה אחר, אבל אנחנו לא יכולים
.לחיות בלי נסיכה .כמובן שהוא צריך לעשות זאת
,אם הוא לא יביא לשחרורה ?אז הוא גמור, לא
סקרים באינטרנט מראים כי 86 אחוז מהמצביעים
חושבים כעת שצריך .לקבל את הדרישה
דיימון בראון, יו-קיי
מתי הקבוצה של ווקר ?נכנסת למכללה
.הם זקוקים לזמן... -כמעט 14:30 .לא לבזבז יותר זמן
ג'וליאן מייעץ נגד... -ואני .מייעץ בעד. הם נכנסים עכשיו
.הם נכנסים עכשיו
איפה ההקלטה של ?הודעת פטירה
מה היית אומר, אם הייתי אומרת לך שאני עומדת ליד הבניין
?שבו מוחזקת סוזנה
.הייתי אומר שזה קשקוש
.אז היית טועה
?יש איתך צוות
.אני לא טיפשה
?מלייקה
?הלו
?אתם קולטים את זה
.כן. תשמרי מרחק .אל תסתכני
?עדיין קולטים
,כן, כן, רק תשמרי על עצמך .מלייקה. תיזהרי
אם זה לא עובד
אנחנו צריכים
!משטרה! לשכב על הרצפה !לשכב על הרצפה
!זוזו
!להישאר במקום
!זין
זה פיתיון. הם כנראה העבירו מכאן .את ההעלאה עם פרוקסי
.הם יכולים להיות בכל מקום .מצטער
.אלוהים !הם מסתכלים ישר עליה-
.הם לא יכולים לראות אותה .יש מסך
מלייקה, תוודאי שהם לא יכולים
!תישארי לשכב !אל תזוזי-
!רוצי, מלייקה, רוצי
!צאי משם. קדימה
!משטרה !תעמדי איפה שאת-
?זה הוא ?ג'ק-
!איפה ג'ק, לעזאזל
!להתקדם, להתקדם, להתקדם
!תראי לי את הידיים
!תשכבי
.יו-קיי-אן. זאת מלייקה משהו .היא מיו-קיי-אן
?את עיתונאית .כן-
.הלך לך הפרס
.חייב להיות משהו
.אין שם כלום, מייק .יהיה רמז, או איזו ראיה-
עשינו כמיטב יכולתנו. -שלחתם .צוות תקיפה להציל בובה
מצטער, מייקל !לך תזדיין, ג'וליאן-
מייקל, עכשיו 15:20. נגמר לנו .הזמן. -לא נגמר הזמן
.לא נגמר לנו הזמן
.זה לא הולך לקרות
לציבור !שהציבור יזדיין-
,לציבור זה יהיה איש אחד
,אם להיות ישירה ,שהפופולריות שלו בספק
המעדיף את המבוכה האישית .שלו על פני חייה של בחורה
.הוא במילא לא ישחרר אותה .היא בטח כבר מתה
ואם לא, הוא יהרוג אותה .ויעלה את הסרטון
.כולם יראו את זה
.העולם יראה את זה
מצב הרוח יתקרב להתקוממות .ואתה תיהרס
.אני מבטיחה לך, תיהרס לגמרי
.הסקרים מראים את זה
,לא תהיה רק פוליטיקאי בזוי
.אתה תהיה אדם בזוי
הציבור, הארמון והמפלגה
.מתעקשים על ציות !שהמפלגה תזדיין-
,אם תסרב
נאמר לי שלא נוכל להבטיח ,את שלומך האישי
.או את שלום המשפחה שלך
.עשיתי הכנות לשידור
,אני לא יכול... -מצטערת, מייקל .זה כבר לא בידיים שלך
"סוף חלק שלישי"
"חלק רביעי"
נעבור עכשיו בשידור חי ,אל זירת ההתרחשות במרכז לונדון
כאשר אנו רואים את מכוניתו של ראש הממשלה חוצה את לונדון
.הוא יעשה את זה .העולם הרוס-
נראה שהוא פונה עכשיו... .מערבה, לאולפני בנקסייד
.שינינו את החוק
אחרי חצות, זו תהיה עבירה פלילית
לאחסן הקלטות או .צילומים של האירוע
,ישדרו הודעה מוקדמת .להזהיר אנשים מפני צפייה
.איזה צליל שגורם לבחילה
,בשעה שדעת הקהל התקשחה...
בעקבות מסירת האצבע .הכרותה של הנסיכה
כאשר שעת היעד ,של 16:00 מתקרבת
,האומה כולה קפאה על מקומה
כאשר אנשים צופים בסיומו .של המצב המוזר הזה
רק להזכיר לכם, זהו כעת .סיפור בעל חשיבות עולמית
מייקל קאלו הפגין אומץ" ,בלתי רגיל
,במה שהיה, פשוטו כמשמעו ".עניין של חיים או מוות
כך זה נפתח, ואחר כך אני חושב שצריך לעבור ל
.בסדר. כן
?הכל מוכן .כן, גבירתי-
?היא טושטשה .זריקה. היא נוחה-
.הגיע הזמן להיכנס
.אופי חסר תקדים...
.זו הודעה רשמית
בעוד כמה דקות, ראש הממשלה .יבצע מעשה מגונה על המסכים שלכם
,זה בהתאם לדרישת החוטפים
בתקווה שזה יבטיח את .שחרורה של הנסיכה סוזנה
הקלטה או החזקת עותק ,של השידור הזה
.תיעשה בלתי חוקית בחצות
מומלץ לכל הצופים לכבות את .מכשירי הטלוויזיה מיד
השידור יתחיל אחרי .הצליל הבא
,אנחנו עונים על כל הכללים .אז תצטרך להמשיך
.תצטרך להמשיך בזה עד הסוף
הצבנו עזרים חזותיים בקו העין שלך, שיעזרו לך אם
.תסתבך
פסיכולוגים מציעים שתיקח .את הזמן שלך
,אם תמהר
,זה עלול להתפרש כלהיטות .או אפילו הנאה
.יש בפנים צוות מינימלי
.סט צילומים סגור
!הנה הוא
אני מקווה שזה יביא לחזרתה בשלום
.של הנסיכה סוזנה
אני
.אני אוהב את אישתי
.אלוהים יסלח לי
.אלוהים! איזה מסכן
אבל זה נמשך כבר .כמעט שעה
.זאת היסטוריה
.היא חזרה, היא בידינו. סוזנה ?שחררו אותה-
.שוטטה בעיר, תחת תרופות הרגעה
,היא לא זוכרת כלום .אבל היא לא נפגעה
?פרט לאצבע שלה .לא שלה-
די-אנ-איי מראה שזו ?אצבע של גבר. -מה
,אבל יש משהו נוסף
יש צילום במעגל סגור .שמראה אותה ב-15:30
נראה שהוא שחרר אותה
.30‏ דקות לפני שזה קרה
?למה
הניחוש שלי
,הוא רצה להיות במקום אחר .לראות מסכי טלוויזיה
.אז זו הצהרה
?אמא ,בזה מדובר-
.להדגיש נקודה מסוימת
? אנחנו צריכים .תאבד את הדף הזה בדו"ח-
,אף אחד לא רואה את זה .במיוחד ראש הממשלה. -כמובן
.חדשות טובות, מייקל
.הצלת אותה .סוזנה בריאה ושלמה
ביום השנה לחוויה ,המשפילה שלו
,מייקל קאלו שנראה אדיש למדי
הופיע היום הופעה קצרה בציבור
.מלווה בידי אישתו, ג'יין
?הנה אני. בסדר
הדמות המרכזית הנוספת ,באירועים לפני שנה
הופיעה גם היא לפני המצלמה ."בטקס פרסי "ילדי האומץ
הנסיכה סוזנה הופיעה לראשונה .בציבור מאז הודיעה על הריונה
,היום לפני שנה
,האמן שזכה בעבר בפרס טרנר ,קרלטון בלום
אנס את ראש הממשלה לבצע .מעשה מגונה, בחטיפה הנועזת
,כאשר יום השנה התקרב
מבקר אמנות אחד ,גרם למחלוקת
כשתיאר את זה כ"עבודת האמנות ."הגדולה הראשונה של המאה ה-21
אך בעוד פרשנים תרבותיים ,מתווכחים על חשיבותו
אין ספק שעם 1.3 מיליארד ,צופים ברחבי העולם
זה היה אירוע שכולנו .השתתפנו בו
עם זאת, האירוע לא פגע ,בראש ממשלה
ששיעור שביעות הרצון ממנו גבוה כעת
בשלוש נקודות .מהתקופה המקבילה אשתקד
.דיימון בראון, יו-קיי-אן
.ג'יין
.ג'יין, בבקשה
- מראה שחורה - פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
רורי קיניר לינדזי דאנקן