1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
.טוב, אז תגידי למי שצריך

2
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
!מניאק

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,184
בכל אופן, אני נוסע למאליבו
.לפגישה עם הרב קזאז

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,395
.יש לו סרטן, שכידוע לך, זה עניין שלם

5
00:00:20,478 --> 00:00:24,274
,בנוסף, הוא שונא אותי
.אז לא אתנגד לקצת חדשות טובות בסוף היום

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
?אלוהים, אתה נפגש עם הרב
אתה בטח ממש

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,030
.לא, לא אכפת לי. לא מעוניינת

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,906
.טוב. שיחה טובה

9
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
.היי

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,244
?אתה מוכן
,תקשיבי-

11
00:00:36,327 --> 00:00:39,205
.אני רוצה שתוודאי שלא אשאר לבד עם הרב

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,707
.אני מביא אותך בתור חוצצת

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,916
.ובתור סופרת צללים

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,544
,כדאי שאכיר את החבר הכי טוב שלך
.לפני שהוא ימות מסרטן

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,214
.בסדר, אני מניח
.רק אל תנטשי אותי. בלי גיחות לשירותים

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
ואל תחמקי החוצה

17
00:00:49,966 --> 00:00:54,304
כדי לסמס לארוס שלך
.סמיילים קורצים עם לבבות

18
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
!איכס

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,183
.מזל טוב על האירוסים, דרך אגב

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
.תודה. אני רק מתחילה לעכל את זה

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
.אני מתחתנת

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,314
.תודה לאל שאני לא צריכה למות לבד
.בלי להעליב

23
00:01:04,397 --> 00:01:05,231
.לא נעלבתי

24
00:01:05,315 --> 00:01:06,441
."עד שאמרת "בלי להעליב

25
00:01:06,524 --> 00:01:10,028
?אז מה עבר ביניכם
.אתה לא מדבר עליו אף פעם

26
00:01:10,111 --> 00:01:14,032
.טוב, אני סוג של, אולי, תקעתי לו סכין בגב

27
00:01:14,115 --> 00:01:16,117
.כן, זה סיפור ארוך

28
00:01:16,493 --> 00:01:21,206
.סיפור על עוצמה, בגידה, ותסרוקות שאפתניות

29
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
השנה הייתה 1985
.נגמר הסרט-

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,376
.תראה את הסרט הבא

31
00:01:25,460 --> 00:01:30,215
?נמאס לי לראות סרטים. רוצה לשחק משחק

32
00:01:30,298 --> 00:01:35,053
,בטח. אני רואה, בעיני הקטנה
.מישהו שצריך לסתום את הפה

33
00:01:35,136 --> 00:01:35,970
?זה אני

34
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
?זה תמיד אתה. אז איפה הייתי

35
00:01:37,972 --> 00:01:42,435
,עמדת לספר על זה שאתה חרא של חבר
.אבל זה נקטע כשהתחלת לצעוק על טוד

36
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
!אה, כן. שתוק, טוד

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,497
גל חדש גנרי של שנות ה-80"

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,710
,זהו שיר משנות ה-80

39
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
"... שזה העשור הנוכחי

40
00:02:51,462 --> 00:02:52,797
- פונדק הצחוקים -

41
00:02:52,881 --> 00:02:56,217
?למה צריך גם מטבח וגם שירותים

42
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
.צינורות זה צינורות, חבר'ה

43
00:02:58,344 --> 00:03:00,179
,האם באמת צריך גם אסלה

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,850
וגם כיור, וגם אמבטיה, ו... רגע

45
00:03:03,933 --> 00:03:06,352
?עוד חדר שלם, עם כיור משלו

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
זה בסך הכל חורים
!שמובילים לאוקיינוס, גברת! בחייך

47
00:03:10,481 --> 00:03:13,568
.בוג'ק, איחרת. קח
.הבאתי לך בירה. על חשבון הבית

48
00:03:13,651 --> 00:03:15,028
.אל תגלה לבוס שלי

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
.תודה, שרלוט, אבל אחרי בירה אחת אני מבושם

50
00:03:17,155 --> 00:03:20,199
.אני צריך ראש נקי על הבמה
.אני רואה שהרב נותן בראש

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,493
.כן, ויש פה בכירים מאיי-בי-סי

52
00:03:23,536 --> 00:03:26,915
.תראה! הם מהנהנים. ככה בכירים צוחקים

53
00:03:26,998 --> 00:03:29,626
.וואו. הם בטח רציניים בקשר להרב

54
00:03:29,709 --> 00:03:33,504
.זאת אנג'לה דיאז
.בזכותה חליפות מכנסיים נהיו ה-דבר

55
00:03:33,588 --> 00:03:37,050
אה, לפני שאשכח, הרב ואני
.הולכים שוב ל"בחזרה לעתיד" בסוף השבוע

56
00:03:37,133 --> 00:03:40,261
?רוצה לבוא
!בטח. הסרט הזה מדהים-

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,430
.חוץ מכל הבדיחות הגרועות על התקופה

58
00:03:42,513 --> 00:03:44,349
!הבנו, שנות ה-50 היו שונות

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,600
.תן לי "קולה חדשה" בבקשה

60
00:03:45,683 --> 00:03:48,519
,תקשיבו
.אתם לא חייבים לכלול אותי בדייט שלכם

61
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
.לפעמים אני מרגיש כמו גלגל שלישי

62
00:03:51,022 --> 00:03:54,734
,בוג'ק, תפסיק. בלי הגלגל השלישי
?איך היית רוכב על תלת-אופן

63
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
?זה לא היה הופך אותו לאופניים

64
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
.הרב קזאז, גבירותיי ורבותיי

65
00:03:59,030 --> 00:04:04,160
היית מעולה. כל מה שאמרת היה
.משהו שחשבתי אבל לא העזתי להגיד

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
.תודה, בי-ג'יי
.אני הרמתי אותם, וההנחתה כולה שלך

67
00:04:07,205 --> 00:04:10,375
!תנו כפיים לבוג'ק הורסמן

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,794
.תודה, באבלס

69
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
?אני מת על אל-איי. גם אתם

70
00:04:15,088 --> 00:04:18,800
,הנשים הכי יפות בעולם נוהרות הנה
.ומוצאות את עצמם עם פוצים

71
00:04:18,883 --> 00:04:20,551
.תראו את הזוג הזה, לדוגמה

72
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
?סליחה, זה הדייט שלך

73
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
.הוא בעלי

74
00:04:24,847 --> 00:04:28,142
.זה בעלך? את מסוגלת ליותר
.תתקשרי אליי אחרי המופע

75
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
.סתם, בצחוק

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
.זה לא סתם בצחוק

77
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
?מנהטן עם "מייקרז" בשתיים בצהריים

78
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
.אני לא שופט אותך

79
00:04:42,031 --> 00:04:45,994
!הוא נתן לי טיפ של 25 סנט
!זה בקושי מספיק בשביל לקנות 12 ליטר דלק

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
?רוצה שלוק
.לא, אני צריך ראש נקי-

81
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
.יש לי עוד אודישן אחרי הצהריים

82
00:04:49,789 --> 00:04:53,751
,בחיי, אני מת להיבחן לתפקידים אמיתיים
.ולא לעוד פרסומת מטופשת

83
00:04:53,835 --> 00:04:56,796
".זה העניין ברוב התכניות לטווח ארוך"

84
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
!אני שונא שאומרים את זה

85
00:04:58,756 --> 00:05:00,842
"... זה העניין"
.זה כל כך אידיוטי-

86
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
!פשוט תגיד מה העניין

87
00:05:02,510 --> 00:05:06,764
אתה לא צריך
.להכין את המאזין לזה שעומד להיות עניין

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,267
,אני לא מצפה לגלם את סקרטריאט ישר

89
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
?אבל מתי יציעו לי תפקידים אמיתיים

90
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
.עוד נגיע לשם, בי-ג'יי. שנינו

91
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
,למעשה, אם אעשה את זה נכון
.אני עשוי להגיע לזה בקרוב מאוד

92
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
?רגע, התקשרו אליך מאיי-בי-סי

93
00:05:19,360 --> 00:05:23,448
כן! הם הזמינו אותי לאיזה אירוע נוצץ
.במוזיאון לאמנות בסוף השבוע

94
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
אני אציע להם
.תכנית טלוויזיה בזמן שהם יהיו שתויים

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,953
!אירוע חברתי שלא קשור לעבודה

96
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
זה הזמן המושלם להציע
.תכנית טלוויזיה. אתה מבריק

97
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
.האנשים פה כאלה מתוקתקים

98
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
!תראו, תראו, היי

99
00:05:35,835 --> 00:05:39,464
?זאת ג'ויס דוויט, לא
.זאת ג'ויס דוויט. וזאת אנג'לה דיאז

100
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
!וזה אובו, ההוא שיושב

101
00:05:41,632 --> 00:05:43,509
.הוא באמת כלב טוב

102
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
.חבר'ה, אל תאבדו ריכוז

103
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
.צריך למלא את התיק של שרלוט בקישונים

104
00:05:48,639 --> 00:05:50,224
.זה מה שנאכל לארוחת בוקר כל יוני

105
00:05:50,308 --> 00:05:52,143
.הרב קזאז
.שיט! עלו עלינו-

106
00:05:52,226 --> 00:05:55,229
.תעשי כאילו את לא יודעת אנגלית
.בונג'ורנו. בון ג'ובי-

107
00:05:55,313 --> 00:05:57,482
.ברכות. שיט, זה באנגלית

108
00:05:57,565 --> 00:05:59,859
?היי, אפשר לגנוב את הסופרסטאר הזה לרגע

109
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
.טוב, ניפגש אחר כך. אל תעשו צרות

110
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
,טוב, זהו זה. הרב עוד רגע מגיע לפסגה

111
00:06:05,490 --> 00:06:09,660
ואני אהיה דג רקק שמשחק
.בפרסומות קטנטנות ואוכל קישונים

112
00:06:09,744 --> 00:06:13,748
.אתה טועה. אתה תהיה הצלחה גדולה
.הרב אומר לי את זה כל הזמן

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
.הוא מעריך אותך מאוד
?באמת-

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
.כן. לא מדאיג אותי אם תהיה כוכב

115
00:06:18,878 --> 00:06:21,339
.מדאיג אותי יותר איך תשתנה כשזה יקרה

116
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
?מה, את חושבת שאשמין
.לא, לא על זה אני מדברת-

117
00:06:25,426 --> 00:06:27,303
.אז את אומרת שבוודאות לא אשמין
.לא-

118
00:06:27,386 --> 00:06:29,639
!תחליטי כבר
.תסתכל לשם-

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,557
?רואה את בריכות הזפת האלה

120
00:06:31,641 --> 00:06:35,686
הוליווד זאת עיר יפה
.שבנויה על המון זפת שחורה

121
00:06:35,770 --> 00:06:38,397
.כשאתה קולט שאתה שוקע, כבר מאוחר מדי

122
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
?רגע, זה שיעור מדע

123
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
.לא, בוג'ק. זאת מטאפורה

124
00:06:42,151 --> 00:06:45,321
.זה עוד יותר גרוע
.בוג'ק, אני עוברת למיין-

125
00:06:45,404 --> 00:06:46,989
?וואו! באמת

126
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
?הרב יודע
.כן-

127
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
.לא נראה לי שאני מתאימה להרב

128
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
.אתגעגע אלייך, שרלוט

129
00:06:53,955 --> 00:06:58,292
היי, תהית פעם מה היה קורה
?אילו פגשת אותי לפני הרב

130
00:06:58,376 --> 00:07:00,419
?היית מתחיל איתי
שרלוט-

131
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
?נראה לי שלא. אתה יודע למה

132
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
.אני חושבת שאתה פחדן

133
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
לך, תמלא את המכנסיים בפרושוטו
.לפני שהילד מ"וובסטר" ייקח הכל

134
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
.אני מת על העיר הזאת

135
00:07:13,850 --> 00:07:17,979
?למה הבאת אותי לגריפית' פארק
?"נעשה קרב סכינים כמו ב"מרד הנעורים

136
00:07:18,062 --> 00:07:20,857
.אני שונא את שם הסרט הזה
!זה היה מרד עם משמעות-

137
00:07:20,940 --> 00:07:22,733
.רציתי לתת לך את זה

138
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
.תשקיף על העיר

139
00:07:24,944 --> 00:07:25,778
?מה אתה רואה

140
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
וואו. לא ידעתי שיש
.כל כך הרבה זונות בשעות היום

141
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
,אני רואה עיר שאתה ואני ננהל באחד הימים

142
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
,וכששנינו נהיה מפורסמים
,ויהיה לנו כל מה שרק רצינו

143
00:07:34,954 --> 00:07:37,790
.נחזור הנה ביחד וניתן כיף גבוה

144
00:07:37,874 --> 00:07:40,042
אני לא בטוח שאני בעד
.ה"כיף הגבוה" החדש הזה

145
00:07:40,126 --> 00:07:43,045
!מה קרה ל"כיף נמוך"? תביא לי כיף

146
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
.בי-ג'יי, שמע
.התקשרו אליי היום מאיי-בי-סי

147
00:07:45,506 --> 00:07:46,841
.הם קנו את הרעיון שלי לסדרה

148
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
?מה? זה מדהים! על מה הסדרה

149
00:07:49,051 --> 00:07:52,221
."קוראים לה "על הסוס

150
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
.טוב, בהצלחה בהמראתך לפסגה, בלעדיי

151
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
,לא, בוג'ק. זאת סדרה על סוס

152
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
ואמרתי לבכירים שם
,שאם הם רוצים את הסדרה שלי

153
00:07:59,812 --> 00:08:03,191
.אז הסוס הזה חייב להיות בי-ג'יי הורסמן
!אלוהים-

154
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
."והם אמרו "לא

155
00:08:04,525 --> 00:08:07,653
.אה
."ואני אמרתי, "בבקשה?" והם אמרו, "בסדר-

156
00:08:08,237 --> 00:08:09,614
?אז מה אתה אומר

157
00:08:09,697 --> 00:08:10,990
?רוצה להיות הכוכב שלי

158
00:08:11,073 --> 00:08:15,453
.ברצינות? כמובן. כמובן, הרב
!אלוהים אדירים, תודה

159
00:08:17,622 --> 00:08:19,916
.נראה לי שהבנת לא נכון
כן, לא, אחי-

160
00:08:19,999 --> 00:08:22,752
הרב, אני לא
.גם אני לא. לא, סתם נסחפתי פתאום-

161
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
.כן, לא... הבנתי

162
00:08:25,254 --> 00:08:29,258
?בי-ג'יי, היית מאמין
!אנחנו הולכים לעשות סדרת טלוויזיה ביחד

163
00:08:29,342 --> 00:08:34,180
כזאת שבוחנת ללא פשרות את
.המציאות המחוספסת של המשפחה האמריקנית

164
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
!סתם בצחוק. בוא נתעשר

165
00:08:37,266 --> 00:08:38,309
!כן

166
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
,שיר גראנג' גנרי משנות ה-90"

167
00:08:43,439 --> 00:08:45,858
כולם לובשים פלנל

168
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
שיר גראנג' גנרי משנות ה-90

169
00:08:48,611 --> 00:08:50,154
"... משהו מסיאטל

170
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
- אולפני פארוטמאונט -

171
00:08:52,907 --> 00:08:56,285
למה אני אומר
,בחיים לא אלבש את הסוודר הזה" בסצנה הזאת"

172
00:08:56,369 --> 00:08:59,914
,ואז, בסצנה הבאה
?אני לובש את אותו הסוודר בדיוק

173
00:08:59,997 --> 00:09:03,000
הדמות שלי שכחה פתאום
?שהוא לא רוצה ללבוש את הסוודר

174
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
.לא, זאת הבדיחה

175
00:09:04,377 --> 00:09:06,879
.אל תסבירי לי את הבדיחה
.אני פשוט לא מבין מה הבדיחה פה

176
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
?אז... כן להסביר לך אותה

177
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
אני רוצה שתוסיפו סצנה שתסביר
,איך שיניתי את דעתי לגבי הסוודר

178
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
!כדי שיהיה היגיון בפרק הארור

179
00:09:14,887 --> 00:09:17,890
.תראי אותי, עושה את העבודה שלך במקומך
!כל הכבוד, שייקספיר

180
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
.בי-ג'יי, תעשה את הסצנה כפי שהיא כתובה

181
00:09:20,142 --> 00:09:21,978
?מה קרה לעלילות שביקשתי

182
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
.איפה הראפ שלי? אמרת שתכתוב לי ראפ

183
00:09:24,438 --> 00:09:28,109
.אנחנו עובדים על זה
."אנחנו רק צריכים חרוז ל"ואני כאן כדי לומר

184
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
?ומה עם לתת לי רולרבליידס

185
00:09:29,819 --> 00:09:33,447
איך יידעו שאני מגלם סוס מגניב
?"אם הוא לא יודע מה זה "רול" ו"בלייד

186
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
!פשוט צא לשם ותעבוד

187
00:09:35,783 --> 00:09:37,868
.כל הרעיונות שלך או אידיוטיים או גזעניים

188
00:09:37,952 --> 00:09:40,413
,זה היה רק רעיון אחד
.ולא אמרתי שהם כולם גנבים

189
00:09:40,496 --> 00:09:44,250
,אבל אם אתה מפחד להתחיל שיח ציבורי
.אולי אקח את הרעיונות שלי הביתה

190
00:09:44,333 --> 00:09:46,794
.נראה אותך עושה את "על הסוס" בלי הסוס

191
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
.בוג'ק, חמודי

192
00:09:48,337 --> 00:09:53,301
הצופים באולפן באו מכל רחבי ארה"ב
.רק כדי לטעום קצת מהקסם שלך

193
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
?אתה באמת רוצה לאכזב אותם

194
00:09:55,636 --> 00:09:56,846
.טוב, שרונה

195
00:09:56,929 --> 00:10:00,850
אצא לשם ואשפשף את התסריט
.הרופס הזה עד שהוא יתקשה

196
00:10:00,933 --> 00:10:03,894
.אבל אני לא עושה את זה בשביל הרב
.אני עושה את זה בשביל המעריצים

197
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
.וה-30 אלף שאתה מקבל לפרק

198
00:10:05,479 --> 00:10:08,316
!קבלו את בוג'ק הורסמן

199
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
"וכדאי שיהיו בקבוקים של "זימה
!בחדר ההלבשה שלי אחרי הצילומים

200
00:10:14,697 --> 00:10:19,035
!רגע, זה לא הבר
.אני צריך לפטר את העוזר שלי

201
00:10:19,493 --> 00:10:21,787
!נשמע שאתם מוכנים למופע

202
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
?"איכס. למה אני עדיין מנסה לאהוב "זימה

203
00:10:29,128 --> 00:10:32,423
.דבר אליי, עולם
?בוג'ק, זאת פרינסס קרולין. מה שלומך-

204
00:10:32,506 --> 00:10:36,135
טוב, אני אגיד לך מה הבעיה שלי
.אני הולך ונהיה חתיך יותר

205
00:10:36,636 --> 00:10:40,765
.שאלה יהיו הצרות שלך
.חכה רגע, הסוכן שלך על הקו

206
00:10:40,848 --> 00:10:43,934
!בוג'ק פרצוף-סוס

207
00:10:44,018 --> 00:10:48,439
,יש לי חדשות כל כך טובות
.שאתה תנשק אותי

208
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
.שימי את זה פה

209
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
,מה התפקיד שחלמת כל חייך לגלם

210
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
?מלבד בגד הים של קת'י איירלנד

211
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
.היא באמת מושכת

212
00:10:58,658 --> 00:11:03,412
אלוהיי
.כשאמות, תקברו אותי בקת'י איירלנד

213
00:11:04,789 --> 00:11:07,416
?מארוו? מארוו? מה הבשורה החשובה

214
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
!סקרטריאט

215
00:11:09,168 --> 00:11:13,964
זה קורה, והם מתלבטים
.בינך לבין ואל קילמר בתפקיד הראשי

216
00:11:14,048 --> 00:11:16,926
.מדהים! תודה. תודה

217
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
,עכשיו שמע
.אני לא רוצה לראות אותך יותר בצהובונים

218
00:11:20,721 --> 00:11:23,599
.תנמיך פרופיל ואל תסתבך

219
00:11:23,682 --> 00:11:27,812
.אני חייב לסיים
.יש לי פגישת צהריים עם אם-סי סקאט קאט

220
00:11:29,980 --> 00:11:33,859
סקנדל פרץ היום סביב הסדרה
."לכל המשפחה, "על הסוס

221
00:11:33,943 --> 00:11:35,611
?אלוהים. מה עשיתי הפעם

222
00:11:35,694 --> 00:11:40,282
,הרב קזאז, יוצר הסדרה
,נתפס הלילה במבצע עוקץ של משטרת אל-איי

223
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
.ונעצר באשמת התערטלות
?מה-

224
00:11:42,034 --> 00:11:46,163
לדברי המשטרה, מר קזאז נתפס
.כשהוא עושה מעשה מגונה בגבר אחר

225
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
.ארגונים שמרניים נכנסו מיד לפעולה

226
00:11:48,290 --> 00:11:50,751
.על הסוס" זאת סדרה לילדים"

227
00:11:50,835 --> 00:11:53,546
,מגיע למשפחה שלי לצפות בילדים הזכים האלה

228
00:11:53,629 --> 00:11:58,092
בלי סוטים כמו קזאז שמנפנפים בסגנון
.החיים החלופי שלהם והורסים את אמריקה

229
00:11:58,175 --> 00:12:03,597
.שיט

230
00:12:03,681 --> 00:12:06,892
- "על הסוס" -
- בוג'ק הורסמן -

231
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
בוג'ק, אני חייב לומר לך

232
00:12:08,978 --> 00:12:10,855
.אני גיי
.מה אתה אומר-

233
00:12:10,938 --> 00:12:14,233
.אני יודע שלא היינו קרובים בשנים האחרונות

234
00:12:14,316 --> 00:12:16,569
,טוב
.אתאפק עם ה"מה אתה אומר", כי יהיו עוד הרבה

235
00:12:16,652 --> 00:12:19,572
?אבל אתה מכיר אותי, נכון
.אתה יודע שאני אדם טוב

236
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
,מחפשים אותי שם ברשת
.ואם יפטרו אותי, אני לא אתאושש

237
00:12:24,076 --> 00:12:25,870
.אני צריך לדעת שתיתן לי גב

238
00:12:26,454 --> 00:12:28,873
.אם תאיים להתפטר, הם יקשיבו

239
00:12:28,956 --> 00:12:31,709
הרב, בחרת את הרגע הכי לא טוב ל

240
00:12:31,792 --> 00:12:36,005
היי, אתה יודע שלא הייתי מבקש
.אם זה לא היה הכרחי. בחייך, בוג'ק

241
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
?איך התרחקנו כל כך, הא

242
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
?אתה יודע מה
.אתה יכול לסמוך עליי, הרב

243
00:12:43,679 --> 00:12:45,848
.זאת אומרת, לא הייתי מגיע עד לכאן בלעדיך

244
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
.ידעתי! ידעתי שאפשר לסמוך עליך

245
00:12:48,642 --> 00:12:51,854
,וכשכל זה ייגמר
.ניסע שוב ביחד לגריפית' פארק

246
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
?אני עוד חייב לך כיף גבוה. נכון

247
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
,היי, זאת שאלה מטופשת
,אבל קורה שאתם מתחברים בשרשרת

248
00:12:57,902 --> 00:12:59,695
?ועושים "רכבת" במסיבה, או מעגל כיפי

249
00:12:59,778 --> 00:13:03,699
כי נראה לי שהייתי עושה את זה כל ה
.לא חשוב. שאלה טיפשית. סליחה ששאלתי

250
00:13:08,370 --> 00:13:09,246
.תיכנס

251
00:13:09,830 --> 00:13:13,000
,והשורה הבאה היא
."חניכיים בריאות זה ה-דבר"

252
00:13:13,083 --> 00:13:15,836
.על זה אני מדבר. זה נהדר

253
00:13:15,920 --> 00:13:20,341
"רק צריך לשלב את השם "ראפ צחצוח
.בשלב מוקדם, שיבינו שאני שר ראפ

254
00:13:23,093 --> 00:13:25,638
?בוג'ק, אפשר לדבר רגע

255
00:13:27,139 --> 00:13:29,391
.הנה זה בא. זאת השיחה הכבדה

256
00:13:29,975 --> 00:13:32,019
,לא אבזבז את זמנך בדברי נימוסים

257
00:13:32,102 --> 00:13:34,563
,בגלל שאתה עובד אצלי
.והזמן שלך הוא הזמן שלי

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
.אנחנו מפטרים את הרב
"!אסור לנו לעשות את זה"

259
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
.אני לא שואלת אותך. זה לא אישי

260
00:13:39,443 --> 00:13:41,487
.אני מחבבת את הרב. אני חושבת שהוא בחור טוב

261
00:13:41,570 --> 00:13:45,199
,אבל זה עסק, וכל עוד הוא מועסק פה
.זה כמו לשטוף כסף באסלה

262
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
אם הוא הולך
.גם אתה הולך? לא כדאי לך-...

263
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
,בוג'ק, אני חושבת שאתה כוכב

264
00:13:49,495 --> 00:13:52,540
.ולפעמים, כוכבים צריכים לקבל החלטות קשות

265
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
אתה יכול לעזוב בהפגנתיות
,ולהראות איזה חבר טוב אתה

266
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
.או להיות זה שעושה את העבודה שלו

267
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
אנג'לה
.אגיד לך מתי תורך לדבר-

268
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
.תראה, אתה כוכב

269
00:14:02,550 --> 00:14:05,719
.אבל זאת רק התחלת הסיפור של בוג'ק הורסמן

270
00:14:06,303 --> 00:14:09,723
,אתה יכול לבחור באיזו דרך שתרצה
אבל אני אומרת לך כבר עכשיו

271
00:14:09,807 --> 00:14:13,394
,לא זוכים בפרסים
,ולא מופיעים על שערים של מגזינים

272
00:14:13,477 --> 00:14:16,772
,ולא משחקים בתפקיד הראשי בסרט על סקרטריאט

273
00:14:16,855 --> 00:14:17,982
.בזכות חברות טובה

274
00:14:18,065 --> 00:14:20,693
,איך הולך הפתגם ההוא
?על זה שההצגה חייבת להימשך

275
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
,אה, כן

276
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
."אל תהיה אידיוט"

277
00:14:23,946 --> 00:14:26,949
.אז מה דעתך, בוג'ק? אני שואלת מתוך אדיבות

278
00:14:27,032 --> 00:14:31,161
,אני כבר יודעת מה אתה חושב
.כי יש לי חמש שיחות כאלה ביום

279
00:14:31,245 --> 00:14:34,748
.אני יודעת מי אתה, ואני יודעת שכבר החלטת

280
00:14:34,832 --> 00:14:36,917
.אבל אם אתה רוצה להפתיע אותי, זה הזמן

281
00:14:38,043 --> 00:14:41,255
.כך חשבתי
.אתה עושה את הדבר הנכון. אני יודעת שזה קשה

282
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
.אבל אם הרב באמת חבר שלך, הוא יבין

283
00:14:43,757 --> 00:14:46,844
.עכשיו, יש לך צילומים, אז אתן לך להתכונן

284
00:14:46,927 --> 00:14:49,388
.הייתה שיחה טובה. פרודוקטיבית

285
00:14:49,471 --> 00:14:51,724
.אם יש לך מזל, לא אדבר איתך שוב לעולם

286
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
?אתם מוכנים לתכנית

287
00:15:00,774 --> 00:15:05,195
.כי יש לי הרגשה שמישהו עומד להופיע בכל רגע

288
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
- מצלמים -

289
00:15:13,078 --> 00:15:14,914
!רגע, זה לא הבר

290
00:15:14,997 --> 00:15:17,082
.אני צריך לפטר את העוזר שלי

291
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
- מאליבו -

292
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
?"אז מה קרה בסוף עם "סקרטריאט

293
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
.נקלע לקשיים

294
00:15:25,174 --> 00:15:28,552
,"לא ברור לי מה זה "קשיים
.אבל לא עשו את הסרט

295
00:15:28,636 --> 00:15:32,806
!וואו! הבית הזה הרבה יותר גדול משלך

296
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
.הרב הצליח בגדול, יחסית למישהו שזיינת בתחת

297
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
.דיברת מספיק

298
00:15:37,686 --> 00:15:41,106
,חכה פה ותסובב את האוטו
.למקרה שנצטרך להסתלק בפתאומיות

299
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
!הידד! מטלה

300
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
!בוג'ק

301
00:15:49,615 --> 00:15:54,203
.אלוהים, אתה נראה זוועה
?שמרת את האשמה בבטן כל השנים

302
00:15:57,122 --> 00:15:59,416
.גם אתה לא נראה מי יודע מה, הרב

303
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
.יש לי סרטן

304
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
?ושלום לך. מי היצור היפהפה הזה

305
00:16:05,172 --> 00:16:08,425
ואיזה רצף של החלטות גרועות
?הביא אותך אל קרבתו של בוג'ק

306
00:16:08,509 --> 00:16:11,095
אה
.זאת דיאן. היא כותבת עליי ספר-

307
00:16:11,178 --> 00:16:12,763
.נעים להכיר

308
00:16:12,846 --> 00:16:15,015
?"הספר ייקרא "דיוקנו של מניאק

309
00:16:16,725 --> 00:16:20,145
.סתם. זה מצחיק, בגלל שהוא הרס את חיי
.אני מתלוצץ. זה כל מה שאני עושה

310
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
.בבקשה, תיכנסו. כל הסרטן בורח

311
00:16:27,069 --> 00:16:28,570
.כמעט

312
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
.כמעט הצלחתי

313
00:16:30,906 --> 00:16:32,366
קדימה

314
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
.לא, תודה

315
00:16:35,869 --> 00:16:38,038
?בוג'ק, איך הסכו"ם שלך

316
00:16:38,122 --> 00:16:39,999
.אה... בסדר
?אתה בטוח-

317
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
,כי אם הסכין לא מספיק חד

318
00:16:41,792 --> 00:16:44,670
.יש לי עוד אחד שהשארת בגב שלי לפני 20 שנה

319
00:16:45,170 --> 00:16:47,381
?הייתי צריך לדעת. מי שואל על סכו"ם

320
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
.אני אלך לשירותים

321
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
.לא, את לא

322
00:16:53,262 --> 00:16:54,596
.כמעט

323
00:16:57,182 --> 00:16:59,852
!סע, סע, סע
!לא! אני לא יכול להסתובב-

324
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
אני מנסה לעשות
.סיבוב 3 נקודות כבר המון זמן

325
00:17:02,229 --> 00:17:05,315
?או שזה סיבוב 300 נקודות, אני צודק

326
00:17:06,150 --> 00:17:09,236
,יש לנו שני שקי שלל מהקרדשיאנים
.והמשטרה בעקבותינו

327
00:17:09,319 --> 00:17:12,114
,זה נראה לך שיעור נהיגה
?חתיכת כוסית עם כובע גרב

328
00:17:12,197 --> 00:17:14,908
!סע כבר

329
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
?היי, הרב, יש לך מסחטת מיצים ייעודית

330
00:17:22,082 --> 00:17:23,292
.גם לבוג'ק יש כזאת

331
00:17:23,375 --> 00:17:28,088
,אני תוהה אם יש לכם דעה מוצקה בנושא
.לכאן או לכאן

332
00:17:28,172 --> 00:17:31,925
.מכשיר מטופש שעולה 600 דולר
.השתמשתי בשלי בדיוק אפס פעמים-

333
00:17:32,009 --> 00:17:36,055
.קניתי אותו חודש לפני האבחון
.היום אני לא שם זין על בריאות

334
00:17:36,138 --> 00:17:38,891
.לי אין אפילו סרטן, ואני לא משתמש בזה
?אז בשביל מי זה-

335
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
?בדיוק! מה כל כך טוב בנוזלים

336
00:17:41,226 --> 00:17:44,229
בכל מאמר שאני קורא כתוב
.שצריך להשקיע במסחטה ייעודית

337
00:17:44,313 --> 00:17:46,482
?אתם יודעים למה
.כי הייעודים שולטים בתקשורת

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
?אי אפשר לנסוע יותר מהר

339
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
.אני נוסע הכי מהר שאני יכול

340
00:17:56,992 --> 00:18:00,079
?שאני אצא לעזור לך
.לא, נראה לי שכמעט הצלחתי-

341
00:18:00,162 --> 00:18:03,540
.אתה עושה עבודה מצוינת
.קנזי, תפסיקי לדבר איתו-

342
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
.למה? הוא נחמד אלינו

343
00:18:05,667 --> 00:18:08,587
תזכרי את הכלל הראשון
של מועדון הגניבה מסלברטיז

344
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
.אסור להתאהב

345
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
!זה הכלל שלך בכל המועדונים

346
00:18:12,674 --> 00:18:14,384
!זה כלל טוב

347
00:18:16,011 --> 00:18:19,098
.תקשיבו, אני קולט פה הרבה עוינות

348
00:18:19,181 --> 00:18:22,810
?אולי נוריד את המסכות, ונדבר באמת

349
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
.אתה רוצה שאני אוריד את המסכה? בסדר

350
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
.אתה שמח? הורדתי את המסכה

351
00:18:27,898 --> 00:18:28,857
?האמנם

352
00:18:28,941 --> 00:18:32,319
.כי אני חושב שאת עדיין מאחורי מסכה

353
00:18:34,696 --> 00:18:37,574
.אלוהים
?הרב, פגשת את הנשיא קלינטון

354
00:18:37,658 --> 00:18:41,537
כן, פעמים רבות. נראה לך שביליתי 20 שנה
?על הספה, שקוע ברחמים עצמיים

355
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
.כלומר, באמת עשיתי את זה
אבל גם הקמתי ארגון צדקה

356
00:18:45,582 --> 00:18:48,210
.שמביא מים נקיים למיליוני ילדים באפריקה

357
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
.וואו

358
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
.אני הענקתי פרס בטקס בחירת הנוער

359
00:18:51,964 --> 00:18:53,006
?רגע, זאת שרלוט

360
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
.כן, שמרנו על קשר

361
00:18:54,758 --> 00:18:59,555
.תתקשר אליה. היא תשמח לשמוע ממך
.היא נראית טוב יחסית למישהי כ"כ זקנה-

362
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
.היא צעירה ממך בשלוש שנים
!בדיוק-

363
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
.טוב, חבר'ה, אני גמור

364
00:19:06,979 --> 00:19:10,315
.אני הולך לישון, ואני מקווה להתעורר אחר כך

365
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
.ודווקא היה נעים להיפגש, בוג'ק

366
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
.צאו בכוחות עצמכם

367
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
".הייעודים שולטים בתקשורת"

368
00:19:21,660 --> 00:19:22,703
.אני מת על זה

369
00:19:24,538 --> 00:19:27,749
,אז במובן מסוים, אני בורחת מהמשטרה

370
00:19:27,833 --> 00:19:31,003
,אבל אני מרגישה שבמובן אחר, עמוק יותר

371
00:19:31,086 --> 00:19:33,005
.אני בורחת מעצמי

372
00:19:33,088 --> 00:19:35,299
.אמת. אמת

373
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
?קנזי, יש לך משהו לספר

374
00:19:38,260 --> 00:19:40,679
,רק איזו הרגשה מדהימה זאת
.לדבר בכנות לשם שינוי

375
00:19:41,263 --> 00:19:44,474
,גם אם אחיה עוד מיליון גלגולים
.לא אשכח את אחר הצהריים הזה

376
00:19:44,558 --> 00:19:48,729
,לגמרי. אתן יודעות
,אני משחק אותה קול ומתוחכם מבחוץ

377
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
?אבל מבפנים, אני רק טוד. אתן יודעות

378
00:19:52,065 --> 00:19:55,485
,אבל אני חושב שהודות לכן
.אני סוף סוף מוכן להסיר את המגננות

379
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
!שמעת? הוא מסיר את המגננות

380
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
!בואי נתפוס אותו

381
00:19:59,615 --> 00:20:01,825
!מועדון הגניבה מסלברטיז מכה שנית

382
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
אני מרגיש

383
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
.שמשהו לא בסדר

384
00:20:09,750 --> 00:20:11,793
.הייתי צריך להביא בקבוק יין

385
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
!זה מה שמבוגרים עושים. בוג'ק, לעזאזל

386
00:20:14,087 --> 00:20:16,882
?זה מה שמטריד אותך? שלא הבאת יין

387
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
.את צודקת, הייתי שותה אותו בדרך

388
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
.לא מדובר פה ביין, בוג'ק

389
00:20:21,220 --> 00:20:24,264
,אם יש לך משהו להגיד למישהו

390
00:20:24,348 --> 00:20:26,642
.תעשה את זה כל עוד אתה יכול

391
00:20:26,725 --> 00:20:29,394
.כי לפני שתשים לב, כבר יהיה מאוחר מדי

392
00:20:29,853 --> 00:20:34,274
,זה מין רגע כזה שמדברים על הרב
?אבל בעצם מדברים על משהו אחר

393
00:20:34,358 --> 00:20:36,652
.לא, דיברתי על הרב
.יופי. גם אני-

394
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
!היי, חבר

395
00:20:39,321 --> 00:20:41,490
חזרת לקחת את מעבד המזון, חתיכת

396
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
.כדאי שתבדוק את זה

397
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
.כן, התכוונתי ללכת לרופא

398
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
,היי, רציתי לדבר איתך על... אתה יודע

399
00:20:51,333 --> 00:20:55,212
.אני... מרגיש רע בנוגע למה שקרה

400
00:20:56,046 --> 00:20:57,881
.אז אתה מתנצל

401
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
.כן. אני מצטער

402
00:21:00,175 --> 00:21:02,219
.טוב. אני לא סולח לך

403
00:21:02,552 --> 00:21:04,221
.הרב, אמרתי שאני מצטער

404
00:21:04,304 --> 00:21:06,473
.כן, ואני לא סולח לך

405
00:21:07,057 --> 00:21:09,810
.אה... לא בטוח שהבנת מה קורה פה

406
00:21:09,893 --> 00:21:11,728
זאת עלולה להיות הפעם האחרונה ש

407
00:21:11,812 --> 00:21:15,607
.לא. לא אתן לך סגירת מעגל
.זה לא מגיע לך

408
00:21:16,400 --> 00:21:20,362
.אתה תחיה עם הדבר המסריח שעשית עד סוף חייך

409
00:21:20,445 --> 00:21:23,657
,אתה חייב לדעת שזה לעולם
.לעולם, לא יהיה בסדר

410
00:21:24,241 --> 00:21:26,868
אני באמת חושב ששנינו
נרגיש יותר טוב אם רק

411
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
.אני גוסס. אני לא ארגיש יותר טוב

412
00:21:28,954 --> 00:21:31,373
ואני לא אהיה האמצעי
.שיעזור לך להרגיש יותר טוב

413
00:21:31,957 --> 00:21:34,584
.אתה חייב להאמין לי, עשיתי כל מה שיכולתי

414
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
?כן? אז למה לא התקשרת אליי, הא

415
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
.עשרים שנה לא התקשרת אליי

416
00:21:39,506 --> 00:21:41,883
תראה, רציתי, אבל לא חשבתי ש

417
00:21:41,967 --> 00:21:45,470
?אתה יודע מה עבר עליי
.לא היה לי אף אחד. כולם עזבו

418
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
ידעתי שכל המזויפים
?מעסקי הבידור יפנו לי עורף, ברור. אבל אתה

419
00:21:48,765 --> 00:21:50,392
.זאת לא אשמתי שפוטרת

420
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
!לא אכפת לי מהעבודה

421
00:21:52,894 --> 00:21:55,564
.הסתדרתי. היו לי חיים טובים

422
00:21:55,647 --> 00:21:57,733
,אבל הייתי זקוק לחבר

423
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
.ואתה נטשת אותי

424
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
.ולעולם לא אסלח לך על זה

425
00:22:04,031 --> 00:22:06,325
.ועכשיו, תעוף מהבית שלי

426
00:22:07,492 --> 00:22:08,785
אני

427
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
שאלה טיפשית: יש קשר בין
?הקטע הגיי הזה והסרטן בפי הטבעת

428
00:22:16,460 --> 00:22:19,713
!תעוף מפה
.עזוב. שאלה טיפשית. שכח ששאלתי-

429
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
!היי, בי-ג'יי

430
00:22:22,591 --> 00:22:24,760
!תחזיר את זה, מניאק
.לא. נתת לי את זה-

431
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
!לא

432
00:22:29,347 --> 00:22:33,060
!בוג'ק? מה אתה עושה? רד ממנו

433
00:22:33,143 --> 00:22:37,564
!הסדרה לא חזרה לעצמה אחרי שעזבתי. תודה בזה
!חלק מהאנשים מעדיפים את העונות המאוחרות-

434
00:22:39,649 --> 00:22:41,735
.בוג'ק, בוא

435
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
.תודה על ההזמנה

436
00:22:44,905 --> 00:22:46,990
.יש לך בית נהדר

437
00:22:47,074 --> 00:22:50,535
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה רוצה לחשוב שאתה האיש הטוב

438
00:22:51,119 --> 00:22:54,831
,אני מכיר אותך יותר טוב מכל אחד
.ואני יכול לומר לך שאתה לא

439
00:22:54,915 --> 00:22:58,376
למעשה, בטח תישן הרבה יותר טוב בלילה

440
00:22:58,460 --> 00:23:02,798
,אם פשוט תודה בעובדה שאתה פחדן אנוכי

441
00:23:02,881 --> 00:23:06,885
,שלוקח מה שבא לו
.ובכלל לא מזיז לו במי הוא פוגע

442
00:23:06,968 --> 00:23:10,514
.זה אתה. זה בוג'ק הורסמן

443
00:23:10,597 --> 00:23:12,516
.אני לא יודע למה באתי הנה

444
00:23:13,683 --> 00:23:14,643
.כן

445
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
.אתה יודע

446
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
.אמרת שאתה רוצה עבודה

447
00:23:21,274 --> 00:23:24,361
.זה לא משנה. שום דבר לא משנה

448
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
?וואו. מה קרה במאליבו
.אני חייב לסיים-

449
00:23:28,949 --> 00:23:32,869
היי, הצד החיובי
.לפחות עכשיו יש לך סיפור טוב לספר

450
00:23:32,953 --> 00:23:35,080
.ב... לוויה שלו

451
00:23:35,539 --> 00:23:37,040
.אוי, אלוהים

452
00:23:49,302 --> 00:23:53,598
,אני לא מנסה להרוס את האווירה
.אבל אני מתה להשתין כבר 3 שעות

453
00:23:55,267 --> 00:23:58,478
,שמע, לא אכלול את מה שקרה היום בספר
.אם אתה לא רוצה

454
00:23:59,062 --> 00:24:03,066
.לא, זה בסדר
.כל האמת, כמו שסיכמנו. בלי טיוחים

455
00:24:03,150 --> 00:24:06,820
.זה בכלל כבר לא משנה
.כבר לא אכפת לי מה יחשבו

456
00:24:07,404 --> 00:24:11,408
,טוב, אם זה שווה משהו
.אני חושבת שזה היה מאוד אמיץ מה שעשית שם