1
00:00:08,008 --> 00:00:11,803
- נמל התעופה הבינ"ל אייר באד -

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,014
!נו

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,475
.מה, בגלל זה? אני לא נוסע לשומקום בלי זה

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
!די לעכב את התור, אידיוט

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
.זאת לא אשמתו. זה התפקיד שלו

6
00:00:21,479 --> 00:00:25,066
!זאת אשמתך, טמבל
.מצטער, אסור להכניס נוזלים מעל 80 סמ"ק-

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,820
.זה "פאפי ואן וינקל", חבר
?יש לך מושג בן כמה הבורבון הזה

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,615
,אם הוא היה בנאדם
.הייתי מפסיק לשכב איתו לפני שנה

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
.צר לי, אדוני
?אתה יודע מי אני-

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
!נו כבר

11
00:00:35,869 --> 00:00:40,874
אני סלבריטי מאוד מפורסם, ואני בדרכי
,לניו יורק לפגישה חשובה עם מו"ל

12
00:00:40,957 --> 00:00:45,462
,שרוצה להוציא לאור ספר עליי
.בגלל שאני מפורסם

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
זה לא
.טוב. אתה רוצה שארקוד? אני ארקוד-

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,553
.תני לי עשר שניות, דיאן
.יש לי פה עסק עם פשיסט אמיתי

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
?דיאן? דיאן

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
.כאן, בוג'ק
?איך עברת כל כך מהר-

17
00:00:57,849 --> 00:01:01,644
פעלתי לפני נהלי הטיסה
.שמקובלים כבר יותר מעשור

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
.מוזר
אדוני, מי שלא תהיה, בבקשה-

19
00:01:04,355 --> 00:01:06,775
?באמת? לא שמעת על הסדרה שלי

20
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
,אתה יודע יפה מאוד מי אני, ועכשיו
.ברשותך, אני נוסע לניו יורק

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
?די... שוב
!בחייך-

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,575
.אתה יודע מה? אולי זה בגלל זה

23
00:01:15,658 --> 00:01:18,661
!אלוהים, יש לו אקדח
.תירגע, זה מצית-

24
00:01:19,871 --> 00:01:24,250
?כמה נוזל מציתים מותר להכניס למטוס
.ולפני שתענה, תזכור: אני סלבריטי

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
.אנחנו צריכים פה חיפוש בכל הנקבים

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,726
- e הוצאה לאור -

27
00:02:26,020 --> 00:02:27,188
- פינגווין הוצאה לאור -

28
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
.תודה שבאת לניו יורק

29
00:02:28,982 --> 00:02:33,361
בוא נאמר שיותר טוב לפיקות הברכיים
.של כולנו אם אתרחק מקליפורניה בינתיים

30
00:02:33,444 --> 00:02:35,780
?תמיד נחמד לראות נוף חדש, מה

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
נראה לי
.שהאוויר של ניו יורק עשה לי טוב לבריאות

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
אמנם מצאתי איזה גוש, אבל

33
00:02:40,535 --> 00:02:45,957
מי צריך ביטוח בריאות
?כשבוג'ק הורסמן כותב לך ספר

34
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
?איך מתקדמת העבודה

35
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
מעולה! אני מנפיק אנקדוטות מרגשות
,והערות שנונות על ימין ועל שמאל

36
00:02:51,880 --> 00:02:54,465
.וזאתי טווה מהן זהב טהור

37
00:02:54,549 --> 00:02:58,928
.הטלפון שלך מצלצל. אני איירה גלאס
.תודה על תרומתך לשימור הרדיו הציבורי

38
00:02:59,012 --> 00:03:02,599
,לכל אחד יש סיפור
.והסיפור של הטלפון שלך הוא שהוא מצלצל

39
00:03:02,682 --> 00:03:05,810
?סליחה. הלו
!תחזרי מהר, כוכבת-על-

40
00:03:05,894 --> 00:03:09,355
.לא נראה לי שזה יילך עם דיאן
?מה? למה? דיאן לא טובה-

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,568
היא טובה מדי. לא נראה לי שדיאן
.פגומה מספיק כדי לספר את הסיפור שלי

42
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
.היא כל כך... מתפקדת

43
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
,אני כל כך מצטער
.מר הורסמן. היא מתפקדת מדי

44
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
אני פשוט ארים טלפון, ואתקשר למישהו פחות

45
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
!על מה אתה מדבר

46
00:03:24,037 --> 00:03:26,831
!זאת תקופה גרועה מאוד, בוג'ק
.טוב-

47
00:03:26,915 --> 00:03:29,834
אני צריך שתבטיח לי
,שהספר שלך יהיה על המדפים

48
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
!ויכניס לנו כסף, עד אוקטובר

49
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
.בסדר. אלוהים

50
00:03:36,674 --> 00:03:38,509
.בסדר. סליחה שזה לקח הרבה זמן

51
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
?מי זה היה? הספרייה

52
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
התקשרו להודות לך על זה
?שאף פעם לא החזרת ספר באיחור

53
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
.זה היה אחי, טומי. אבא שלי מת
.אלוהים-

54
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
?סגרנו על תאריך יציאת הספר
.חשבתי על סוף ספטמבר

55
00:03:47,894 --> 00:03:51,022
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר. הוא היה זקן, וגם נוראי-

56
00:03:51,105 --> 00:03:54,359
.איזו טרגדיה נוראה
.זה שם את הכל בפרספקטיבה

57
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
?איך זה משפיע על הספר, אם בכלל

58
00:03:57,237 --> 00:04:00,698
אין בעיה. אני רק צריכה
.לעבור בבוסטון להבעת תנחומים זריזה

59
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
.בוג'ק יכול לבוא איתי

60
00:04:01,991 --> 00:04:06,120
נעבוד בדרך, וככה הנסיעה הזאת
.לא תהיה בזבוז זמן מוחלט

61
00:04:06,204 --> 00:04:08,373
.יופי. תתקשרו אם תצטרכו משהו

62
00:04:08,456 --> 00:04:11,834
,אבל תנתקו אחרי צלצול אחד
,ואחזור אליכם מתא הטלפון

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
.בו אישתי ואני גרים

64
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
יברך טוד את הביצים האלה"

65
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
ביצים מהמקרר

66
00:04:19,175 --> 00:04:22,011
"... יטגן אותן, וידריך אותן

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
טוד! תפסיק לשיר
!את שיר המקושקשת האידיוטי שלך

68
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
?מי אמר את זה

69
00:04:25,473 --> 00:04:28,685
,אם אתה תוהה מי אמר את זה"
.זה הפתק הזה שאתה קורא

70
00:04:28,768 --> 00:04:32,981
,אתה שומע את קולי בראש שלך
".כי ככה זה כשקוראים

71
00:04:33,064 --> 00:04:34,148
.אה, כן

72
00:04:34,232 --> 00:04:38,778
,כפי ששמת לב, טוד, השארתי אותך לבד בבית"
.החלטה שאני כבר מצטער עליה

73
00:04:38,861 --> 00:04:43,700
.זה מה שאתה צריך לעשות: כלום
.אל תיגע בחפצים שלי ואל תעשה בלגן

74
00:04:43,783 --> 00:04:48,288
,תאסוף אותי מחר מנמל התעופה
".ועד אז, אל. תעשה. כלום

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
.טוב, הנדר הופר, אז למה שלא אהנה קצת

76
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
!לחיי האמבטיה

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
".סיפור מעולה, טוד. אני מת על החברות שלנו"

78
00:05:11,686 --> 00:05:14,647
!קדימה! טודיני הגדול

79
00:05:14,731 --> 00:05:18,484
וזהו ביתו של כישרון ייחודי ודינמי

80
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
.כוכב הטלוויזיה דייויד בוריאנז

81
00:05:23,323 --> 00:05:26,784
,"אני רואה שיש פה מעריצים של "מבוקש

82
00:05:27,285 --> 00:05:30,330
.או "קאסל", או איך שלא קוראים לסדרה שלו

83
00:05:30,413 --> 00:05:32,790
.מצטער, חבר'ה. טעיתם בבית

84
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
- לוס אנג'לס - בתי הכוכבים -

85
00:05:34,375 --> 00:05:39,422
לעזאזל. הייתי משלמת 50 דולר אמריקאי
.כדי לראות איפה דייויד בוריאנז גר

86
00:05:39,505 --> 00:05:41,132
.הוא יו ג'קמן האמריקאי

87
00:05:41,215 --> 00:05:43,801
!כן, 50 דולר
?"הוא זה מ"סוכן מחוק-

88
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
?מה? 50 דולר

89
00:05:45,720 --> 00:05:50,016
!אם ככה, בואו, חבר'ה
!מישהו בשם דייויד בוריאנז גר פה

90
00:05:50,099 --> 00:05:51,350
!הידד

91
00:05:51,434 --> 00:05:53,102
- ברוכים הבאים לבוסטון -

92
00:05:53,186 --> 00:05:55,897
,תקשיבי, אני רוצה להיות פה בשבילך בעת צרה

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,317
,אבל אני לא טוב עם לוויות, או מוות
.או משפחות, או רגשות, או אנשים

94
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
.אל תדאג. אתה יכול לחכות באוטו
.יותר טוב שלא תכיר את האחים שלי

95
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
.הם מניאקים צרי-מוחין ואכזריים

96
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
.הלוואי שהיו לי אחים

97
00:06:07,033 --> 00:06:10,661
,לשחק פוטבול בסופי שבוע
מצעדי נוגרות דרך קבע

98
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
.החיים כבן יחיד בודדים לפעמים

99
00:06:14,207 --> 00:06:16,834
?אבא, רוצה להכיר את החבר הדמיוני שלי

100
00:06:16,918 --> 00:06:21,297
חברים דמיוניים הם פרזיטים שהומצאו
.ע"י קומוניסטים כדי לסחוט קצבאות

101
00:06:21,380 --> 00:06:25,802
תעשו משהו שימושי. לך תדפוק את הראש
.בקיר עד שהמוח שלך יקבל קצת שכל

102
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
.טוב, אבא

103
00:06:27,095 --> 00:06:32,350
,טוב, גם אני הייתי בודדה. הם אימללו אותי
.ואז לא סלחו לי על זה שעזבתי

104
00:06:32,433 --> 00:06:33,893
?אז את הכבשה השחורה

105
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
.לא, גארי הוא הכבשה השחורה
.הוא מאומץ. אני זאת שאף אחד לא אוהב

106
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
.ואבא שלי היה הגרוע מכולם

107
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
סיפרת לי שאת ואבא שלך הייתם
.יושבים על הגג וצופים בכוכבים

108
00:06:43,152 --> 00:06:45,863
,כן, רק ניסיתי לגרום לך להיפתח

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,950
,אז השתמשתי בטריק ישן של סופרים
."שנקרא "לשקר לך

110
00:06:49,033 --> 00:06:52,662
אה כן? אז אני משתמש
."בטריק ישן שלי שנקרא "נפגעתי מזה

111
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
האמת היא שהייתי יושבת לבדי
,על הגבעה, ליד המזבלה

112
00:06:55,790 --> 00:06:59,252
.וחולמת שאתעורר ואהיה צ'לסי קלינטון
.אבל עם השיער שלי

113
00:06:59,335 --> 00:07:01,671
.באמת יש לך שיער מהמם
.אני יודעת-

114
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
.זה הבית
.אקפוץ פנימה ל"היי וביי", ואז ניסע

115
00:07:08,636 --> 00:07:12,765
עשר דקות, בחיי. תוכל לשחק
.בקליידוסקופ שקניתי לך בנמל התעופה

116
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
.מה? קליידוסקופ? אני לא בן חמש

117
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
!צבעים וצורות שכמוהם לא ראיתי מימיי

118
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
.שלום

119
00:07:21,482 --> 00:07:23,776
!כן! דידי באה הביתה

120
00:07:23,860 --> 00:07:26,779
!גארי, מרטי, ארטי! דידי חזרה! בואו

121
00:07:26,863 --> 00:07:29,866
.המשחק. אני צופה במשחק
?אני לא יכול להזיז ת'ראש. מה המצב

122
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
.'מרטי, זה משחק מ-86
.ראית אותו מאה פעם

123
00:07:32,869 --> 00:07:34,787
?וכמה פעמים באקנר שובר לך את הלב

124
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
.מאה פעם
.מאה פעם-

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
.תודה לאל שאת כאן, דידי

126
00:07:38,291 --> 00:07:39,750
.אבא מה-זה הלך לעולמו

127
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
,כן, הוא ממש הלך לעולמו

128
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
.ואני ממש לא אוהב את זה, דידי

129
00:07:44,046 --> 00:07:46,507
דידי, תביאי לי בירה
.תביאי שתיים, דידי-

130
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
.גארי, מרטי, הרגע הגעתי הביתה

131
00:07:49,802 --> 00:07:53,389
!הנסיכה דיאן לא רוצה להביא לאחיה בירה

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
.אימא, בואי תראי מי פה

133
00:07:56,017 --> 00:08:00,646
!שלום! תראו מי החליטה לבוא הביתה

134
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
.המלכה דידי מברכת אותנו בנוכחותה

135
00:08:03,649 --> 00:08:07,445
?במה זכיתי לכבוד הזה
.תראו, באתי רק להשתתף בצערכם-

136
00:08:07,528 --> 00:08:11,574
.בטח. באה והולכת, כמו פרוטסטנטי בחג המולד

137
00:08:11,657 --> 00:08:15,036
?למה שתישארי עם המשפחה שלך בעת צרה

138
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
.בחייך, אימא
.לא לריב בזמן המשחק. זה עושה נאחס-

139
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
.זה ה"וורלד סירייז" של 86'. הם יפסידו

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
? למה היית חייבת
?אנחנו סתם חבורת פראים, נכון-

141
00:08:24,921 --> 00:08:30,968
לא כמו החברים שלך מקליפורניה
ג'ורג'י קלוני, וצימוקי קליפורניה

142
00:08:31,052 --> 00:08:33,346
.די, אימא. היא לא התכוונה לפגוע

143
00:08:33,429 --> 00:08:35,598
.חמש שנים היא לא באה הביתה

144
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
!תעשי כמו איי-רוד ועופי מפה

145
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
.טוב, זאת הייתה טעות ענקית

146
00:08:41,145 --> 00:08:43,981
.אל תלכי. דידי, בבקשה

147
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
.למה לא? אימא לא רוצה אותי פה

148
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
.אימא לא יודעת מה היא רוצה

149
00:08:47,610 --> 00:08:51,781
?היא רוצה אותך פה, וגם כולנו. נכון, מרטי
.לא יכול להרים ת'ראש מהמשחק-

150
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
חוץ מזה, אנחנו צריכים
.שתעזרי לנו לארגן את הלוויה

151
00:08:54,825 --> 00:08:57,119
.לא למדנו באוניברסיטה. אנחנו לא חכמים כמוך

152
00:08:57,203 --> 00:08:59,747
?בסדר. אני אעזור. יש מספר שאני צריכה לחייג

153
00:08:59,830 --> 00:09:02,583
.כן, נסי לחייג ל-1-800 האינטרנט, מטומטמת

154
00:09:02,667 --> 00:09:06,337
.בחייך. תעבדי קצת, די. ומהר, כי הקרח נמס

155
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
?אלוהים. זה אבא

156
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
?מישהו צייר לו ביצים על המצח

157
00:09:11,801 --> 00:09:15,388
.זה היה לפני שידענו שהוא מת
.חשבנו שהוא סתם בהנגאובר נוראי

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
!אכלת אותה, אבא

159
00:09:17,848 --> 00:09:19,976
.אכלת אותה לנצח

160
00:09:21,143 --> 00:09:24,939
,ברוכים הבאים לביתו של דייויד בוריאנז

161
00:09:25,022 --> 00:09:31,445
המוכר לכם מסדרות כגון
.דרמות. ברשתות שידור

162
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
.חמישים דולר בבקשה

163
00:09:33,030 --> 00:09:36,701
.היי, התמונה הזאת של דייויד בוריאנז התפרקה

164
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
.לא, לא... אני אטפל בזה

165
00:09:38,327 --> 00:09:41,831
אולי תלכי לחטט
?במגירת התחתונים של דייויד בוריאנז, אוקיי

166
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
.היא בשירותים שלו
!תחתונים-

167
00:09:44,083 --> 00:09:45,918
?היי! מה אתה חושב שאתה עושה

168
00:09:46,002 --> 00:09:48,045
?אוי לא, אני שוב קורא משהו

169
00:09:48,129 --> 00:09:50,506
.לא. זה המצפון שלך

170
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
.בוג'ק סמך עליך שתשמור על הבית שלו

171
00:09:53,426 --> 00:09:55,344
האם זה באמת
?מה אתה עושה

172
00:10:02,476 --> 00:10:05,646
!יום נהדר בטלפון של טוד
?איך אוכל לעזור

173
00:10:05,730 --> 00:10:09,483
אתה מנסה לעקוף אותי בפרויקט שלך עם
!דייויד בוריאנז? אני הסוכנת שלך, לעזאזל

174
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
?"איך גילית על "הבית של בוריאנז

175
00:10:11,444 --> 00:10:15,448
אל תדאג, לא אשב פה ואשחק בכדור צמר
.בזמן שאתה תעשה את העבודה האמיתית

176
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
.אני רוצה לשדרג את הפרויקט שלך

177
00:10:18,409 --> 00:10:22,413
.אנחנו צריכים לגדול
?חשבת לצרף לזה את מילה קוניס

178
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
?לצרף אותה? איך

179
00:10:24,498 --> 00:10:26,626
,אתה תעשה את העבודה שלך
.ואני אעשה את שלי

180
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
?מי זאת

181
00:10:29,920 --> 00:10:32,131
.טוב, נגמרו הקומבינציות. עכשיו אני משועמם

182
00:10:32,632 --> 00:10:35,092
!דיאן

183
00:10:37,720 --> 00:10:42,350
אין לך זכות להתפרץ הנה
.אחרי 5 שנים ולשפוט אותנו, דיאן

184
00:10:42,433 --> 00:10:46,145
רק אמרתי שמרטי יכול לעזור
.במקום לשבת ולצפות במשחק כל היום

185
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
!דידי

186
00:10:47,146 --> 00:10:51,817
את יודעת יפה מאוד
!שעוד כואב לו ברגל מהתאונה במחצבה

187
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
כן, הוא צריך לנוח אם הוא רוצה
.לשחק פוטבול במכללת בוסטון

188
00:10:55,029 --> 00:10:58,949
.הוא לא התקבל למכללת בוסטון
?מה הטעם לקום מהספה בכלל-

189
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
.המהגרים לוקחים לנו את כל העבודות

190
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
.מה אתה...? אנחנו מהגרים
?איך הגעת לזה-

191
00:11:03,788 --> 00:11:07,416
.אנחנו וייטנאמים
!סתמי! אנחנו אמריקאים שחבל על הזמן-

192
00:11:07,500 --> 00:11:10,878
וזה אותו החרא ש
.מה את רוצה ממני? עזבי אותי-

193
00:11:12,338 --> 00:11:14,799
.סליחה. כן, שלום. אני מחפש את דיאן

194
00:11:14,882 --> 00:11:16,550
?מישהו פה מדבר אנגלית

195
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
.תעצרו הכל ותחנו בצד

196
00:11:19,136 --> 00:11:21,931
?"זה הסוס מ"על הסוס

197
00:11:22,723 --> 00:11:24,725
?שוב, מישהו פה מדבר אנגלית

198
00:11:24,809 --> 00:11:28,437
אין מצב
!כוכב טלוויזיה-

199
00:11:28,521 --> 00:11:30,815
- בוריאנז האוס -

200
00:11:30,898 --> 00:11:34,443
.בוריאנז האוס. 75 דולר כל אחד
.ילדים וגמלאים נכנסים בחינם

201
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
,נא לא לעקוף את החבלים
.ולהצמיד ידיים וחפצים לגוף

202
00:11:38,614 --> 00:11:42,368
תכף נגיע למטבח, ושם
?זאת מילה קוניס

203
00:11:43,744 --> 00:11:46,747
.שימו לב שהאותיות ב. ה
רקומות על כל המגבות והמצעים

204
00:11:46,831 --> 00:11:48,916
."אלה ראשי התיבות של "בוריאנז האוס

205
00:11:52,378 --> 00:11:57,341
?כן... אתם אוספים גופות
?יש לכם שירות כזה? איסוף גופות

206
00:11:57,425 --> 00:12:00,803
?בוג'ק, פגשת פעם סלבריטאים מבוסטון

207
00:12:00,886 --> 00:12:02,805
,"פעם אחת, ב"בריסטול פארמס

208
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
.בן אפלק ואני שלחנו יד לאותו אשכול ענבים

209
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
?הוא אוכל ענבים כמונו

210
00:12:08,227 --> 00:12:10,438
.אימא, בן אפלק אוכל ענבים

211
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
!הוא לא אוכל ענבים

212
00:12:12,189 --> 00:12:14,775
!בוג'ק אמר שהוא האכיל את אפלק ענבים

213
00:12:14,859 --> 00:12:17,695
הוא שיחק בענבים
!עם "דרדוויל" בכבודו ובעצמו

214
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
!זה היום הכי טוב של חיי

215
00:12:20,906 --> 00:12:25,327
לא בא לכם אולי
?לשחק איתי פוטבול בחצר אחר כך

216
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
?אתה צוחק
?לשחק פוטבול עם כוכב כמוך

217
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
.זה יהיה פיצוץ לפרצוף

218
00:12:30,249 --> 00:12:34,670
?אתה יודע מה אנחנו עוד צריכים לעשות
."לראות את הקלטת של "קריאן

219
00:12:34,753 --> 00:12:37,840
?נשמע טוב. מה זה
.לא, אין צורך לחזור לזה-

220
00:12:37,923 --> 00:12:42,178
,כשדידי הייתה בת 16
.המצאנו לה חבר-לעט סודי בשם ליאו

221
00:12:42,261 --> 00:12:45,514
.חבר'ה, אני באמת מעדיפה שלא לדבר על זה

222
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
,כולנו כתבנו לה מכתבים לפי התור

223
00:12:47,725 --> 00:12:50,769
ועשינו כאילו אנחנו
.'איזה בחור רגיש מקיימברידג

224
00:12:50,853 --> 00:12:52,104
.זה היה דפוק לגמרי

225
00:12:52,188 --> 00:12:55,900
.דיאן, שנינו לא מובנים כראוי"

226
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
.כולם חוץ מאיתנו מזויפים

227
00:12:57,860 --> 00:13:00,279
".שלך לנצח, ליאו

228
00:13:00,362 --> 00:13:02,823
!מה? זה מדהים

229
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
,אחרי חצי שנה של מכתבים

230
00:13:04,533 --> 00:13:07,036
,שילמנו לאיזה הומלס שיגיד שהוא ליאו

231
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
!וייקח אותה לנשף הסיום

232
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
.תראה אותה
.תראה את החלק הזה-

233
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
.הסיכה שלך יפה

234
00:13:15,085 --> 00:13:17,421
?למה אנחנו לא צופים בזה כל יום
!תראו את הפנים שלה-

235
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
.זאת מתיחה טובה

236
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
.אני הושפלתי

237
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
?לא הבנת. זה קטע של אחים. נכון, אחים

238
00:13:24,595 --> 00:13:26,889
.זאת "קריאן" בשבילך. איזו נמושה

239
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
,אתה יודע, זה נחמד שאחרי שנים
.כולנו יכולים לצחוק על זה

240
00:13:30,226 --> 00:13:32,269
.כן, הפסיכולוג שלי מסכים

241
00:13:32,353 --> 00:13:35,272
.אני הולכת לדבר עם הקברן
?מישהו מכם רוצה לבוא

242
00:13:35,356 --> 00:13:39,443
.לא, אני לא מת על בתי לוויות, דידי
.גופות עושות לי צמרמורת

243
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
?כן דידי, למה אנחנו חייבים לבוא

244
00:13:41,862 --> 00:13:44,990
.בסדר. אתם לא חייבים לבוא
.אני אטפל בהכל בעצמי

245
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
.תודה, דיאן. כולנו מעריכים את זה

246
00:13:47,201 --> 00:13:49,912
.בוא, בוג'ק
?למה את חייבת לקחת את בוג'ק-

247
00:13:52,289 --> 00:13:55,501
חבר'ה, גנבתם את לבי
.כמו שדייב רוברטס גנב את הבסיס השני

248
00:13:55,584 --> 00:13:57,670
!היי! הוא מכיר ת'דברים שלנו

249
00:13:57,753 --> 00:14:00,381
?אני חייב ללכת, אבל ניפגש בלוויה, טוב

250
00:14:00,464 --> 00:14:02,841
.וכשניפגש, כולכם תקבלו נוגרות

251
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
!לוויה
!כן-

252
00:14:05,010 --> 00:14:08,806
!לוויה! לוויה! לוויה

253
00:14:08,889 --> 00:14:13,352
,ועכשיו פינוק מיוחד
.לבעלי מינוי פלטינום בלבד

254
00:14:13,435 --> 00:14:18,190
בואו נראה
.את מר בוריאנז המנמנם בכבודו ובעצמו

255
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
!צא לי מהחדר, טוד

256
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
.אני דייויד בוריאנז

257
00:14:24,655 --> 00:14:27,992
.זה סוף הסיור שלנו
.שיהיה לכם בוריאנז של יום

258
00:14:28,075 --> 00:14:29,994
"תולעת ובניו" -
- בית לוויות

259
00:14:30,077 --> 00:14:32,329
.ספרי לי על אביך

260
00:14:32,413 --> 00:14:35,457
,טוב, הוא היה אלכוהוליסט אכזרי וסדיסטי

261
00:14:35,541 --> 00:14:39,670
,שלא תמך בי בשום דבר
.ונהנה לראות אותי נכשלת

262
00:14:40,296 --> 00:14:45,009
הבנתי. נראה שמה שאת מחפשת
.זה את חבילת "חרא אבא" שלנו

263
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
.זה יהיה טוב מדי בשביל אבא שלי

264
00:14:47,636 --> 00:14:48,637
.הבנתי

265
00:14:48,721 --> 00:14:54,184
אם כן, תרשי לי להציע את חבילת
.חרא אבא זה טוב מדי בשבילו" שלנו"

266
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
.כן, זאת החבילה

267
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
.בחירה מצוינת

268
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
?היי, אפשר להציע הצעה

269
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
.נסי לשחרר טיפה

270
00:15:02,484 --> 00:15:05,279
אני חושב שאת יכולה
.ללמוד דבר או שניים מהאחים שלך

271
00:15:05,362 --> 00:15:09,074
,אתה צוחק? אם הייתי כמו האחים שלי
.שום דבר לא היה נעשה אף פעם

272
00:15:09,158 --> 00:15:12,870
אני רק אומר
,שאם לא תמצאי דרך לשחרר קצת קיטור

273
00:15:12,953 --> 00:15:14,580
.את תתפוצצי

274
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
!לעזאזל! אתה צוחק עליי

275
00:15:16,999 --> 00:15:20,711
."כל הזמן מתקשרים אליי מ"לא מזוהה
?התעלם." מי הבני זונות האלה"

276
00:15:20,794 --> 00:15:23,797
?אולי פשוט תענה, ואז תדע
!זה בדיוק מה שהם רוצים-

277
00:15:24,757 --> 00:15:27,301
איך נסחט אותו
?אם אנחנו לא מצליחים להשיג אותו

278
00:15:27,384 --> 00:15:29,929
.אולי צריך לתפוס אותו איפה שהוא חי

279
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
? אתה מתכוון
.כן-

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,224
.הבית שלו

281
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
?מה...? של מי הבית הזה

282
00:15:37,186 --> 00:15:39,396
?זה דייויד בוריאנז

283
00:15:39,480 --> 00:15:42,149
!הייתי בטוח שבוג'ק הורסמן גר פה

284
00:15:42,232 --> 00:15:43,817
?בואו נתקדם, טוב

285
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
,אם אתם רוצים להישאר ולקשקש
.אתם צריכים לרכוש כרטיס מורחב

286
00:15:47,780 --> 00:15:52,284
.כ"כ הרבה, כ"כ הרבה, כ"כ הרבה
!עוד חמש אלפיות, טי-באג, ואנחנו מסודרים-

287
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
,אני לא יודע, פרינסס קרולין

288
00:15:54,078 --> 00:15:57,289
,מילאתי בכסף את כל קופסאות הנעליים
,והחשבונות לא מסתדרים

289
00:15:57,373 --> 00:15:59,541
,וגם, השירותים צריכים ניקוי

290
00:15:59,625 --> 00:16:03,587
ונאלצתי לפטר את ג'נין
."מחנות המזכרות בגלל שגנבה "בוריאבל הדז

291
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
?איך נתקעתי עם כל האחריות הזאת

292
00:16:06,382 --> 00:16:08,634
.היי, אני לא משחקת בקקה, דג רקק

293
00:16:08,717 --> 00:16:10,678
.תעשה לי בובה של חישובים

294
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
לא נראה לי
.שהבנקים האלה בחו"ל חוקיים במאה אחוז

295
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
טוב, אימא שלי
.אמרה לי אף פעם לא להרביץ לאידיוטים

296
00:16:17,559 --> 00:16:20,479
?מה
.עכשיו שנינו עוברים על הכללים-

297
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
תקשיב לי, ותקשיב לי טוב

298
00:16:22,731 --> 00:16:26,235
התרגלתי לסגנון חיים מסוימים
,מאז ש"בוריאנז האוס" הונפק בבורסה

299
00:16:26,318 --> 00:16:30,656
.ואני לא חוזרת לחיים הישנים
.אימא אוהבת נעליים, הבנת? ופנינים

300
00:16:31,323 --> 00:16:34,076
.הלכתי רחוק מדי. אני לא יודע מה לעשות

301
00:16:34,159 --> 00:16:36,161
.אגיד לך מה לעשות
?מי אמר את זה-

302
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
.זה אני, דייויד בוריאנז

303
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
?ככה דייויד בוריאנז נשמע

304
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
אה... בטח. אני אתן לך עצה

305
00:16:43,419 --> 00:16:47,089
?"כמו שאומרים בסדרה שלי, "הבחורה החדשה

306
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
.תמשיך בשלך והכל יהיה בסדר

307
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
.'וואו. תודה, דייוי ב

308
00:16:51,635 --> 00:16:53,762
!אל תקרא לי ככה לעולם

309
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
"תולעת ובניו" -
- בית לוויות

310
00:16:56,181 --> 00:16:57,307
.לא ייאמן

311
00:16:57,391 --> 00:16:59,935
.כבר ארבע. לא נראה לי שמישהו יגיע

312
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
!פשוט לא ייאמן

313
00:17:02,813 --> 00:17:06,942
כל מה שהשמוקים האלה היו צריכים לעשות
!זה לבוא, וגם את זה הם לא עשו

314
00:17:07,484 --> 00:17:10,863
?איפה הגופה בכלל
.סלחו לי. תקלה קלה-

315
00:17:10,946 --> 00:17:15,284
,החבר'ה שלי נסעו לאסוף את אביך
.אבל לא היה אף אחד בבית

316
00:17:15,367 --> 00:17:18,495
.תמורת סכום סמלי, נוכל לארגן לך גופה אחרת

317
00:17:18,579 --> 00:17:21,749
?רוצים להציץ בארון ההשאלה שלנו

318
00:17:25,252 --> 00:17:27,463
?היי, זבלים! איפה הייתם

319
00:17:27,546 --> 00:17:31,383
,תכננתי לוויה שלמה
.כמו שביקשתם, ואף אחד לא בא

320
00:17:31,467 --> 00:17:34,344
.כן, הבנו שאבא לא היה רוצה לוויה מבאסת

321
00:17:34,428 --> 00:17:37,347
,הוא היה רוצה שיקצצו את הגופה שלו לחתיכות

322
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
!ויזרקו אותן לדרק ג'יטר ישר בפרצוף

323
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
!כן! תמצוץ לי, ג'יטר

324
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
?רגע, מה? איפה אבא
.טחנו אותו. הוא בטנדר-

325
00:17:44,605 --> 00:17:46,732
- נויין טחון -

326
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
?טחנתם את אבא

327
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
.זה מה שאביך רצה, חמודה

328
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
?אבל מה את יודעת על זה

329
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
שאני אבין

330
00:17:55,074 --> 00:17:59,661
,אז במקום לבוא ללוויה
,ששילמתי עליה וארגנתי במשך כל היום

331
00:17:59,745 --> 00:18:03,082
,טחנתם את הגופה של אבא לעיסה

332
00:18:03,165 --> 00:18:06,210
?כדי שתוכלו להשליך אותה על דרק ג'יטר

333
00:18:06,293 --> 00:18:10,547
.לא, לא סתם על דרק ג'יטר
.נזרוק לו את זה ישר בפרצוף

334
00:18:10,631 --> 00:18:12,132
!כן
!בפרצוף השמן שלו-

335
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
!ה"יאנקיז" נמצאים בעיר השבוע
!הכל מסתדר, דידי

336
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
.טומי, התחננת שאשאר ואעזור

337
00:18:17,554 --> 00:18:20,933
?למה הכל תמיד סובב סביב דיאן החשובה

338
00:18:21,016 --> 00:18:23,310
!טובה מדי בשביל הבית שלה

339
00:18:23,393 --> 00:18:25,437
.אני לא חושבת שאני טובה מדי בשביל הבית שלי

340
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
.כן, חבר'ה, לא הבנתם

341
00:18:27,689 --> 00:18:31,026
.דיאן לא חשובה. היא סופרת הצללים שלי

342
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
.היא כותבת ספר ששמה בכלל לא יופיע עליו

343
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
נראה לכם
?שככה היא חשבה שחייה ייראו בגיל 34

344
00:18:37,908 --> 00:18:40,994
,היא גרה עם בן הזוג העשיר שלה
!ולא משלמת שכר דירה

345
00:18:41,078 --> 00:18:44,581
.היא לא טובה מדי לשום דבר

346
00:18:45,290 --> 00:18:47,376
?מה
?דיאן אוכלת חינם-

347
00:18:48,544 --> 00:18:51,463
.אפילו אני משלם שכר דירה
?בוג'ק עוזר-

348
00:18:58,637 --> 00:19:03,767
!זה למה אמרתי לך לחכות באוטו

349
00:19:03,851 --> 00:19:06,436
!"היא נשברה! הנה "קריאן

350
00:19:06,520 --> 00:19:08,605
!דידי, בחייך

351
00:19:08,689 --> 00:19:12,109
.דיאן, את עושה בושות

352
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
?דידי, מה את עושה עם המפתחות של אבא

353
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
!תחזירי אותם

354
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
!די, זה הטנדר של אבא

355
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
!העיסה של אבא נמצאת מאחור

356
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
!לא, לא, לא

357
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
!תמצצו זין, מפגרים

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,957
.המשוגעת עשתה את זה. היא לקחה את אבא

359
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
?אוי, לא. מה נעשה

360
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
- כעבור שלוש דקות -

361
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
והכדור חוזר למגיש

362
00:19:32,754 --> 00:19:36,175
?אז... לא נעשה כלום

363
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
.ה"סוקס" משחקים, וזה משחק שעוד לא ראיתי

364
00:19:38,343 --> 00:19:40,220
?מישהו יודע לאן היא נסעה

365
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
.היא תמיד הייתה בורחת ככה, גם בתיכון

366
00:19:43,849 --> 00:19:47,811
?מי יודע לאן משוגעים הולכים
.נראה לי שאני יודע לאן-

367
00:19:47,895 --> 00:19:51,106
.חכה, אל תלך! המסיבה רק מתחילה

368
00:19:51,190 --> 00:19:55,777
.לא יודע, דיאן הייתה נסערת, ואבא שלכם איתה

369
00:19:55,861 --> 00:19:58,906
.אל תלך, בוג'ק
.אתה כמו האח החמישי שמעולם לא היה לי

370
00:19:58,989 --> 00:20:00,115
?אני... באמת

371
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
.כן. אל תלך, אחי

372
00:20:01,533 --> 00:20:04,786
.אחרי זה נשחק פוטבול, ונעשה מצעד נוגרות

373
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
.כולם להתפזר בבקשה

374
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
.זו התכנסות לא חוקית

375
00:20:11,543 --> 00:20:13,170
.להתפזר מיד

376
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
.זה לא נראה טוב, פרינסס קרולין
?מה נעשה

377
00:20:18,675 --> 00:20:19,843
?"מה זאת אומרת, "נעשה

378
00:20:19,927 --> 00:20:23,055
.פרינסס קרולין תמיד נוחתת על הרגליים

379
00:20:23,138 --> 00:20:25,474
.מר בוריאנז, אני מניח

380
00:20:26,225 --> 00:20:28,060
?"רוצים "בוריאבל הד

381
00:20:29,144 --> 00:20:32,898
המדהים הוא שהבית נראה
.בדיוק כמו הבית של בוג'ק

382
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
.הוא בטח לקח את אותו האדריכל

383
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
?בכל מקרה, מה העניינים אצלך

384
00:20:36,735 --> 00:20:40,239
לא טוב. הייתי צריכה לדעת
.שהביקור פה יהיה בזבוז זמן

385
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
.אוי, זה נורא

386
00:20:41,907 --> 00:20:45,535
כשתחזרי, אעשה לך את
.חיבוק פינאטבאטר" המפורסם"

387
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
.גם קראנצ'י וגם קרמי

388
00:20:47,454 --> 00:20:50,999
,אתה יודע שלא אישרו לך את הפטנט
.אבל... בשמחה

389
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
.אני חייבת לסיים. בוג'ק הגיע

390
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
בוג'ק? מה הוא עושה שם

391
00:20:55,671 --> 00:21:00,175
.היי. סליחה על מה שאמרתי עלייך
?זה נכון, לא-

392
00:21:01,134 --> 00:21:03,929
.מצאתי את המכתב הזה בבר
.נראה לי שהוא ממוען אלייך

393
00:21:06,723 --> 00:21:08,850
.תקראי אותו. נראה לי שהוא ימצא חן בעינייך

394
00:21:08,934 --> 00:21:13,397
דיאן היקרה, זה אני"
.החבר-לעט שלך מפעם, ליאו

395
00:21:13,480 --> 00:21:16,566
".בוג'ק הורסמן בהחלט לא כתב את זה

396
00:21:16,650 --> 00:21:17,734
.תמשיכי לקרוא

397
00:21:17,818 --> 00:21:21,989
את אדם טוב, דיאן, וזה מה שהכי חשוב"

398
00:21:22,072 --> 00:21:26,618
,גם אם אף אחד לא מעריך אותך
.חשוב שלא תפסיקי להיות טובה

399
00:21:26,702 --> 00:21:29,621
מוצא חן בעיניי שאת תמיד
,באה למכולת עם שקיות מהבית

400
00:21:29,705 --> 00:21:32,749
.ושאת תמיד ערוכה לנסיעות

401
00:21:32,833 --> 00:21:36,336
,אני אוהב שאת לועסת מסטיק בטיסות
.כדי לשחרר לחץ באוזניים

402
00:21:37,337 --> 00:21:40,882
,הרבה אנשים אולי לא מעריכים את זה בך
.אבל אני כן

403
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
".שלך לנצח, ליאו

404
00:21:44,303 --> 00:21:46,221
.זה המכתב הכי טוב שהוא כתב לי

405
00:21:46,305 --> 00:21:49,641
תראי, מילה של מישהו שגם לו היו חרא הורים

406
00:21:49,725 --> 00:21:53,145
,משפחה זה כמו חול טובעני
.ועשית טוב שברחת משם כל עוד יכולת

407
00:21:53,228 --> 00:21:58,233
הכי טיפשי שאפילו עכשיו, אני רק רוצה
.שהם יתגאו בי ויחשבו שאני מוצלחת

408
00:21:58,317 --> 00:21:59,985
?זה ממש אידיוטי

409
00:22:00,068 --> 00:22:01,236
.כן
!לא נכון-

410
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
.כן, זה אידיוטי
?את רוצה שהטיפוסים האלה יתגאו בך

411
00:22:04,072 --> 00:22:06,825
.פשוט קיוויתי לסגירת מעגל כלשהי

412
00:22:06,908 --> 00:22:10,454
סגירת מעגל זה משהו שסטיבן ספילברג
.המציא כדי למכור כרטיסים לסרטים

413
00:22:10,537 --> 00:22:14,708
.זה כמו אהבת אמת, ואולימפיאדת מינכן
.זה לא קיים במציאות

414
00:22:14,791 --> 00:22:18,420
הדבר היחיד שנשאר לעשות
.זה להמשיך לחיות קדימה

415
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
כן, אבל כל פעם שאני חוזרת הנה

416
00:22:21,048 --> 00:22:22,257
.אז אל תחזרי הנה

417
00:22:22,341 --> 00:22:27,179
היפה בלוס אנג'לס זה שלאף אחד
.לא אכפת מאיפה את ומי את

418
00:22:27,262 --> 00:22:29,973
,זאת עיר שטחית, שמתעסקים בה בדברים שטחיים

419
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
,כמו לנקות את הבריכה
.ואיזה אגוזים אורגניים לשים על הסלט

420
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
.אני באמת אוהבת סלט

421
00:22:34,644 --> 00:22:37,522
!זה המקום הכי טוב
?למה כולם תמיד עוברים לשם, לדעתך

422
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
.תודה, בוג'ק

423
00:22:39,733 --> 00:22:44,571
החדשות הטובות הן שאבא שלך
.כבר לא יכול לפגוע באף אחד

424
00:22:50,035 --> 00:22:51,870
- פול רוויר -

425
00:22:51,953 --> 00:22:53,705
- איצטדיון פנוויי -

426
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
- חופשי על הבירה -

427
00:22:55,665 --> 00:22:58,376
.תודה רבה, דרק ג'יטר

428
00:22:58,460 --> 00:23:00,879
חשבתי שכוכב בייסבול גדול כמוך

429
00:23:00,962 --> 00:23:05,050
יהיה עסוק מדי, ולא יהיה לו זמן
.לעזור לזקנות לחצות את הכביש

430
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
,תמיד יש לי זמן לעזור למבוגרים

431
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
.אוהדי "יאנקיז" או לא

432
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
!זאת חבית של עיסת בשר

433
00:23:15,852 --> 00:23:17,687
- טיסות יוצאות -

434
00:23:18,814 --> 00:23:21,108
.ניפגש בפנים. אני צריך לעשות טלפון
.טוב-

435
00:23:25,779 --> 00:23:27,572
.זה הרב. אתם יודעים מה לעשות

436
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
.היי, הרב

437
00:23:31,159 --> 00:23:34,621
.תשמע, אני חושב שיש לנו חשבון פתוח

438
00:23:34,704 --> 00:23:38,458
נראה שהחיים קצרים מדי
,בשביל טינות ודברים כאלה

439
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
?אתה יודע למה אני מתכוון
.שהחיים קצרים מדי? טוב, ברור שאתה מבין

440
00:23:42,003 --> 00:23:45,423
אתה זה שיש לו מחלה חשוכת
.אני מרגיש שרק אני מדבר פה

441
00:23:45,507 --> 00:23:47,509
?בכל אופן, חשבתי שאולי נתקשקש

442
00:23:47,592 --> 00:23:49,678
?תתקשר אליי, בסדר

443
00:23:51,596 --> 00:23:53,181
?אז... נריח אותך אחר כך

444
00:23:53,265 --> 00:23:56,476
.זה בוג'ק. הורסמן, כמובן

445
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
?מי מתקשר אליי כל הזמן

446
00:24:00,021 --> 00:24:01,022
- לא מזוהה -

447
00:24:01,106 --> 00:24:05,652
נו כבר, בוג'ק. תענה, תענה
.אני בטוח שהוא יענה

448
00:24:05,735 --> 00:24:07,571
.זה בוג'ק. אתם יודעים מה לעשות