1
00:00:08,128 --> 00:00:11,130
- בליקנס -

2
00:00:11,214 --> 00:00:12,590
.תגיד מתי

3
00:00:16,136 --> 00:00:17,053
.מתי

4
00:00:17,137 --> 00:00:18,930
.כן... בחיים לא תנחשי מי פה

5
00:00:19,430 --> 00:00:20,890
.תחשבי על שנות ה-90

6
00:00:20,974 --> 00:00:24,686
."לא, בוג'ק הורסמן מ"על הסוס

7
00:00:24,769 --> 00:00:28,231
.לא. הוא קצת השמין, אבל זה בהחלט הוא

8
00:00:28,314 --> 00:00:30,608
.הוא נראה די עצוב. זה קורע מצחוק

9
00:00:31,985 --> 00:00:33,736
!תגיעי הנה, עכשיו

10
00:00:35,446 --> 00:00:36,948
פרינסס קרולין -
- עבודה

11
00:00:37,574 --> 00:00:41,202
אמרתי לך, אני לא יודע איפה זה. אל תדחפי לי
.דברים לישבן אם את רוצה אותם בחזרה

12
00:00:42,579 --> 00:00:45,748
.תמתין לפרינסס קרולין, בבקשה

13
00:00:45,832 --> 00:00:47,292
.תודה, לורה

14
00:00:54,257 --> 00:00:56,134
.בוג'ק, זאת הסוכנת האהובה עליך

15
00:00:56,217 --> 00:00:59,470
.גם כן סוכנת
."לא הצלחת להשיג לי אודישן ל"סוס מלחמה

16
00:00:59,554 --> 00:01:03,016
.היו עשרה סוסים בסרט ההוא
.לא הייתי חייב להיות סוס המלחמה הראשי

17
00:01:03,099 --> 00:01:06,394
תקשיב, אידיוט. רציתי לוודא שאתה מוכן
.ליום הראשון שלך עם דיאן מחר

18
00:01:06,477 --> 00:01:08,605
?היא תשאל אותי כל מיני שאלות אישיות

19
00:01:08,688 --> 00:01:12,442
זאת שאנחנו משלמים לה לכתוב את
.האוטוביוגרפיה שלך? כן, סביר להניח

20
00:01:12,525 --> 00:01:15,403
טוב, אין צורך
?מה, לשלוף ציפורניים-

21
00:01:15,486 --> 00:01:17,864
?"התכוונת להגיד "לשלוף ציפורניים
.לא-

22
00:01:17,947 --> 00:01:19,282
?מה התכוונת להגיד

23
00:01:19,782 --> 00:01:22,493
."התכוונתי להגיד "לשלוף ציפורניים
.בגלל שאת חתולה

24
00:01:23,077 --> 00:01:24,287
.שלום, בוג'ק

25
00:01:24,370 --> 00:01:28,166
?לורה, אני יודע שאת מקשיבה. את הבנת, נכון
.לורה, אל תעני לו. שלום, בוג'ק-

26
00:01:29,125 --> 00:01:30,209
.היא הבינה את הבדיחה

27
00:01:34,797 --> 00:01:37,800
.אלוהים. צלמי עוד אחת. צלמי עוד אחת

28
00:01:41,554 --> 00:01:42,680
.סלחו לי

29
00:01:42,764 --> 00:01:46,601
,רק רציתי שתדעו שהרסתם למישהו את הלילה

30
00:01:46,684 --> 00:01:51,105
,ואני מקווה שלכל הפחות
.קצת לא נעים לכן עכשיו

31
00:01:51,189 --> 00:01:53,816
?סליחה
,האמת שכבר הייתי במצב רוח רע-

32
00:01:53,900 --> 00:01:55,610
,אבל חשבתי שאולי, רק ללילה אחד

33
00:01:55,693 --> 00:01:58,446
.אוכל לצאת לבר ולנסות לשכוח את עצמי

34
00:01:58,529 --> 00:02:02,408
,אבל עכשיו, בגללך ובגלל החברות שלך
.אני מודע לעצמי יותר מתמיד

35
00:02:02,492 --> 00:02:05,495
?אם הפרענו לך כל כך, למה לא הלכת וזהו

36
00:02:05,578 --> 00:02:07,872
,כי לא חשבתי על זה
.ועכשיו אני מרגיש כמו אידיוט

37
00:02:07,956 --> 00:02:09,749
.תראה, יש לי זכות להיות פה
!לא-

38
00:02:10,250 --> 00:02:13,503
,אולי בגלל שאת רזה, ואולי בגלל שאת יפה

39
00:02:13,586 --> 00:02:15,296
.את רגילה שמבליגים לך

40
00:02:15,380 --> 00:02:19,133
אבל אני רוצה שתדעי שלפעולות שלך
,יש השפעה על אנשים אחרים

41
00:02:19,217 --> 00:02:22,095
,ואני שונא אותך, ואת בנאדם נוראי

42
00:02:22,178 --> 00:02:25,348
והעובדה שאת לא מבינה שאת בנאדם נוראי

43
00:02:25,431 --> 00:02:27,892
.לא אומרת שאת לא בנאדם נוראי

44
00:02:29,185 --> 00:02:30,812
?אתה חושב שאני יפה

45
00:02:39,195 --> 00:02:42,573
.זאת הייתה עוד אחת ברצף של החלטות גרועות

46
00:02:43,157 --> 00:02:46,661
מה אמרת? צייצתי על כל הדברים
.המשונים שאתה עושה במיטה

47
00:03:46,846 --> 00:03:49,349
.בוקר טוב
?למה את פה-

48
00:03:49,432 --> 00:03:52,143
.ישנתי פה
?כן, אבל למה את עדיין פה-

49
00:03:52,226 --> 00:03:53,394
.ארוחת בוקר

50
00:03:53,478 --> 00:03:56,647
.חסר לך שזה ה"טוסטר סטרודל" האחרון
.לא, היו שלושה-

51
00:03:56,731 --> 00:03:59,942
.עופי מפה
,כותבת האוטוביוגרפיה שלי תגיע בקרוב

52
00:04:00,026 --> 00:04:03,112
?ואני לא צריך שאת... מה שמך
.פאם-

53
00:04:03,196 --> 00:04:05,907
.אני לא צריך שתפמפמי הכל כשהיא תגיע

54
00:04:07,617 --> 00:04:10,161
.היי, בוג'ק
!למה את פה-

55
00:04:10,244 --> 00:04:12,372
.אמרת לי לבוא ב-9:00
.זה לא נשמע כמוני-

56
00:04:12,455 --> 00:04:13,956
.יש לי פה את המייל ממך

57
00:04:14,540 --> 00:04:17,377
?דיאן, אולי תבואי ביום שלישי ב-9:00"

58
00:04:17,460 --> 00:04:19,337
,תביאי איתך גם את המייל הזה

59
00:04:19,420 --> 00:04:23,216
כי אני עלול לא לזכור את זה, כי הרגע
.לקחתי סמי הרדמה של סוסים, חה חה

60
00:04:23,299 --> 00:04:26,469
וגם, בבקשה אל תכתבי בספר שלי
.שאני לוקח סמי הרדמה של סוסים, חה חה

61
00:04:26,552 --> 00:04:28,930
אני לוקח רק מנה קטנה
,שעוזרת לי להירדם בלילה

62
00:04:29,013 --> 00:04:32,016
,ואז מנה הרבה יותר גדולה
.שעוזרת לי לעבור את היום

63
00:04:32,100 --> 00:04:33,393
.בנוסף, אני שיכור

64
00:04:33,476 --> 00:04:36,687
.בנוסף, אני בודד
.כל כך בודד. כל כך כל כך בודד

65
00:04:36,771 --> 00:04:40,858
,בבקשה אל תכתבי את זה בספר שלי
.ספר, ספר... עצור אותו, דילדו

66
00:04:40,942 --> 00:04:42,777
"?יש פה טעם של מגנטה

67
00:04:42,860 --> 00:04:46,864
,ואז נראה לי שנרדמת על המקלדת
.כי יש פה את האות ב' 27 פעמים

68
00:04:46,948 --> 00:04:48,533
.זה באמת נשמע כמוני

69
00:04:48,616 --> 00:04:51,285
.בכל אופן, זאת... אשת העסקים שלי

70
00:04:51,369 --> 00:04:53,704
?סליחה
.שבאה לעזור לי בענייני עסקים-

71
00:04:53,788 --> 00:04:56,082
.הכל לגיטימי לגמרי
?מה אמרת-

72
00:04:56,165 --> 00:04:59,335
,גם אותה לא צריך להזכיר בספר
.אלא אם כן זה ספר על עסקים

73
00:05:00,795 --> 00:05:02,171
!בוג'ק קלאסי

74
00:05:02,255 --> 00:05:03,840
?למה אתה פה

75
00:05:03,923 --> 00:05:07,260
,סיפור מצחיק: אני מצטלם לסדרת ריאליטי היום

76
00:05:07,343 --> 00:05:10,721
אז חשבתי לעבור פה
."עם "כדור הטניס והשרשרת

77
00:05:11,389 --> 00:05:16,144
,זה לא מצחיק
.ולא סיפור, ולא סיבה בשבילך להיות פה

78
00:05:16,727 --> 00:05:19,689
הוא רק רצה לבוא הנה
.ולהשוויץ בסדרת הריאליטי שלו

79
00:05:19,772 --> 00:05:25,570
תקלוט: אני מככב בפיילוט
.לסדרת ריאליטי עם סלבריטאים

80
00:05:25,653 --> 00:05:28,114
?די חדשני, מה
.כן, יחסית ל-2003-

81
00:05:29,031 --> 00:05:30,658
.אל תגיד את זה לווי-אייץ'-1

82
00:05:30,741 --> 00:05:33,035
,אבל ברצינות
.בבקשה אל תגיד את זה לווי-אייץ'-1

83
00:05:33,119 --> 00:05:36,956
?יקראו לזה "פינאטבאטר וג'לי". הבנת

84
00:05:37,039 --> 00:05:39,417
.כי אני מיסטר פינאטבאטר
?"טוב, ומי זה "ג'לי-

85
00:05:39,500 --> 00:05:42,503
.לא, זה כמו כריך עם חמאת בוטנים וריבה
.זה משחק מילים

86
00:05:42,587 --> 00:05:45,256
."יש לך הגדרה סלחנית מאוד ל"משחק מילים

87
00:05:45,339 --> 00:05:46,424
.טוב... השם עוד בעבודה

88
00:05:46,507 --> 00:05:50,136
.והוא יכול לעבוד קשה יותר
!וזה משחק מילים

89
00:05:50,219 --> 00:05:52,638
?איך נכנסתם לפה בכלל
.השותף שלך הכניס אותנו-

90
00:05:52,722 --> 00:05:54,682
!הבית שלי הוא הבית שלכם

91
00:05:54,765 --> 00:05:58,060
,וזה ה"טוסטר סטרודל" האחרון
.ועכשיו הבוקר שלי הרוס

92
00:05:58,144 --> 00:06:01,522
?אכפת לכם להיות בשקט
.אני בסוג של דייט כרגע

93
00:06:01,606 --> 00:06:07,320
.באמריקה אני דווקא נחשב חתיך מאוד

94
00:06:08,321 --> 00:06:09,864
,טוב. אני יוצא לארוחת בוקר

95
00:06:09,947 --> 00:06:12,283
,וכשאחזור, אני רוצה שכולכם לא תהיו פה

96
00:06:12,366 --> 00:06:17,705
חוץ ממך, וממך, ו

97
00:06:17,788 --> 00:06:19,916
?תזכירי לי מי את
.הבחורה ששכבת איתה-

98
00:06:19,999 --> 00:06:21,876
.כן. את כבר לא היית צריכה להיות פה

99
00:06:22,376 --> 00:06:25,338
- ג'יוונס -

100
00:06:25,421 --> 00:06:28,799
,זה לא טוב שאני אוכלת שוקולד
.כי זה פשוט עלול להרוג אותי

101
00:06:28,883 --> 00:06:30,009
.אני יודעת

102
00:06:30,092 --> 00:06:33,471
.אבל אני מתה על שוקולד
!סיפור חיי-

103
00:06:41,395 --> 00:06:42,396
- מאפין תפוחים -

104
00:06:42,480 --> 00:06:46,734
.היי, סלח לי
."כן, אני בוג'ק הורסמן, כוכב "על הסוס-

105
00:06:46,817 --> 00:06:49,820
.כן... לא אכפת לי. המאפינס האלה הם שלי

106
00:06:49,904 --> 00:06:51,781
.סליחה, לא הבנתי

107
00:06:51,864 --> 00:06:53,950
?הבאת אותם איתך לחנות

108
00:06:54,033 --> 00:06:58,371
.לא, אבל עמדתי לקנות אותם
.זאת הקופסה האחרונה, ושמרתי לי אותה

109
00:06:58,996 --> 00:07:01,165
?באמת? שמרת לך אותה

110
00:07:01,749 --> 00:07:05,795
.כן, שמרתי אותה
.רק הנחתי אותה לרגע, בזמן שהלכתי לשירותים

111
00:07:05,878 --> 00:07:08,339
.שמע, אני בכלל לא רוצה אותם
.רק הסתכלתי עליהם

112
00:07:08,422 --> 00:07:11,425
אבל אני מוכרח להגיד
.אם הנחת אותם, הם לא שלך

113
00:07:11,509 --> 00:07:14,720
,אז מה
?הייתי אמור לקחת אותם איתי לשירותים

114
00:07:14,804 --> 00:07:17,598
.אפילו לא שמת אותם בעגלה
.פשוט השארת אותם כאן

115
00:07:17,682 --> 00:07:22,103
.כן, במחלקת הפירות והירקות
.זה לא המקום למאפינס, מן הסתם

116
00:07:22,186 --> 00:07:24,939
?זה לא הבהיר לך שמישהו אחר שמר אותם

117
00:07:25,022 --> 00:07:28,818
.שמע, אני לא רוצה להיכנס לזה
.אז תן לי את המאפינס-

118
00:07:28,901 --> 00:07:31,946
,לא. כי אולי, עכשיו
.אני רוצה את המאפינס

119
00:07:32,029 --> 00:07:35,449
,אתה חושב שבגלל שאתה פסאודו-ידוען
?הכללים הרגילים לא חלים עליך

120
00:07:35,533 --> 00:07:38,244
!"פסאודו"
?היית אומר את זה לאריק מקורמק

121
00:07:38,327 --> 00:07:40,413
שמע, היה לי בוקר קשה, אז אני לא צריך

122
00:07:40,496 --> 00:07:42,081
?היה לך בוקר קשה

123
00:07:42,164 --> 00:07:44,458
ביליתי את עשרת החודשים האחרונים

124
00:07:45,459 --> 00:07:46,669
!היי

125
00:07:47,253 --> 00:07:49,505
!סליחה, לא הקשבתי. ביי

126
00:07:50,006 --> 00:07:53,301
.אתה תצטער על זה, בוג'ק הורסמן

127
00:07:53,384 --> 00:07:56,721
?באמת? אני אצטער שקניתי מאפינס

128
00:07:56,804 --> 00:07:59,390
?למה, יש בהם הרבה שומן רווי

129
00:07:59,724 --> 00:08:01,851
.באמת יש בזה הרבה שומן רווי

130
00:08:02,435 --> 00:08:03,603
?למה קניתי את זה

131
00:08:08,524 --> 00:08:12,987
,אני נורא מצטער שקניתי את המאפינס
.ושאכלתי את כולם בדרך הביתה

132
00:08:13,070 --> 00:08:15,906
,הדייט שלי עם איאקו היה מוצלח מאוד
.תודה ששאלתם

133
00:08:15,990 --> 00:08:20,578
ספציפית לא שאלתי, ואודה לך אם תכבד
.את חוסר ההתעניינות שלי בחייך האישיים

134
00:08:20,661 --> 00:08:21,662
.היא קורעת מצחוק

135
00:08:21,746 --> 00:08:25,875
אף פעם לא פגשתי בחורה עם סקרנות
.כזאת לגבי מספרי העברות כספים באמריקה

136
00:08:25,958 --> 00:08:27,084
.אני עדיין לא מעוניין

137
00:08:27,168 --> 00:08:29,211
?שנתחיל בעבודה על הספר
?מה בוער לך-

138
00:08:29,295 --> 00:08:33,424
?מה לקנות לאיאקו לציון 12 שעות לקשר שלנו

139
00:08:33,507 --> 00:08:36,260
היא רוצה תמונה ממוסגרת
.של שם הנעורים של אימא שלי

140
00:08:36,344 --> 00:08:37,345
.טוב, בואי נתחיל

141
00:08:41,807 --> 00:08:44,602
?נתחיל בהתחלה. איזו ילדות הייתה לך

142
00:08:45,436 --> 00:08:47,271
.נורמלית
?נורמלית-

143
00:08:47,355 --> 00:08:50,441
.כן, נורמלית... דברים נורמליים של ילדות

144
00:08:50,524 --> 00:08:51,567
- "הביטלס התפרקו" -

145
00:08:51,651 --> 00:08:55,821
הנה החביתה. סליחה שהיא לא טעימה
,כמו החביתות שהמזכירה שלך מכינה

146
00:08:55,905 --> 00:08:57,990
?אבל אתה לא נשוי למזכירה שלך, מה

147
00:08:58,074 --> 00:09:01,952
טוב, אם גם המזכירה שלי הייתה
.מסרבת לעשות הפלה, אולי כן הייתי נשוי לה

148
00:09:02,453 --> 00:09:06,374
?אימא, גם אני יכול לקבל חביתה
.אתה ילד היום הולדת-

149
00:09:08,250 --> 00:09:11,587
,ילדות נורמלית
.ואז פשוט תעברי לקטע של הפרסום והתהילה

150
00:09:12,088 --> 00:09:15,007
שמע, אם אתה לא מוכן לדבר
.אני מוכן לדבר-

151
00:09:15,091 --> 00:09:18,094
למה שלא ארצה לדבר
.על הוריי הנורמליים? זה טירוף

152
00:09:18,177 --> 00:09:21,472
.את נשמעת כמו משוגעת, לא אני
.די להיות כזאת משוגעת, משוגעת

153
00:09:21,555 --> 00:09:23,391
?למה את קוראת לי משוגע

154
00:09:23,474 --> 00:09:27,353
? טוב... אביך היה
?רגע, אני צריך לענות. הלו-

155
00:09:27,436 --> 00:09:30,398
.היי בוג'ק, פרינסס קרולין על הקו. זה דחוף

156
00:09:30,481 --> 00:09:32,775
.יופי. תעבירי אותה
.שנייה, אבדוק אם היא זמינה-

157
00:09:36,862 --> 00:09:39,490
?בוג'ק, אתה רואה אם-אס-אן-בי-סי כרגע

158
00:09:39,573 --> 00:09:40,491
.שאלה מצוינת

159
00:09:40,574 --> 00:09:44,620
,לא נפלתי על השלט שלי
,שהחליף את הערוץ לאם-אס-אן-בי-סי

160
00:09:44,704 --> 00:09:46,914
,ובמקביל חטפתי נכות

161
00:09:46,997 --> 00:09:50,459
,שאילצה אותי, פיזית
.לצפות באם-אס-אן-בי-סי, אז לא

162
00:09:50,543 --> 00:09:53,129
.לא, אני לא צופה באם-אס-אן-בי-סי כרגע

163
00:09:53,212 --> 00:09:56,132
.טוב, המלט... כדאי שתדליק. מדברים עליך

164
00:09:56,215 --> 00:09:57,383
.דברים טובים, אני מקווה

165
00:10:02,096 --> 00:10:04,473
,נמצא איתנו ניל מקביל

166
00:10:04,557 --> 00:10:07,143
.קצין חיל הים, בחופשה משירותו באפגניסטן

167
00:10:07,226 --> 00:10:09,687
.ברוך הבא לתכנית, ניל
.תודה, טום-

168
00:10:09,770 --> 00:10:11,522
.היי! פגשתי את האיש הזה

169
00:10:11,605 --> 00:10:13,983
,הדבר היחיד שניל רצה כששב הביתה

170
00:10:14,066 --> 00:10:17,361
,ואני מדגיש, מאפגניסטן

171
00:10:17,445 --> 00:10:21,031
.זה המאפינס שהוא אוהב לארוחת הבוקר

172
00:10:21,115 --> 00:10:24,493
,כשהוא הלך לסופרמרקט
ושמר לעצמו את הקופסה האחרונה

173
00:10:24,577 --> 00:10:26,370
.טוב, ספר לנו מה קרה, ניל

174
00:10:26,454 --> 00:10:30,541
,בוג'ק הורסמן
,"מהסיטקום משנות ה-90 "על הסוס

175
00:10:30,624 --> 00:10:32,293
.סירב לכבד את השמירה שלי

176
00:10:32,376 --> 00:10:35,171
?אין לך בושה, בוג'ק הורסמן

177
00:10:35,254 --> 00:10:36,922
.בתמונה: מתעטש במסיבת חג מולד

178
00:10:37,006 --> 00:10:40,426
לא התמונה עם ה
?למה תמיד שמים את התמונה עם האפצ'י

179
00:10:40,509 --> 00:10:42,636
.בשנות ה-90, הצחקת אותנו

180
00:10:42,720 --> 00:10:47,057
.אוי, כמה שצחקנו
.חה חה חה", גיחכנו בהנאה צרופה"

181
00:10:47,141 --> 00:10:51,061
אבל כשאתה מתעלם
,מהשמירות של חיילינו הלוחמים בחזית

182
00:10:51,145 --> 00:10:52,772
.זו בדיחה חולנית, אדוני

183
00:10:52,855 --> 00:10:54,899
,בדיחה חולנית ביותר

184
00:10:54,982 --> 00:10:57,777
,וסלח לי אם לא אצחקק עוד

185
00:10:57,860 --> 00:11:00,738
שכן בעיניי, זה בכלל לא משעשע

186
00:11:00,821 --> 00:11:04,617
,לעשות תרגיל מגעיל לניל מקביל
."מיחידת "כלבי הים

187
00:11:06,494 --> 00:11:08,954
?"רגע, גנבת מאפינס מלוחם ביחידת "כלבי הים

188
00:11:09,038 --> 00:11:12,082
"לא ידעתי שהוא מיחידת "כלבי הים
.חשבתי שהוא סתם כלב ים

189
00:11:12,166 --> 00:11:14,001
.זה אליטיזם הוליוודי קלאסי

190
00:11:14,084 --> 00:11:17,796
בוג'ק הורסמן חושב שבגלל שהוא
.היה בטלוויזיה, הוא יותר טוב מכולם

191
00:11:17,880 --> 00:11:20,132
!נחש מה, בוג'ק? עכשיו אני בטלוויזיה

192
00:11:20,633 --> 00:11:24,220
!אז עכשיו אני יותר טוב מכולם
.נכון, ניל-

193
00:11:24,303 --> 00:11:27,056
!בכלל לא שמרת את זה! חתיכת פרת ים טיפשה

194
00:11:27,139 --> 00:11:29,183
נראה לכם
?שכדאי לי להתקשר ולתת את הגרסה שלי

195
00:11:29,266 --> 00:11:31,560
.בוג'ק, הם מתקיימים משערוריות

196
00:11:31,644 --> 00:11:33,854
,אם תכבד את זה בתגובה
זה רק ישפוך שמן ל

197
00:11:33,938 --> 00:11:38,442
.מודיעים לי שבוג'ק עצמו נמצא איתנו על הקו

198
00:11:38,526 --> 00:11:41,362
.סליחה, לא הקשבתי
?זאת הייתה הקדמה ל"כן", נכון

199
00:11:41,445 --> 00:11:45,324
בוג'ק, מה שעשית היום היה
.סטירת לחי לגיבורים של אמריקה

200
00:11:45,407 --> 00:11:47,868
?האם תתנצל

201
00:11:48,786 --> 00:11:52,748
טוב, מספיק דיברנו על הגיבורים
?"של אמריקה. אפשר לדבר על "שמירות

202
00:11:52,831 --> 00:11:56,252
.כי הוא בכלל לא שמר את זה
אם הוא היה שומר את זה באמת

203
00:11:56,335 --> 00:11:57,753
.שמרתי את המאפינס

204
00:11:57,836 --> 00:12:00,089
!החבאתי אותם במחלקת הפירות והירקות

205
00:12:00,172 --> 00:12:02,716
?השארת אותם במקום גלוי! ככה מחביאים

206
00:12:02,800 --> 00:12:04,593
?איך שרדת באפגניסטן

207
00:12:04,677 --> 00:12:07,179
!המאפינס האלה שלי
!תחזיר לי את המאפינס שלי

208
00:12:07,888 --> 00:12:10,641
נחש מה? אני לא יכול להחזיר אותם
?בגלל שאכלתי את כולם, טוב

209
00:12:10,724 --> 00:12:12,268
אחי
.רק רגע-

210
00:12:12,351 --> 00:12:16,313
אני רוצה להבהיר
?מאז הבוקר, אכלת את כל המאפינס

211
00:12:16,397 --> 00:12:20,317
כן. אכלתי אותם במכה אחת, בגלל שאין לי
.שליטה עצמית, ואני שונא את עצמי

212
00:12:20,401 --> 00:12:21,735
?זה מה שרצית לשמוע

213
00:12:21,819 --> 00:12:25,197
?ניל, זאת הייתה אריזה קטנה של מאפינס
?‏2-4 יחידות

214
00:12:25,281 --> 00:12:28,158
.לא, טום. היו בה הרבה יותר

215
00:12:28,242 --> 00:12:30,286
?אתה זוכר כמה מאפינס היו בקופסה

216
00:12:30,369 --> 00:12:32,288
!כן, היו 12 בדיוק

217
00:12:32,371 --> 00:12:36,083
!אכלתי 12 מאפינס, ולא רציתי אפילו אחד

218
00:12:36,166 --> 00:12:38,085
הנה הידיעה החדשותית שלך

219
00:12:38,168 --> 00:12:41,964
!תעלומת הכבוד העצמי הנעלם שלי

220
00:12:45,843 --> 00:12:46,969
?איך הייתי

221
00:12:47,761 --> 00:12:53,058
טוב... זה היה טיפה יותר טוב
,מהתרחיש הכי גרוע האפשרי

222
00:12:53,142 --> 00:12:55,519
?אז... הידד

223
00:12:59,898 --> 00:13:01,692
.זה בכלל לא בגלל המאפינס

224
00:13:01,775 --> 00:13:05,237
,כולם מחפשים אותי
.בגלל שאני מפורסם ובריא נפשית

225
00:13:05,321 --> 00:13:07,031
.לפחות יש לך טיפת פרטיות

226
00:13:07,114 --> 00:13:09,742
.החבר שלי מצלם סדרת ריאליטי בבית שלנו

227
00:13:09,825 --> 00:13:13,454
,כדי להיות לבד, אני צריכה לעלות לגג
.כי רק שם לא מרשים להם לצלם

228
00:13:13,537 --> 00:13:14,872
?את עולה לגג

229
00:13:14,955 --> 00:13:18,042
?כן, רק כדי לעבוד קצת. זה ממש מוזר

230
00:13:18,125 --> 00:13:19,418
.לא, זה מקסים

231
00:13:19,501 --> 00:13:23,756
כשהייתי קטנה, הייתי עולה לגג
.עם אבא שלי ומסתכלת על הכוכבים

232
00:13:24,256 --> 00:13:27,092
?ואתה ואביך? הייתם קרובים

233
00:13:27,176 --> 00:13:29,511
.יום האב שמח, אבא

234
00:13:29,595 --> 00:13:31,639
?מה זה אמור להיות? שעועית

235
00:13:31,722 --> 00:13:35,351
.זה לב
.זה עשוי ברשלנות, בן-

236
00:13:35,434 --> 00:13:37,186
.עשיתי כמיטב יכולתי
.לא נכון-

237
00:13:37,269 --> 00:13:38,979
.התעצלת, ובחרת בפתרון הקל

238
00:13:39,063 --> 00:13:41,857
בעולם הזה אפשר לבחור
.בדרך הקלה, או בדרך הנכונה

239
00:13:41,940 --> 00:13:45,152
,כשתשוט מפה לניו יורק
,תפליג מסביב לכף הורן, כמו ג'נטלמן

240
00:13:45,235 --> 00:13:47,905
,או שתחתוך דרך תעלת פנמה
?כמו איזה דמוקרט

241
00:13:47,988 --> 00:13:49,740
?דרך התעלה

242
00:13:49,823 --> 00:13:52,660
!תפליג מסביב לכף הורן, כמו שאלוהים רצה

243
00:13:53,369 --> 00:13:54,453
.בלי אירועים מיוחדים

244
00:13:54,536 --> 00:13:55,788
?מה
?מה-

245
00:13:56,538 --> 00:13:58,207
,שאלתי אם אתה ואביך הייתם קרובים

246
00:13:58,290 --> 00:14:01,752
,ואז ישבת ושתקת במשך 5 דקות
."ואז אמרת, "בלי אירועים מיוחדים

247
00:14:02,628 --> 00:14:05,422
,את יודעת מה? זאת שיחה ממש טובה

248
00:14:05,506 --> 00:14:08,926
,ואני ממש רוצה להמשיך בה
.אבל אני כל הזמן חושב על המאפינס

249
00:14:09,009 --> 00:14:12,513
אז אולי נשים רגע בצד
,את הדקונסטרוקציה של העבר שלי

250
00:14:12,596 --> 00:14:15,557
,כדי שאוכל לטפל בפרשה השנייה
לפני שהיא תצא מכלל

251
00:14:15,641 --> 00:14:16,934
!שמרתי

252
00:14:17,017 --> 00:14:19,812
!שמרתי את המאפינס
!השמירה שלך לא הייתה תקפה-

253
00:14:19,895 --> 00:14:23,732
,ביליתי שנה באפגניסטן
,בשמירה על ביטחון אמריקה

254
00:14:23,816 --> 00:14:25,818
?וזאת התודה שאני מקבל

255
00:14:25,901 --> 00:14:28,904
?באמת? אתה, אישית, שמרת על ביטחון אמריקה

256
00:14:28,988 --> 00:14:32,950
,בוג'ק
.גם אתה בוודאי תסכים שחיילינו הם גיבורים

257
00:14:33,033 --> 00:14:37,162
אני לא מסכים. אולי חלק מהלוחמים
.הם גיבורים, אבל לא אוטומטית

258
00:14:37,246 --> 00:14:40,582
.חלק מהלוחמים הם בטח שמוקים
,רוב האנשים הם שמוקים גם ככה

259
00:14:40,666 --> 00:14:43,794
,וזה לא שכשנותנים לשמוק רובה
,ואומרים לו שמותר לו להרוג אנשים

260
00:14:43,877 --> 00:14:46,255
!זה אוטומטית הופך את השמוק לגיבור

261
00:14:48,298 --> 00:14:49,258
?מה

262
00:14:50,843 --> 00:14:54,013
?אמרת עכשיו שחיילינו הם שמוקים

263
00:14:54,638 --> 00:14:56,515
?בחרת בפרשנות השלילית, מה

264
00:14:59,685 --> 00:15:02,104
.חלק מהלוחמים הם בטח שמוקים
.לא, לא, לא

265
00:15:02,688 --> 00:15:04,481
?הלוחמים הם שמוקים
.אוי, אלוהים-

266
00:15:04,565 --> 00:15:08,110
,רוב האנשים הם שמוקים גם ככה
וזה לא שכשנותנים לשמוק רובה

267
00:15:09,862 --> 00:15:12,197
?הלו
.פרינסס קרולין צריכה לדבר איתך מיד-

268
00:15:12,281 --> 00:15:14,742
.יופי. תעבירי אותה
.היא בדיוק יוצאת מישיבה-

269
00:15:14,825 --> 00:15:17,036
?אתה יכול להתקשר שנייה
.את התקשרת אליי-

270
00:15:22,374 --> 00:15:23,625
- אחרי משהו כמו שעה -

271
00:15:26,587 --> 00:15:27,671
!בוג'ק

272
00:15:27,755 --> 00:15:33,135
אגיד לך ישר בפנים, מותק
.הקטע הזה של "לשנוא את חיילינו" הוא לא טוב

273
00:15:33,218 --> 00:15:37,347
אני לא שונא את חיילינו. אני שונא חייל
,אחד, ספציפי. אני אפילו לא שונא אותו

274
00:15:37,431 --> 00:15:39,558
.אני רק חושב שהוא טועה בקשר למאפינס

275
00:15:39,641 --> 00:15:43,353
.אני יודעת, בוג'ק
.כמו תמיד, אתה צודק וכל העולם טועה

276
00:15:43,437 --> 00:15:46,231
,אבל אם לא תוותר ותתנצל
.זה לא ייפסק לעולם

277
00:15:46,315 --> 00:15:48,525
אני יודעת שאתה עקשן
.אני לא עקשן, אני גאה-

278
00:15:48,609 --> 00:15:51,361
.זה בערך אותו הדבר
.לא, יש הבדל חשוב-

279
00:15:51,445 --> 00:15:52,988
.בסדר. אתה לא עקשן

280
00:15:53,072 --> 00:15:57,284
,אבל אני עומדת להגיד לך משהו חשוב מאוד
.אז אני רוצה שתקשיב לי טוב טוב

281
00:15:57,868 --> 00:16:01,080
.נכנסת לי שיחה אחרת
.אני שמה אותך בהמתנה

282
00:16:06,877 --> 00:16:08,170
- חדשות -

283
00:16:08,253 --> 00:16:11,757
"זהו כבר היום השלישי של "שמוקיית בוג'ק

284
00:16:11,840 --> 00:16:14,885
?באמת? זה השם שנתנו לזה

285
00:16:15,344 --> 00:16:17,638
?מי חשב על השם הזה? רנדי

286
00:16:17,721 --> 00:16:19,515
?רנדי חשב על השם הזה

287
00:16:20,140 --> 00:16:23,769
,בכל אופן, שחקן העבר
ששונא את חיילינו, לא יצא את דלת ביתו

288
00:16:23,852 --> 00:16:27,106
,מאז התבטאותו השנויה במחלוקת בים שני
.על כך שהוא שונא את חיילינו

289
00:16:27,189 --> 00:16:29,149
.בוג'ק הורסמן עושה לי בחילה

290
00:16:29,233 --> 00:16:31,693
,הוא הביע את דעתו, למרות שהיא לא פופולרית

291
00:16:31,777 --> 00:16:34,029
!וזה הדבר הכי פחדני שיש

292
00:16:34,113 --> 00:16:38,659
,אחרינו ששכבנו
!הוא התכסה בסדינים, כמו ערבי

293
00:16:38,742 --> 00:16:42,287
ברגע זה, הקונגרס בעיצומה
של הצבעה על חוק חינוך חשוב

294
00:16:42,371 --> 00:16:44,206
שיכול לשנות לחלוטין את ה

295
00:16:44,289 --> 00:16:45,916
,ג'ואן, סליחה שאני קוטע אותך

296
00:16:45,999 --> 00:16:48,836
.אבל יש לנו עדכון חשוב בפרשת בוג'ק הורסמן

297
00:16:48,919 --> 00:16:54,299
.נראה שהלקסוס של בוג'ק יוצאת מהחניה
.התפתחות מסעירה בהחלט

298
00:16:54,383 --> 00:16:56,969
יש לכם תגובה
?לדבריו השנויים במחלוקת של בוג'ק

299
00:16:57,719 --> 00:16:58,929
.אה... לא

300
00:17:01,974 --> 00:17:05,018
?אז לאן נוסעים
.אל תדאגו, יש לי תכנית-

301
00:17:08,105 --> 00:17:12,734
איאקו! אני צריך שתשיגי לי
.שלושה כרטיסים לקיוטו

302
00:17:12,818 --> 00:17:14,111
!בן זונה

303
00:17:14,194 --> 00:17:17,739
!אמרת לי שאתה יזם אמריקאי עשיר

304
00:17:17,823 --> 00:17:22,244
!היו לך 80 דולר בחשבון הבנק. 80

305
00:17:22,327 --> 00:17:26,540
,התכוונתי שאני עשיר בגלל שיש לי חברים
.כמו ג'ורג' ביילי

306
00:17:26,623 --> 00:17:28,292
!ג'ורג' ביילי? מי זה

307
00:17:28,375 --> 00:17:32,838
אתה יודע כמה השקענו
כדי להונות אותך? ג'ורג' ביילי

308
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
?הלו

309
00:17:34,590 --> 00:17:37,718
.טוב, נגמרו לי הרעיונות
.בואו נתחבא אצלי ונחשוב על משהו-

310
00:17:42,181 --> 00:17:44,641
.כן, יופי. רק תרחיק אותי מהמצלמות

311
00:17:46,435 --> 00:17:48,478
?באמת צריך לצלם את זה

312
00:17:48,562 --> 00:17:51,982
.זה לסדרת הריאליטי שלי
!אין לדעת מתי הזהב יכה

313
00:17:52,065 --> 00:17:55,569
.כן... זהב לא מכה
!בגלל זה אין לדעת-

314
00:17:55,652 --> 00:17:56,987
.בוג'ק, תתנהג יפה

315
00:17:57,654 --> 00:17:58,864
.תעשה כאילו הם לא פה

316
00:17:59,364 --> 00:18:02,451
טוב. אני
!יותר בקול רם, בבקשה-

317
00:18:03,035 --> 00:18:05,245
אני רוצה ל
.זה חזק מדי-

318
00:18:06,496 --> 00:18:08,540
.אני רוצה לפתור את זה כמה שיותר מהר

319
00:18:08,624 --> 00:18:11,752
,כבר לא אכפת לי מי צדק בקשר למאפינס
.למרות שברור שאני צדקתי

320
00:18:11,835 --> 00:18:15,214
,אני רק רוצה את הפרטיות שלי בחזרה
,כדי לסיים את האוטוביוגרפיה שלי

321
00:18:15,297 --> 00:18:17,174
.כדי שכולם שוב יתעניינו בי

322
00:18:17,257 --> 00:18:19,134
.כבר פניתי למחנה מקביל

323
00:18:19,218 --> 00:18:22,512
הוא מוכן לסלוח לך בפומבי
,בתנאי שתתנצל בפומבי

324
00:18:22,596 --> 00:18:24,389
,ותעניק לו קופסת מאפינס

325
00:18:24,473 --> 00:18:28,685
לאות הערכתך
.לכוחות המזוינים האמריקניים ולכל פועלם

326
00:18:28,769 --> 00:18:32,397
.אבל אכלתי את המאפינס
.אני יודעת. קנינו עוד קופסה. היא בארון-

327
00:18:32,481 --> 00:18:34,399
.אה, שמרת אותם? אכלתי גם אותם

328
00:18:34,483 --> 00:18:38,362
!הגענו לפני עשר דקות
.בסדר. נקנה עוד מאפינס

329
00:18:38,445 --> 00:18:40,614
.אני אקנה את המאפינס, והם יהיו על חשבוני

330
00:18:40,697 --> 00:18:43,533
.הרגע גיליתי שיש לי 80 דולר בבנק

331
00:18:43,617 --> 00:18:46,161
!אני עוזר! הידד

332
00:18:46,245 --> 00:18:49,122
?אז איפה נעשה את זה
?אני צריך להופיע באם-אס-אן-בי-סי

333
00:18:49,206 --> 00:18:51,833
.לא, נעשה את זה איפה שיש צופים

334
00:18:52,417 --> 00:18:54,586
?"אולי תעשו את זה ב"פינאטבאטר וג'לי

335
00:18:54,670 --> 00:18:58,507
אי אפשר לקרוא לסדרה
!פינאטבאטר וג'לי" אם אין בה ג'לי"

336
00:18:58,590 --> 00:18:59,967
.זה תרתי משמע

337
00:19:00,050 --> 00:19:02,052
!זה לא תרתי משמע אם יש רק משמעות אחת

338
00:19:02,135 --> 00:19:04,888
?השיחה הזאת נחוצה כרגע

339
00:19:04,972 --> 00:19:07,266
,תראו, אני יודע שאתם על טורים גבוהים

340
00:19:07,349 --> 00:19:10,477
אבל בואו לא נוציא את זה על השם
,המעולה של סדרת הריאליטי שלי

341
00:19:10,560 --> 00:19:13,146
!שהוא מחוכם מאוד, לדעת כולנו

342
00:19:13,230 --> 00:19:15,232
?אפשר להוציא אותי חכם בעריכה, נכון

343
00:19:18,944 --> 00:19:20,904
.איך זה נראה? טוב? בסדר

344
00:19:20,988 --> 00:19:22,906
סימון, סאונד, ספיד

345
00:19:22,990 --> 00:19:27,286
,טוב, אני כאן
.מבלה עם חברי הטוב, בוג'ק הורסמן

346
00:19:27,369 --> 00:19:30,914
,אנחנו נהנים זה בחברת זה
.כפי שאנחנו נוהגים לעשות

347
00:19:30,998 --> 00:19:33,709
.כן, זה אותנטי וטבעי ביותר

348
00:19:34,543 --> 00:19:35,752
!מישהו בדלת

349
00:19:36,628 --> 00:19:38,547
.אבדוק מי זה

350
00:19:41,133 --> 00:19:45,137
!וואו, איזו הפתעה! ניל מקביל

351
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
.שלום לך, אדוני

352
00:19:46,513 --> 00:19:49,766
.תודה שהזמנת אותי אל ביתך. הוא מקסים

353
00:19:49,850 --> 00:19:54,396
?בוג'ק, יש לך משהו לתת לניל מקביל

354
00:19:55,731 --> 00:19:56,940
?אה, כן. טוד

355
00:19:58,025 --> 00:19:59,192
?מה זה צריך להיות

356
00:19:59,276 --> 00:20:02,946
,ניסיתי לקנות מאפינס
,אבל היה לי סירוב בכרטיס האשראי משום מה

357
00:20:03,030 --> 00:20:05,115
,אבל אל דאגה. עדיין הצלתי את המצב

358
00:20:05,198 --> 00:20:08,160
.כי מצאתי שקית של לחמניות המבורגר יבשות

359
00:20:08,243 --> 00:20:09,244
?סליחה

360
00:20:09,911 --> 00:20:12,873
,כן, מחלקים את זה בחינם
."מאחורי "אין-אן-אאוט

361
00:20:12,956 --> 00:20:15,125
!לא צריך כסף בשביל שום דבר

362
00:20:16,501 --> 00:20:19,296
,ניל, לאות הערכתי

363
00:20:19,379 --> 00:20:24,009
.אנא קבל שקית של לחמניות המבורגר יבשות

364
00:20:24,092 --> 00:20:26,511
?מה
.כן, לחמניות המבורגר-

365
00:20:26,595 --> 00:20:32,768
זה סמל לכך שאנחנו משליכים את חיילינו
.המשוחררים לזבל, לעתים קרובות מדי

366
00:20:33,602 --> 00:20:34,770
.אני מקשיב

367
00:20:34,853 --> 00:20:39,066
,אנחנו שולחים את המאפינס שלנו מעבר לים
.והם חוזרים בתור לחמניות המבורגר יבשות

368
00:20:39,149 --> 00:20:41,902
.אבל זו לא סיבה לאהוב אותם פחות

369
00:20:41,985 --> 00:20:46,531
כי בדרכן, לחמניות המבורגר יבשות
?הן לא פחות טובות. נכון

370
00:20:49,951 --> 00:20:51,244
.תוצרת אמריקה

371
00:20:52,120 --> 00:20:55,290
אז אתה בעצם אומר

372
00:20:55,374 --> 00:20:57,667
.שאתה חושב שאני גיבור

373
00:20:57,751 --> 00:21:00,420
טוב, לא בטוח ש
.תגיד את זה, בוג'ק-

374
00:21:00,504 --> 00:21:03,006
.תגיד שאני גיבור

375
00:21:04,091 --> 00:21:05,050
.אתה גיבור

376
00:21:05,550 --> 00:21:09,054
.כל חיילינו הם גיבורים. כל אחד ואחד מהם

377
00:21:09,805 --> 00:21:10,931
.יופי

378
00:21:11,014 --> 00:21:13,600
,ואני לא חושב שהאמירה הזאת מוזילה את המילה

379
00:21:13,683 --> 00:21:15,936
,ומזלזלת באותם האנשים שאנחנו רוצים לכבד

380
00:21:16,019 --> 00:21:19,106
בכך שהיא הופכת
.אנשים אמיתיים לכלי משחק פוליטיים

381
00:21:19,189 --> 00:21:22,234
.טוב. אתה יכול לעזוב את השקית

382
00:21:22,317 --> 00:21:26,988
בנוסף, אין לי רגשות מעורבים
בקשר לכבוד המעושה לכוחותינו

383
00:21:27,072 --> 00:21:29,032
,מצד אומה שמתיימרת לשאוף לשלום

384
00:21:29,116 --> 00:21:31,952
ומלמדת את ילדינו שאלימות
,היא אף פעם לא התשובה

385
00:21:32,035 --> 00:21:35,080
.מבלי לדרוש דבר דומה מהממשלה שלנו

386
00:21:35,163 --> 00:21:37,791
.כן, גם אני לא. נראה לי שאנחנו מסכימים

387
00:21:37,874 --> 00:21:41,002
בנוסף, זה לא בדיוק הכי מתאים בעולם

388
00:21:41,086 --> 00:21:44,047
,שהשיחה הזאת מתקיימת במסגרת סדרת ריאליטי

389
00:21:44,131 --> 00:21:47,676
ז'אנר שמבוסס על קציצת
,המורכבויות של הדור שלנו

390
00:21:47,759 --> 00:21:51,138
והפיכתן לפיסות קלות-לעיכול
.של משפטי מחץ ריקים מתוכן

391
00:21:51,763 --> 00:21:53,223
.בסדר

392
00:21:53,306 --> 00:21:54,933
ולבסוף, אני לא

393
00:21:55,016 --> 00:21:58,270
!תראו
!הראש של מיסטר פינאטבאטר נתקע בתוך דלי

394
00:21:58,770 --> 00:22:01,982
?חבר'ה, איפה אני
?מי יכול להגיד לי איפה אני

395
00:22:02,065 --> 00:22:06,069
?היי, מאיפה הדלי הזה? מי נתן לו דלי

396
00:22:09,281 --> 00:22:11,199
.האמת שהיה לי עוד משהו להגיד

397
00:22:11,283 --> 00:22:14,661
?כן, אבל מי לא אוהב כלב עם דלי על הראש

398
00:22:14,744 --> 00:22:17,289
!קדימה. דלי! דלי

399
00:22:17,372 --> 00:22:21,293
!דלי! דלי! דלי! דלי! דלי

400
00:22:22,961 --> 00:22:25,130
?מישהו יכול למצוא את הידית

401
00:22:28,383 --> 00:22:31,094
.תודה, ידידתי. את גיבורה אמיתית

402
00:22:31,678 --> 00:22:32,971
.לא ייאמן

403
00:22:33,054 --> 00:22:34,556
?מה שמך, עלמתי

404
00:22:34,639 --> 00:22:37,851
,"שמי האמיתי הוא "אנג'לה
."אבל כולם קוראים לי "ג'לי

405
00:22:37,934 --> 00:22:42,147
?מה? אלוהים! צילמנו את זה
.בבקשה תגידו לי שצילמנו את זה

406
00:22:51,114 --> 00:22:54,576
?רוצה לחמניית המבורגר מאתמול
?אני בסדר. איך היה-

407
00:22:54,659 --> 00:22:56,912
?את יודעת מה הבעיה של כולם

408
00:22:56,995 --> 00:22:59,748
הם רק רוצים לשמוע
.דברים שהם כבר מאמינים בהם

409
00:22:59,831 --> 00:23:01,583
.אף אחד לא רוצה לשמוע את האמת אף פעם

410
00:23:01,666 --> 00:23:04,711
.אני רוצה לשמוע את האמת
.אני לא יודעת אם אתה רוצה להשמיע אותה

411
00:23:04,794 --> 00:23:05,629
?מה זאת אומרת

412
00:23:05,712 --> 00:23:09,633
?"אדון "ילדות נורמלית
?"אדון "אבא בלי אירועים מיוחדים

413
00:23:10,133 --> 00:23:13,720
תראה, אני יכולה לכתוב לך
,ספר ידוענים סטנדרטי נטול תוכן

414
00:23:13,803 --> 00:23:16,389
,אם זה מה שאתה מחפש
.אבל חשבתי שאתה רוצה יותר מזה

415
00:23:16,473 --> 00:23:17,349
.זה נכון

416
00:23:17,432 --> 00:23:20,769
,טוב, אז אתה צריך להיפתח
.ולתת לי משהו אמיתי

417
00:23:20,852 --> 00:23:22,479
?מה, את חושבת שאני לא מסוגל להיפתח

418
00:23:22,562 --> 00:23:25,398
.אני לא יודעת אם כן או לא
.בהחלט לא נפתחת עד עכשיו

419
00:23:27,400 --> 00:23:31,696
.טוב. החל מעכשיו: כל האמת. בלי טיוחים

420
00:23:32,447 --> 00:23:34,366
?לא תוציאי אותי מניאק, נכון

421
00:23:34,449 --> 00:23:36,493
?לא יודעת. אתה מניאק

422
00:23:37,994 --> 00:23:40,538
.טוב. כל האמת. קדימה

423
00:23:41,331 --> 00:23:43,041
?את רוצה לדעת על הוריי

424
00:23:43,124 --> 00:23:44,876
.הם שתו. המון

425
00:23:44,960 --> 00:23:46,753
.אבי היה סופר כושל

426
00:23:46,836 --> 00:23:49,798
אמי הייתה היורשת
,של תאגיד "שוגרמן" לקוביות סוכר

427
00:23:49,881 --> 00:23:51,758
.ואבי נטר לה טינה על כך

428
00:23:51,841 --> 00:23:55,136
,הוא נהג להכריח אותי לבכות איתו
.תוך האזנה לתקליטים של קול פורטר

429
00:23:55,220 --> 00:23:58,890
,הוא הכריח אותי לבנות בית על העץ
,ואז הרס אותו בזמן שהייתי בקייטנה

430
00:23:58,974 --> 00:24:01,768
בגלל שבמקום
,מסמרים נוצריים טובים השתמשתי בברגים

431
00:24:01,851 --> 00:24:04,020
."אותם הוא כינה "מסמרים של יהודים

432
00:24:04,896 --> 00:24:07,274
.כמו שאמרתי: נורמלי לגמרי