1
00:00:16,479 --> 00:00:17,897
אז

2
00:00:17,981 --> 00:00:20,275
?שנדבר על זה שניסית לנשק אותי לפני רגע

3
00:00:20,358 --> 00:00:22,193
.לא, לא צריך לדבר על זה

4
00:00:22,277 --> 00:00:25,071
?כן, אתה צודק. מה יש פה לדבר, נכון

5
00:00:25,655 --> 00:00:27,323
?אנחנו חברים, נכון

6
00:00:27,407 --> 00:00:29,200
.כן, לגמרי
.כן, חברים-

7
00:00:29,284 --> 00:00:31,870
.ואני חושבת שחשוב שנישאר חברים

8
00:00:31,953 --> 00:00:33,454
.כן, אני מסכים

9
00:00:33,538 --> 00:00:35,748
.ונהיה חברים אחד של השני

10
00:00:35,832 --> 00:00:38,877
.כן, חברים
.וגם אחד לשני-

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,171
!ובנוסף, היי, את מתחתנת

12
00:00:41,254 --> 00:00:43,006
.נכון. בקיץ הבא

13
00:00:43,089 --> 00:00:47,427
.ננטאקט נפלאה בקיץ
.לא כמו אל-איי, החמה והיבשה

14
00:00:47,510 --> 00:00:49,804
.היא באמת צחיחה

15
00:00:50,889 --> 00:00:52,390
!טוב, להתראות

16
00:00:52,473 --> 00:00:55,018
יש עוד כמה קילומטרים
!אני אלך ברגל! זה לילה יפה-

17
00:00:56,895 --> 00:00:58,688
!סליחה! סליחה

18
00:00:58,771 --> 00:00:59,731
.שיט

19
00:01:00,481 --> 00:01:02,108
.טוד, חייבים לעצור את החתונה הזאת

20
00:01:02,192 --> 00:01:03,026
?טוד

21
00:01:04,527 --> 00:01:06,362
.חרא. השארתי אותו במאליבו

22
00:02:02,168 --> 00:02:03,378
- יום ראשון -

23
00:02:03,461 --> 00:02:06,547
,אבל רגע
?דיאן לא רוצה להתחתן עם מיסטר פינאטבאטר

24
00:02:06,631 --> 00:02:09,926
,לא. היא חושבת שהיא רוצה
.אבל היא לא באמת רוצה

25
00:02:10,009 --> 00:02:12,720
,לכן אנחנו צריכים להיות חברים טובים כרגע

26
00:02:12,804 --> 00:02:17,141
,לשים את הרגשות שלנו בצד
.ולחבל באירוסין של הידידה שלנו

27
00:02:17,225 --> 00:02:18,643
אה

28
00:02:18,726 --> 00:02:19,644
?רגע, מה

29
00:02:20,144 --> 00:02:24,023
?הגעתי הכי מהר שיכולתי. מה מקרה החירום
.חייבים למצוא דרך לעצור את החתונה של דיאן-

30
00:02:24,607 --> 00:02:27,235
,טוב. אז כשהערת אותי באמצע הלילה

31
00:02:27,318 --> 00:02:29,862
,"ואמרת לי למהר הנה בגלל "מקרה חירום

32
00:02:29,946 --> 00:02:34,117
מקרה החירום שאליו התכוונת
?הוא שדיאן מתחתנת בעוד שנה

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,368
?כן, יש לך רעיונות

34
00:02:35,451 --> 00:02:38,454
.גמרתי עם זה
.אני לא מבזבזת עוד מחשבה אחת עליך

35
00:02:38,538 --> 00:02:42,750
.אני בבר
.סוף השבוע עכשיו. אני מתכוונת ליהנות

36
00:02:42,834 --> 00:02:45,336
.אם אין לך רעיונות, פשוט תגידי

37
00:02:45,420 --> 00:02:47,547
.יו-הו! תזמין אותי לכוסית

38
00:02:48,381 --> 00:02:50,800
.טוב
?מה שמך, חתיך-

39
00:02:50,883 --> 00:02:51,884
.וינסנט

40
00:02:52,218 --> 00:02:55,346
.אה... גבר... בוגר

41
00:02:55,430 --> 00:02:56,764
.וינסנט גברבוגר

42
00:02:56,848 --> 00:02:58,141
?שמעת, בוג'ק

43
00:02:58,224 --> 00:03:00,309
.וינסנט הוא גבר בוגר

44
00:03:00,393 --> 00:03:02,687
.והוא בטח יודע איך להתייחס לגברת

45
00:03:02,770 --> 00:03:04,355
.ברור לגמרי שזה לא נכון

46
00:03:04,439 --> 00:03:06,107
?רוצה אלכוהול

47
00:03:06,190 --> 00:03:10,028
.בהחלט, גבר מתוחכם ושנון שכמוך

48
00:03:10,737 --> 00:03:12,321
.ספר לי הכל על עצמך

49
00:03:13,781 --> 00:03:15,616
.אני אוהב עסקים

50
00:03:15,700 --> 00:03:17,493
.אה... ועסקאות

51
00:03:19,037 --> 00:03:21,414
את באמת מנסה לגרום לי לקנא
באמצעות זה שאת מפלרטטת

52
00:03:21,497 --> 00:03:25,835
,עם מה שברור שהם שלושה ילדים אחד על השני
?מכוסים במעיל גשם

53
00:03:25,918 --> 00:03:27,962
?ויני, איזה מין בילויים בחור כמוך אוהב

54
00:03:28,046 --> 00:03:31,007
.אין לי זמן לשטויות האלה
.יש לי חתונה להרוס

55
00:03:31,090 --> 00:03:33,718
.בהצלחה עם העסקאות שלך
.תודה-

56
00:03:33,801 --> 00:03:35,219
- יום שני -

57
00:03:35,803 --> 00:03:38,723
.אדוני השוטר, משאית הדואר עצרה ממש לידי

58
00:03:38,806 --> 00:03:42,643
?הרגשתי מוזר. מה הייתי אמור לעשות
?לא לרדוף אחרי משאית הדואר

59
00:03:42,727 --> 00:03:46,814
,מיסטר פינאטבאטר, אני מעריץ שלך
.אז אפטור אותך באזהרה הפעם

60
00:03:52,570 --> 00:03:53,988
!מיסטר פינאטבאטר

61
00:04:00,620 --> 00:04:02,747
היי, דובשנית. חדשות נהדרות

62
00:04:02,830 --> 00:04:04,665
!הסיעו אותי בניידת

63
00:04:04,749 --> 00:04:07,126
.הבשורות הרעות: שללו לי את הרישיון

64
00:04:07,210 --> 00:04:09,921
?תן לי לנחש, שוב רדפת אחרי הדוור

65
00:04:10,004 --> 00:04:13,049
?כן, למה? גם את ראית אותו
!שום דבר לא עוצר אותם

66
00:04:13,132 --> 00:04:17,053
,לא הגשם, לא גשם מעורב בשלג
.לא חשכת הליל, לא שערים

67
00:04:17,553 --> 00:04:19,555
.בכל אופן, אני רוצה לבקש טובה

68
00:04:19,639 --> 00:04:22,725
את מוכנה להסיע אותי
?לכל מקום שאצטרך בשלושת החודשים הקרובים

69
00:04:22,809 --> 00:04:25,311
.אני ממש לא יכולה, מותק. אני נורא עסוקה

70
00:04:25,395 --> 00:04:28,272
.אה, את מכינה לנו רשימת מתנות לחתונה

71
00:04:28,356 --> 00:04:29,982
.אני כותבת את הספר שלי

72
00:04:30,066 --> 00:04:32,235
.נכון. אבל אל תשכחי את רשימת המתנות

73
00:04:32,318 --> 00:04:36,989
,מיסטר פינאטבאטר, אתה יודע שאני אוהבת אותך
,ואתה יודע שאני ממש נרגשת להתחתן

74
00:04:37,073 --> 00:04:40,201
,אבל כרגע אני עובדת
,ויש לי המון מחשבות בראש

75
00:04:40,284 --> 00:04:42,870
,ואני לא חושבת על החתונה
.והעתיד, ועל להיות נשואה לך

76
00:04:42,954 --> 00:04:44,997
?טוב. מה קורה פה

77
00:04:45,081 --> 00:04:47,583
דברי איתי
.כאילו אני מישל פייפר בקליפ של קוליו

78
00:04:47,667 --> 00:04:50,545
רק... עם הרגל

79
00:04:51,671 --> 00:04:52,713
.ו... קוליו

80
00:04:52,797 --> 00:04:57,009
לא קורה כלום, אני פשוט מתחילה
.להרגיש קצת מוצפת מהחתונה הזאת

81
00:04:57,093 --> 00:04:59,887
.מותק, תירגעי. להתחתן זה קל

82
00:04:59,971 --> 00:05:01,722
!זאת אומרת, כבר עשיתי את זה פעמיים

83
00:05:01,806 --> 00:05:03,558
.זה בסדר. אני מצטערת

84
00:05:03,641 --> 00:05:06,727
.אני פשוט צריכה להתמקד בספר כרגע

85
00:05:06,811 --> 00:05:09,647
?אז את עדיין לא מוכנה להסיע אותי

86
00:05:09,730 --> 00:05:11,357
?למה שלא תשכור נהג

87
00:05:11,441 --> 00:05:13,025
?יש לי נורה מעל לראש

88
00:05:13,109 --> 00:05:16,237
!כי בזמן שדיברת, היה לי רעיון מדהים

89
00:05:16,320 --> 00:05:18,406
!אני צריך לשכור נהג

90
00:05:18,739 --> 00:05:20,074
.הולכים להיות פה צחוקים

91
00:05:20,825 --> 00:05:24,036
,אם אני מכיר את עצמי
.הולכים להיות פה צחוקים

92
00:05:27,123 --> 00:05:30,668
אה... אני לא בטוח
.שמתאים לי לפרוץ לבית הזה, בוג'ק

93
00:05:30,751 --> 00:05:32,253
,זה כל היופי

94
00:05:32,336 --> 00:05:36,465
הפריצה היא החלק
.הכי פחות לא-חוקי בתכנית-אב בת 12 חלקים

95
00:05:36,549 --> 00:05:37,758
?הבאת ארגז כלים
.יש-

96
00:05:37,842 --> 00:05:38,718
?טלפון חד"פ
.יש-

97
00:05:38,801 --> 00:05:40,178
?כדור ציאניד
.יש-

98
00:05:40,261 --> 00:05:42,680
? רגע, למה צריך
.טוב, בוא נתחיל-

99
00:05:42,763 --> 00:05:45,349
.צעד ראשון: היכנס לחדר העבודה

100
00:05:47,059 --> 00:05:49,604
מר פינאטבאטר -
- חלק כמו חמאה

101
00:05:51,022 --> 00:05:53,566
צעד שני: שתול ראיה מפלילה

102
00:05:53,649 --> 00:05:55,318
?שלום? טוד

103
00:05:56,444 --> 00:05:57,904
.היי, מיסטר פינאטבאטר

104
00:05:57,987 --> 00:05:59,864
!בלע את הציאניד, טוד. בלע את הציאניד

105
00:06:02,200 --> 00:06:04,911
.היי-הופ! היי-הופ! לא

106
00:06:04,994 --> 00:06:07,997
?באת להיבחן לתפקיד הנהג שלי

107
00:06:08,080 --> 00:06:09,790
.אה... כן

108
00:06:09,874 --> 00:06:12,460
!מבריק. עוד לא פרסמתי את המודעה אפילו

109
00:06:12,543 --> 00:06:14,837
.אני חושב שמדובר פה בגורל

110
00:06:14,921 --> 00:06:15,963
!היי-הופ

111
00:06:19,926 --> 00:06:22,428
.תודה שהבעת התעניינות במשרת נהג

112
00:06:22,511 --> 00:06:26,974
,אני יודע שלא הבאת קורות חיים
.אז החלטתי להרשות לך להשתמש בשלי

113
00:06:27,058 --> 00:06:29,936
.כן. תודה. הנה, בוס-עסקים

114
00:06:30,019 --> 00:06:32,063
.בוא נראה

115
00:06:33,231 --> 00:06:36,108
,עם קורות חיים שכאלה
!אתה זה שצריך לקחת נהג

116
00:06:36,817 --> 00:06:38,736
.סתם בצחוק. אני יודע שאלה הקו"ח שלי

117
00:06:38,819 --> 00:06:42,156
.אבל אני רואה שלמדת בנורת'ווסטרן
.אתה יודע, גם אני למדתי שם

118
00:06:42,240 --> 00:06:43,991
!"קדימה, "ווסטרנז

119
00:06:44,075 --> 00:06:47,703
וכתוב פה שאתה עושה
.חיקוי מעולה של רודני דיינג'רפילד

120
00:06:47,787 --> 00:06:50,206
.תשמיע קצת
.אה... טוב-

121
00:06:50,289 --> 00:06:52,166
".אני רוג'ר דיינג'רפילד"

122
00:06:53,167 --> 00:06:55,002
.בהחלט, שום כבוד

123
00:06:55,086 --> 00:06:57,296
!טוד, התקבלת

124
00:06:59,423 --> 00:07:01,550
?היית מאמין איזה מזג אוויר יש היום

125
00:07:01,634 --> 00:07:04,845
!לא! אני לא מאמין איזה מזג אוויר יש היום

126
00:07:06,055 --> 00:07:08,266
.וואו, אנחנו צמד נהדר

127
00:07:08,349 --> 00:07:11,894
.זה כאילו שאני מיס דייזי, ואתה מיני דרייבר

128
00:07:15,773 --> 00:07:19,819
,היי. משעמם לי
.ונראה לי שטוד בלע כדור ציאניד ומת

129
00:07:19,902 --> 00:07:20,945
?רוצה לבוא לחפוז

130
00:07:21,028 --> 00:07:24,532
,עד כמה שזה נשמע מפתה
.קבעתי לצהריים עם וינסנט

131
00:07:24,615 --> 00:07:26,325
.אני יודעת שקשה לך לשמוע את זה

132
00:07:26,409 --> 00:07:30,997
,רגע. הבחור מהבר
?שהוא בעצם שלושה ילדים מכוסים במעיל גשם

133
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
.אל תחטוף לי התקף קנאה

134
00:07:33,124 --> 00:07:37,503
לא מקנא. אני רק מזכיר לך שאת מחפשת
,מערכת יחסים עם מישהו שהוא, ושוב

135
00:07:37,587 --> 00:07:40,381
זה מוזר שאני צריך להצביע על זה
,שלושה ילדים קטנים

136
00:07:40,464 --> 00:07:42,883
.אחד על השני, מכוסים במעיל גשם

137
00:07:42,967 --> 00:07:44,760
.הוא מקשיב לי

138
00:07:44,844 --> 00:07:46,512
בסדר, אבל את מוכנה להכיר בזה

139
00:07:46,596 --> 00:07:50,308
!'שאתה מקנא? אני כבר מכירה בזה. להת

140
00:07:50,641 --> 00:07:52,893
.תראו מי לא מת
.אני לא רק לא מת-

141
00:07:52,977 --> 00:07:56,147
.אתה עומד מול הנהג החדש של מיסטר פינאטבאטר

142
00:07:56,230 --> 00:07:58,566
.אתה הנהג שלו? זה מושלם

143
00:07:58,649 --> 00:08:01,402
עכשיו תוכל לחדור
.למעגל הפנימי של מיסטר פינאטבאטר

144
00:08:01,485 --> 00:08:03,237
.אני לא יודע, בוג'ק

145
00:08:03,321 --> 00:08:05,573
,כן, תהיה ידידותי, תרכוש את אמונו

146
00:08:05,656 --> 00:08:08,576
,'תסיע אותו לסידורים, למספרה וכו

147
00:08:08,659 --> 00:08:12,788
,אבל בסתר אתה תחקור אותו
,תבין את נקודות החולשה שלו

148
00:08:12,872 --> 00:08:15,458
.תעביר את הזמן, עד שנהיה מוכנים לתקוף

149
00:08:15,541 --> 00:08:18,377
,וברגע שתזהה את עקב אכילס שלו

150
00:08:18,461 --> 00:08:21,756
.אנחנו נחסל אותו

151
00:08:22,423 --> 00:08:25,217
.הידד. בגידה

152
00:08:29,055 --> 00:08:31,182
.אוי, אוי, שמור על קור רוח, טוד

153
00:08:31,265 --> 00:08:35,936
,היי, חבר
?אם אתה מפטפט לך שם, אולי תשלב גם אותי

154
00:08:36,687 --> 00:08:38,981
?אתה מאמין איזה מזג אוויר יש היום

155
00:08:39,065 --> 00:08:43,152
!לא, אני לא מאמין איזה מזג אוויר יש היום

156
00:08:43,653 --> 00:08:45,446
- יום שלישי -

157
00:08:47,365 --> 00:08:50,743
?היי, לא היית אמורה להיות פה לפני חצי שעה
.כן-

158
00:08:50,826 --> 00:08:52,745
.סתם ישבתי באוטו שלי

159
00:08:53,496 --> 00:08:55,581
,שמע, עברתי על הסיכומים שלי

160
00:08:55,665 --> 00:08:58,084
ונראה לי שיש לי מספיק חומר
,בשביל לכתוב את הספר

161
00:08:58,167 --> 00:09:01,796
?אז... זה מה שאעשה

162
00:09:01,879 --> 00:09:05,758
?את לא רוצה לראיין אותי יותר
?את לא רוצה לדעת מה הרוזבאד שלי

163
00:09:05,841 --> 00:09:07,051
.סיפרת לי כבר כמה פעמים

164
00:09:07,134 --> 00:09:08,719
,זה היה מגזין עירום שדודך הראה לך

165
00:09:08,803 --> 00:09:10,846
.עם אישה עם שלוש פטמות
?מי היא הייתה-

166
00:09:10,930 --> 00:09:12,431
.יש לי הכל
.אה, טוב-

167
00:09:12,515 --> 00:09:14,558
?טוב, אבל עוד ניפגש, נכון

168
00:09:14,642 --> 00:09:16,769
כן. אני

169
00:09:17,478 --> 00:09:20,439
?למה היית חייב לקלקל, בוג'ק

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,486
?אני קלקלתי

171
00:09:26,570 --> 00:09:28,698
,אז אם תראי משהו שאנחנו על בטוח צריכים

172
00:09:28,781 --> 00:09:31,617
,כמו מחמם הרקיקים הזה
,פשוט תסרקי את הברקוד

173
00:09:31,701 --> 00:09:33,744
!וקבלמסקי: זה נכנס לרשימה

174
00:09:33,828 --> 00:09:36,580
.וככה כולם יודעים מה אני רוצה
.ואני יודעת מה אני רוצה

175
00:09:37,331 --> 00:09:41,752
,שזה מה שכולם רוצים
.וזה ברור, ואף אחד לא מבולבל בכלל

176
00:09:42,336 --> 00:09:44,380
?השתגעתי, או שאת לא בעניין

177
00:09:44,463 --> 00:09:46,674
לא, אני בעניין. פשוט

178
00:09:46,757 --> 00:09:49,844
חתונה גדולה בננטאקט, כל המתנות האלה

179
00:09:49,927 --> 00:09:54,014
,אני מוצפת. אין לי מושג אם אני רוצה
.או צריכה, מחמם רקיקים

180
00:09:54,098 --> 00:09:58,310
.ואני חושבת שככה אנשים קונים מחממים רקיקים
.היי, היי-

181
00:09:58,394 --> 00:10:01,689
.תעצמי עיניים. קדימה
.דמייני את החיים שלנו ביחד

182
00:10:01,772 --> 00:10:04,233
.בוקר יום ראשון קריר, בעוד כמה שנים

183
00:10:04,316 --> 00:10:08,654
.אולי הרובוטים השתלטו על העולם, ואולי לא
.לא יודע. זה העתיד. זה לא נושא הסיפור

184
00:10:08,738 --> 00:10:13,534
.החשוב הוא שזה יום ראשון בבוקר
.הבאתי לך את העיתון ואת נעלי הבית

185
00:10:13,617 --> 00:10:17,037
?את נכנסת למטבח. את מריחה את הרקיקים

186
00:10:17,121 --> 00:10:19,123
.כן
!גם אני-

187
00:10:19,206 --> 00:10:20,750
?הם חמים
.כן-

188
00:10:20,833 --> 00:10:22,793
!טוב, בשביל זה יש מחמם רקיקים

189
00:10:22,877 --> 00:10:26,297
,תראי, אם הנישואים מלחיצים אותך
.אנחנו לא חייבים להתחתן

190
00:10:26,380 --> 00:10:28,048
.זה לא בגלל הנישואים

191
00:10:28,132 --> 00:10:30,468
.זה בגלל החתונה, ושנה שלמה של ציפייה

192
00:10:30,551 --> 00:10:34,597
אז עזבי אותך מזה. כבר הייתה לי
.חתונה גדולה, אני לא צריך עוד אחת

193
00:10:34,680 --> 00:10:37,975
,בואי נעשה משהו קטן וסולידי
!כאן בעיר. בחודש הבא

194
00:10:38,559 --> 00:10:40,436
.למען האמת, זה נשמע מדהים

195
00:10:40,519 --> 00:10:45,024
אבל נצטרך לבטל את היונים, ולא נוכל
.לשלוח את ההזמנות היוקרתיות שאהבת

196
00:10:45,107 --> 00:10:47,276
.היונים היו מעצבנות גם ככה

197
00:10:47,359 --> 00:10:51,322
והזמנות זאת סתם מזימה
.של הדואר בשביל לעקוב אחרינו

198
00:10:51,405 --> 00:10:54,241
רשות הדואר
.רגלי-

199
00:10:54,325 --> 00:10:59,205
ואז דיברנו על הדיסקים האהובים עליו
של "סמאש מאות'", ו

200
00:11:00,039 --> 00:11:03,083
.וזה הוביל לשיחה שלמה על מקלות

201
00:11:03,918 --> 00:11:09,423
,ותדע לך
.יש למיסטר פינאטבאטר דעות רציניות על מקלות

202
00:11:09,507 --> 00:11:10,966
?למה אתה מספר לי את כל זה

203
00:11:11,050 --> 00:11:14,261
.מה? רצית את כל הפרטים
?ציינתי שהוא קנה בנדנה חדשה

204
00:11:14,345 --> 00:11:17,014
תן לי משהו שיעזור לי
.להכריח אותם לבטל את החתונה

205
00:11:17,097 --> 00:11:19,808
.אה! כן, לא אמרתי לך? הם ביטלו את החתונה

206
00:11:19,892 --> 00:11:21,602
!מה? תודה לאל

207
00:11:21,685 --> 00:11:23,729
!יש היגיון בעולם

208
00:11:23,812 --> 00:11:27,525
,במקום חתונה גדולה במקום רחוק
.הם יתחתנו כאן, בחודש הבא

209
00:11:27,608 --> 00:11:30,986
?מה
.כן, "ביטלו" זה כנראה לא מדויק-

210
00:11:34,281 --> 00:11:35,616
?היי, מה זה

211
00:11:35,699 --> 00:11:38,786
,אה, כן, זומנתי לחבר מושבעים
.אבל אין לי זמן לזה עכשיו

212
00:11:38,869 --> 00:11:40,538
.זאת בעיה בשביל בוג'ק של יום שישי

213
00:11:40,621 --> 00:11:42,081
.עכשיו תחשוב טוב, טוד

214
00:11:42,164 --> 00:11:46,585
בטח יש משהו שימושי איפשהו
.במוח הג'לי אפוף הגראס שלך

215
00:11:46,669 --> 00:11:51,006
.בוא נראה
,מיסטר פינאטבאטר אוהב גירודים בבטן

216
00:11:51,090 --> 00:11:56,387
,והמשפחה של דיאן היא מווייטנאם
.מקורו של המטבח הווייטנאמי

217
00:11:56,470 --> 00:11:58,722
ובגלל שהאוכל מגיע לבטן

218
00:11:58,806 --> 00:12:00,808
.טוב, די לחשוב. תן לי מידע גולמי

219
00:12:00,891 --> 00:12:03,227
?מה הולך לקרות השבוע
.טוב, הקרקס הגיע העירה-

220
00:12:03,310 --> 00:12:05,229
הקונגרס יצביע על חוק החינוך החדש

221
00:12:05,312 --> 00:12:07,940
!עם מיסטר פינאטבאטר
?מה יקרה עם מיסטר פינאטבאטר

222
00:12:08,023 --> 00:12:12,111
,טוב
.אני מסיע את דיאן ואותו לבנק ביום חמישי

223
00:12:12,194 --> 00:12:14,989
.זה שימושי. זה דווקא שימושי

224
00:12:15,072 --> 00:12:17,199
- יום רביעי -

225
00:12:17,283 --> 00:12:20,703
.לא בטוח שאני מוכנה לביים שוד בנק, בוג'ק

226
00:12:20,786 --> 00:12:23,872
.בחייך, שחקנית האופי מרגו מרטינדייל

227
00:12:23,956 --> 00:12:26,375
אומרים שאין תפקידים טובים
.לנשים מעל גיל 50

228
00:12:26,458 --> 00:12:29,336
אני רוצה אותך עם קלשניקוב ביד
.ולהוכיח שהם טועים

229
00:12:29,420 --> 00:12:32,923
באמת נמאס לי מהמגבלות
.של התיאטרון, הקולנוע, והטלוויזיה

230
00:12:33,007 --> 00:12:34,967
?זה כמו להופיע בכלוב! נכון

231
00:12:35,050 --> 00:12:38,345
.זה תיאטרון גרילה
.בלי במה, בלי תסריט, בלי רשת ביטחון

232
00:12:38,429 --> 00:12:42,182
זה סוג היצירה
.שעליה דיברנו בלילה ההוא, במדבר

233
00:12:42,266 --> 00:12:44,935
אל תגידי לי שהשארנו
.את החלומות ההם בבקתת ההזעה

234
00:12:45,269 --> 00:12:46,604
.לעזאזל, אני אעשה את זה

235
00:12:46,687 --> 00:12:47,938
- יום חמישי -

236
00:12:48,522 --> 00:12:50,733
.והילד הזה לא מצא שוב את אימא שלו

237
00:12:50,816 --> 00:12:53,360
.היי, חבר'ה
?בוג'ק הורסמן-

238
00:12:53,861 --> 00:12:55,696
.היי
.איזה צירוף מקרים מוזר-

239
00:12:55,779 --> 00:12:57,740
.לא ידעתי שתהיו פה היום

240
00:12:58,115 --> 00:12:59,533
?מה... המצב

241
00:12:59,617 --> 00:13:02,328
?המצב טוב. ואת? מצבך טוב

242
00:13:02,411 --> 00:13:05,956
!ידיים מאחורי הראש
.מי שלא יזוז לא יחטוף כדור

243
00:13:06,040 --> 00:13:08,208
!איזו הפתעה מצערת

244
00:13:08,292 --> 00:13:11,045
.תראו תראו, איזו טבעת יפה

245
00:13:11,128 --> 00:13:14,256
.זאת
.תראו... איזו טבעת יפה-

246
00:13:14,340 --> 00:13:15,507
.אני אקח אותה

247
00:13:15,591 --> 00:13:19,219
.אבל זאת טבעת האירוסין שלי
.תני לה אותה, דיאן. זאת רק טבעת-

248
00:13:19,303 --> 00:13:22,598
?רק טבעת
.הטבעת הזאת מסמלת את האהבה שלכם

249
00:13:22,681 --> 00:13:24,183
,אם לא אכפת לך מהטבעת

250
00:13:24,266 --> 00:13:27,936
.אני תוהה אם אכפת לך מהאישה שעונדת אותה

251
00:13:28,020 --> 00:13:31,190
.שודדת הבנק המפחידה מעלה נקודות מעניינות

252
00:13:31,273 --> 00:13:32,858
.לא, מיסטר פינאטבאטר צודק

253
00:13:33,442 --> 00:13:35,402
,אם הטבעת היא רק סמל לאהבה

254
00:13:35,486 --> 00:13:38,072
,מה אני צריכה סמל
?כשיש לי פה את הדבר האמיתי

255
00:13:38,155 --> 00:13:40,741
.כן. אנחנו לא צריכים טבעות
.יש לנו אחד את השני

256
00:13:40,824 --> 00:13:43,160
?היי, למה בכלל לחכות חודש עד החתונה

257
00:13:43,243 --> 00:13:47,456
,אם כבר
.שוד הבנק הזה מזכיר לי שהחיים קצרים

258
00:13:47,539 --> 00:13:50,084
!בוא נתחתן עוד קודם
לא-

259
00:13:50,167 --> 00:13:51,460
?מה זאת אומרת, קודם

260
00:13:51,543 --> 00:13:55,589
?למה לא בסוף השבוע
?בוא נתחתן בשבת! השתגעתי

261
00:13:55,673 --> 00:13:57,341
!כן! אל תעשי את זה

262
00:13:58,092 --> 00:13:59,343
.תשמרו לכם אותה

263
00:14:01,303 --> 00:14:03,263
.טוב. שיהיה בשבת

264
00:14:03,347 --> 00:14:04,682
?מה קרה פה עכשיו

265
00:14:04,765 --> 00:14:07,518
משהו באמת יפהפה

266
00:14:08,310 --> 00:14:09,687
!תוריד ת'ידיים

267
00:14:13,774 --> 00:14:17,027
,בקיצור, כרתו לאריקה את כף הרגל

268
00:14:17,111 --> 00:14:18,987
.אבל היא הרוויחה חבר

269
00:14:19,571 --> 00:14:21,073
.סליחה, סטיתי קצת מהנושא

270
00:14:21,156 --> 00:14:24,994
דיאן ואני מודים לכם שבאתם
,לחזרה הגנרלית המפתיעה שלנו

271
00:14:25,077 --> 00:14:28,455
.למרות שלא היה לנו זמן לארגן את החזרה

272
00:14:28,539 --> 00:14:31,709
.או את הארוחה
!אבל יש בר פתוח-

273
00:14:32,418 --> 00:14:36,338
וכולכם תהיו מוזמנים להתכבד
,ברגע שאסיים את הברכה הזאת

274
00:14:36,422 --> 00:14:39,508
מה שיקרה מיד

275
00:14:39,591 --> 00:14:40,884
.אחרי עוד אנקדוטה קצרה

276
00:14:40,968 --> 00:14:44,221
,זה היה בעת חורף בפראג
.וענני השחפת נישאו באוויר

277
00:14:44,304 --> 00:14:46,724
.התחבולה בבנק לא עבדה. תודה רבה, טוד

278
00:14:46,807 --> 00:14:48,434
.פעם מנצחים ופעם מפסידים

279
00:14:48,517 --> 00:14:50,978
."כמו שווינסנט תמיד אומר, "אופסי

280
00:14:51,061 --> 00:14:53,230
?וינסנט
.כן, החבר של פרינסס קרולין-

281
00:14:53,313 --> 00:14:54,690
.בילינו קצת ביחד
? מה-

282
00:14:54,773 --> 00:14:57,484
.הוא קורע מצחוק
?אתה יודע שהוא לא בן אדם, נכון-

283
00:14:57,568 --> 00:15:01,405
שמע, אני לא רוצה להיות מעורב
.בקטע שלך עם פרינסס קרולין

284
00:15:01,488 --> 00:15:05,576
זה לא זה, אני פשוט לא מבין
איך אף אחד לא שם לב שהיא יוצאת עם גבר

285
00:15:05,659 --> 00:15:09,121
שהוא בעצם שלושה ילדים שעושים
."את הטריק מ"חבורת השובבים

286
00:15:09,204 --> 00:15:11,498
.זה מזכיר לי עוד סיפור מצחיק

287
00:15:11,582 --> 00:15:13,083
?אפשר לומר כמה מילים

288
00:15:13,167 --> 00:15:16,795
!בוג'ק הורסמן
!המיקרופון אליך. ספר לנו סיפור

289
00:15:16,879 --> 00:15:18,797
,מר פינאטבאטר, דיאן

290
00:15:18,881 --> 00:15:21,842
,מאחר שאני מיודד עם שניכם
,ואין לי שום מניעים נסתרים

291
00:15:21,925 --> 00:15:25,137
אני רוצה להציע לכם לקיים
.את החתונה אצלי במסעדה

292
00:15:25,220 --> 00:15:26,638
?וואו! באמת

293
00:15:26,722 --> 00:15:29,433
.לא יודעת... זה נדיב מדי

294
00:15:29,516 --> 00:15:31,935
.היי, אל תבדקי למתנה מסוס את השיניים

295
00:15:33,395 --> 00:15:35,147
.הבנתי. כמו בשיר

296
00:15:35,230 --> 00:15:36,648
.זה לא שיר

297
00:15:36,732 --> 00:15:38,859
.טוב, חברים. עד כאן הברכות

298
00:15:38,942 --> 00:15:42,154
.תיהנו עם עצמכם, ואחד עם השני

299
00:15:44,198 --> 00:15:48,702
,זה מושלם. החתונה תהיה במסעדה שלי
.ויהיה לנו את יתרון הביתיות

300
00:15:48,786 --> 00:15:50,621
.מושלם לחבלה

301
00:15:50,704 --> 00:15:52,748
.בוג'ק, אני חייבת לך תודה

302
00:15:52,831 --> 00:15:57,086
,כשהזעקת אותי לבר בלילה ההוא
.זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי

303
00:15:57,169 --> 00:16:00,547
.אני חושבת שאני מאוהבת
טוב, ה"איש" הזה שאת מאוהבת בו-

304
00:16:00,631 --> 00:16:02,007
?ראית אותו פעם בלי המעיל

305
00:16:02,091 --> 00:16:05,385
?למה אתה לא יכול לשמוח בשמחתי
.הוא בן זוג טוב

306
00:16:05,469 --> 00:16:09,473
אני באמת חושב
.שתחבב את וינסנט אם רק תיתן לו צ'אנס

307
00:16:09,556 --> 00:16:11,350
.תבלה איתו קצת אחד על אחד

308
00:16:11,433 --> 00:16:12,893
?כלומר, אחד על שלושה

309
00:16:12,976 --> 00:16:16,230
.בגלל שהוא שלושה אנשים
.הבנו. אתה לא אוהב אותו-

310
00:16:16,313 --> 00:16:17,648
.אני דווקא לא בטוח שהבנת

311
00:16:19,900 --> 00:16:23,695
.אני יודע מה קורה פה
!לא התכוונתי להשתין! סתם הוצאתי את הפין-

312
00:16:23,779 --> 00:16:27,908
,אתה מסיע אותי לכל מיני מקומות
.אבל בעצם קרה פה משהו אחר לגמרי

313
00:16:27,991 --> 00:16:30,869
.עכשיו אני מבין
?אה... על מה אתה מדבר-

314
00:16:30,953 --> 00:16:33,789
.לא סתם עבדת בתור הנהג שלי, טוד

315
00:16:34,373 --> 00:16:35,999
.גם הפכת לחבר שלי

316
00:16:37,000 --> 00:16:38,794
.אה, כן, זה באמת קרה

317
00:16:38,877 --> 00:16:40,963
.ואני זקוק לחבר כרגע

318
00:16:41,046 --> 00:16:43,257
,יש משהו שאני חייב לגלות למישהו

319
00:16:43,340 --> 00:16:44,466
,ואם יידעו על זה

320
00:16:44,550 --> 00:16:46,677
.זה עלול להרוס את כל החתונה

321
00:16:46,760 --> 00:16:49,012
לא, אני לא טוב עם מידע רגיש

322
00:16:49,096 --> 00:16:51,098
.אני לא בטוח שאני מוכן להתחתן שוב

323
00:16:51,181 --> 00:16:54,143
!שלא תבין לא נכון, אני אוהב את דיאן, מאוד

324
00:16:54,226 --> 00:16:57,688
,לא היו לי שום ספקות
.עד שהבנתי שלה יש ספקות

325
00:16:57,771 --> 00:17:01,275
.ואז חשבתי שהיא חכמה ממני
.היא בטח יודעת דברים שאני לא יודע

326
00:17:01,358 --> 00:17:04,736
.אתה נותן לי פה המון מידע רגיש

327
00:17:04,820 --> 00:17:06,864
,כן, נראה לי שאני מוכן להתחייב לדיאן

328
00:17:06,947 --> 00:17:09,491
אבל אני לא מסוגל אפילו
.להתחייב לסוג המקל האהוב עליי

329
00:17:09,575 --> 00:17:12,452
?כן, היום אני אוהב קצר ועם בליטות, אבל מחר

330
00:17:12,536 --> 00:17:15,080
.כן, דיאן נמוכה, אבל לא בטוח שיש לה בליטות

331
00:17:15,164 --> 00:17:17,374
,הדבר האחרון שאני רוצה זה לפגוע בדיאן

332
00:17:17,457 --> 00:17:19,543
.אבל אני כל הזמן חולם שהיא נעלמת

333
00:17:19,626 --> 00:17:23,630
.בלי פרידה, בלי טרגדיות
.היא פשוט נעלמת, וחיי נמשכים בלעדיה

334
00:17:23,714 --> 00:17:27,259
,ומפחיד אותי להגיד את זה
אבל בחלום אני חש

335
00:17:27,342 --> 00:17:28,302
.הקלה

336
00:17:29,303 --> 00:17:32,890
.היי, תודה שהקשבת לכל זה. אתה חבר טוב, טוד

337
00:17:34,766 --> 00:17:36,643
,ובגלל שלא קיבלתי ממך שום מידע שימושי

338
00:17:36,727 --> 00:17:40,731
.נאלצתי להציע את המסעדה שלי
.אבל עכשיו אנחנו במגרש שלי

339
00:17:40,814 --> 00:17:43,275
."זה הזמן למבצע "לאו

340
00:17:43,358 --> 00:17:44,610
.כן, נשמע טוב

341
00:17:44,693 --> 00:17:47,237
,אתה יודע, עם הכישרון שלי להגות תכניות

342
00:17:47,321 --> 00:17:51,200
ועם היכולת שלך לשמוע אותן
,מבלי לתרום יותר משלוש מילים בבת אחת

343
00:17:51,283 --> 00:17:52,993
?אנחנו צוות לא רע. נכון, טוד

344
00:17:53,076 --> 00:17:54,620
.בדיוק מה שאמרת
?אתה רואה-

345
00:17:56,997 --> 00:18:00,375
שחקנית האופי האהובה
,מרגו מרטינדייל נמצאת במעצר הלילה

346
00:18:00,459 --> 00:18:02,628
.לאחר שלקחה חלק בשוד בנק כושל

347
00:18:02,711 --> 00:18:04,087
?מרגו מרטינדייל

348
00:18:04,171 --> 00:18:08,091
?אבל קודם: פיצה? לארוחת בוקר
.התשובה עשויה להפתיע אתכם

349
00:18:08,675 --> 00:18:13,013
אני מכיר אותה! אבל מאיפה? רגע

350
00:18:13,096 --> 00:18:16,475
היא הייתה בחנות בלילה
,שבו קניתי את משחק הווידאו

351
00:18:16,558 --> 00:18:18,227
!והרסתי לעצמי את אופרת הרוק

352
00:18:18,310 --> 00:18:23,065
היא זאת שביקשה שאעביר לה
!את הקלטת מארגז המציאות

353
00:18:24,107 --> 00:18:27,736
!זאת אומרת שמרגו מרטינדייל אוהבת קלטות

354
00:18:27,819 --> 00:18:29,738
,ובקלטת יש סרט מגנטי, שמאזינים לו

355
00:18:29,821 --> 00:18:33,867
אבל יש גם סרט דביק
.שאפשר להדביק איתו קופסאות

356
00:18:33,951 --> 00:18:35,911
.קופסאות זה המכל של הקורנפלקס

357
00:18:35,994 --> 00:18:37,204
- !אנשים מסוכרים -

358
00:18:37,287 --> 00:18:38,830
?מה המשמעות של כל זה

359
00:18:38,914 --> 00:18:40,749
?האם זה סתם קש וגבבה

360
00:18:40,832 --> 00:18:43,794
!רגע... קש! זהו

361
00:18:43,877 --> 00:18:46,463
,עם קש שותים סודה

362
00:18:46,546 --> 00:18:49,424
.או מים, וצמחים זקוקים למים

363
00:18:49,508 --> 00:18:53,929
,ובוג'ק שתל שם את מרגו מרטינדייל

364
00:18:54,012 --> 00:18:58,558
,בבנק, וגם בחנות

365
00:18:58,642 --> 00:19:00,143
וזאת אומרת ש

366
00:19:01,270 --> 00:19:05,899
בוג'ק שכר את מרגו מרטינדייל
,כדי שאמצא את משחק הווידאו ההוא

367
00:19:05,983 --> 00:19:09,695
!כדי שהוא יוכל לחסל את אופרת הרוק שלי

368
00:19:10,362 --> 00:19:11,738
אוי, בנאדם

369
00:19:11,822 --> 00:19:14,491
- יום שישי -

370
00:19:14,574 --> 00:19:16,076
.בוקר אור, טוד

371
00:19:16,159 --> 00:19:17,577
.לא הלכתי לישון

372
00:19:17,661 --> 00:19:21,415
טוב, זה ברגע האחרון, אבל יש לנו
.עוד יום אחד לעצור את החתונה הזאת

373
00:19:21,498 --> 00:19:23,583
ואין לי אף שנייה מיותרת, אז בוא

374
00:19:23,667 --> 00:19:25,877
.שיט, שכחתי שזומנתי לחבר מושבעים

375
00:19:25,961 --> 00:19:27,546
!ארור תהיה, בוג'ק של יום שלישי

376
00:19:27,629 --> 00:19:30,841
בית המשפט המרכזי, שביל הצדק 700 -
- יום שישי, ה-13 ביוני

377
00:19:31,425 --> 00:19:35,262
?אז ראית את הנאשם
.כן-

378
00:19:35,345 --> 00:19:37,848
.האיש הזה. הנאשם

379
00:19:37,931 --> 00:19:40,100
?ראית אותו
!נו, מהר-

380
00:19:40,183 --> 00:19:44,730
.אכן
.הנאשם נראה על ידך-

381
00:19:44,813 --> 00:19:47,566
אלוהים שישמור
!לחלק מאיתנו יש חתונות להרוס

382
00:19:47,649 --> 00:19:50,444
.כן
.אין לי עוד שאלות, כבודו-

383
00:19:50,527 --> 00:19:53,113
.סליחה, אני חוזר בי

384
00:19:53,196 --> 00:19:54,781
.יש לי עוד המון שאלות

385
00:19:56,074 --> 00:19:57,534
- בית המשפט המחוזי לוס אנג'לס -

386
00:19:57,617 --> 00:19:59,328
- יום שבת -

387
00:20:01,663 --> 00:20:03,165
חבר המושבעים החליט

388
00:20:03,749 --> 00:20:05,876
.לזכות את הנאשם מכל האישומים

389
00:20:06,460 --> 00:20:09,421
.עשינו את הדבר הנכון היום, בוג'ק
?אבל אתה יודע מי המנצח האמיתי

390
00:20:09,504 --> 00:20:10,797
.הצדק
.מיסטר פינאטבאטר-

391
00:20:11,298 --> 00:20:13,008
- 'אולם א -

392
00:20:14,384 --> 00:20:15,969
!בוג'ק

393
00:20:16,053 --> 00:20:18,221
?היי, הנה כוכבת-העל שלי. מה שלומך

394
00:20:18,305 --> 00:20:21,391
.מדהים! זה היה תפקיד של פעם בחיים

395
00:20:21,475 --> 00:20:23,685
,נראה לי שישלחו אותי ללומפוק

396
00:20:23,769 --> 00:20:28,565
וכשאגיע לשם אמצא
,את הכלבה הכי מפחידה, אכזרית וקשוחה בחצר

397
00:20:28,648 --> 00:20:30,734
!ואוריד לה את האצבע בביס

398
00:20:31,902 --> 00:20:35,405
!זה יראה לכולם שאני משוגעת
!ועם משוגעת לא מתעסקים

399
00:20:35,489 --> 00:20:36,656
.וגם, אצבע בחינם

400
00:20:36,740 --> 00:20:39,368
.אוי, תשמע אותי, מקשקשת על התכניות שלי

401
00:20:39,451 --> 00:20:41,370
?הצלחת לעצור את החתונה ההיא

402
00:20:41,453 --> 00:20:44,331
.האמת שהיא מתרחשת ברגע זה. לא הספקתי

403
00:20:44,414 --> 00:20:47,459
בכלל לא הבנתי
.למה כל כך חשוב לך להפריד ביניהם

404
00:20:47,542 --> 00:20:51,880
,אני רק מנסה להיות חבר טוב
.בדרכי המחורבנת והעקומה

405
00:20:51,963 --> 00:20:53,673
.דיאן ראויה לטוב ביותר

406
00:20:53,757 --> 00:20:56,301
היא חכמה, וטובה, ויפהפייה, ו

407
00:20:56,385 --> 00:20:59,596
,אני יכול להמשיך לעוד הרבה מילים נרדפות

408
00:21:00,055 --> 00:21:01,765
.ואני מאוהב בה

409
00:21:01,848 --> 00:21:03,809
.תגיד לה את זה, בוג'ק

410
00:21:03,892 --> 00:21:06,895
.אתה לא צריך תכניות משוגעות

411
00:21:06,978 --> 00:21:09,815
.פשוט תיגש אליה, ותדבר מהלב

412
00:21:10,399 --> 00:21:12,818
,ואז תמצא את האיש הכי מגודל בחתונה

413
00:21:12,901 --> 00:21:14,444
!ותוריד לו את האצבע בביס

414
00:21:14,528 --> 00:21:16,279
.את צודקת, חלקית

415
00:21:16,363 --> 00:21:18,156
.אני חייב לומר לה איך אני מרגיש

416
00:21:18,240 --> 00:21:21,451
!טוב. אעשה את זה. בהצלחה עם האצבע

417
00:21:21,952 --> 00:21:23,453
- שירות חניה -

418
00:21:25,414 --> 00:21:27,874
?טוד, תודה לאל שאתה כאן. איחרתי? מאוחר מדי

419
00:21:27,958 --> 00:21:31,628
.אחי, סיימתי עם זה
.לא, מיסטר פינאטבאטר היה נחמד אליי

420
00:21:31,711 --> 00:21:34,297
.מיסטר פינאטבאטר נחמד לכולם
.בגלל זה הוא כזה טיפש

421
00:21:34,381 --> 00:21:36,425
.לא, אני טיפש

422
00:21:36,508 --> 00:21:41,096
אבל אפילו אני יודע שאתה עושה את זה
.רק בגלל שאתה מאוהב בדיאן

423
00:21:41,179 --> 00:21:44,433
כן, נכון. ובאתי הנה
.כדי להגיד לה סוף סוף איך אני מרגיש

424
00:21:44,516 --> 00:21:46,226
.בוג'ק, היא כבר יודעת

425
00:21:46,309 --> 00:21:48,270
איך? רק עכשיו הבנתי

426
00:21:48,353 --> 00:21:50,730
.היי, אחי, היא החליטה

427
00:21:50,814 --> 00:21:55,110
?תסתכל סביב. היום הזה לא סובב סביבך. טוב

428
00:21:55,193 --> 00:22:00,740
אז אולי כדאי שתפסיק
.לדחוף את האף לחיים של אנשים אחרים

429
00:22:01,241 --> 00:22:03,410
.אף פעם לא חשבתי שאני רוצה להתחתן

430
00:22:03,493 --> 00:22:08,457
,זה כזה מוזר
.הרעיון להקדיש את עצמך לדבר אחד לכל החיים

431
00:22:08,540 --> 00:22:10,917
?כאילו, איך אפשר לדעת, נכון

432
00:22:11,001 --> 00:22:14,546
.אבל אז הבנתי שלא חייבים לדעת הכל

433
00:22:14,629 --> 00:22:16,840
.יש דברים שמצריכים תעוזה

434
00:22:16,923 --> 00:22:19,634
.מיסטר פינאטבאטר, אני רוצה להעז יחד איתך

435
00:22:19,718 --> 00:22:22,762
בשם הסמכות שניתנה לי
,מידי אתר אינטרנט כלשהו

436
00:22:22,846 --> 00:22:24,181
.אני מכריזה שאתם נשואים

437
00:22:24,264 --> 00:22:27,309
.קדימה, תתנשקו כבר, שני טמבלים מאוהבים

438
00:22:35,233 --> 00:22:38,028
- כבשה -

439
00:22:40,071 --> 00:22:42,657
.היי, טוד, תודה שהקשבת לי בלילה ההוא

440
00:22:42,741 --> 00:22:46,119
.אני כל כך שמח שעשיתי את זה
.זה היום המאושר בחיי

441
00:22:46,203 --> 00:22:47,537
.אני תמיד שמח לעזור

442
00:22:47,621 --> 00:22:50,415
.אה! וקניתי לך משהו

443
00:22:50,498 --> 00:22:53,376
.טוד צ'אווז"? היי, זה השם שלי"

444
00:22:53,460 --> 00:22:55,295
?"מה זה "פי-בי ליווין

445
00:22:55,378 --> 00:22:57,964
.חברת ההפקה שלי. קרא את התואר שלך

446
00:22:58,548 --> 00:23:02,427
?"סמנכ"ל תפעול אחראי בחוף המערבי"

447
00:23:03,678 --> 00:23:05,555
?זה אומר שאני שולט בגלים

448
00:23:05,639 --> 00:23:07,390
.לא, זה אומר שאתה העוזר שלי

449
00:23:07,474 --> 00:23:11,061
,מצפה לך עתיד מזהיר
.ואני לא רוצה שתבזבז זמן בהסתכלות לאחור

450
00:23:11,144 --> 00:23:13,271
.אז הסרתי את המראות מכל המכוניות שלי

451
00:23:13,355 --> 00:23:15,023
?אה... זה לא מסוכן

452
00:23:15,106 --> 00:23:17,525
!מה אכפת לי? אני לא נוהג

453
00:23:18,276 --> 00:23:20,862
.היי, בוג'ק. תודה שבאת

454
00:23:20,946 --> 00:23:22,530
.לא ידעתי אם תבוא

455
00:23:22,614 --> 00:23:25,242
.לא הייתי מחמיץ את זה בשום מחיר
.אתה חבר טוב-

456
00:23:25,325 --> 00:23:26,910
.אני שמחה להכיר אותך

457
00:23:28,119 --> 00:23:31,039
.סליחה אם קלקלתי

458
00:23:31,122 --> 00:23:32,499
.לא עד כדי כך

459
00:23:33,291 --> 00:23:36,920
!דיאן, מותק
!אני צריכה ללכת, לרקוד עם בעלי-

460
00:23:37,420 --> 00:23:38,713
!אני נשואה

461
00:23:41,675 --> 00:23:42,717
.היי

462
00:23:42,801 --> 00:23:47,055
,אז אתה ה"אדם", ביחיד
.שכולם מתלהבים ממנו כל כך

463
00:23:47,138 --> 00:23:48,640
?מה הבנת שאני לא הבנתי

464
00:23:48,723 --> 00:23:50,183
אה

465
00:23:50,267 --> 00:23:51,393
.דברים של גדולים

466
00:23:51,476 --> 00:23:52,936
.כן, אני לא מבין

467
00:23:53,019 --> 00:23:55,522
.אבל זה לא משנה. לא הכל סובב סביבי

468
00:23:55,939 --> 00:23:57,524
.ואולי אני באמת קצת מקנא

469
00:23:57,607 --> 00:24:01,236
ולא כי אני עדיין רוצה
,לצאת עם פרינסס קרולין

470
00:24:01,319 --> 00:24:04,447
אלא רק בגלל
.שלא מוצא חן בעיניי שאין לי את האפשרות

471
00:24:04,531 --> 00:24:06,950
.כנראה פשוט הנחתי שתמיד אוכל

472
00:24:07,033 --> 00:24:08,868
.אבל קיבלתי הרבה החלטות גרועות

473
00:24:08,952 --> 00:24:10,996
לא רק איתה, עם

474
00:24:11,705 --> 00:24:12,956
.עם כולם, בעצם

475
00:24:14,666 --> 00:24:16,918
.אתה יודע, פרינסס קרולין צדקה

476
00:24:17,002 --> 00:24:18,628
.אתה באמת יודע להקשיב
.תודה-

477
00:24:19,212 --> 00:24:21,423
,לפעמים אני מרגיש כאילו נולדתי עם דליפה

478
00:24:21,506 --> 00:24:24,801
,ושכל הטוב שהיה בי בהתחלה נזל ממני בהדרגה

479
00:24:24,884 --> 00:24:27,554
.ועכשיו הוא אזל, והוא לא יחזור לעולם

480
00:24:27,887 --> 00:24:28,888
.מאוחר מדי

481
00:24:30,140 --> 00:24:32,892
?החיים הם רצף של דלתות שנסגרות, לא

482
00:24:34,853 --> 00:24:36,354
.אל תהיה עצוב

483
00:24:37,981 --> 00:24:39,316
.סוס טוב

484
00:24:42,319 --> 00:24:44,029
.זה דווקא די נעים