1
00:00:06,297 --> 00:00:07,924
.אתה חייב לקחת את עצמך בידיים

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,386
.אז חטפת כמה מכות, אבל אתה תתאושש

3
00:00:11,469 --> 00:00:15,223
,בגלל שאתה מוכשר
.אתה חכם, ולעזאזל, אתה טוב

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,101
?אתה אוצר אמריקאי, אתה יודע

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,396
.אתה בוג'ק הורסמן, לעזאזל

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
.אז תעוף לי מהחצר

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
."חשבתי שאני בדרייב ת'רו של "קארלס ג'וניור

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
?כמה שתיתי אתמול

9
00:00:29,529 --> 00:00:32,407
.אתמול? אתה שותה כבר שבועיים

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,160
.מאז שגילית שדיאן מאורסת למיסטר פינאטבאטר

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,038
?דיאן מאורסת למיסטר פינאטבאטר
.אני צריך לשתות משהו

12
00:00:38,121 --> 00:00:41,458
.לא! די לשתות. איבדת שליטה

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
.פרינסס קרולין, תראי
.פגשתי את ג'ון סטיימוס

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,504
.זה לא ג'ון סטיימוס

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,508
!היי, פרינסס קרולין
.ג'ון סטיימוס ואני עשינו עגילים באוזניים

16
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
.זאת לא האוזן שלך

17
00:00:51,760 --> 00:00:55,388
.פרינסס קרולין, ג'ון סטיימוס מת

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
?למה? למה, אלוהים

19
00:00:57,932 --> 00:01:00,268
?למה לקחת את ג'ון סטיימוס

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
.זה לא נשמע כל כך נורא

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
אה, שכחתי להגיד
.את רוב זה עשית בעירום

22
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
!סטיימוס

23
00:01:08,026 --> 00:01:10,653
.וגם, זה לא קרה פה. זה קרה במשרד שלי

24
00:01:10,737 --> 00:01:15,700
,חשבנו שיהיה כיף לשחות בלילה
!אבל הזרם היה חזק מדי

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
?אלוהים. לא נהגתי, נכון

26
00:01:17,786 --> 00:01:21,831
,לא, לקחת את טוד בתור נהג תורן
.אבל גם הכרחת אותו לשתות איתך

27
00:01:21,915 --> 00:01:25,543
.כן, אני רוצה "ווסטרן צ'יזבורגר" עם בייקון

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
.בוג'ק, אנחנו נחזיר אותך לעניינים

29
00:01:28,046 --> 00:01:31,216
.אתה רק צריך לשכוח מדיאן, ולעבור למשהו אחר

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,302
?הלו
.טוני, היי. בקשר לטובה שאתה חייב לי-

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,806
.בוא עם הצוות שלך לבית של בוג'ק הורסמן
?תוכלו להיות שם תוך שעה

32
00:01:37,889 --> 00:01:38,973
.כן
.יופי-

33
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
?מה קרה הרגע

34
00:01:39,974 --> 00:01:41,893
."אתה הפנים החדשות של "גוטן בורבון

35
00:01:41,976 --> 00:01:44,562
?"מה זה "גוטן בורבון
.זה בורבון גרמני אורבני-

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,190
,אני סתם בהנגאובר
?או שאת מדברת כמו חבובה

37
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
הם מחפשים ידוענים אמריקאיים
.שיספרו כמה הם אוהבים לשתות

38
00:01:50,652 --> 00:01:55,240
.זה התפקיד שנולדת לגלם
.אתה רק צריך לחייך ולעמוד על שתיים

39
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
.לא יודע, נשמע כמו עבודה קשה

40
00:01:57,283 --> 00:01:59,994
אני מבזבזת %80 מהזמן שלי
,עליך ועל הדרמות שלך

41
00:02:00,078 --> 00:02:02,205
.ומרוויחה ממך אפס אחוזים מההכנסות שלי

42
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
.תשתתף בפרסומת המחורבנת

43
00:02:03,915 --> 00:02:07,794
.שבע בבוקר. ארוחת בוקר עם לני טרטלטאוב

44
00:02:07,877 --> 00:02:11,214
.טוב, אני זזה. אתה האחראי, טוד
.תדאג שהטמבל לא יסתבך בצרות

45
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
!הידד, אחריות

46
00:02:14,342 --> 00:02:18,054
?היי, את באמת מאמינה במה שאמרת לי קודם

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
?על זה שאני חכם, ומוכשר, וטוב

48
00:02:21,516 --> 00:02:24,394
.בוג'ק, אני סוכנת
.אני מאמינה בכל דבר שאני אומרת

49
00:02:26,938 --> 00:02:31,442
?היי, איפה הצ'יזבורגר
.הזמנתי אותו לפני שעה כבר

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,919
!לני טרטלטאוב, חתיכת זבל
?מה שלומך

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
אני ממהר, אז אעשה את זה

52
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
.זריז

53
00:03:34,672 --> 00:03:37,884
יש לי חדשות מצוינות
על הסרט שאנחנו עובדים עליו. יש לי

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,510
?מצטערת. הלו

55
00:03:39,594 --> 00:03:42,722
היי. רק רציתי להודות לך
,על העבודה הזאת שהשגת לי

56
00:03:42,805 --> 00:03:46,559
ועל זה שהוצאת אותי
,מהידרדרות-בוג'ק הכה-צפויה שלי

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
.של תיעוב עצמי ושימוש בסמים

58
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
.את באמת הטובה מכולם
.אני יודעת. נדבר אחר כך-

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
אני מרגיש שאת רואה בי דברים
.שאף אחד אחר לא רואה

60
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
.כן, אני מדהימה. חייבת לסיים

61
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
כל הזמן הזה, בכלל לא
.בוג'ק, אני בפגישת בוקר חשובה כרגע-

62
00:03:58,238 --> 00:04:01,449
.טוב. גם אני צריך לסיים
?מצטערת. מה החדשות הטובות-

63
00:04:01,532 --> 00:04:05,036
.השגנו את בראף
!חתיכת שמוק נהדר-

64
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
?סוף סוף השגתם את זאק בראף

65
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
לאף במאי אחר אין את כובד המשקל

66
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
כדי לעשות סרט על ימיה
.האחרונים של אווה בראון

67
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
.מה את אומרת, ילדונת

68
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
.בבקשה
.תודה, חמודה-

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
!הכל מסתדר

70
00:04:18,675 --> 00:04:21,177
,בראף מביים, קייט בלנשט מככבת

71
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
.ולני טרטלטאוב הגדול מפיק

72
00:04:23,554 --> 00:04:25,348
!הסרט הזה יקרה על בטוח

73
00:04:25,431 --> 00:04:28,685
חמודה, אני בתחום הזה
.כבר המון זמן, טוב? המון זמן

74
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
וכפי שאמרתי פעם לאד בגלי האב, בצעירותו

75
00:04:31,479 --> 00:04:33,564
".זה לא גמור עד שהחוזים לא חתומים"

76
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
.אני הסוכנת הכי טובה בתעשייה

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
אני יכולה לסגור
.את העסקאות האלה עם הכפות במכנסיים

78
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
אז אגיד לך את מה שאמרתי פעם
לבאסטר קיטון בצעירותו

79
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
"?מה"

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
ברוכים הבאים -
- עובדים חדשים

81
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
בהצלחה -
- !עובדים מפוטרים

82
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
!לורה

83
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
?מה קורה
.אנחנו מתמזגים-

84
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
?מה את אומרת. עם מה

85
00:04:58,006 --> 00:05:02,051
.עם אף. אם. אי
.המון אנשים פוטרו, וחלק מהחדשים כבר הגיעו

86
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
,זה נורא פתאומי ובלתי צפוי
.וזה לא טופל כמו שצריך

87
00:05:07,390 --> 00:05:10,518
.שיט
אל תגידי לי שאחת מהסוכנות החדשות היא

88
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
.ונסה גקו

89
00:05:11,519 --> 00:05:14,772
,הלטאה החלקלקה הזאת
בעלת הדם הקר והעיניים הבולטות

90
00:05:14,856 --> 00:05:16,190
?מה חדש, חתלתולה

91
00:05:16,274 --> 00:05:18,526
.גקו
!בכבודי ובעצמי-

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
?מה שלומך

93
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
?איזה בוקר, מה

94
00:05:22,363 --> 00:05:25,575
הייתי באמצע שיעור הספינינג
.השני שלי כשקיבלתי את ההודעה

95
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
?את מעלה בדעתך
.לא-

96
00:05:27,368 --> 00:05:29,704
,כל כך התרגשתי שרצתי הביתה

97
00:05:29,787 --> 00:05:31,873
,התעלסתי עם בעלי מזה 15 שנה

98
00:05:31,956 --> 00:05:34,167
,הכנתי ארוחת בוקר חמה לשלוש בנותיי הנפלאות

99
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
,הקראתי להן
,הסעתי אותן לביה"ס הפרטי היוקרתי שלהן

100
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
.ואז טסתי הנה בשיא המהירות

101
00:05:39,672 --> 00:05:40,965
?בני כמה הילדים שלך כבר

102
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
.אין לי ילדים

103
00:05:42,550 --> 00:05:45,511
אוי. טוב, זה יקרה. את עדיין

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
בכל אופן
.פרינסס קרולין-

105
00:05:49,098 --> 00:05:52,435
.אני רואה שכבר הכרת... חברה חדשה בצוות

106
00:05:52,518 --> 00:05:54,854
.ונסה גקו, אדוני
.אני יודע-

107
00:05:54,937 --> 00:05:57,023
.המיזוג הזה מלהיב מאוד

108
00:05:57,106 --> 00:05:58,733
.אני נלהבת
.אני יותר מנלהבת-

109
00:05:58,816 --> 00:06:01,527
.בצדק. לפחות כך נדמה לי

110
00:06:01,611 --> 00:06:05,990
.קשה לזכור את מי מקדמים ואת מי מפטרים

111
00:06:06,074 --> 00:06:09,660
?מקומך בטח מובטח. או שלא. מי יודע

112
00:06:12,246 --> 00:06:15,458
?מה אתה רוצה, טוד
.טוב, יש חדשות טובות וחדשות רעות-

113
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
,החדשות הרעות הן שבעצם אין שום חדשות טובות

114
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
.והחדשות הרעות האחרות הן שבוג'ק נעלם

115
00:06:21,255 --> 00:06:23,800
!מה? לאן הוא הלך? הצילומים אצלו בבית

116
00:06:23,883 --> 00:06:26,552
.הוא פשוט נעלם
.אין לי מושג למה שהוא ירצה ללכת

117
00:06:26,636 --> 00:06:29,013
הבורבון המסונן-בפחם הזה
,הוא בעל טעם כזה חלק

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
שכל פעם שאני לוגם

119
00:06:31,140 --> 00:06:32,100
.אושר צרוף

120
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
!זה היה מדהים
?באמת-

121
00:06:34,268 --> 00:06:37,897
?אתה מוכן להגיד את זה בטוקסידו
.אני מסיים. זאת ההזדמנות הגדולה שלי-

122
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
.אל תדאגי, לא אתן לזה לעלות לי לראש

123
00:06:40,316 --> 00:06:43,820
?היי! מי הרשה לזבל הזה לשבת בכיסא שלי

124
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
!אל תשכח שאני גם הסוכנת שלך! אני רוצה %10

125
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
.שלום, יפהפייה

126
00:06:47,698 --> 00:06:50,535
?מה אתה עושה פה
.אתה אמור להיות בצילומים של פרסומת

127
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
אני יודע. אבל ישבתי שם, שתיתי בורבון

128
00:06:53,037 --> 00:06:54,997
?לא נתנו לך בורבון מזויף בצילומים

129
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
.כן, אבל מהלתי אותו בבורבון
ואז זה היכה בי

130
00:06:57,583 --> 00:07:00,044
?למה לקחתי את זה כל כך קשה שדיאן מאורסת

131
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
!זו את, שתמיד הייתה שם בשבילי

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,842
,אז שתיתי עוד המון בורבון
.ונהגתי הנה כדי לספר לך איך אני מרגיש

133
00:07:05,925 --> 00:07:07,510
.אה, אני מבינה מה קורה פה

134
00:07:07,593 --> 00:07:11,764
?פרינסס קרולין, מה אנחנו עושים
!ברור שאנחנו מאוהבים

135
00:07:11,848 --> 00:07:14,475
.אתה לא מאוהב בי. אתה מאוהב בדיאן

136
00:07:14,559 --> 00:07:19,063
,וגם זה לא באמת. אתה רק חושב ככה
.בגלל שאתה משלם לה להקשיב לך

137
00:07:19,147 --> 00:07:21,774
.האירוסין של דיאן זה הדבר הכי טוב שקרה לי

138
00:07:21,858 --> 00:07:24,735
.בזכותם הבנתי שאני צריך להיות איתך

139
00:07:24,819 --> 00:07:27,905
חה! אתה אומר את זה
.בכל פעם שקורה משהו רע

140
00:07:27,989 --> 00:07:31,784
לא לקבל מועמדות
.לפרס בחירת הקהל זה הדבר הכי טוב שקרה לי

141
00:07:31,868 --> 00:07:32,785
בזכות זה הבנתי

142
00:07:32,869 --> 00:07:36,497
להיתפס עם חצי קילו קוקאין
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי

143
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
להכניס את הזונה ההיא להריון
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי

144
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
להתעטש על מריסה טומיי זה הדבר

145
00:07:41,335 --> 00:07:45,715
,כל פעם שקורה משהו רע
.אתה רץ להתנחם בזרועותיי

146
00:07:45,798 --> 00:07:50,052
הפעם זה לא יקרה. אני לא יכולה
.להיות גם סוכנת וגם בת זוג שלך

147
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
.זה פשוט לא עובד

148
00:07:51,679 --> 00:07:53,431
.לני טרטלטאוב על הקו בשבילך

149
00:07:53,514 --> 00:07:55,057
.אני חייבת לענות
.טוב-

150
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
,אבל תזכרי: אני בא לתפוס אותך

151
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
.ואני אגרום לך לאהוב אותי

152
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
.בבקשה, לא

153
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
!היי

154
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
.חדשות רעות, פי. סי
.בראף ניצל את המיזוג שלכם ונטש את הפרויקט

155
00:08:05,651 --> 00:08:09,030
!דגים
.עכשיו הסוכן החדש שלו דורש סכום כפול-

156
00:08:09,113 --> 00:08:13,493
כמו שאמרתי פעם
"!לליונל ברימור בצעירותו... "שתוק

157
00:08:13,576 --> 00:08:16,662
.ללא במאי, "אווה בראון" מת כמו אווה בראון

158
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
.כן. חייבים במאי גדול

159
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
?מה עם האחים ההם

160
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
?הלו? הלו

161
00:08:20,708 --> 00:08:24,170
.ליידי, את עובדת קשה מדי
!זאת הייתה שיחה חשובה-

162
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
"... שיחה חשובה, ביפ בופ בלורפ"

163
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
!אתה לא תעשה לי קול של רובוט

164
00:08:28,174 --> 00:08:30,426
?פרינסס קרולין, מה אנחנו עושים

165
00:08:30,510 --> 00:08:32,803
.טוב, אני עובדת, ואתה עוזב

166
00:08:32,887 --> 00:08:37,099
.לפני שאלך, הבאתי לך מזכרת סקסית ממני

167
00:08:37,183 --> 00:08:40,061
,בגלל שאי אפשר להיות ביחד כל היום
,כפי שהייתי מעדיף

168
00:08:40,144 --> 00:08:42,355
.אני מעניק לך בוג'ק מקרטון

169
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
,יש לו שבב רגיש לאור
,אז כל פעם שעוברים לידו

170
00:08:44,982 --> 00:08:47,443
,"הוא מצטט שורה מ"ג'רי מגווייר
.הסרט האהוב עלייך

171
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
.את משלימה אותי

172
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
?מה דעתך? מגניב, נכון

173
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
."הייתי שלך ב"שלום

174
00:08:51,447 --> 00:08:55,243
.אין לי זמן בשבילך, גם לא בגרסת הקרטון
.אני צריכה למצוא במאי חדש

175
00:08:55,326 --> 00:08:59,413
.או שתמצאי לי את הז... היא הלכה

176
00:08:59,497 --> 00:09:02,041
- כעבור פגישת צהריים אחת -

177
00:09:04,460 --> 00:09:06,003
קבלי עצה, לורה

178
00:09:06,087 --> 00:09:08,839
אל תציעי סרט רומנטי עם נאצים
.לסטיבן ספילברג

179
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
כדאי שתדעי, הייתה פה התארגנות מחדש

180
00:09:12,009 --> 00:09:14,262
.בתחום ניהול המשאבים
?מה-

181
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
את ו-ונסה גקו חולקות משרד
.עד שימצאו לה משרד קבוע

182
00:09:17,557 --> 00:09:19,183
.הייתה מתה
וגם-

183
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
חדשות טובות, פרינסס קרולין

184
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
.ונסה היא הסוכנת שלי עכשיו
?מה-

185
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
אמרת שאת לא יכולה להיות גם סוכנת
.וגם בת הזוג שלי, אז אני מפטר אותך

186
00:09:26,774 --> 00:09:28,109
!עכשיו נוכל להיות מאוהבים

187
00:09:28,192 --> 00:09:31,028
.אני מקווה שאתה אוהב כסף, בוג'ק
.זה ממש נהדר-

188
00:09:31,112 --> 00:09:33,906
,עכשיו אני יכול לצאת איתך
.וגם תהיה לי סוכנת טובה יותר

189
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
!כולם מנצחים

190
00:09:35,783 --> 00:09:36,909
.אני סוכן ספורט

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,121
?אתה עוד מחפש את האושר

192
00:09:40,204 --> 00:09:42,331
.צור לך אושר משלך

193
00:09:43,624 --> 00:09:46,210
."זה "גוטן בורבון

194
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
.קאט. זה היה מעולה

195
00:09:47,753 --> 00:09:50,298
?באמת
,אתה יודע, אני מנסה לעשות פה עבודה טובה

196
00:09:50,381 --> 00:09:52,049
,ממש למצוא את הדמות

197
00:09:52,133 --> 00:09:56,846
אבל זה ממש מסיח את דעתי שכל הרובוטים האלה
.בוהים בי עם העיניים האדומות המהבהבות שלהם

198
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
.אלה מצלמות, טוד. אנחנו מצלמים פרסומת

199
00:09:59,932 --> 00:10:01,517
?אה, אתה רוצה לעשות פרסומת טובה

200
00:10:01,601 --> 00:10:03,227
!אז תעיף אותן מפה

201
00:10:03,311 --> 00:10:07,148
,אני הפנים של המותג הזה
,אני האיש שמאחורי הדבר

202
00:10:07,231 --> 00:10:11,569
ואני נחוש ללמוד את הז'רגון
!של הבורבון הגרמני הזה

203
00:10:13,362 --> 00:10:16,616
זה רק אני, או שלמשקה המזויף הזה
?יש טעם כמו של משקה אמיתי

204
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
.את רוצה את בוג'ק? קחי אותו

205
00:10:19,577 --> 00:10:23,164
,אלה הבמאים שמסרבים לעבוד איתו
,אולפנים שמחרימים אותו

206
00:10:23,247 --> 00:10:26,000
אקסיות עם צווי הרחקה
!זה נהדר-

207
00:10:26,083 --> 00:10:29,337
,את יודעת
.קצת משעמם לעבוד רק עם לקוחות מבוקשים

208
00:10:29,420 --> 00:10:31,088
!הם מוצאים להם עבודות בעצמם

209
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
.אז יהיה לך כיף חיים עם בוג'ק

210
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
.אף אחד לא רוצה להעסיק אותו

211
00:10:36,052 --> 00:10:39,597
.שלום
.אנחנו מחפשים את הסוכנת של בוג'ק הורסמן

212
00:10:39,680 --> 00:10:43,851
אנחנו רוצים לדבר איתה
.על הזדמנות עסקית רווחית מאוד

213
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
?אתם צוחקים עליי
.אני הסוכנת של בוג'ק-

214
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
.ההזדמנות היא שאנחנו סוחטים אותך

215
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
.כולה שלכם

216
00:10:51,067 --> 00:10:55,112
מיותר לציין שחבל מאוד
.שהתמונות האלה יתפרסמו

217
00:10:55,196 --> 00:10:57,698
.למרבה המזל, אפשר להימנע מזה בקלות

218
00:10:57,782 --> 00:11:03,454
בסך הכל תצטרכו
.לשלם לי ולשותף שלי 150 דולר

219
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
.כל אחד
.אני מביאה פנקס צ'קים-

220
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
אה! רק שהחוק בקליפורניה

221
00:11:10,127 --> 00:11:14,298
.לא מרשה לצלם בשטח פרטי ללא אישור
?אבל היה לכם אישור, נכון

222
00:11:14,382 --> 00:11:15,966
אה
?מה-

223
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
.בנוסף, סחיטה היא עבירה חמורה

224
00:11:18,844 --> 00:11:22,390
.ארבע שנות מאסר בקלות
וכשמוסיפים את הרצח של טופאק שאקור

225
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
!לא עשינו את זה
!את לא יכולה להפיל את זה עלינו-

226
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
.טוב, מישהו חייב לשאת באשמה

227
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
.סליחה על ההפרעה
.תשכחי שהיינו פה-

228
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
.זה היה כיף

229
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
.לורה, תשלחי להם סלסלת פירות ואגוזים

230
00:11:38,364 --> 00:11:40,699
.בסדר, בוס
?מי הרשה לך להשתמש בעוזרת שלי-

231
00:11:40,783 --> 00:11:43,619
.אני
.שלום, מר ווית'רספון-

232
00:11:43,702 --> 00:11:45,579
?הידעת שראש של אדם שוקל חמישה קילוגרם

233
00:11:45,663 --> 00:11:46,580
.מרתק

234
00:11:46,664 --> 00:11:49,291
,צר לי על הכפילות הזאת

235
00:11:49,375 --> 00:11:52,503
,בזמן שאנחנו מבררים מי יעבוד איפה
.ומי יפוטר

236
00:11:52,586 --> 00:11:55,673
,אבל בינתיים, קחי לך מתמחה

237
00:11:55,756 --> 00:11:58,551
,אחד הכוכבים העולים בחברה שלנו

238
00:11:58,634 --> 00:12:01,929
.צ'רלי ווית'רספון
שלום. אני-

239
00:12:02,471 --> 00:12:06,100
.סליחה, הידיים שלי נורא דביקות

240
00:12:07,726 --> 00:12:11,480
?אלוהים, אני מפשל

241
00:12:12,231 --> 00:12:15,067
."צ'רלי היה העורך של "הרווארד למפון

242
00:12:15,151 --> 00:12:18,320
,הוא יכול להיות העוזר של פרינסס קרולין
.בזמן שאני אשתמש בלורה

243
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
.רעיון מצוין, בוס

244
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
!אה! טלפון מצלצל! טלפון מצלצל

245
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
?מה עושים? מה עושים

246
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
?אני אענה כאן, צ'רלי. הלו

247
00:12:27,496 --> 00:12:29,874
.פרינסס קרולין, הלקוח שלך יצא מכלל שליטה

248
00:12:29,957 --> 00:12:31,959
.בוג'ק כבר לא לקוח שלי

249
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
.לא בוג'ק. טוד

250
00:12:33,878 --> 00:12:36,422
נראה לי שמישהו מהל אלכוהול
.במשקה המזויף שלו

251
00:12:36,505 --> 00:12:40,009
!אוף, מעמידי פנים שכמוכם
.בורבון" זה שם של מחוז"

252
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
.אי אפשר סתם להכין בורבון בגרמניה

253
00:12:42,761 --> 00:12:46,599
"זה כמו להכין "רייס-א-רוני
.בכל מקום מלבד סן פרנסיסקו

254
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
!לא, לא, לא

255
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
.אני כבר באה

256
00:12:50,769 --> 00:12:55,649
.אתה חייב לקחת את עצמך בידיים
.אתה ווינר, טוב? אתה טוד... רגע

257
00:12:55,733 --> 00:12:59,069
.ארבע וחצי. פגישה עם צוות אווה בראון

258
00:12:59,153 --> 00:13:02,740
דגים. טוב, אתה טוד, לעזאזל

259
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
?מה שם המשפחה שלך
.צ'אווז-

260
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
?"שם המשפחה שלך הוא "צ'אווז
?כן. למה-

261
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
.לא יודעת. לא חשבתי עליך בתור צ'אווז

262
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
.שמע, אני חייבת לזוז
.לא ממש סיימת את שיחת המוטיבציה-

263
00:13:11,373 --> 00:13:13,792
!כן, אבל יש לי הפקה להרים. בהצלחה

264
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
הנה שורת המחץ

265
00:13:17,087 --> 00:13:21,175
?מה קורה פה
".האישה שאהבה את האיש ששנא את כולם-"

266
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
.זה כותב את עצמו
?אתם צוחקים עליי-

267
00:13:23,344 --> 00:13:26,889
.היי, איפה היית? חיפשנו בכל מקום

268
00:13:26,972 --> 00:13:29,558
?אתם עושים את ישיבת "אווה בראון" בלעדיי

269
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
,אני נורא מצטערת
.אבל לא הכרתי את הנהלים כאן

270
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
.והחבר'ה ממש רצו להתחיל. אנחנו כבר מסיימים

271
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
!אבל אני מייצגת את קייט

272
00:13:37,233 --> 00:13:40,569
.אמצא אותך כשהפגישה תיגמר, ואתן לך עדכון

273
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
?זה קוונטין טרנטולינו

274
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
.כן. צירפתי אותו לפרויקט

275
00:13:44,532 --> 00:13:46,700
?ידעת שהוא תמיד רצה לביים קומדיה רומנטית

276
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
.אווה בראון" היא לא קומדיה רומנטית"

277
00:13:49,370 --> 00:13:50,746
!ביי

278
00:13:53,207 --> 00:13:56,627
.אנחנו חיים בעולם ציני. עולם ציני

279
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
.הוא צודק, את יודעת

280
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
,אוי

281
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
הסתובבתי מדי. היי

282
00:14:02,258 --> 00:14:06,095
פספסתי עכשיו פגישה חשובה בגלל
,שהשגחתי על טוד, שהיה שיכור מכדי לעבוד

283
00:14:06,178 --> 00:14:09,473
בגלל שהחלפת
.את הבורבון המזויף בבורבון אמיתי

284
00:14:09,557 --> 00:14:11,183
!אתה הורס לי את החיים

285
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
.תיפגשי איתי לארוחת ערב
.אין מצב-

286
00:14:13,519 --> 00:14:16,647
.בחייך. רק אני, את, ובקבוק של פינו

287
00:14:16,981 --> 00:14:19,191
.בטח יותר מבקבוק אחד. וכמה מנות

288
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
.ואני בטח אזמין מתאבן
.המסעדה בבעלותי, אז אפשר להתפרע

289
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
.אני צריכה לעבוד

290
00:14:23,529 --> 00:14:26,198
.את לא צריכה לעבוד. את בוחרת לעבוד

291
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
?אולי תבחרי להיות מאושרת, לשם שינוי

292
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
- סגור לאירוע פרטי -

293
00:14:35,791 --> 00:14:39,086
,כשכותבים אוטוביוגרפיה
.חושבים הרבה על העבר

294
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
אני מתחרט על זה
.שלא הייתי טוב יותר אלייך כחבר

295
00:14:43,340 --> 00:14:45,426
.וכמאהב
.תודה-

296
00:14:45,509 --> 00:14:48,554
.מאהב" זאת מילה מוזרה, אבל תודה"

297
00:14:48,637 --> 00:14:52,016
,בא לך לצאת מהמסעדה הסגורה הזאת
,לאכול קצת גלידה

298
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
?ואולי לנסוע לחוף, ולטבול את הרגליים במים

299
00:14:54,977 --> 00:14:58,689
.נשמע נהדר. תן לי רק לרענן את השפם

300
00:14:58,772 --> 00:15:00,900
.יופי. אביא את האוטו. ניפגש בחוץ

301
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
.שובי מיד, חתלתולה

302
00:15:02,568 --> 00:15:05,487
,אם תביטי בבבואה שלך יותר מדי
.את עוד עלולה להתאהב. היא לא פה

303
00:15:08,490 --> 00:15:09,533
?מה את רוצה, גקו

304
00:15:09,617 --> 00:15:11,535
,טוב, רציתי לדבר איתך פנים מול פנים

305
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
.אבל כנראה נאלצת לעזוב מוקדם

306
00:15:13,412 --> 00:15:15,164
?עזבתי בשמונה וחצי! מה קרה

307
00:15:15,247 --> 00:15:18,626
.טוב, הייתה לי שיחה מעולה עם קייט היום

308
00:15:18,709 --> 00:15:22,671
יש לנו המון במשותף. ובעיקר בגלל
,"שאני עוזרת כל כך ל"אווה בראון

309
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
.זה כמעט נראה מוזר שאני לא מייצגת אותה

310
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
!לא. לא. לא לא לא

311
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
,שתינו אימהות עובדות ומצליחות

312
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
,אז אני מבינה את סדרי העדיפויות שלה

313
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
.אז היא עוברת לגקו

314
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
?וואו, העובדה שאני אימא עזרה לי בקריירה

315
00:15:37,394 --> 00:15:39,229
!אני באמת יכולה גם וגם

316
00:15:39,313 --> 00:15:41,815
.זה לא פייר. אני יודעת הכל על קייט

317
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
.הצבע האהוב עליה הוא אדום
."הספר האהוב עליה הוא "ספראג'ט סיטי

318
00:15:45,027 --> 00:15:48,155
."הספייס גירל האהובה עליה היא "בייבי
אני יודעת כל מה שאני צריכה-

319
00:15:48,238 --> 00:15:51,492
,היא יפהפייה, היא בריטית
.ואני אעשה ממנה המון כסף

320
00:15:51,575 --> 00:15:53,410
!היא אוסטרלית, חתיכת סתומה

321
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
.אם תצטרכי אותי, אהיה בעבודה

322
00:15:55,329 --> 00:15:56,705
!בייייי

323
00:15:57,289 --> 00:15:59,667
"!בייייי"

324
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
.טלפון
.צ'רלי, תשיג לי את קייט בלנשט-

325
00:16:05,798 --> 00:16:09,510
אה... מי...? טוב, אני לא

326
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
מצטער, אני לא יכול

327
00:16:13,305 --> 00:16:14,765
.דביק

328
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
.אתה יודע מה? לא חשוב

329
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
,אם ונסה גקו רוצה את קייט כל כך
.שתיקח אותה

330
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
.אני אהיה בסדר. אני אהיה מאושרת

331
00:16:23,065 --> 00:16:26,026
.הלילה אני בוחרת להיות מאושרת

332
00:16:26,110 --> 00:16:28,570
.הלו? נראה לי שהשתקתי את השיחה

333
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
.לילה טוב, צ'רלי

334
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
- הרב קזאז -

335
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
.אלוהים אדירים

336
00:16:38,998 --> 00:16:40,082
!הרב

337
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
?מה העניינים, חבוב
?הרסת למישהו את החיים בזמן האחרון-

338
00:16:43,919 --> 00:16:45,087
?סליחה

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,797
.קיבלתי את ההודעה שלך, מניאק

340
00:16:47,715 --> 00:16:51,844
,אם יש לך משהו להגיד לי
.בוא למאליבו ותגיד לי ישר בפנים

341
00:16:51,927 --> 00:16:53,220
.אהיה בחיים מחר

342
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
?אחרי זה, מי יודע

343
00:16:58,892 --> 00:17:03,063
סליחה על העיכוב. פשוט רציתי
.להיראות הכי טוב בשבילך, מאהב

344
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
היי

345
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
קיבלתי הרגע

346
00:17:07,234 --> 00:17:08,944
.שיחת טלפון מוזרה

347
00:17:09,028 --> 00:17:10,362
.גם אתה וגם אני

348
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
?היי, שיזדיינו כולם. נכון

349
00:17:12,698 --> 00:17:14,158
כן

350
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
?הולכים לקנות גלידה

351
00:17:16,535 --> 00:17:18,662
?פרינסס קרולין, מה אנחנו עושים

352
00:17:19,246 --> 00:17:20,789
?קונים גלידה

353
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
.זאת הייתה טעות

354
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
.התנהגתי כמו משוגע

355
00:17:27,004 --> 00:17:29,631
.שיחת הטלפון הזאת החזירה אותי למציאות

356
00:17:29,715 --> 00:17:32,468
.צדקת. אני לא אוהב אותך. את לא אוהבת אותי

357
00:17:32,551 --> 00:17:36,221
אנחנו רק שני אנשים בודדים
.שמנסים לשנוא את עצמם קצת פחות

358
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
.אולי זה כל מה שנהיה

359
00:17:38,891 --> 00:17:40,517
.אולי זה כל מה שהיינו

360
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
.טוב... הלילה הזה קיבל תפנית

361
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
?אתה יודע מה הכי גרוע

362
00:17:48,525 --> 00:17:50,235
,ידעתי שזה יקרה

363
00:17:50,319 --> 00:17:52,613
.והרשיתי לעצמי להתלהב בכל זאת

364
00:17:52,696 --> 00:17:54,865
?אז אנחנו מסכימים שזה באשמתך

365
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
.אז להתראות

366
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
?לא תקפיץ אותי הביתה אפילו

367
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
.מצטער, אני חושב שאני צריך להיות לבד כרגע

368
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
.כמובן, כמובן

369
00:18:13,133 --> 00:18:15,761
.זה מה שקורה כשמתאהבים בסוס

370
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
.מונית

371
00:18:18,430 --> 00:18:20,557
.את חייבת לקחת את עצמך בידיים

372
00:18:20,641 --> 00:18:24,561
,אז אתמול נתת לעצמך להתאהב קצת
.ושברו לך את הלב

373
00:18:24,645 --> 00:18:26,438
.מגיע לך. ככה זה כשיש רגשות

374
00:18:26,522 --> 00:18:29,399
,החל מעכשיו
.את אשת קריירה קשוחה וחסרת לב

375
00:18:29,483 --> 00:18:33,237
,לכי לעבודה, תהיי מדהימה בזה
.ואל תבזבזי זמן על חלומות מטופשים

376
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
.החל מעכשיו, את רובוט

377
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
.ביפ בופ בופ בלרפ בליפ

378
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
.הלו
.אני רק רוצה שתדע שאני בסדר-

379
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
אוי. אנשים אומרים שהם בסדר
.רק כשהם לא בסדר

380
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
?פגעתי בך אתמול בלילה

381
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
.אני סוכנת. אין לי רגשות

382
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
.אני שמח שהתקשרת. אני חושב שצדקת אתמול

383
00:18:53,215 --> 00:18:55,717
.אני צריך לחזור לעבודה
?את יכולה להשיג לי עוד עבודה

384
00:18:55,801 --> 00:18:58,011
.אני כבר לא הסוכנת שלך, אז לא

385
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
.נכון. טוב, אז תגידי למי שצריך

386
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
!מניאק

387
00:19:07,980 --> 00:19:10,566
,בכל אופן
.אני נוסע למאליבו לפגישה עם הרב קזאז

388
00:19:10,649 --> 00:19:12,943
.יש לו סרטן, שכידוע לך, זה עניין שלם

389
00:19:13,026 --> 00:19:16,613
,בנוסף, הוא שונא אותי
.אז לא אתנגד לקצת חדשות טובות בסוף היום

390
00:19:16,697 --> 00:19:19,700
?אלוהים, אתה נפגש עם הרב
אתה בטח ממש

391
00:19:19,783 --> 00:19:22,661
.לא, לא אכפת לי. לא מעוניינת

392
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
,אני מקווה שאתה אוהב לתת בראש, צ'רלי
.כי זה כל מה שנעשה היום

393
00:19:26,748 --> 00:19:29,626
.העניבה שלי נתפסה במכונת הצילום הבוקר

394
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
.זה נהדר, צ'רלי

395
00:19:30,919 --> 00:19:34,756
,אם מדפדפים ממש מהר
.זה נראה כאילו העניבה רצה

396
00:19:34,840 --> 00:19:38,218
,היי, ונסה. הלקוח שלך
.בוג'ק הורסמן, רוצה עבודה. בהצלחה

397
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
,כן, בקשר לזה... גווינת' עברה פה הבוקר

398
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
,ורציתי להראות לה שהיא בעדיפות גבוהה

399
00:19:42,764 --> 00:19:45,767
.אז גרסתי את החוזה של בוג'ק לנגד עיניה

400
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
.מה? החתמת את בוג'ק רק אתמול

401
00:19:48,437 --> 00:19:53,108
,אני אומר ברוך שפטרנו ממר האוסמן
.או איך שלא קוראים לו, הסוס

402
00:19:53,192 --> 00:19:55,569
,הוא בכלל לא רווחי לחברה

403
00:19:55,652 --> 00:19:58,447
.ונראה שאת מבזבזת עליו חלק גדול מזמנך

404
00:19:58,530 --> 00:20:01,950
.אני מאריזונה, ג'רי
."למדתי ב"אריזונה סטייט

405
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
?טוד, איך מכבים את זה

406
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
!טוד

407
00:20:05,954 --> 00:20:07,998
.מה? אני עסוק

408
00:20:08,081 --> 00:20:10,667
.לא חשוב. נראה לי שהבנתי

409
00:20:11,126 --> 00:20:15,380
,עכשיו שהחדר כולו שלי
.זה הזמן להתאמן בטרומבון

410
00:20:20,552 --> 00:20:23,972
.הוא במקום לא טוב כרגע
.אי אפשר סתם להיפטר ממנו

411
00:20:24,056 --> 00:20:27,059
הסוכנת הכי טובה בבניין הזה
.לא הייתה מוצאת לו עבודה

412
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
הסוכנת הכי טובה בבניין הזה
.מצאה לו עבודה אתמול

413
00:20:29,811 --> 00:20:31,980
ואני יכולה להשיג לו
.פיצ'ר עד סוף היום

414
00:20:32,064 --> 00:20:35,108
.אם את רוצה להשיג לו סרט עד סוף היום, יופי
.תעשי את זה

415
00:20:35,192 --> 00:20:37,569
.אחרת, אנחנו נפטרים ממנו

416
00:20:37,653 --> 00:20:41,490
צ'רלי! שמעתי ש-CBN
.קנו את סדרת "העניבה הרצה" שלך

417
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
.מזל טוב

418
00:20:43,325 --> 00:20:45,285
.תודה, אבא

419
00:20:47,454 --> 00:20:50,582
.היי, מרטי! זאת פרינסס קרולין

420
00:20:50,666 --> 00:20:53,460
היית רוצה לעבוד
?עם בוג'ק הורסמן האחד והיחיד

421
00:20:53,543 --> 00:20:55,337
?מה אתה אומר? אתה שונא אותו

422
00:20:55,420 --> 00:20:57,464
?מה אתה אומר? הוא אפס חסר כישרון

423
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
- כעבור מאה שיחות טלפון -

424
00:20:59,383 --> 00:21:01,969
?מה אתה אומר
?לעולם לא תעבוד עם בוג'ק שוב

425
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
?מה אתה אומר
,אתה רוצה שהוא ימות בשריפה במפעל לתחתים

426
00:21:05,389 --> 00:21:07,891
?וייחנק למוות מתחת לערימה של תחתים בוערים

427
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
.טוב, אם תתחרט, תודיע לי

428
00:21:10,727 --> 00:21:12,688
?אוי בוג'ק, מה אעשה איתך

429
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
.אני לא מבינה למה את טורחת בשבילו

430
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
.הוא משקל עודף, פרינסס קרולין

431
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
.אם לא תיפטרי ממנו, לעולם לא תהיי מאושרת

432
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
.תעזרי לי לעזור לך

433
00:21:22,864 --> 00:21:25,117
!זהו זה! כמובן

434
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
!קמרון קרואו, חתיכת זבל

435
00:21:27,369 --> 00:21:29,955
"ידעת ש"ג'רי מגווייר
?הוא הסרט האהוב עליי בכל הזמנים

436
00:21:30,038 --> 00:21:33,917
,הסרטים שלך נורא הומניים
.שזה מרשים בהתחשב בכך שאתה עורב

437
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
,"טוב, קוראים לי "קמרון קרואו

438
00:21:36,461 --> 00:21:37,921
.אבל אני בכלל עורבני

439
00:21:38,297 --> 00:21:39,464
.זאת טעות נפוצה

440
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
.מה שלא תהיה
.עורבני-

441
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
.הבאתי לך את זה

442
00:21:42,426 --> 00:21:43,343
."ספראג'ט סיטי"

443
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
,סיפור התבגרות על מוזיקת רוק"

444
00:21:46,805 --> 00:21:50,517
?"התבגרות בשנות ה-80, וקניית גני חיות

445
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
?איך זה שלא שמעתי על הספר הזה

446
00:21:52,436 --> 00:21:54,479
.אתה הבמאי המושלם לעבד אותו לסרט

447
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
ואני במקרה יודעת
.שזה הספר האהוב על קייט בלנשט

448
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
.אני בטוחה שהיא תעשה הכל כדי לשחק בסרט

449
00:21:59,651 --> 00:22:01,445
? אולי כדאי שתשמיע קו

450
00:22:01,528 --> 00:22:05,032
טוב, אני מבין
.קו" זה קול שעורבים משמיעים"

451
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
.שוב, אני לא עורב

452
00:22:10,579 --> 00:22:13,540
.קייט, תקשיבי לי, את עושה טעות איומה

453
00:22:13,623 --> 00:22:15,751
?אווה בראון" זה החלום שלך, זוכרת"

454
00:22:15,834 --> 00:22:16,877
?קייט

455
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
!הלו? קייט

456
00:22:19,629 --> 00:22:21,506
?אוי, לא. מה קרה

457
00:22:21,590 --> 00:22:24,176
,האם קייט פרשה מסרט השואה הקטן שלך

458
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
?כדי לשחק בסרט הקטן שלי, של קמרון קרואו

459
00:22:26,928 --> 00:22:30,974
אולי תלכי הביתה
?ותבכי לבעלך האוהב ולילדייך

460
00:22:31,058 --> 00:22:34,394
?תגידו, מי מכן מטפלת בפרויקט אווה בראון

461
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
.אני, אדוני

462
00:22:35,562 --> 00:22:38,315
.ונסה, פישלת בגדול הפעם

463
00:22:38,398 --> 00:22:40,609
.האם את מפוטרת? לא בדיוק

464
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
.האם את יכולה להמשיך לעבוד פה? לא

465
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
.לני טרטלטאוב כאן
.תודה, לורה-

466
00:22:45,489 --> 00:22:47,991
אז לרגע אחד חשבתי
,שאני עושה סרט עם קייט בלנשט

467
00:22:48,075 --> 00:22:51,078
פתאום אני מגלה שהיא עושה
.עם קמרון קרואו סרט על מיקסטייפים

468
00:22:51,161 --> 00:22:54,372
כמו שאמרתי לאד פורטר
,"בבכורה של "שוד הרכבות הגדול

469
00:22:54,456 --> 00:22:56,500
"!אה! הרכבת תדרוס אותי"

470
00:22:56,583 --> 00:22:58,794
?מה קורה פה לעזאזל
.לא יודעת, לני-

471
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
.אווה בראון" היה פרויקט של ונסה"

472
00:23:00,629 --> 00:23:01,922
.כל העבודה הזאת לחינם

473
00:23:02,005 --> 00:23:06,343
עכשיו קוונטין טרנטולינו עושה לי את המוות
.כי הוא התרגש לביים רום-קום

474
00:23:06,426 --> 00:23:08,845
אתה יודע מה יכול להיות
?יופי של קומדיה רומנטית

475
00:23:08,929 --> 00:23:12,849
זוכר שמישהו גנב את ה"די" מהשלט
?של הוליווד כדי להציע נישואים לחברה שלו

476
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
.זה באמת יכול להיות סרט מעולה

477
00:23:14,935 --> 00:23:16,645
?אבל מי ישחק את התפקיד הראשי

478
00:23:16,728 --> 00:23:18,396
.עדיף מישהו שירד מגדולתו

479
00:23:18,480 --> 00:23:21,608
את יודעת שקוונטין
.אוהב להחיות קריירות מתות

480
00:23:21,691 --> 00:23:24,402
.זה הקטע שלו
?אז אתה יודע מי יכול להתאים-

481
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
!תראה לי את הכסף

482
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
.כן
,חדשות טובות! אתה חוזר לאורווה שלי-

483
00:23:33,036 --> 00:23:37,999
.והשגתי לך תפקיד ראשי בקומדיה רומנטית
?מי הסוכנת הכי טובה בעולם

484
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
?מה
,עברתי גיהינום היום, אבל היה שווה-

485
00:23:41,294 --> 00:23:43,296
.כי השגתי לך עבודה

486
00:23:44,047 --> 00:23:45,340
?אתה לא נרגש

487
00:23:45,423 --> 00:23:46,258
.לא

488
00:23:46,341 --> 00:23:49,511
.אני... לא יודע. לא אכפת לי מזה

489
00:23:49,594 --> 00:23:50,929
אתה

490
00:23:51,012 --> 00:23:52,556
.אתה אמרת שאתה רוצה עבודה

491
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
.זה לא משנה. שום דבר לא משנה

492
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
?וואו. מה קרה במאליבו

493
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
.אני חייב לסיים

494
00:24:01,022 --> 00:24:02,107
?את צריכה עוד משהו

495
00:24:02,607 --> 00:24:05,318
.לא, תודה, לורה. לכי הביתה. ניפגש מחר

496
00:24:06,069 --> 00:24:07,487
?את יוצאת בקרוב

497
00:24:08,155 --> 00:24:09,573
?לאן אני כבר יכולה ללכת

498
00:24:19,291 --> 00:24:21,334
תבחרו באושר -
- "גוטן בורבון"

499
00:24:21,418 --> 00:24:24,296
.יום הולדת שמח, פרינסס קרולין

500
00:24:26,464 --> 00:24:27,674
.תודה, טלפון

501
00:24:27,757 --> 00:24:29,551
.את בת 40