1
00:00:11,302 --> 00:00:13,888
והוא אומר
"?למה הפרצוף הארוך"

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,225
,ואני אומר
."היי, חבוב, אין לי שליטה על זה"

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,187
?הבנתם? פרצוף ארוך
,לסוסים יש פרצופים ארוכים

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
?אני סוס. הפרצוף שלי ארוך. הבנתם, נכון

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,445
?יופי. מה עם הבדיחות על רוק הדסון
.אל תגידו לי שגם אותן לא הבנתם

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,573
!תמשיך ככה ועוד יחזירו לנו את הכסף

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,701
.טוב, טוב... זה לא היה כזה מצחיק

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
.אולי לא הבנת

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,164
חבר'ה, חבר'ה

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,589
.היי, תן לי להזמין אותך לכוסית
.תחטוף סרטן, חתיכת זבל-

11
00:00:47,672 --> 00:00:51,426
.יש לך גם חומרים טובים, באמת
.הבדיחה על גורבצ'וב קטלנית

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,095
.אבל אתה חייב להפסיק לשאול אם הבינו

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
?אבל אז איך אדע אם הם הבינו

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,390
.הם יצחקו

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
?למה אתה נותן לי עצות

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,771
,תראה, אני עושה סטנדאפ כבר שנה

17
00:01:02,854 --> 00:01:07,776
וזאת האחריות של
.מצליחנים גדולים כמוני לעזור תמיד לקטנים

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,986
.תן לי להזמין אותך לכוסית
.אני לא שותה-

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,656
.בוג'ק הורסמן
.הרב קזאז-

20
00:01:16,910 --> 00:01:20,205
!אלוהים! לעזאזל, טוד! תנקה אחריך

21
00:01:20,288 --> 00:01:23,875
?מה אני אמור לעשות
.לא נתת לי שום ארונות

22
00:01:23,958 --> 00:01:27,003
בעיה שלך. אדם טוב ממך אמר פעם, ואני מצטט

23
00:01:27,086 --> 00:01:31,007
זאת האחריות"
."של קטנים כמוך לעזור למצליחנים כמוני

24
00:01:31,090 --> 00:01:32,300
?מי אמר את זה

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,136
לא יודע. ישו. גנדי. מלקולם ג'מאל-וורנר

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,554
!תנקה אחריך

27
00:02:31,860 --> 00:02:34,863
ערוץ קומדי סנטרל מציג
גלוריה סטיינם על הגריל

28
00:02:35,530 --> 00:02:39,159
גלוריה סטיינם, אחד הקולות
.המובילים של הפמיניזם המודרני

29
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
,אין ספק שתיזכרי בספרי ההיסטוריה

30
00:02:42,120 --> 00:02:46,916
כפי שאין ספק שליסה למפנלי תחלק מציצות
."בחדר ההלבשה של ה"יוסטון רוקטס

31
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
,היי, בוג'ק. תגיד לנו

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
?אתה זואי או זלדה
.אין לי מושג מה זה אומר-

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
,דיברתי עם וויין

34
00:02:56,175 --> 00:02:57,510
?מי זה וויין
.אני וויין-

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,221
.וויין כותב עליי מאמר לבאזפיד

36
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
?באזפיד"? על מה עוד יחשבו"

37
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
.עובדת טריוויה: וויין הוא גם האקס שלי

38
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
.חה! את מצחיקה

39
00:03:07,395 --> 00:03:08,980
?נכון מגניב, בוג'ק

40
00:03:09,063 --> 00:03:12,609
,דיאן כותבת ספר עליך
,וויין כותב מאמר עליי

41
00:03:12,692 --> 00:03:13,943
!אנחנו אותו הדבר

42
00:03:14,027 --> 00:03:17,739
.אנחנו ממש לא אותו הדבר
.הספר שלי יהיה בספריות במשך מאות שנים

43
00:03:17,822 --> 00:03:21,951
"המאמר עליך ב"באזפיד
יהיה תקוע בין גיף של חתול שנרדם

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
."לבין רשימת עובדות על "לא רק בלונדינית

45
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
.זואי קלאסי
.אני עדיין לא יודע מה זה אומר-

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,000
?"אתה מכיר את "הבית של מיסטר פינאטבאטר

47
00:03:29,083 --> 00:03:33,922
מה, הסיטקום שלו שלגמרי במקרה
?בנוי בדיוק כמו הסיטקום שלי

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
.לא בדיוק אותו הדבר

49
00:03:35,590 --> 00:03:39,302
"ב"הבית של מיסטר פינאטבאטר
.היה זוג תאומות, זואי וזלדה

50
00:03:39,385 --> 00:03:42,305
.זלדה הייתה חייכנית, חובבת כיף, ומוחצנת

51
00:03:42,388 --> 00:03:46,267
.תראה את הדלעת שלי, מיסטר פינאטבאטר
.איזה חיוך יפה, זלי-בלי-

52
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
.וזואי הייתה חכמה, צינית, ומופנמת

53
00:03:49,395 --> 00:03:54,275
הדלעת שלי מקיאה, בגלל שהלואין
מעודד צריכה מוגברת של סוכר לבן

54
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
.בתקופה שבה השמנת-היתר מרקיעה שחקים

55
00:03:56,361 --> 00:04:00,365
בנוסף, תחפושות הלואין
.פותחות פתח לגזענות כבדרך אגב

56
00:04:00,448 --> 00:04:03,326
?אולי שהסכין יישאר אצלי, זו-בו

57
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
יוצרי הסדרה -
- דייויד צ'ייס וסטיבן בוצ'קו

58
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
האם הסדרה סבלה
?ממשחק מוגזם ומכתיבה מטופשת

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
?לא
.כן-

60
00:04:13,127 --> 00:04:15,630
.אבל פרדיגמת זואי/זלדה נותרה בעינה

61
00:04:15,713 --> 00:04:18,174
.אני מאמין שכל אדם הוא או זואי או זלדה

62
00:04:18,258 --> 00:04:22,303
.לדוגמה: ניקסון היה זואי, וקנדי היה זלדה

63
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
.אל גור: זואי
.ג'ורג' דבליו בוש: זלדה מוחלטת

64
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
.כמו ארטו-דיטו וסי-ת'ריפיו
.זואי ואמילי דשנל

65
00:04:29,102 --> 00:04:33,189
?אז זואי היא זואי
.לא, זואי היא זלדה. אמילי היא הזואי-

66
00:04:33,273 --> 00:04:34,607
.איזה עולם מטורף

67
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
?אז מי מהן אתה, בוג'ק

68
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
.אני חושב שאני... לא אידרדר לזה

69
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
.אמרה הזואי

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
.אני חושב שאני זלדה

71
00:04:42,865 --> 00:04:44,909
,או שאתה אדם מהסוג השלישי

72
00:04:44,993 --> 00:04:48,288
שמטרתו היחידה היא לשאוב
.אנרגיות מהאורגניזם המארח שלו

73
00:04:48,371 --> 00:04:49,664
.בחייך, בוג'ק

74
00:04:49,747 --> 00:04:51,708
.לא, הוא צודק. אני די חסר תועלת

75
00:04:51,791 --> 00:04:57,213
,את רואה? כשאומרים מספיק פעמים
.בסוף הוא מפנים. השיטה פועלת

76
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
.אין לי עבודה. אין לי עתיד

77
00:04:59,299 --> 00:05:02,593
בטח לעולם לא אשלים
.את אופרת הרוק שאני עובד עליה

78
00:05:02,677 --> 00:05:07,015
?מה? ממתי אתה עובד על אופרת רוק

79
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
?אוי לא. למה שאלתי

80
00:05:09,058 --> 00:05:12,395
,"זה בערך "טומי
,"עם השפעה של "סירק דה סוליי

81
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
,בחלל, עם נופך ארוטי כבד
,ופסיכודרמה נוקבת של מותחן

82
00:05:17,442 --> 00:05:20,570
.עם הרבה רגש, ולא מעט הומור

83
00:05:20,653 --> 00:05:26,659
,אני קורא לזה, "עלייתה של ניוטופיה
."ספר 1: החיפוש אחר אוטופיה חדשה

84
00:05:26,743 --> 00:05:29,954
!ספר 1"? אני כבר חושב על סיקוול"

85
00:05:34,459 --> 00:05:37,378
"... טסים בספינת חלל"

86
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
.אני בפנים
.אני בחוץ-

87
00:05:38,629 --> 00:05:41,632
הרחק מהבית"

88
00:05:42,425 --> 00:05:46,429
כדי למצוא מקום חדש וטוב יותר

89
00:05:46,512 --> 00:05:49,682
"... כוכב לכת עשיר בחימר

90
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
?"חימר"? "עשיר בחימר"

91
00:05:51,934 --> 00:05:55,354
.זה סוג של אדמה. הם אנשים פשוטים, חקלאים

92
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
?על ספינת חלל

93
00:05:57,065 --> 00:05:59,400
- כעבור אופרת רוק אחת -

94
00:06:00,443 --> 00:06:03,279
למדנו המון ונהנינו גם"

95
00:06:03,362 --> 00:06:05,615
אבל הם לא הצליחו לעשות מאיתנו עבדים

96
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
לא, הם לא הצליחו לעשות מאיתנו עבדים

97
00:06:09,035 --> 00:06:12,121
לא, הם לא הצליחו

98
00:06:12,205 --> 00:06:16,084
לעשות מאיתנו

99
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
"... אחת שתיים

100
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
."עבדים." פשוט תגיד "עבדים"

101
00:06:21,964 --> 00:06:27,303
".עבדים"

102
00:06:30,389 --> 00:06:35,019
,זה היה, ובלי להקל ראש
.גרוע פי מאה מה-11 בספטמבר

103
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
.כן, אתה צודק. זה מטומטם
.לא יודע מה עבר לי בראש

104
00:06:39,315 --> 00:06:42,401
.טוב, הרמתי ידיים לנצח
!כמו שצריך-

105
00:06:45,822 --> 00:06:48,241
,חשוב להבין שבתור עיר נמל

106
00:06:48,324 --> 00:06:51,994
לליברפול הייתה גישה ייחודית
,לתרבות האמריקאית על כל גווניה

107
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
,ובייחוד למוזיקת הבלוז ולאחיינה הפרוע
.הרוקנרול

108
00:06:55,206 --> 00:06:58,793
חשבתי שזה סיפור על היתקלות בפול
.מקארטני בשירותים בטקס גלובוס הזהב

109
00:06:58,876 --> 00:07:01,879
.נכון. חשבתי שתעריכי את ההקשר

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,799
.בוא נדלג על זה לרגע. ספר לי על טוד

111
00:07:04,882 --> 00:07:09,720
,טוד? מה יש לספר? לפני 5 שנים
.הוא בא למסיבה אצלי, ומאז לא עזב

112
00:07:09,804 --> 00:07:12,306
?ומעולם לא שאלת אותו על עצמו

113
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
"שאלתי "מתי תמצא עבודה", "מתי תעזוב

114
00:07:14,475 --> 00:07:17,311
.עם קצת עידוד, הוא בטח ממש ישגשג

115
00:07:17,395 --> 00:07:21,441
?לא היה מישהו שעזר לך בתחילת הדרך
.דווקא לא-

116
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
.ברור שטוד מעריץ אותך
."טוד מעריץ "פופ טארטס-

117
00:07:25,236 --> 00:07:28,197
תראה, אני מבינה
שלעזור לזולת זה לא הקטע שלך, אבל

118
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
מה? אני נותן לטוד לגור בחינם
.באחוזה רחבת-הידיים שלי

119
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
.אני כמו אימא תרזה בשבילו

120
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
,אבל אתה נותן לו לגור פה מטוב לבך
?או רק בגלל שאתה מפחד להיות לבד

121
00:07:36,747 --> 00:07:38,666
!זה טירוף

122
00:07:38,749 --> 00:07:42,128
.אני מת להיות לבד. זה כל מה שאני רוצה

123
00:07:42,712 --> 00:07:46,090
אם זה היה נכון, לא נראה לי שהיית
.מקצץ לטוד את הכנפיים כל הזמן

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
.מה? זה לא ייאמן

125
00:07:47,800 --> 00:07:50,386
!טוד
?מה? לנקות אחריי-

126
00:07:50,470 --> 00:07:55,475
כן, אבל גם... אני רוצה לעזור לך
.עם אופרת הרוק המטופשת שלך

127
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
?מה
.אני... תומך בך-

128
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
.אני לא מבין
?אלוהים... אתה גוסס

129
00:08:02,356 --> 00:08:06,235
.לא
,אני חושב שיש לך המון פוטנציאל לא ממומש

130
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
.ואני רוצה לעזור לך ב... אמנות שלך

131
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
?באמת
.כן-

132
00:08:11,365 --> 00:08:15,244
רגע, זה יהיה כמו בפעם ההיא
,שהבטחת לקחת אותי להחלקה על הקרח

133
00:08:15,328 --> 00:08:17,246
,והתרגשתי לקראת ההחלקה על הקרח

134
00:08:17,330 --> 00:08:20,708
אבל במקום החלקה על הקרח
,השארת אותי בבית והלכת למועדון חשפנות

135
00:08:20,791 --> 00:08:22,835
?ואז לקחת את החשפניות להחלקה על הקרח

136
00:08:22,919 --> 00:08:24,962
.לא
!אז הידד-

137
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
קדימה. איפה להתחיל

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
.טוב, הכותרת היא שאני שונא את זה

139
00:08:32,094 --> 00:08:35,640
.אני שונא בזה הכל
.הרעיון גרוע, והביצוע... גם גרוע

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
.זה קשקוש תחת שאין לו תקנה
.קשוח אבל הוגן-

141
00:08:40,478 --> 00:08:44,106
,יחד עם זאת
.נראה לי שנוכל לעשות פה משהו ממש מצוין

142
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
.טוב, תודה. אני אעבוד על זה

143
00:08:49,028 --> 00:08:50,279
?את קרובה
!לא-

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,697
?ועכשיו
!לא-

145
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
?עכשיו
.אתה בכלל לא בתוכי-

146
00:08:53,866 --> 00:08:55,993
!אלוהים

147
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
?התקרבת

148
00:08:59,038 --> 00:09:00,957
,טוב. זוכר שבסוף המערכה השנייה

149
00:09:01,040 --> 00:09:04,085
כשהמחפשים אחר ניוטופיה
,נמצאים בצינוק של הטורבידיאנים

150
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
?והם מגלים שהחללית שלהם הושמדה
.לא-

151
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
?אולי נעביר את זה למערכה הרביעית

152
00:09:09,632 --> 00:09:12,176
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אבל הרעיון הזה נוראי

153
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
.קיבלתי. נראה מה אפשר לעשות

154
00:09:16,597 --> 00:09:20,142
ולכן כוכב הלכת הזה"

155
00:09:20,226 --> 00:09:24,689
".גרוע

156
00:09:25,648 --> 00:09:27,858
?נו
איך לומר-

157
00:09:27,942 --> 00:09:32,280
תאר לך שהשואה התרחשה
.כל ארבע שנים, כמו אולימפיאדה

158
00:09:32,363 --> 00:09:35,491
,הייתי מעדיף שזה יקרה
.ולא אופרת הרוק שלך

159
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
.זאת לא ממש הערה

160
00:09:37,910 --> 00:09:42,331
.למעשה, כל ההערות שלך הן לא הערות
.נראה לי שאתה בכלל לא מקשיב

161
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
?אתה יודע מה
אולי הייתי מקשיב אילו לטורבידיאנים

162
00:09:45,084 --> 00:09:47,670
הייתה סיבה כלשהי להיכנס
,למערת החלומות הנפוחים

163
00:09:47,753 --> 00:09:50,506
שלא הייתה מפרה את הברית שלהם
.עם המלכה דרניסה ממערכה 1

164
00:09:51,007 --> 00:09:55,219
!אז כן הקשבת
.זה לא הגיוני. הטורבידיאנים הם נאמנים-

165
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
.הם לא היו בוגדים במלכה שלהם

166
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
אלא אם כן

167
00:10:00,474 --> 00:10:04,687
,הם פעלו במצוות המלכה דרניסה
שנתנה להם שיקוי

168
00:10:04,770 --> 00:10:08,024
שמבטל את ההשפעות של סם אי-הזיכרון

169
00:10:08,107 --> 00:10:11,569
כדי שיוכלו להביא את המידע הסודי
,מהמערה בחזרה אליה

170
00:10:11,652 --> 00:10:15,656
ואז להקים את ניוטופיה
!כמדינה משועבדת לממלכת המכתשנים

171
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
!אל תשב בחיבוק ידיים! תכתוב את זה

172
00:10:20,202 --> 00:10:21,287
?את אוהבת את זה

173
00:10:21,370 --> 00:10:24,290
?את אוהבת את מה שאבא נותן
.לא במיוחד-

174
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
?היית קרובה

175
00:10:28,461 --> 00:10:32,506
?טוב, אולי אין צבא רובוטים

176
00:10:32,590 --> 00:10:34,842
.אני חושב שפתחת פה עולם שלם של אפשרויות

177
00:10:38,596 --> 00:10:43,100
"!זו תהיה הניוטופיה שלנו"

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,310
.קווינטה למעלה

179
00:10:44,810 --> 00:10:46,312
.קווינטה למטה

180
00:10:48,397 --> 00:10:52,193
.זה היה גדול! הרכבת הזאת בתנועה
.בוא נעשה הפסקה ונאכל צהריים

181
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
?רגע, אתה רוצה לאכול איתי צהריים
.כן, נכון-

182
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
זה כמו הפעם ההיא
,שהזמנת אותי לארוחת צהריים

183
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
,אבל אז, כשהגעתי למסעדה

184
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
,סימסת לי שאתה לא בא

185
00:11:03,287 --> 00:11:07,541
בגלל שאתה במועדון חשפנות
,"ו"אוכל חשפנית לצהריים

186
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
?וגם, זה היה ביום ההולדת שלי

187
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
.לא
!אז הידד-

188
00:11:14,423 --> 00:11:18,344
.ומאז לא עבדתי יותר עם דייויד או. ראסל

189
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
?איך הולך הפתגם

190
00:11:19,720 --> 00:11:24,517
.עבדת עליי פעם? שאתבייש לי"
".עבדת עליי פעמיים... פידל-די-די

191
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
.בהחלט נדמה לי שזה הפתגם

192
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
.רגע, אני צריך לענות

193
00:11:28,854 --> 00:11:32,775
,אריקה
.אין לי זמן להיות מוקסם עד מוות כרגע

194
00:11:32,858 --> 00:11:35,569
אז כמה זמן
?את כבר יוצאת עם מיסטר פינאטבאטר

195
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
?זה קשר רציני
.אני שואל רק בשביל המאמר

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,950
שאלה יותר טובה
?"כמה זמן לוקח לכתוב מאמר ל"באזפיד

197
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
.אני רוצה להיות יסודי
!מה? דיאן, דיאן, דיאן, דיאן-

198
00:11:44,745 --> 00:11:46,455
?את יודעת איזה יום היום
?יום ראשון-

199
00:11:46,539 --> 00:11:51,961
"זה יום "בוריטוס בגודל הראש שלך
!ב"אל טאקו לוקו"! בואי נלך מיד

200
00:11:52,545 --> 00:11:56,132
חשבתי שנלך היום לתערוכה של דיאן ארבוס
.במוזיאון. אני מתה על דיאן ארבוס

201
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
.אני מבין מה קורה פה

202
00:11:59,051 --> 00:12:02,972
.לה קוראים דיאן, וגם לך קוראים דיאן

203
00:12:03,055 --> 00:12:06,058
.זה לא מה שקורה פה
.אני יכול ללכת איתך לתערוכה, דיאן-

204
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
?מה
.התכוונתי ללכת אליה בעצמי-

205
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
.וואו, אתם בדיוק מתאימים אחד לשני

206
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
?למה נפרדתם בכלל

207
00:12:14,275 --> 00:12:17,820
.טוב. פחות דיבורים, יותר נשנושים
!בואו ניסע באוטו

208
00:12:20,030 --> 00:12:23,826
.הנה הסטייק שלך
.מצטער-

209
00:12:24,410 --> 00:12:28,622
,אתה רוצה לומר לי שבמשך שנה שלמה
?נמלטת מהמאפיה הרוסית

210
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
.טוב... ממאפיה רוסית

211
00:12:31,083 --> 00:12:33,002
.אני לא מאמין שלא סיפרת לי את כל זה

212
00:12:33,085 --> 00:12:36,464
חשבתי שאתה סתם שנורר שאוכל לי
.את כל האוכל ומשחק במחשב כל היום

213
00:12:36,547 --> 00:12:41,010
.חבל שלא ראית אותי בתיכון
"היה משחק אחד, "דיקפת'ון

214
00:12:41,093 --> 00:12:44,346
אני זוכר אותו. הייתי מועמד
.לתפקיד ד"ר דקפיטייטור בעיבוד לקולנוע

215
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
,אמרו שרצו מישהו מגניב
.אבל בסוף ליהקו את רוברט דאוני

216
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
?ג'וניור
.אם זה היה ג'וניור, הייתי אומר ג'וניור-

217
00:12:50,728 --> 00:12:53,522
.המשחק הזה הרס לי את החיים

218
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
,נשרתי מהלימודים, החברה שלי עזבה אותי

219
00:12:56,108 --> 00:13:00,446
לא הפסקתי לשחק
.עד שאימא שלי זרקה אותי מהבית

220
00:13:01,030 --> 00:13:05,075
זה היה הרגע
.שהבנתי לראשונה שאני פשלונר טוטאלי

221
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
.אתה כבר לא פשלונר, טוד

222
00:13:07,203 --> 00:13:09,830
אתה עומד להיות האיש
.שמאחורי אופרת רוק מצליחה

223
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
.אני שמח מאוד שאתה חושב ככה

224
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
ביקשתי מפרינסס קרולין שתזמין את

225
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
.וירג'יל ואן קליף לחזרה הבאה שלנו
?מי ואן מה-

226
00:13:17,671 --> 00:13:21,217
וירג'יל ואן קליף
?הוא השם הכי גדול בעולם אופרות הרוק, אוקיי

227
00:13:21,300 --> 00:13:25,429
תחשוב על כל אופרות הרוק הגדולות
.מעשרים השנים האחרונות

228
00:13:26,347 --> 00:13:28,849
.טוב
.הוא היה מעורב בכולן-

229
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
?טוד, אתה בטוח שאנחנו מוכנים לזה

230
00:13:31,018 --> 00:13:35,189
.בעצמך אמרת שהרכבת בתנועה
.אבל אם אתה חושב שלא, אשמע בקולך

231
00:13:35,272 --> 00:13:39,652
.היי, הקשבת מספיק, חבר
.אולי הגיע הזמן שאני אתחיל להקשיב

232
00:13:39,735 --> 00:13:41,737
אני חושב ש
?אני צריך לענות. הלו-

233
00:13:41,820 --> 00:13:44,031
?הלו? בוג'ק הורסמן

234
00:13:44,114 --> 00:13:48,494
,יש לנו תמונות פיקנטיות מאוד
.שלא תרצה שיגיעו לידיים הלא-נכונות

235
00:13:48,577 --> 00:13:51,705
.אני מרוצה מספק השירות הנוכחי שלי, תודה

236
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
?מה
.סליחה, אני בארוחת צהריים עם חבר-

237
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
אבל אם רק תקשיב

238
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
,חבר'ה
.כשווירג'יל ואן קליף יגיע, תהיו ערניים

239
00:14:02,716 --> 00:14:06,011
,זאת עשויה להיות הפריצה של טוד
,אז תמחאו המון כפיים

240
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
,ותצחקו מכל הבדיחות
.גם אם הן לא מצחיקות

241
00:14:08,264 --> 00:14:12,101
,אבל גם תיזהרו
.כי אולי תזהו בדיחות שבעצם הן לא בדיחות

242
00:14:12,184 --> 00:14:13,352
.אז שימו לב

243
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
.זו לא הייתה בדיחה
.זה לא היה צחוק אמיתי-

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
.אני מקווה שלא אכפת לך שהזמנתי את וויין

245
00:14:19,441 --> 00:14:20,734
?מי זה וויין
.אני וויין-

246
00:14:20,818 --> 00:14:25,155
רק רציתי לוודא שיהיה לו
.מה שהוא צריך לכתבת השער הגדולה של באזפיד

247
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
.באזפיד זה אתר. אין לו שער

248
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
."טומייטו, טומייטו"
."זה "טומייטו, טומאטו-

249
00:14:29,910 --> 00:14:33,080
."אתה אומר "טומייטו, טומאטו
."אני אומר "טומייטו, טומייטו

250
00:14:34,665 --> 00:14:36,500
.דיאן, קניתי לך משהו

251
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
?כרטיסי טיסה

252
00:14:38,502 --> 00:14:42,172
.כן, לסן פרנסיסקו
.לשם עוברת התערוכה של דיאן ארבוס

253
00:14:42,756 --> 00:14:45,551
.אלוהים! תודה, מיסטר פינאטבאטר

254
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
.רבותיי, תדהימו אותי

255
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
.אתם עומדים לראות משהו ראשוני. ראשוני מאוד

256
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
.סקיצה גסה של מה שעשוי להפוך לאופרת רוק

257
00:14:56,478 --> 00:14:59,690
,כרגע היא מתרחשת בעיקר בחלל
.אבל אנחנו לא נשואים לרעיון

258
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
.טוד הוא לא זמר ולא מוזיקאי בהשכלתו

259
00:15:02,026 --> 00:15:04,904
.למעשה, הוא אפילו לא גמר תיכון
.הוא גילה לי את זה בסוד

260
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
!תזכרו את כל זה, וקבלו את טוד

261
00:15:10,534 --> 00:15:14,079
,טוב. מתחילים ב-1887

262
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
.עם אמה גולדמן בצעירותה

263
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
- כעבור חמש שעות -

264
00:15:18,083 --> 00:15:20,586
לא, הם לא הצליחו"

265
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
לעשות מאיתנו

266
00:15:24,465 --> 00:15:29,553
".עבדים

267
00:15:31,430 --> 00:15:34,850
.חסר קטע מפוצץ במערכה השלישית
.נתתי את אותה הערה בדיוק-

268
00:15:34,934 --> 00:15:38,145
.אבל בגדול, זה מהפנט

269
00:15:38,228 --> 00:15:39,521
!גדול

270
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
,אתם יודעים
.אני מנהל אולם קטן בצפון הוליווד

271
00:15:43,567 --> 00:15:47,404
היינו אמורים להעלות גרסה מחודשת
,של "ישו כוכב עליון" בחודש הבא

272
00:15:47,488 --> 00:15:51,241
אבל, כמובן, אנדרו לויד וובר
.חייב להיות פין לוהט בכל נושא

273
00:15:51,325 --> 00:15:55,537
,הו, אנדי. שטה בי פעם אחת, תתבייש
,אבל למד אדם לשטות בי

274
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
.והוא ישטה בי כל חיי

275
00:15:58,123 --> 00:16:01,335
בכל אופן, המופע הזה יכול להיות
?מוכן להצגת בכורה תוך שישה שבועות

276
00:16:01,418 --> 00:16:04,922
.שישה שבועות? לעזאזל... כן, כנראה

277
00:16:05,005 --> 00:16:08,759
.מופלא. נקבע הצגה למשקיעים, ללא דיחוי

278
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
!בינתיים, נשתה לחיים

279
00:16:14,932 --> 00:16:19,144
,אתה יודע, גם כשאתה חושב שקלטת מישהו
.הוא עוד יכול למצוא דרכים להפתיע אותך

280
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
.כן, טוד ממש התעלה על עצמו
.התכוונתי אליך-

281
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
לא, זה היה שום דבר

282
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
.אולי הזואי הזה הוא גם קצת זלדה למרות הכל

283
00:16:27,236 --> 00:16:30,155
,אני מעריך את הכוונה
.אבל אני עדיין חושב שזה משחק מטופש

284
00:16:30,239 --> 00:16:32,866
?היי, בוג'ק, אתה מבין מה זה אומר

285
00:16:32,950 --> 00:16:35,494
!אם ההצגה תהיה להיט, אוכל סוף סוף לעזוב

286
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
?אה. אתה רוצה לעזוב

287
00:16:37,997 --> 00:16:43,127
"!לא תצטרך לצעוק, "טוד, תנקה אחריך
"?או "טוד, למה עוד לא ניקית אחריך

288
00:16:43,210 --> 00:16:46,755
או "טוד, איך קראו
?'למה-שמו מ'קרובים רחוקים

289
00:16:46,839 --> 00:16:51,927
"?לא ברונסון פינשוט, אלא השני
.טוב. מצוין. זה גם מצוין וגם טוב-

290
00:16:52,678 --> 00:16:54,221
כה טוב, כה מצוין

291
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
.פשוט מצוין, וגם טוב

292
00:16:57,182 --> 00:17:00,644
וירג'יל ואן קליף מציג -
- ,בוג'ק הורסמן מציג: עלייתה של ניוטופיה

293
00:17:00,728 --> 00:17:03,063
ספר 1: החיפוש אחר -
- אוטופיה חדשה, מאת טוד

294
00:17:03,147 --> 00:17:05,691
.וכמו שאתה רואה, ההתקדמות הייתה מהירה

295
00:17:05,774 --> 00:17:10,446
,בהצגה למשקיעים מחר
.תהיה גם כוריאוגרפיה וגם פירוטכניקה

296
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
.הכל קורה כל כך מהר
.לא נראה לי שטוד מוכן לזה

297
00:17:14,658 --> 00:17:17,995
?טוד לא מוכן, או שאתה לא מוכן
.אני לא מה שחשוב פה-

298
00:17:18,078 --> 00:17:21,790
ראיתי מה קורה
.כשדוחפים גוזלים מהקן לפני הזמן

299
00:17:22,791 --> 00:17:24,126
.זאת לא אשמתך

300
00:17:24,209 --> 00:17:27,046
.חשבתי שהוא מוכן
.הוא נראה מוכן

301
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
.זאת... לא... אשמתך

302
00:17:30,758 --> 00:17:34,303
.אתה צודק
.בזמנים קשים כאלה, מה שטוד צריך זה סוכנת

303
00:17:35,179 --> 00:17:39,433
אני רק צריך שתספק
,את הקטע החזק במערכה השלישית

304
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
!ואז יהיה לנו מימון מלא

305
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
!טוד יכול לעשות את זה
!טוד יכול לעשות כל דבר

306
00:17:44,730 --> 00:17:47,107
.אפשר לבקש חתימה? ועוד חתימה

307
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
.ובראשי תיבות כאן, כאן, כאן, וכאן
?כאן-

308
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
.ו-4 ספרות אחרונות של מס' זהות
.טוב-

309
00:17:51,695 --> 00:17:56,867
אז אולי הקטע
שווירג'יל מבקש יכול להיות המנון גדול

310
00:17:56,950 --> 00:17:58,285
.רגע, חבר

311
00:17:58,368 --> 00:18:02,456
לא אתן לך להתחיל בזה
.לפני שנקנה חטיפים ורד-בול

312
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
.באמת בא לי לנשנש. אתה חושב על הכל

313
00:18:06,168 --> 00:18:08,045
- שמונה 12 -

314
00:18:09,338 --> 00:18:10,672
.סלח לי, בחור צעיר

315
00:18:10,756 --> 00:18:14,551
"אתה יכול להעביר לי את ה"קסינגל
?של רוני מילספ מארגז המציאות

316
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
.בטח, גברת

317
00:18:17,763 --> 00:18:19,223
!אלוהים

318
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
?"דיקפת'ון 7"

319
00:18:21,642 --> 00:18:24,937
.זה יצא רק עכשיו
.טוד, תניח את זה-

320
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
?זה באמת עולה רק 10 סנט
.אם זה שם, זה המחיר-

321
00:18:28,482 --> 00:18:30,984
.טוד, זה לא הזמן להידרדרות

322
00:18:31,068 --> 00:18:33,612
תשמע, אקנה את זה עכשיו, אבל לא אשחק בזה

323
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
.עד אחרי שאכתוב את השיר החדש

324
00:18:35,864 --> 00:18:38,117
!טוד, זה רעיון גרוע

325
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
.אין החזרות

326
00:18:42,621 --> 00:18:45,040
.טוב, בוא נראה

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,376
.מעניין אם הריח לא השתנה

328
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
אני מבטיח לך, הריח הוא עדיין
.פלסטיק זול והעסקת ילדים

329
00:18:51,004 --> 00:18:53,674
.טוב, קדימה. זמן לשיר

330
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
,או שאשחק רק פעם אחת עכשיו
?רק כדי בשביל האנרגיה היצירתית

331
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
,שנינו יודעים שאם תשחק בזה הלילה
!לא תקום מהספה הזאת

332
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
.לא, אתה צודק. כמובן

333
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
.תודה
.לילה טוב-

334
00:19:08,438 --> 00:19:09,815
- כעבור עשר שניות -

335
00:19:09,898 --> 00:19:11,066
דיקפת'ון 7 -
- ... טוען

336
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
.קדימה, דיקפת'ון. קדימה

337
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
.קדימה, דיקפת'ון

338
00:19:18,740 --> 00:19:21,743
!לקום! כבר בוקר

339
00:19:22,744 --> 00:19:26,498
לעזאזל, טוד. ההצגה למשקיעים
?בעוד חצי שעה. עבדת על השיר

340
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
!קח את עצמך בידיים

341
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
?למה המים היו חייבים לבוא מהפה שלך

342
00:19:33,714 --> 00:19:36,925
.ובכן... צר לי מאוד על שבזבזתי את זמנכם

343
00:19:37,009 --> 00:19:39,678
.לא נראה לי שהוא עומד להגיע

344
00:19:40,470 --> 00:19:41,930
!חכו

345
00:19:42,014 --> 00:19:43,807
?תיפח רוחי, מה קרה

346
00:19:43,891 --> 00:19:48,020
,הוא נראה כאילו לא ישן כל הלילה
.ושיחק באיזה מין משחק וידאוגרפי

347
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
.הוא לא במצב להשמיע שיר חדש

348
00:19:50,105 --> 00:19:52,232
.תן לילד צ'אנס, ואן קליף

349
00:19:59,156 --> 00:20:01,658
חימר, חימר, חימר"

350
00:20:01,742 --> 00:20:06,246
ו... קצת מקום... לנדוד

351
00:20:06,330 --> 00:20:10,918
ועל כוכב הלכת הזה, הוא הבית שלנו

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
"... בחלל

353
00:20:13,086 --> 00:20:15,923
!"אופרת רוק? זאת "שלוקרת פלופ

354
00:20:18,508 --> 00:20:19,760
- ניוטופיה -

355
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
"... חימר"
!מספיק-

356
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
.ברור שוואן קליף שגה הפעם בטעמו ובשיפוטו

357
00:20:25,933 --> 00:20:29,686
אני מתנצל על שבזבזתי את זמנכם
.עם השקץ חסר הכישרון הזה

358
00:20:29,770 --> 00:20:34,316
היי, ואן קליף, טוד אולי עוד לא מוכן
,לעולם הזוהר של אופרות הרוק

359
00:20:34,399 --> 00:20:37,277
.או לעולם שנמצא מעבר לספה בסלון שלי

360
00:20:37,361 --> 00:20:40,030
.אבל אתה יודע מה? הוא חבר טוב

361
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
.אני לא מבין למה זה רלוונטי
.בטח שאתה לא מבין-

362
00:20:42,950 --> 00:20:46,286
,מצבו של טוד אולי גרוע יותר היום
,אבל אתה תפסיד בטווח הארוך

363
00:20:46,370 --> 00:20:49,915
,כי אתה תמות בודד ונטול אהבה
!חתיכת נאד נפוח

364
00:20:51,166 --> 00:20:53,877
אלוהים! מעולם לא

365
00:20:53,961 --> 00:20:58,423
?היי, אולי לא תשרוף את הגשר
.אני עוד יכול להתחנן לצ'אנס נוסף

366
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
,סתום ת'פה, טוד. וסתום אתה
.ואן קליף, או שאסתום לך אותו

367
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
!תמצצו זין, מטומטמים

368
00:21:09,142 --> 00:21:10,686
.משחק וידאו ארור

369
00:21:10,769 --> 00:21:14,022
.לא, זה לא באשמת משחק הווידאו. אני פישלתי

370
00:21:14,106 --> 00:21:19,194
לרגע הצלחתי לשכנע את עצמי
.שאני לא רק פשלונר חסר תקנה

371
00:21:19,278 --> 00:21:23,824
,עבוד עליי פעם, עבוד עליי פעמיים
.עבוד עליי עד השמיים

372
00:21:23,907 --> 00:21:28,954
יש סיבה שלא קוראים לזה
."כיף אופרות הרוק" אלא "עסקי אופרות הרוק"

373
00:21:29,955 --> 00:21:32,457
.כבר לא אזדקק לגרוטאה הזאת

374
00:21:32,541 --> 00:21:34,334
.לא. חכה

375
00:21:34,835 --> 00:21:37,421
?אולי תשים את זה בארון בסלון
?באמת-

376
00:21:37,504 --> 00:21:41,091
למעשה, החל מעכשיו, אתה יכול לשים
.את כל החפצים שלך בארון בסלון

377
00:21:41,174 --> 00:21:43,635
.תודה, בוג'ק. על הכל

378
00:21:44,219 --> 00:21:46,013
.מזה דווקא כן אפטר

379
00:21:49,599 --> 00:21:51,893
! מה
!אל תסתכלי על זה! זה פרטי-

380
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
?אלה הסיכומים שלך על מיסטר פינאטבאטר

381
00:21:54,896 --> 00:22:00,193
?זה ג'יבריש! סתם לחצת על מקשים כל הזמן
!זאת עבודה בהתהוות-

382
00:22:00,861 --> 00:22:02,321
?מה באמת קורה פה

383
00:22:02,946 --> 00:22:06,116
,תראי, התחלתי לעקוב אחריכם לפני כמה שבועות

384
00:22:06,199 --> 00:22:09,995
ונראה לי שברור לכולם שאת לא
.צריכה להיות עם מיסטר פינאטבאטר

385
00:22:10,078 --> 00:22:11,330
.את צריכה להיות איתי

386
00:22:11,413 --> 00:22:13,290
.לא. יצאתי איתך

387
00:22:13,373 --> 00:22:17,210
,וכן, אתה חכם, ומתוחכם, ומגניב

388
00:22:17,294 --> 00:22:18,920
.אבל אתה גם אכזרי

389
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
איך יקראו למאמר שלך
?על מיסטר פינאטבאטר

390
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
הכותרת היא "תשע בדיחות משנות ה-90
."שאנחנו צוחקים עליהן עד היום

391
00:22:25,218 --> 00:22:26,386
!ידעתי
.בחייך-

392
00:22:26,470 --> 00:22:29,181
.כאילו לא תקרעי את בוג'ק לגזרים בספר שלך

393
00:22:29,264 --> 00:22:31,808
."אני לא "קורעת אותו לגזרים

394
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
.אני כותבת דיוקן מלא ניואנסים של אדם מורכב

395
00:22:35,145 --> 00:22:37,647
.טוב, אז אולי אנחנו עושים דברים שונים

396
00:22:37,731 --> 00:22:40,108
!מיסטר פינאטבאטר נחמד אליי

397
00:22:40,192 --> 00:22:43,653
.הוא טוב-לב, ונדיב, ונאמן

398
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
?את יודעת מה הבעיה שלך

399
00:22:44,946 --> 00:22:49,117
,את מנסה להיות זלדה
.אבל ברור לגמרי שאת זואי

400
00:22:49,201 --> 00:22:51,411
.אל תדביק עליי תוויות
.אתה לא יודע מי אני

401
00:22:51,495 --> 00:22:55,082
את יכולה לחיות
,חיי זלדה מאושרים בעיר הזלדה הזאת

402
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
,ולהעמיד פנים שאת זלדה מאושרת

403
00:22:57,334 --> 00:23:00,962
.אבל אני מכיר אותך, ואת לא כזאת

404
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
.אנשים לא משתנים, דיאן. לא באמת

405
00:23:04,049 --> 00:23:07,844
.מיסטר פינאטבאטר הוא זלדה
.הוא שמח, ונטול דאגות, ואוהב

406
00:23:08,345 --> 00:23:10,847
.אבל את ואני, אנחנו זואי

407
00:23:11,932 --> 00:23:15,852
.קניתי את זה קודם, ואני רוצה להחזיר את זה
.אני לא יודע איפה הקבלה

408
00:23:15,936 --> 00:23:19,481
.אני זוכר אותך. היית פה אתמול. אין בעיה

409
00:23:20,941 --> 00:23:25,112
.אנחנו זואי, דיאן
.אנחנו ציניים, ועצובים, ואכזריים

410
00:23:25,904 --> 00:23:29,950
,תודה על העזרה
.שחקנית האופי מרגו מרטינדייל

411
00:23:30,033 --> 00:23:32,327
.לא טוב לי עם מה שעשינו פה, בוג'ק

412
00:23:32,410 --> 00:23:35,872
.אני לא יודע על מה את מדברת
.כל זה לא קרה

413
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
,יש אפלה בתוכך

414
00:23:39,876 --> 00:23:43,588
ואת יכולה לקבור אותה
,בבוריטו בגודל של הראש שלך

415
00:23:43,672 --> 00:23:46,466
,אבל מתישהו בקרוב האפלה הזאת תצא החוצה

416
00:23:46,550 --> 00:23:49,386
.וכשזה יקרה, אני רוצה שתתקשרי אליי

417
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
.הוא מוצא חן בעיניי

418
00:24:14,161 --> 00:24:16,913
קבלה -
- דיקפת'ון 7