1
00:00:09,557 --> 00:00:12,810
?מי רוצה פנקייק עם שוקולד צ'יפס

2
00:00:12,894 --> 00:00:14,062
!אני! אני

3
00:00:14,145 --> 00:00:16,898
?אית'ן, כבר אכלת את הפנקייק שלך, לא

4
00:00:16,981 --> 00:00:20,068
."כמו שאוליבר נורת' היה אומר, "אינני זוכר

5
00:00:21,486 --> 00:00:23,362
?היי, איפה סברינה

6
00:00:23,446 --> 00:00:26,657
.לא מתחבאת מתחת לשולחן, זה בטוח

7
00:00:27,575 --> 00:00:30,078
?אולי תשאירו לי את זה

8
00:00:30,953 --> 00:00:33,289
?למה את לא לבושה ללימודים, מאפין קוצני

9
00:00:33,373 --> 00:00:38,002
אני מפחדת. אוליביה אמרה לי
.שלפעמים עושים בבית הספר בוחן פתע

10
00:00:38,086 --> 00:00:39,796
!אני לא אוהבת הפתעות

11
00:00:40,296 --> 00:00:42,757
.זה יותר מדי, בנאדם

12
00:00:45,176 --> 00:00:48,179
,סברינה
.אף אחד לא יפתיע אותך במשמרת שלי

13
00:00:48,262 --> 00:00:52,892
.תישארי איתי, ואני מבטיח לך שהכל יהיה בסדר

14
00:00:52,975 --> 00:00:56,437
!קאט! בום בפריים
.מה? אני אהיה בקרוואן שלי-

15
00:00:57,522 --> 00:00:59,565
.לא, סתם. בדיחה של סוס

16
00:01:00,858 --> 00:01:02,652
?אתם נהנים מהמופע

17
00:01:03,945 --> 00:01:07,156
?ומה עם שרה לין בתפקיד סברינה
?נכון שהיא נהדרת

18
00:01:08,616 --> 00:01:09,909
.תודה

19
00:01:09,992 --> 00:01:13,704
.שרה לין. תזכרו את השם הזה
.בחזרה למקומות, כולם-

20
00:01:13,788 --> 00:01:15,748
?היי, רואה את האנשים האלה
.כן-

21
00:01:15,832 --> 00:01:18,543
הטמבלים והשמוקים האלה
.הם החברים הכי טובים שיהיו לך

22
00:01:18,626 --> 00:01:20,795
.בלעדיהם, את שום דבר. תזכרי את זה

23
00:01:20,878 --> 00:01:23,047
."בחזרה ל... "מאפין קוצני

24
00:01:23,131 --> 00:01:26,926
.המשפחה לעולם לא תבין אותך
.מאהבים יעזבו, או ינסו לשנות אותך

25
00:01:27,009 --> 00:01:29,804
אבל המעריצים
.תהיי טובה אליהם, והם יהיו טובים אלייך

26
00:01:29,887 --> 00:01:31,889
.מצלמים. סאונד, ספיד

27
00:01:31,973 --> 00:01:36,435
,הכי חשוב לתת להם את מה שהם רוצים
.גם אם זה יהרוג אותך

28
00:01:36,519 --> 00:01:39,480
גם אם זה ירוקן אותך
.עד שלא יישאר מה לרוקן

29
00:01:39,564 --> 00:01:41,899
,יקרה מה שיקרה, יכאב כמה שיכאב

30
00:01:41,983 --> 00:01:45,027
,אל תפסיקי לרקוד, ואל תפסיקי לחייך

31
00:01:45,111 --> 00:01:47,697
.ותני להם את מה שהם רוצים

32
00:01:47,780 --> 00:01:49,198
.ו... אקשן

33
00:01:49,282 --> 00:01:52,201
?למה את לא לבושה ללימודים, מאפין קוצני

34
00:01:52,702 --> 00:01:54,245
- כעבור 12 שנים -

35
00:01:54,328 --> 00:01:58,416
אתם אולי זוכרים אותה
,"בתור סברינה החמודה מ"על הסוס

36
00:01:58,499 --> 00:02:00,251
,אבל באלבום הדאנס-פופ החדש שלה

37
00:02:00,334 --> 00:02:03,546
.שרה לין רוצה שתדעו שהיא לוהטת ומעוניינת

38
00:02:04,422 --> 00:02:08,718
?אולי תיגע לי במאפין הקוצני"

39
00:02:10,219 --> 00:02:11,971
במאפין הקוצני השלי

40
00:02:12,054 --> 00:02:15,183
הוא קוצני, והוא מאפין, והוא

41
00:02:15,975 --> 00:02:18,936
".מוכן למילוי שלך

42
00:02:19,562 --> 00:02:22,064
?מה המסר שמאחורי המוזיקה שלך

43
00:02:22,148 --> 00:02:25,318
אמריקה צריכה לדעת
.שאני כבר לא הילדה ההיא

44
00:02:25,401 --> 00:02:29,197
,אני כבר אישה בוגרת ומתוחכמת
,ואני עושה סקס

45
00:02:29,280 --> 00:02:31,407
.ועושה דברים סקסיים

46
00:02:31,491 --> 00:02:33,576
?אנשים אוהבים סקס, טוב

47
00:02:33,659 --> 00:02:38,789
.ובגלל שאני סקסית כרגע, הם אוהבים אותי
,את לא מודאגת שהקהל ישתעמם-

48
00:02:38,873 --> 00:02:40,708
?וינטוש אותך לטובת הדבר הסקסי הבא

49
00:02:40,791 --> 00:02:43,503
!אתה צוחק? אני שרה לין

50
00:02:43,586 --> 00:02:46,339
!אני אהיה סקסית לנצח

51
00:02:46,422 --> 00:02:48,049
- כעבור 12 שנים נוספות -

52
00:02:48,132 --> 00:02:52,595
,כוכבת הפופ והילדה-הכוכבת, שרה לין
.חוגגת יום הולדת 30 החודש

53
00:02:52,678 --> 00:02:56,140
,ונשאלת השאלה
?האם עוד אכפת למישהו משרה לין

54
00:02:56,224 --> 00:02:57,975
.אחרי הכל, היא בת 30

55
00:03:03,522 --> 00:03:06,859
!היי
?סקסטינה, מה דעתך-

56
00:03:06,943 --> 00:03:09,862
.אני מתה על שרה לין
,גדלתי על המוזיקה שלה

57
00:03:09,946 --> 00:03:12,490
,והיא נותנת לי השראה, אבל עכשיו היא זקנה

58
00:03:12,573 --> 00:03:14,909
,ומקומטת, ודוחה
?ואף אחד כבר לא רוצה אותה, טוב

59
00:03:14,992 --> 00:03:17,578
!הם רוצים את סקסטינה אקוופינה, בייבי

60
00:03:17,662 --> 00:03:18,996
!את מקסימה

61
00:03:19,080 --> 00:03:21,457
?אז מה הצעד הבא של שרה לין

62
00:03:21,540 --> 00:03:23,376
?אתה יודע לאן היא צריכה ללכת

63
00:03:23,459 --> 00:03:26,545
,לאן שמפורסמים הולכים כשהם כבר לא מפורסמים

64
00:03:26,629 --> 00:03:28,631
.ולאף אחד לא אכפת אם הם יחיו או ימותו

65
00:03:31,550 --> 00:03:33,010
?מי זה יכול להיות

66
00:04:27,565 --> 00:04:28,816
- חמש שעות לפני כן -

67
00:04:28,899 --> 00:04:31,902
?מי רוצה פנקייק עם שוקולד צ'יפס

68
00:04:31,986 --> 00:04:34,113
!אני! אני

69
00:04:34,196 --> 00:04:35,573
?למה אתה מדבר אליי

70
00:04:35,656 --> 00:04:38,743
,חשבתי שאם אגיד את זה
.אולי תכין לי פנקייק עם שוקולד צ'יפס

71
00:04:40,911 --> 00:04:42,413
בחייך, חבר

72
00:04:42,496 --> 00:04:46,250
.זה בוקר יפה
השמש זורחת, ציפורים מצייצות

73
00:04:46,334 --> 00:04:47,960
?היי, בוג'ק! יש תכניות לסוף השבוע

74
00:04:48,044 --> 00:04:50,671
?עדיין שונא את חיילינו
!ותמלא את מיכל המזון לציפורים-

75
00:04:50,755 --> 00:04:53,466
כן! למי צריך למצוץ
?כדי לקבל פה קצת זרע

76
00:04:53,549 --> 00:04:56,135
.בדיחה טובה
.בוא נעשה משהו כיפי היום-

77
00:04:56,218 --> 00:04:59,096
?כמו מה
!"כמו "כדור תותח-

78
00:05:01,807 --> 00:05:04,393
?כמו לקנות לך מיטה חדשה

79
00:05:04,894 --> 00:05:06,604
- חזיר בהישג ידך" - ריהוט מודרני" -

80
00:05:06,687 --> 00:05:10,900
וואו. הכל פה עשוי
.ממסילות רכבת ישנות וממזח ממוחזר

81
00:05:10,983 --> 00:05:13,486
,יופי. תמורת 10,000 דולר
.אני יכול לישון כמו נווד

82
00:05:13,569 --> 00:05:16,739
אנחנו צריכים פותחי מכתבים
?שעשויים מחניתות ממלחמת האזרחים

83
00:05:16,822 --> 00:05:19,158
.כתוב שהם מוכתמים בדם יאנקי אותנטי

84
00:05:19,241 --> 00:05:20,993
!או-אם-ג'י! או-אם-ג'י

85
00:05:21,077 --> 00:05:25,498
או-אם-אם-אף-סי-אס
!די-וי-אר-קיו-קיו-פי-קיו-אף-ג'י

86
00:05:26,082 --> 00:05:27,458
.אני יודעת

87
00:05:27,958 --> 00:05:31,712
,כן, זה אני. היישר מהטלוויזיה שלכן
.ואל תוך החיים המחורבנים שלכן

88
00:05:31,796 --> 00:05:34,382
!זאת שרה לין עם אנדרו גארפילד

89
00:05:35,341 --> 00:05:36,550
!מה

90
00:05:38,969 --> 00:05:41,430
?ומה שמך, יקירתי
אני-

91
00:05:42,848 --> 00:05:45,267
."פשוט אקדיש ל"אוולין

92
00:05:47,061 --> 00:05:48,938
.היי שרה לין. היי

93
00:05:49,021 --> 00:05:54,026
!בוג'ק? היי
.אנדרו, זה בוג'ק, אבא שלי בטלוויזיה

94
00:05:54,110 --> 00:05:56,153
.שלום. אני אנדרו גארפילד

95
00:05:56,237 --> 00:05:59,949
.אנדרו הוא החבר שלי
.אנחנו זוג ידוענים נוצץ

96
00:06:00,032 --> 00:06:01,075
.זה לא ביג דיל

97
00:06:01,158 --> 00:06:02,535
.זה ממש ביג דיל

98
00:06:03,035 --> 00:06:05,538
.שרה לין, רציתי לדבר איתך על זה

99
00:06:05,621 --> 00:06:08,666
.כשנהיינו זוג, היית הכוכבת הכי גדולה בעולם

100
00:06:08,749 --> 00:06:14,046
,אבל האלבומים האחרונים שלך כשלו
.ועכשיו... אני כבר לא יודע מה את

101
00:06:14,130 --> 00:06:16,424
?אתה... אתה נפרד ממני

102
00:06:18,092 --> 00:06:19,343
.אוי לי

103
00:06:20,094 --> 00:06:23,389
?אלה גלולות ממתקים
.כי אם כן, זה המון סוכר

104
00:06:23,472 --> 00:06:27,768
?למה אתה עושה לי את זה
?אתה נהנה לראות אותי סובלת

105
00:06:27,852 --> 00:06:30,855
.בגלל שאתה יודע שאני אדמם בשבילך

106
00:06:33,482 --> 00:06:34,942
!לעזאזל
.אוי ואבוי-

107
00:06:35,860 --> 00:06:40,281
יקירתי, בבקשה. רציתי לעשות את זה
.במקום ציבורי כדי שלא תעשי סצנות

108
00:06:40,364 --> 00:06:43,367
,חשבת שאני לא אעשה סצנות
?חתיכת אנגלי מסריח

109
00:06:43,451 --> 00:06:45,244
.אז אתה באמת לא מכיר אותי בכלל

110
00:06:45,995 --> 00:06:51,041
!היי כולם
?מי רוצה לראות אותי מחרבנת על הספה הזאת

111
00:06:52,918 --> 00:06:55,754
ואז היא חירבנה על ספה
.שעשויה מפרופלור ממוחזר

112
00:06:55,838 --> 00:06:56,922
?איפה שרה לין עכשיו

113
00:06:57,006 --> 00:07:00,176
."לקחתי אותה ל"הבטחות
.תוך 28 ימים היא תהיה כמו חדשה

114
00:07:00,259 --> 00:07:03,304
איך היה לקחת את הילדה
?שגידלת בטלוויזיה למוסד גמילה

115
00:07:03,387 --> 00:07:05,764
.היה קשה
.הייתי רוצה לחדש איתה את הקשר

116
00:07:05,848 --> 00:07:08,142
.לפחות התקרבנו קצת בנסיעה למאליבו

117
00:07:08,225 --> 00:07:10,269
!אני רואה את האיברים שלי

118
00:07:10,352 --> 00:07:13,856
.אוי לא! היא מאבדת המון דם, בוג'ק

119
00:07:13,939 --> 00:07:15,691
?אבל יום יפה לנסיעה, לא

120
00:07:16,275 --> 00:07:19,069
טוב, אולי תחדשו שוב את הקשר
.אחרי שהיא תצא מהגמילה

121
00:07:19,153 --> 00:07:21,947
אנשים בדרך כלל לא רוצים
.לבלות איתי אחרי שהם נגמלים

122
00:07:22,031 --> 00:07:24,450
.אני יותר חבר של טרום-גמילה

123
00:07:24,533 --> 00:07:27,286
נראה לי שיעבור הרבה זמן
.לפני שאראה שוב את שרה לין

124
00:07:28,954 --> 00:07:30,247
?מי זה יכול להיות

125
00:07:33,042 --> 00:07:37,129
תראה, בוג'ק, אני מעריכה את מה
.שניסית לעשות, אבל אני לא צריכה גמילה

126
00:07:37,213 --> 00:07:40,508
!תראה: כמו חדשה
.יופי. איזו הקלה-

127
00:07:42,384 --> 00:07:45,513
?מותר לך לקחת את הכדורים האלה
.זה דקסיטריאתילפנולברבטול-

128
00:07:45,596 --> 00:07:48,599
.קיבלתי את זה מרופא
?מהרופא שלך, או מסתם רופא-

129
00:07:48,682 --> 00:07:50,434
?לא יודעת. מאיזה רופא, בסדר

130
00:07:50,518 --> 00:07:52,728
.פגשתי אותו במסיבת ההלואין של אדם לוין

131
00:07:52,812 --> 00:07:56,190
.הוא אמר שקוראים לו דוקטור הו
לא נראה לי שזה-

132
00:07:57,817 --> 00:08:01,403
!אה, בחיי
?את אמורה להסניף את זה ככה-

133
00:08:02,196 --> 00:08:06,367
מי אתה? הפרמדיק שעשה לי החייאה
?במסיבת ההלואין של אדם לוין

134
00:08:06,450 --> 00:08:09,745
טוב, אז לפני שנרד מהרעיון שתלכי לגמילה

135
00:08:09,829 --> 00:08:13,874
בוג'ק, כל חיי, מעולם לא נאלצתי
.להתמודד עם הבעיות שלי ישירות

136
00:08:13,958 --> 00:08:17,002
.אף אחד לא אמר לי "לא". מעולם

137
00:08:17,086 --> 00:08:20,881
אז זה בסדר שבמקום
,להתמודד עם הבעיות שלי ישירות

138
00:08:20,965 --> 00:08:23,217
?פשוט אתחבא פה קצת

139
00:08:23,300 --> 00:08:26,262
,שרה לין, אני שומע אותך
.ונראה לי שאני יודע מה את צריכה

140
00:08:26,345 --> 00:08:32,393
את רק צריכה מבוגר חזק ואחראי שיגיד
.כן". כן, את יכולה לגור אצלי"

141
00:08:32,476 --> 00:08:36,063
!יהיה כיף. היי, חבר'ה
!החבורה מפעם שוב ביחד

142
00:08:36,146 --> 00:08:38,816
,שלושה יתומים קטנים"
"... אחד, שניים, שלושה

143
00:08:39,733 --> 00:08:42,987
?מי רוצה פנקייק עם שוקולד צ'יפס

144
00:08:43,070 --> 00:08:44,321
!אני! אני

145
00:08:44,864 --> 00:08:46,365
?מה קורה פה

146
00:08:46,448 --> 00:08:49,159
?בוקר טוב, ישנוני-פו. רוצה פנקייק

147
00:08:49,243 --> 00:08:51,036
.כן, נשמע נהדר

148
00:08:51,120 --> 00:08:53,998
.חבל, חבוב. הרגע נתתי את האחרון לשרה לין

149
00:08:54,081 --> 00:08:55,499
.היססת? פספסת

150
00:08:55,583 --> 00:08:57,877
.יותר כמו... חירבנת? השפרצת

151
00:08:57,960 --> 00:09:01,380
"!חירבנת? השפרצת"
!בדיחה טובה, שרה לין

152
00:09:01,463 --> 00:09:05,259
."תכתבי ל"צעקות ולחישות
.תעשה לך קערה של סובין קר, חבוב

153
00:09:06,677 --> 00:09:10,639
.תודה שנתת לי לישון אצלך, בוג'ק
.חדר האורחים הוא שלך, כמה שתרצי-

154
00:09:10,723 --> 00:09:11,765
?יש לך חדר אורחים

155
00:09:11,849 --> 00:09:14,476
?למה אני ישן על הספה כבר חמש שנים

156
00:09:14,560 --> 00:09:16,353
!תקבל את חדר האורחים כשתהיה ראוי לו

157
00:09:16,437 --> 00:09:18,981
.הפנקייק הזה מעולה

158
00:09:19,064 --> 00:09:22,359
.אנדרו רק רצה לאכול לזניה כל הזמן

159
00:09:22,443 --> 00:09:25,195
?אנדרו גארפילד אוהב לזניה

160
00:09:25,279 --> 00:09:28,949
!אני לא רוצה לדבר עליו
?בוג'ק, אתה יכול לקחת אותי לקניון היום

161
00:09:29,033 --> 00:09:32,244
,אני מתה לשופינג, אבל אסור לי לנהוג

162
00:09:32,328 --> 00:09:35,080
.כי מישהו נתפס נוהג בשכרות

163
00:09:36,081 --> 00:09:40,085
?ה"מישהו" הזה היה את, נכון
!אני לא חייבת לענות לך-

164
00:09:40,169 --> 00:09:44,256
מי אתה, השוטר שעצר אותי
?אחרי מסיבת ההלואין של אדם לוין

165
00:09:44,340 --> 00:09:47,509
חמודה, את באמת חושבת
?שזה רעיון טוב, לנסוע לקניון

166
00:09:47,593 --> 00:09:52,139
,זכור לי מסע קניות אחר שלך
.שקצת יצא מכלל שליטה

167
00:09:53,599 --> 00:09:56,644
!זה יותר מדי, בנאדם

168
00:09:58,270 --> 00:09:59,438
?באמת

169
00:09:59,521 --> 00:10:03,484
,לא הפעם שהיא תקעה בעצמה חנית
?וחירבנה על רהיט תצוגה

170
00:10:03,567 --> 00:10:04,818
.היי, אני לא המשוגעת

171
00:10:04,902 --> 00:10:09,615
אנדרו הוא זה שמתחרפן בכל פעם
.שהסוכנת קובעת לו אודישן ביום שני

172
00:10:09,698 --> 00:10:12,493
,אנדרו גארפילד שונא את ימי שני

173
00:10:12,576 --> 00:10:15,245
?וגם אוהב לזניה
!אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה-

174
00:10:15,329 --> 00:10:18,624
!היא אמרה לעזוב את זה, טוד
.וואטאבר. לא בא לי ללכת לקניון המטופש-

175
00:10:18,707 --> 00:10:20,250
.פשוט אגיד לחברים שלי לבוא הנה

176
00:10:20,334 --> 00:10:25,839
,מאפין, אני צריך לעבוד על הספר שלי היום
.ואני לא יכול שיעשו לי פה רעש

177
00:10:26,590 --> 00:10:29,009
.הבנתי. אתה רואה בי נטל

178
00:10:29,093 --> 00:10:31,512
.לא, לא, לא
חמודה, חמודה

179
00:10:31,595 --> 00:10:35,224
,אני כבר לא חמודה
.אז אין לי מה להציע לעולם הזה

180
00:10:35,307 --> 00:10:37,977
,מותק
.ברור שהחברים שלך תמיד מוזמנים להתארח פה

181
00:10:38,060 --> 00:10:39,520
.סבבה. ביי

182
00:10:39,979 --> 00:10:41,689
אני יכול להזמין מיש
.לא-

183
00:10:43,565 --> 00:10:45,693
?הכנסת את הפסיכית הזאת לבית שלך

184
00:10:45,776 --> 00:10:48,404
הבחורה הזאת היא
.אסון יח"צ שאתה לא צריך כרגע

185
00:10:48,487 --> 00:10:51,573
.אין לה לאן ללכת! היא נפרדה מהחבר שלה

186
00:10:51,657 --> 00:10:54,034
,היא דקרה את עצמה
.וסגרה את הפצע עם סרט הדבקה

187
00:10:54,118 --> 00:10:56,620
היא פיטרה את הסוכן שלה
.רגע, רגע. הויסה-

188
00:10:56,704 --> 00:10:58,789
?אמרת שאין לשרה לין סוכן

189
00:10:58,872 --> 00:11:03,419
!לורה, אל תעבירי לי שיחות! תבטלי הכל
!אחאב צריך לצוד לווייתן לבן

190
00:11:06,797 --> 00:11:08,674
?הלו? את עוד שם

191
00:11:15,431 --> 00:11:17,099
.זה... זה שביר

192
00:11:17,182 --> 00:11:19,727
לא, רגע. זהירות, זהירות

193
00:11:22,229 --> 00:11:23,272
!למור

194
00:11:32,990 --> 00:11:35,743
- צ'יפס, מטבל, שלשלאות מסיבה -

195
00:11:36,869 --> 00:11:38,912
.אחלה מסיבה, שרה לין

196
00:11:41,165 --> 00:11:43,709
?היי. מה המצב, לחם בננה

197
00:11:43,792 --> 00:11:45,669
.אני לא מחפשת סוכנת חדשה כרגע

198
00:11:45,753 --> 00:11:49,006
?רגע, מי אמר שאני מחפשת לקוחה חדשה

199
00:11:49,089 --> 00:11:50,883
.לא כל כך מהר, ספיד רייסר

200
00:11:50,966 --> 00:11:54,261
.אנחנו רק שתי רווקות שמקשקשות ביחד בלי לחץ

201
00:11:54,344 --> 00:11:56,847
,אני לא סוכנת כזאת שלא מפסיקה לעבוד אף פעם

202
00:11:56,930 --> 00:11:59,933
.כמו ארי עמנואל, ו-ונסה גקו, וכאלה

203
00:12:00,017 --> 00:12:03,562
,ונסה גקו היא הסוכנת של אנדרו
.והיא דווקא ממש נהדרת

204
00:12:03,645 --> 00:12:06,273
.באמת? שמעתי

205
00:12:09,109 --> 00:12:12,112
.לא ידעתי שאתה בקטע של מוזיקת האוס

206
00:12:12,196 --> 00:12:13,739
,ביקשתי ממנה שתנמיך

207
00:12:13,822 --> 00:12:17,075
אבל מתברר שרמת הווליום הזאת
,הגיעה במרשם מדוקטור הו

208
00:12:17,159 --> 00:12:20,037
."בתור טיפול במשהו שנקרא "מחלת הפוץ המעצבן

209
00:12:21,371 --> 00:12:23,123
?מה דעתך על שרה לין

210
00:12:23,207 --> 00:12:25,709
.אני לא חושבת עליה הרבה

211
00:12:25,793 --> 00:12:28,003
מן הסתם אני מעריצה
,של החומרים המוקדמים שלה

212
00:12:28,086 --> 00:12:31,590
שהיו גם סאטירה וגם מחווה
,לתרבות הנוער ולאובססיה שלה לסקס

213
00:12:31,673 --> 00:12:33,675
,אבל אני תוהה, כפמיניסטית מהגל השלישי

214
00:12:33,759 --> 00:12:38,347
אם נשים יכולות בכלל לנכס בחזרה
,את המיניות שלהן בחברה הפטריארכלית הזאת

215
00:12:38,430 --> 00:12:41,391
או שהטענה שזה מה שאנחנו עושות
היא רק שקר שאנחנו מספרות לעצמנו

216
00:12:41,475 --> 00:12:43,811
כדי להרגיש בנוח
.עם ההתחנפות שלנו למבט הגברי

217
00:12:43,894 --> 00:12:44,978
?מה

218
00:12:45,062 --> 00:12:47,731
מצד שני, אני חוששת ששיחות כמו זאת

219
00:12:47,815 --> 00:12:49,942
מציירות אותה כבובה של התעשייה

220
00:12:50,025 --> 00:12:51,109
.גם אותי זה מדאיג

221
00:12:51,193 --> 00:12:54,071
.שלא מסוגלת להשתתף בדיון הזה בעצמה
.ברור-

222
00:12:54,154 --> 00:12:58,992
וגם אינפנטיליזציה, שהיא בעצמה תוצר
.של החברה המיזוגינית שבה אנו חיים

223
00:12:59,076 --> 00:13:01,745
.אבל כמו שאמרתי, אני לא חושבת עליה הרבה

224
00:13:01,829 --> 00:13:03,997
,טוב. זה מעניין מאוד

225
00:13:04,081 --> 00:13:07,167
אבל התכוונתי לשאול
.מה דעתך על זה שהיא גרה פה

226
00:13:07,251 --> 00:13:08,794
!אה, כן

227
00:13:08,877 --> 00:13:13,340
טוב, איך נראה הקשר ביניכם
?כשעבדתם יחד בסדרה

228
00:13:13,423 --> 00:13:15,259
.זה היה קשר טוב מאוד. מקצועי מאוד

229
00:13:16,718 --> 00:13:18,762
?בוג'ק, באיזו אוניברסיטה למדת

230
00:13:18,846 --> 00:13:21,265
.אל תפריעי לו, חמודה
.אין בעיה-

231
00:13:21,348 --> 00:13:24,518
חמודה, אוניברסיטה זה בשביל מכוערים
.שלא יודעים לרקוד סטפס

232
00:13:24,601 --> 00:13:26,353
.אבל אני רוצה להיות אדריכלית

233
00:13:26,436 --> 00:13:30,899
חמודה, אימא לא עשתה מה שעשתה
למפיק ההוא בתחרות הכישרונות

234
00:13:30,983 --> 00:13:32,693
.כדי שתוכלי להיות אדריכלית

235
00:13:33,735 --> 00:13:35,571
.טוב. קחו את זה בסליזי

236
00:13:35,654 --> 00:13:39,157
?חכה, בוג'ק! מה קורה איתך בסוף השבוע

237
00:13:39,241 --> 00:13:42,077
,לא יודע. בטח אלך לגן השעשועים, אולי לקרקס

238
00:13:42,160 --> 00:13:44,454
,אעיף עפיפון על החוף, אביט בשקיעה

239
00:13:44,538 --> 00:13:47,416
,ואז אחזור אליי
ואראה המון סרטי נסיכות של דיסני

240
00:13:47,499 --> 00:13:49,376
.ואוכל גלידה ישר מהמכל

241
00:13:49,459 --> 00:13:52,796
?וואו, איזה כיף! אני יכולה לבוא

242
00:13:53,297 --> 00:13:58,594
בטח, כאילו אני רוצה לבלות
!את הסופ"ש שלי עם ילדה קטנה. מצחיק

243
00:13:58,677 --> 00:14:01,763
."את צריכה לכתוב ל"צעקות ולחישות
!ניפגש בשבוע הבא

244
00:14:01,847 --> 00:14:04,808
,אז לא איפרו אותך לצילומים

245
00:14:04,892 --> 00:14:06,226
?אלא סתם לסוף השבוע

246
00:14:06,310 --> 00:14:08,854
?מה זה משנה
!אני רק מנסה להבין את הסיפור-

247
00:14:08,937 --> 00:14:12,357
יכול להיות שאתה מארח את שרה לין בבית שלך

248
00:14:12,441 --> 00:14:16,361
בתור פיצוי על זה שלא
.לא, דיאן. אני סתם עוזר לידידה-

249
00:14:16,445 --> 00:14:19,072
אני לא מנסה להגשים
,איזו פנטזיית אבא חולנית

250
00:14:19,156 --> 00:14:21,575
או למצוא מזור
,לרגשות אשם עמוקים על הזנחה מן העבר

251
00:14:21,658 --> 00:14:26,413
,או אפילו לתקן בדיעבד את ילדותי
.באמצעות שחזור ילדותה של מישהי אחרת

252
00:14:26,496 --> 00:14:29,208
ואני בהחלט לא עושה
!את כל הדברים האלה גם יחד

253
00:14:30,209 --> 00:14:31,293
.טוב

254
00:14:32,211 --> 00:14:34,421
?מה קרה? מישהו פגע בתינוקת היקרה שלי

255
00:14:34,922 --> 00:14:37,591
שרה לין! מה

256
00:14:37,674 --> 00:14:38,842
.היי, בוג'ק

257
00:14:38,926 --> 00:14:43,138
הרשיתי לחברים לשבור את הקיר הזה
.כדי להקים תא קוקאין/ארון לסקס

258
00:14:43,222 --> 00:14:45,933
?סבבה
.לא, לא סבבה-

259
00:14:46,016 --> 00:14:50,312
.הרסת את כל האווירה, קיסינג'ר
.אה. סליחה, לא ידעתי-

260
00:14:50,395 --> 00:14:54,900
חשבתי שזה מקום שבו שרה לין
,יכולה סוף סוף להיות שרה לין

261
00:14:54,983 --> 00:14:58,904
.אבל נראה ש... זה יותר מדי, בנאדם

262
00:14:59,655 --> 00:15:01,490
.תמיד אהבתי את משפט המחץ הזה

263
00:15:01,573 --> 00:15:04,493
החברים שלך יכולים לפחות
?להוריד קודם את התמונות מהקירות

264
00:15:05,118 --> 00:15:08,205
.אני רוצה להגיד "כן", אבל... לא

265
00:15:08,288 --> 00:15:11,750
.טוב. שיחה טובה
?מה... אתה רציני-

266
00:15:16,046 --> 00:15:19,258
הסיבה שכינסתי ישיבת בית היא ש

267
00:15:19,341 --> 00:15:23,845
?טוד, כמה פעמים דיברנו על זה
.אין לך סמכות לכנס ישיבות בית

268
00:15:23,929 --> 00:15:27,474
.רק אני יכול לכנס ישיבת בית
.אתה יכול להציע ישיבת בית

269
00:15:27,557 --> 00:15:30,227
.בסדר, בסדר
הסיבה שאני מציע את ישיבת הבית הזאת

270
00:15:30,310 --> 00:15:34,398
.הצעתך התקבלה, והיא נשקלת. בקשתך נדחתה

271
00:15:34,481 --> 00:15:39,152
.בוג'ק, העניין עם שרה לין יוצא משליטה
.בסדר? היא מנצלת אותך

272
00:15:39,236 --> 00:15:42,030
.מה? לא נכון. יש לנו קשר מיוחד

273
00:15:42,114 --> 00:15:43,448
.אין מצב שתבין

274
00:15:43,532 --> 00:15:45,826
.אלוהים... תראה מה היא עשתה לבית שלך

275
00:15:45,909 --> 00:15:47,953
,תראה, דרכתי על מזרק קודם

276
00:15:48,036 --> 00:15:51,999
,ועכשיו נראה לי שאני מכור להרואין
.וגם זה בטח יהיה עניין שלם

277
00:15:52,082 --> 00:15:53,959
.אני מוכרחה לומר שאני מסכימה עם טוד

278
00:15:54,042 --> 00:15:57,796
אתה לא אבא שלה. אתה לא עוזר לה
.בזה שאתה לא קובע לה גבולות

279
00:15:57,879 --> 00:16:00,257
,תראו, גילמתי אבא במשך תשע שנים בטלוויזיה

280
00:16:00,340 --> 00:16:03,385
אז נראה לי
.שאני מבין בהורות קצת יותר מליצנים כמוכם

281
00:16:03,468 --> 00:16:05,971
.הילדים ב"על הסוס" לא היו זקוקים לגבולות

282
00:16:06,054 --> 00:16:08,473
.הם היו זקוקים רק לאהבה

283
00:16:08,557 --> 00:16:13,312
?בוג'ק! זאת לא תכנית טלוויזיה, טוב
.אלה החיים האמיתיים

284
00:16:13,937 --> 00:16:16,398
!למור בוער! למור בוער

285
00:16:19,484 --> 00:16:22,279
.קצת אהבה, וזה מה שאני אתן לה

286
00:16:22,362 --> 00:16:25,532
.אני אתן לה את זה... חזק

287
00:16:26,908 --> 00:16:29,077
.יש לי הרגשה שאנחנו לא מבלים ביחד מספיק

288
00:16:31,663 --> 00:16:36,209
.בבקשה, גבירתי
.ג'ין ואגוז מוסקט, כמו שביקשת

289
00:16:36,877 --> 00:16:40,255
.יותר מדי אגוז מוסקט
?את יודעת מה יהיה עוד יותר טעים-

290
00:16:40,339 --> 00:16:42,799
.חוזה פרסום ליוגורט מסלובקיה

291
00:16:42,883 --> 00:16:44,968
?ונסה גקו יכולה להשיג לך את זה

292
00:16:45,052 --> 00:16:48,972
."ונסה גקו השיגה לאנדרו את "הרשת החברתית

293
00:16:49,056 --> 00:16:52,267
."ויש לה מקומות בתא הכבוד ב"סטייפלס סנטר
?מה יש לך

294
00:16:52,351 --> 00:16:54,853
ובכן, יש לי שולחן לערב
"גלוריה סטיינם על הגריל"

295
00:16:54,936 --> 00:16:59,441
,היי, שרה לין. רוצה לבלות את היום ביחד
?רק את ואני? בלי כל השונאים

296
00:16:59,524 --> 00:17:02,444
אני רוצה להגיד "כן", אבל
.יופי. בואי נצא-

297
00:17:02,944 --> 00:17:06,156
סנטה מוניקה סירות פדלים -
- מרוצי דגים - קרבות שחפים - בתי קפה

298
00:17:19,669 --> 00:17:24,216
,את יודעת, שרה לין
.יש לי הרגשה שהכל יהיה בסדר

299
00:17:25,842 --> 00:17:28,053
?שמעת שקזאז חטף סרטן

300
00:17:28,136 --> 00:17:33,308
?מה? הרב קזאז חולה בסרטן
.כן, בישבן. יש לו חצי שנה לחיות, נראה לי-

301
00:17:33,392 --> 00:17:35,936
?זה נוראי. למה את מספרת לי על זה עכשיו

302
00:17:36,019 --> 00:17:38,188
.לא יודעת
השמש ששוקעת מאחורי שתי הגבעות האלה

303
00:17:38,271 --> 00:17:43,485
הזכירה לי תחת גדול, ואז חשבתי על
.סרטן בתחת, ואז על הסרטן בתחת של הרב קזאז

304
00:17:43,568 --> 00:17:46,863
?באמת לא ידעת
לא. הרב ואני לא בקשר-

305
00:17:46,947 --> 00:17:49,157
."תראי, אני מנסה שיהיה פה "רגע
אני לא יכול

306
00:17:49,241 --> 00:17:51,118
.היי, אני רוצה לתת לך משהו

307
00:17:51,618 --> 00:17:53,370
?זה פרס "טי-וי גייד" שלך

308
00:17:53,453 --> 00:17:56,039
.זה הפרס הכי יוקרתי שקיבלתי בחיי

309
00:17:56,123 --> 00:17:59,042
,חשבתי שאם יהיו לי ילדים משלי
.אתן להם אותו פעם

310
00:17:59,543 --> 00:18:03,713
.אני רוצה שהוא יהיה שלך
.וואו. בוג'ק, תודה. זה יפה מצדך-

311
00:18:09,553 --> 00:18:12,681
?מה אתה עושה
.תני לקרדיטים לרוץ-

312
00:18:14,307 --> 00:18:15,934
רגע מיוחד"

313
00:18:16,017 --> 00:18:18,019
מפיק בפועל: גארי מרשל

314
00:18:18,103 --> 00:18:20,230
.איזה יום מאושר

315
00:18:20,313 --> 00:18:21,773
"!שב, אובו. שב. כלב טוב. הב

316
00:18:21,857 --> 00:18:24,276
?אפשר לחזור הביתה
.כן. זהו. סיימנו-

317
00:18:33,160 --> 00:18:35,036
?הלו
.בוג'ק הורסמן-

318
00:18:35,120 --> 00:18:37,122
?נפטרת מפרס "טי-וי גייד" שלך

319
00:18:37,205 --> 00:18:39,916
מצאתי בחנות משכון
.בלה סיינגה פרס כזה עם השם שלך

320
00:18:40,000 --> 00:18:42,294
?מה? רגע. למה היית בחנות משכון

321
00:18:42,377 --> 00:18:46,298
מישהו שם מתקשר אליי בכל פעם
.שמגיעים פרסי טלוויזיה, ואני קונה אותם

322
00:18:46,381 --> 00:18:48,383
!אני שם עליהם את השם שלי, כאילו זכיתי בהם

323
00:18:48,467 --> 00:18:51,887
,יש לי שני פרסי גלובוס הזהב
."ופרס בחירת הקהל על "טמפל גרנדין

324
00:18:51,970 --> 00:18:53,180
!שרה לין

325
00:18:53,680 --> 00:18:56,016
?הלו? אתה עוד שם

326
00:18:58,727 --> 00:19:02,147
.טוב, המסיבה נגמרה. כולם החוצה. לא את

327
00:19:02,230 --> 00:19:04,274
.את בצרות צרורות, ילדונת

328
00:19:04,774 --> 00:19:06,818
!אני לא מאמין שמשכנת את הפרס שלי

329
00:19:06,902 --> 00:19:09,821
.זה לא אישי
,פשוט חשבתי שהפרס שלך מטופש

330
00:19:09,905 --> 00:19:13,575
,וכבר יש לי מיליארד פרסים אחרים
.ורציתי כסף לסמים

331
00:19:13,658 --> 00:19:16,578
.תראי, החיים שלך היו קשים, ואני מבין את זה

332
00:19:16,661 --> 00:19:18,371
.אני יודע מה עובר עלייך כרגע

333
00:19:18,455 --> 00:19:21,291
?אתה יודע מה עובר עליי? למה

334
00:19:21,374 --> 00:19:24,336
בגלל שהיית באיזו סדרת ילדים
?מטופשת לפני מיליון שנה

335
00:19:24,419 --> 00:19:27,506
היי
.הייתה לי קולקציה על שמי בגיל 10-

336
00:19:27,589 --> 00:19:29,758
.בגיל 20, מילאתי איצטדיונים

337
00:19:29,841 --> 00:19:35,222
בנים כותבים לי כל יום במכתבים
.שאני הבחורה הראשונה שמולה הם עשו ביד

338
00:19:35,305 --> 00:19:38,099
.בחיי, כל יום מישהו אומר לי את זה

339
00:19:38,183 --> 00:19:41,186
.זה מגעיל
!אני יודעת-

340
00:19:41,269 --> 00:19:44,814
?אתה יושב פה, בבית שלך, ומרחם על עצמך

341
00:19:44,898 --> 00:19:46,399
?נחש מה, בו-ג'יי

342
00:19:46,483 --> 00:19:50,070
,בשביל שתהיה מישהו שזמנו עבר
.זמנך צריך קודם כל... להגיע

343
00:19:50,153 --> 00:19:51,279
!זה לא במקום

344
00:19:51,363 --> 00:19:53,865
!אתה לא אבא שלי
אתה סתם גבר מבוגר ומנוסה

345
00:19:53,949 --> 00:19:57,327
.שסיפק לי דמות גברית חזקה בגיל ההתבגרות

346
00:19:57,410 --> 00:19:59,287
.אני לא אבא שלך, ואת לא הילדה שלי

347
00:19:59,371 --> 00:20:04,459
,אנחנו רק איש ואישה שגרים יחד באותו בית
.ושנינו מבוגרים, ושנינו קצת שיכורים

348
00:20:09,923 --> 00:20:13,218
?מי הצית את ההדום שלי

349
00:20:13,927 --> 00:20:16,721
?ברצינות? אתה ברצינות לא יודע

350
00:20:16,805 --> 00:20:19,307
!אני ילדונת רעה

351
00:20:19,391 --> 00:20:21,518
!כן, את רעה! רעה מאוד

352
00:20:21,601 --> 00:20:26,815
?רוצה שאכבה את זה עם הציצי שלי
?מה-

353
00:20:26,898 --> 00:20:32,112
הציצי שלך
.הוא אמצעי מאוד לא יעיל לכיבוי שריפות

354
00:20:32,195 --> 00:20:35,240
?מה קורה פה
.אני חושב שאת סובלת מהתמכרות קשה לסמים-

355
00:20:35,574 --> 00:20:38,660
.הסם היחיד שאני צריכה הוא סוס

356
00:20:38,743 --> 00:20:41,413
?חבר'ה, מה אתם עושים
.בבקשה אל תעשו את זה

357
00:20:41,496 --> 00:20:44,249
? לא. לא. למה אתם

358
00:20:44,332 --> 00:20:45,875
.זה רעיון רע מאוד

359
00:20:45,959 --> 00:20:49,004
? אפשר רק לקחת את השמיכה
תנו לי להוציא את השמיכה מתחת

360
00:20:49,087 --> 00:20:52,090
.אלוהים. הזרוע שלי. תפסת את הזרוע שלי

361
00:20:52,173 --> 00:20:55,343
.עכשיו אני מעורב בזה
!אלוהים, לא. אני חלק מזה

362
00:20:58,471 --> 00:21:01,516
.עוד לא חזרה לי התחושה באצבעות

363
00:21:01,600 --> 00:21:03,476
.אלה היו שתי הדקות הארוכות ביותר של חיי

364
00:21:03,560 --> 00:21:07,772
.נראה לי שזה נמשך קצת יותר משתי דקות
.זה נמשך יותר משתי דקות

365
00:21:07,856 --> 00:21:10,984
?איך אתה לא קולט שזה נוראי

366
00:21:11,067 --> 00:21:12,527
?מנקודת מבט יח"צנית

367
00:21:12,611 --> 00:21:15,488
!כן, כי אם זה יתפרסם, יפשטו לי את העור

368
00:21:16,072 --> 00:21:20,035
.נמאס לי להיות קול ההיגיון. זה מתיש

369
00:21:20,118 --> 00:21:21,953
.אני חייב תנומת זעם

370
00:21:24,914 --> 00:21:27,292
.אני יודע, אני יודע. היא מנצלת אותי

371
00:21:27,375 --> 00:21:30,462
.דווקא נראה לי שאתה מנצל אותה

372
00:21:30,545 --> 00:21:33,256
.היא המכורה שיש לה תסביך אבא

373
00:21:33,340 --> 00:21:36,176
.היי, שנינו מכורים עם תסביכי אבא

374
00:21:36,259 --> 00:21:38,386
.כן, אבל היא פנתה אליך בבקשה לעזרה

375
00:21:41,556 --> 00:21:45,727
?היי, שמת לב שהתעלמתי ממך
.אני קשה להשגה, ואת רק רוצה אותי יותר

376
00:21:45,810 --> 00:21:48,104
.לכי לצד השני של החדר
!אוקיי-

377
00:21:48,188 --> 00:21:50,857
.שרה לין, קחי מעיל. אני לוקח אותך לגמילה

378
00:21:50,940 --> 00:21:53,902
.לא... נראה לי שאשאר פה, אם זה בסדר

379
00:21:53,985 --> 00:21:56,112
.לא, זה לא בסדר
?מה-

380
00:21:56,780 --> 00:22:00,909
.המקום הזה לא טוב לך
.את צריכה לקבל עזרה. עזרה אמיתית

381
00:22:00,992 --> 00:22:04,329
,אבל חשבתי שתמיד תהיה שם בשבילי
.כמו שאמרת

382
00:22:04,913 --> 00:22:08,625
.תמיד אהיה שם בשבילך
.קאט! עשר דקות הפסקה-

383
00:22:08,708 --> 00:22:10,627
.עשר דקות, חבר'ה. בואו נעשה את זה זריז

384
00:22:11,961 --> 00:22:15,715
.התסריט הזה חרא, הבנת? חרא
.לא הייתי מנגב איתו את התחת

385
00:22:15,799 --> 00:22:17,967
.זה נוגד את כל הרעיון של ניגוב תחת

386
00:22:18,051 --> 00:22:19,260
.טלפון בשבילך

387
00:22:20,053 --> 00:22:21,638
?אתה מסדר לי אחוזים מהנטו

388
00:22:21,971 --> 00:22:25,183
.אמרתי לך שרק אם אקבל אחוזים
?אה, הם לא מוצאים

389
00:22:25,266 --> 00:22:29,354
!אז שימצצו אותם מתוך הזין שלי
.אני בטלפון ואת ממש מפריעה

390
00:22:31,439 --> 00:22:33,566
.הבטחת לי שתמיד תהיה שם

391
00:22:33,650 --> 00:22:36,069
.שרה לין, זה לטובתך

392
00:22:36,152 --> 00:22:37,654
.את לא יכולה לגור פה יותר

393
00:22:37,737 --> 00:22:43,076
טוב. אז פשוט אמצא את אחד ממיליארד
.האנשים שיתנו לי לעשות אצלם מסיבות

394
00:22:43,159 --> 00:22:45,912
.אה... טוב, לא כדאי שתעשי את זה

395
00:22:45,995 --> 00:22:48,623
.אני יודעת. אבל אני יכולה, אז זה מה שאעשה

396
00:22:49,207 --> 00:22:54,003
,אני במצב שאני אף פעם לא צריכה להתבגר
,או להתאים את עצמי לנסיבות

397
00:22:54,087 --> 00:22:58,633
כי אני יכולה להקיף את עצמי בחנפנים
.ופראיירים למיניהם, עד שבסוף אמות בטרם עת

398
00:22:58,716 --> 00:23:02,679
?מה
.כן, כבר מאוחר מדי בשבילי-

399
00:23:03,805 --> 00:23:06,516
!טוב, ככה זה בחיים. קחו את זה בסליזי

400
00:23:06,599 --> 00:23:10,770
,דרך אגב, התקשרתי לוונסה גקו
.ואני נפגשת איתה מחר

401
00:23:10,854 --> 00:23:13,982
.תודה על ההצעה
!לא! לא, לא, לא, לא, לא-

402
00:23:14,065 --> 00:23:19,070
?רוצים לשמוע את משפט המחץ החדש שלי
!תמצצו זין, מפגרים

403
00:23:23,032 --> 00:23:25,535
.לורה. המטומטמת נגסה בפיתיון
.'עוברים לשלב ב

404
00:23:25,618 --> 00:23:29,330
?היא הלכה? אפשר כבר לצאת

405
00:23:29,414 --> 00:23:33,460
תדליפי לתקשורת שהסוכנת של אנדרו
.גארפילד נפגשת עם האקסית שלו

406
00:23:33,543 --> 00:23:37,839
,שכל העיר תדבר על זה. חכי שעה
.ואז תקבעי לי צהריים עם אנדרו בסופ"ש

407
00:23:37,922 --> 00:23:39,549
.באיזו מסעדה איטלקית

408
00:23:40,133 --> 00:23:41,634
?ממש פישלתי, מה

409
00:23:41,718 --> 00:23:45,388
טוב, אולי יכולת לשמש לה
.מודל טוב יותר לחיקוי כשהייתה קטנה

410
00:23:45,472 --> 00:23:49,392
אבל גם לא היה לה סיכוי. זה מה
.שתרבות הסלבריטאים שלנו עושה לאנשים

411
00:23:49,476 --> 00:23:53,354
,אז בעצם את אומרת שהכל באשמת החברה

412
00:23:53,438 --> 00:23:56,691
,ושאנחנו, כאינדיבידואלים
?לא צריכים לקחת אחריות אף פעם

413
00:23:56,774 --> 00:24:01,112
לא, לא בדיוק. רק אמרתי ש
.כן, זה מוצא חן בעיניי-

414
00:24:01,196 --> 00:24:03,573
,לא עשיתי שום דבר רע
.כי אני לא יכול לעשות שום דבר רע

415
00:24:03,656 --> 00:24:06,826
,כי כולנו תוצרים של הסביבה שלנו
מושלכים מצד לצד כמו גולות

416
00:24:06,910 --> 00:24:09,829
"במשחק "היפופוטמים רעבים
.שהוא היקום השרירותי והאכזר שלנו

417
00:24:09,913 --> 00:24:11,789
לא, זה ממש לא מה ש

418
00:24:11,873 --> 00:24:16,794
!כן! זאת לא אשמתי, זאת אשמת החברה
!הכל בגלל החברה

419
00:24:16,878 --> 00:24:19,047
בוג'ק, זה
.פשוט תני לו-

420
00:24:19,130 --> 00:24:21,508
!הידד! הכל חסר תוחלת

421
00:24:21,591 --> 00:24:24,344
!למעשים שלי אין חשיבות

422
00:24:26,804 --> 00:24:28,932
?אז צילמת משהו טוב

423
00:24:29,015 --> 00:24:31,142
.צילמתי הכל