1
00:00:08,630 --> 00:00:12,175
אנחנו שונים מאוד, אבל אני חושב
.שאנחנו מוציאים אחד מהשנייה את המיטב

2
00:00:12,259 --> 00:00:15,971
,כאילו את שוקולד
.ואני מיסטר פינאטבאטר

3
00:00:16,054 --> 00:00:18,765
!שתוק ונשק אותי, טיפשון

4
00:00:21,518 --> 00:00:22,352
!קאט

5
00:00:25,438 --> 00:00:27,774
."ברוך שובכם ל"אקסס הוליוו

6
00:00:27,858 --> 00:00:32,946
אני תואם ריאן סיקרסט, באתר הצילומים
."של "שוד הוליוו של מיסטר פינאטבאטר

7
00:00:33,029 --> 00:00:36,741
,אני נרגש לשוחח עם כוכב הסרט, בוג'ק הורסמן

8
00:00:36,825 --> 00:00:39,744
,ועם מי שנתן השראה לסרט
.מיסטר פינאטבאטר

9
00:00:39,828 --> 00:00:43,248
אני נותן השראה? טוב, תלוי איך מגדירים

10
00:00:43,331 --> 00:00:45,125
!רגע, בטח שכן

11
00:00:45,208 --> 00:00:50,088
,אתה יודע, אני נרגש להפיק את הסרט הזה
.על ההרפתקה הסוערת שלי

12
00:00:50,171 --> 00:00:53,174
.כן, ההרפתקה הסוערת שלך
.כן-

13
00:00:53,258 --> 00:00:55,886
.זה תענוג לצלם אצלי בבית

14
00:00:55,969 --> 00:00:59,890
,ועוד יותר תענוג שמגלם אותי האמיגו שלי

15
00:00:59,973 --> 00:01:02,100
?"שמא אעז לומר "האמיגו הכי טוב שלי
.שמא לא-

16
00:01:02,183 --> 00:01:06,771
.אנחנו כל כך מתואמים
אנחנו אפילו מסיימים אחד לשני את ה

17
00:01:07,981 --> 00:01:09,941
!משפטים

18
00:01:10,025 --> 00:01:11,526
.לפעמים זה לא קורה

19
00:01:11,610 --> 00:01:14,863
זה אף פעם לא
!קורה. ראית? אני בתוכו-

20
00:01:14,946 --> 00:01:17,490
.בוג'ק, מזמן לא עבדת

21
00:01:17,574 --> 00:01:19,117
.למעשה, חשבתי שאתה מת

22
00:01:19,200 --> 00:01:22,537
.אתה בטח מאושר לעבוד שוב, וגם להיות חי

23
00:01:22,621 --> 00:01:24,539
.שוב, כי חשבתי שאתה לא

24
00:01:24,623 --> 00:01:26,833
?איך נהיית מעורב בפרויקט
טוב-

25
00:01:26,916 --> 00:01:31,296
את רוצה שאגלם את מיסטר פינאטבאטר
?בסיפור שהוא גנב ממני

26
00:01:31,379 --> 00:01:34,466
,"אני גנבתי את ה"די
!ועכשיו הוא גנב את זה שגנבתי אותה

27
00:01:34,549 --> 00:01:37,761
,זה הופך אותו לגנב רעיונות
,שזה הרבה פחות מגניב מגנב-גנב

28
00:01:37,844 --> 00:01:40,305
.שזה מה שאני, וגם הוא

29
00:01:40,388 --> 00:01:44,517
אתה יודע מה יעזור? אם תחשוב על זה
.בתור מקצוען, ולא בתור תינוק ענק

30
00:01:44,601 --> 00:01:46,728
.הסרט הזה הוא הזדמנות ענקית

31
00:01:46,811 --> 00:01:50,273
קוונטין טרנטולינו ידוע
.כאחד שמקים קריירות לתחייה

32
00:01:50,357 --> 00:01:53,693
זה יכול לעשות בשבילך את מה
.ש"כלבי אשמורת" עשה בשביל רין טין טין

33
00:01:53,777 --> 00:01:56,655
?אבל אין אף תפקיד אחר
אני יכול לגלם את עצמי

34
00:01:56,738 --> 00:01:58,865
.לא. בוג'ק כבר מגולם ע"י וולאס שון

35
00:01:58,949 --> 00:02:03,203
,"מה? הנמוך מ"הנסיכה הקסומה
?שאומר "לא ייתכן"? למה וולאס שון

36
00:02:03,286 --> 00:02:05,956
?בוג'ק הורסמן
!אני לא רוצה לשחק את הטמבל הזה

37
00:02:06,039 --> 00:02:09,918
.אני מנסה לעזור לך, וולי
.אתה זה שקונה ציורים יקרים של רות'קו

38
00:02:10,251 --> 00:02:11,711
.יש לי מחלה

39
00:02:11,795 --> 00:02:15,215
היית אומרת לאלכוהוליסט
?להפסיק לקנות אלכוהול

40
00:02:15,298 --> 00:02:18,843
"אתה יודע, "שחור וכחול מס' 7
.יוצא למכירה פומבית בשבוע הבא

41
00:02:18,927 --> 00:02:20,553
.בסדר. אשחק בסרט המטופש

42
00:02:20,637 --> 00:02:22,097
.בסדר. אשחק בסרט המטופש

43
00:02:22,180 --> 00:02:24,474
אבל אם תמצאי אותי מחר
,באמבטיה עם ורידים חתוכים

44
00:02:24,557 --> 00:02:28,561
"כשהמילים "אני שונא את הסוכנת שלי
.כתובות על הקירות בדם, תדעי למה

45
00:02:28,645 --> 00:02:31,731
.אז ברור שאני נרגש להיות פה. ממש נרגש

46
00:03:27,704 --> 00:03:28,997
.שחקנים וצוות בלבד

47
00:03:29,080 --> 00:03:32,250
,אני יודעת שזאת העבודה שלך
,אבל אני גרה כאן

48
00:03:32,333 --> 00:03:35,879
,והצוות נמצא פה מאז שלוש בבוקר
.אז אני קצת עייפה

49
00:03:35,962 --> 00:03:38,048
.שחקנים וצוות בלבד

50
00:03:38,131 --> 00:03:40,592
.היי, זרה. לא ראיתי אותך מאז החתונה

51
00:03:40,675 --> 00:03:43,511
אני מרגיש כמו
.בחזרה ללימודים אחרי החופש הגדול

52
00:03:43,595 --> 00:03:45,346
.כן. ניפגש באסיפת העידוד

53
00:03:45,430 --> 00:03:47,974
.אני מקווה שלא נקבל את גב' קירקמן השנה

54
00:03:48,058 --> 00:03:50,935
ואני מקווה
שהמעודדות לא ידחסו אותי לתוך ארונית

55
00:03:51,019 --> 00:03:52,687
,ויכתבו לי "בתולה זונה" על המצח

56
00:03:52,771 --> 00:03:56,191
ואז כשאשאל איך אפשר להיות גם בתולה
.וגם זונה, הן יכריחו אותי לאכול שפתון

57
00:03:57,776 --> 00:04:00,278
?אז מה קרה איתך בחודשים האחרונים

58
00:04:00,361 --> 00:04:04,407
."הייתי די עסוק. פגשתי מישהי ב"סוהו האוס
?היא הייתה המלצרית שלך-

59
00:04:04,491 --> 00:04:06,409
."כן. ואז פגשתי מישהי ב"מסטרו

60
00:04:06,493 --> 00:04:07,827
?גם היא הייתה המלצרית שלך

61
00:04:07,911 --> 00:04:09,829
."כן. ואז פגשתי מישהי ב"פי-אף צ'אנג

62
00:04:09,913 --> 00:04:11,331
תן לי לנחש. היא הייתה

63
00:04:11,414 --> 00:04:14,292
.זונה, כן. אבל החלום שלה זה למלצר

64
00:04:14,793 --> 00:04:20,048
טוב, אני הייתי שמחה להכיר את
.מגישת המזון-לעתיד שתצליח לגרום לך להתמסד

65
00:04:20,131 --> 00:04:22,717
!מה? למה לי להתמסד? אני בן 50

66
00:04:24,219 --> 00:04:25,345
אז בכל אופן

67
00:04:25,428 --> 00:04:28,306
אז, אני שולחת
.טיוטה ראשונה של הספר לפינקי היום

68
00:04:28,389 --> 00:04:31,142
?מה? הוא מוכן
.עוד לא. כמעט-

69
00:04:31,226 --> 00:04:33,561
,אני נרגשת שתקרא אותו

70
00:04:33,645 --> 00:04:35,772
.אבל גם לחוצה פחד

71
00:04:35,855 --> 00:04:37,524
,האמת שקצת בא לי להקיא

72
00:04:37,607 --> 00:04:40,777
,אבל אני לא יכולה, כי לא אכלתי
!כי לא נותנים לי לאכול במטבח שלי

73
00:04:40,860 --> 00:04:43,196
!שחקנים וצוות בלבד

74
00:04:43,279 --> 00:04:47,534
אם לקרוא ספר שכתבת
,זה כיף כמו לבלות בחברתך

75
00:04:47,617 --> 00:04:49,577
.אני בטוח שזה יהיה נהדר

76
00:04:49,661 --> 00:04:53,248
?מצד שני, מה אני מבין בספרים
.אני סתם שחקן אידיוט

77
00:04:55,250 --> 00:04:58,545
.אני כאן עם יקירת הוליוו, נעמי ווטס

78
00:04:58,628 --> 00:05:01,422
?ספרי לי, מה משך אותך לגלם את דיאן

79
00:05:01,506 --> 00:05:05,760
כל הזמן מלהקים אותי בתור
.דמויות מורכבות בסרטים נחשבים

80
00:05:05,844 --> 00:05:07,846
,לשם שינוי, אשמח לשחק על אוטומט

81
00:05:07,929 --> 00:05:11,558
,ולשחק דמות דו-מימדית ברום-קום
.שאין לה עולם פנימי משלה

82
00:05:11,641 --> 00:05:13,977
.בשביל זה פחות או יותר נכנסתי למקצוע

83
00:05:14,561 --> 00:05:16,020
.אמרת מילים

84
00:05:16,104 --> 00:05:19,440
ועכשיו, האם זה נכון
?שאת נשארת בדמות כשלא מצלמים

85
00:05:19,524 --> 00:05:22,360
.כולנו עושים את זה. הבמאי התעקש

86
00:05:22,443 --> 00:05:26,906
,"הוא אפילו אמר לכולם לקרוא לי "דיאן
.כדי לעזור לי להיכנס לדמות

87
00:05:26,990 --> 00:05:28,575
.היה נהדר

88
00:05:28,658 --> 00:05:30,952
.דיאן, את נראית טוב
.תודה-

89
00:05:31,035 --> 00:05:32,704
.לא את. דיברתי לדיאן

90
00:05:32,787 --> 00:05:34,205
!אה, תודה

91
00:05:34,289 --> 00:05:36,583
?עכשיו, איפה חמאת הבוטנים
.אני כאן, קיו-

92
00:05:36,666 --> 00:05:39,085
.לא. אני מחפש חמאת בוטנים
?מי, בוג'ק-

93
00:05:39,168 --> 00:05:41,296
.אילו רציתי את בוג'ק, הייתי קורא לבוג'ק

94
00:05:41,379 --> 00:05:43,298
?מישהו קרא לבוג'ק

95
00:05:43,381 --> 00:05:46,217
.זה ממש מונע בלבול

96
00:05:48,636 --> 00:05:51,890
.עסקי הבידור. המשווה הגדול

97
00:05:51,973 --> 00:05:53,641
?זה מה שזה

98
00:05:53,725 --> 00:05:56,561
.טוד, תשפריץ לי
!משפריץ-

99
00:05:57,854 --> 00:06:00,857
?נאה השפרצת. היית פעם באתר צילומים

100
00:06:00,940 --> 00:06:02,692
.לא אדוני, מיסטר פינאטבאטר

101
00:06:02,775 --> 00:06:05,361
.בבקשה
.מיסטר פינאטבאטר" היה השם של אבא שלי"

102
00:06:06,237 --> 00:06:08,197
אה
!וזה גם השם שלי-

103
00:06:10,033 --> 00:06:11,242
,אפרופו מיסטר פינאטבאטר

104
00:06:11,326 --> 00:06:14,662
.אני תכף חוזר, סקיפי
.תמשיך להשפריץ לי באוויר

105
00:06:15,163 --> 00:06:16,623
.אלוהה, קימוסאבה

106
00:06:16,706 --> 00:06:21,419
תרשה לי לחבוש את כובע המפיק
.ולהפיק אותך לשנייה אחת

107
00:06:21,502 --> 00:06:23,671
יש לי כמה הערות
.על האופן שבו אתה מגלם אותי

108
00:06:23,755 --> 00:06:25,048
.בוא נראה

109
00:06:26,174 --> 00:06:28,134
.בעיות, בעיות... הנה

110
00:06:28,217 --> 00:06:33,431
מטריד אותי מאוד שבן-דמותי בסרט
.לובש חולצת טי עם צווארון עגול

111
00:06:33,514 --> 00:06:37,143
.אני לובש רק צווארון וי. אתה מבין את הבעיה
.אני לא-

112
00:06:37,226 --> 00:06:40,271
,לדעתי, אם כבר מספרים את הסיפור
.אז לספר אותו כמו שהוא קרה באמת

113
00:06:40,355 --> 00:06:42,774
.כל העלילה הזאת היא לא מה שקרה באמת

114
00:06:42,857 --> 00:06:44,192
.נכון

115
00:06:44,776 --> 00:06:45,944
.בגלל החולצות

116
00:06:46,027 --> 00:06:49,072
."בגלל שאני גנבתי את ה"די
.אני הגיבור האמיתי פה

117
00:06:49,155 --> 00:06:53,451
.חיי מלאים בהרפתקאות מסעירות
!אני צריך לכתוב ספר. רגע, כבר כתבתי

118
00:06:53,534 --> 00:06:55,036
!שכל החברה תקפוץ לי

119
00:06:55,119 --> 00:06:56,663
.היי, אתה במצב רוח

120
00:06:56,746 --> 00:07:00,333
,אולי הצווארון העגול לוחץ לך
?וחוסם את זרימת הדם למוח

121
00:07:00,416 --> 00:07:02,126
.אדבר עם דונה המלבישה

122
00:07:02,210 --> 00:07:03,586
.אנחנו נמצא פתרון, חבר

123
00:07:03,670 --> 00:07:04,712
!דונה

124
00:07:08,466 --> 00:07:09,342
?מה את עושה

125
00:07:09,425 --> 00:07:12,679
.אני רק מנסה להיכנס לדמות שלי, שהיא את

126
00:07:12,762 --> 00:07:15,765
?ככה אנחנו מזיזה את הידיים
.אנחנו כזאת מוזרה

127
00:07:15,848 --> 00:07:17,016
?זה באמת נחוץ

128
00:07:17,100 --> 00:07:18,768
?זה באמת נחוץ

129
00:07:18,851 --> 00:07:21,813
.אני לא נשמעת ככה
.אני מו משמעת ממה-

130
00:07:21,896 --> 00:07:26,067
?היי, איך החיים מאז שהתחתנו
?זה כמו שחלמנו, מאז שהיינו קטנה

131
00:07:26,150 --> 00:07:29,362
,כשהייתי קטנה
,חלמתי לקבל את מענק מקארתור על המגזין שלי

132
00:07:29,445 --> 00:07:31,406
.על זה שכל הבנות בביה"ס הן כלבות

133
00:07:32,490 --> 00:07:36,160
,תראי, החתונה הייתה נהדרת
.אבל אלה לא החיים האמיתיים

134
00:07:36,244 --> 00:07:37,996
,אני מניחה שהיה לי סוף טוב

135
00:07:38,079 --> 00:07:41,040
אבל לכל סוף טוב
?יש את היום שלמחרת הסוף הטוב, נכון

136
00:07:41,124 --> 00:07:42,375
.ואת היום שאחריו

137
00:07:42,458 --> 00:07:46,170
.אז... החתונה הייתה כיף חיים
.זה היה היום המאושר בחיי

138
00:07:46,254 --> 00:07:49,590
אבל, את יודעת
?מה זה אומר על כל הימים שעוד נשארו לי

139
00:07:51,050 --> 00:07:53,428
.אנחנו כזאת זואי

140
00:07:55,930 --> 00:07:58,182
.טוד, טוב שבאת. תחזיק

141
00:07:58,933 --> 00:08:02,854
טוד, הז'קט שלי על הרצפה. היית אמור
.להחזיק אותו, כדי שלא יהיה על הרצפה

142
00:08:02,937 --> 00:08:06,524
.מצטער, בוג'ק... כלומר, מיסטר פינאטבאטר

143
00:08:06,607 --> 00:08:10,528
.אבל אני עובד אצל מיסטר פינאטבאטר עכשיו
.כלומר, מיסטר פינאטבאטר

144
00:08:11,321 --> 00:08:13,531
?אני לא מאמין שאני באתר צילומים, אתה יודע

145
00:08:13,614 --> 00:08:16,284
זאת ההזדמנות הראשונה שלי
,לעבוד בפרויקט גדול

146
00:08:16,367 --> 00:08:18,494
.מאז שאופרת הרוק שלי התפרקה

147
00:08:19,078 --> 00:08:23,541
בחיי, ממש דפקתי לעצמי את ההזדמנות
?הגדולה הזאת לקריירה בכוחות עצמי, מה

148
00:08:24,625 --> 00:08:29,339
.שום דבר לא חיבל בי בכלל

149
00:08:30,089 --> 00:08:30,923
.כן

150
00:08:31,257 --> 00:08:32,175
.בדיוק

151
00:08:32,258 --> 00:08:33,885
.טוב, להתראות

152
00:08:37,055 --> 00:08:38,431
?איפה אפשר לנשנש משהו

153
00:08:38,514 --> 00:08:40,391
.הקייטרינג במטבח

154
00:08:40,475 --> 00:08:43,686
,לך בשביל, תיכנס לסלון
.פנה שמאלה. אי אפשר לפספס

155
00:08:43,770 --> 00:08:47,065
.אני קופץ רגע לאכול משהו
.אל תעשה שטויות בזמן שלא אהיה פה

156
00:08:47,148 --> 00:08:51,152
.טוב, חבר'ה. בקשר לעלילה
.אני לא קונה את זה

157
00:08:51,235 --> 00:08:54,238
,משהו חסר
.אבל אני לא מצליח לשים על זה אף אצבע

158
00:08:54,322 --> 00:08:58,326
אה... אולי אחרי שנוסיף את המוזיקה
.מוזיקה? את צוחקת עליי? את מפוטרת-

159
00:08:58,409 --> 00:09:00,787
?מי הדביל שהביא את הדבילית הזאת
.טוב, גם אתה מפוטר

160
00:09:00,870 --> 00:09:04,165
טוב
?לעוד מישהו יש רעיונות מבריקים-

161
00:09:06,751 --> 00:09:08,961
?"אולי שזה יהיה קצת יותר "דיאני

162
00:09:09,045 --> 00:09:11,172
?אה... סליחה
,לא יודע-

163
00:09:11,255 --> 00:09:15,635
זה בטח טיפשי, אבל כל העלילה היא
?על זה שהבחור מאוהב בבחורה, נכון

164
00:09:15,718 --> 00:09:18,805
אבל אנחנו בכלל לא יודעים
.מי היא ומה היא רוצה

165
00:09:18,888 --> 00:09:23,810
,אולי צריך לתת לה יותר שורות
.או מילים, או... לא יודע. רגשות וכאלה

166
00:09:23,893 --> 00:09:26,854
?מה
.הוא חדש. הוא לא יודע את הכללים-

167
00:09:26,938 --> 00:09:28,648
.סלח לו, הוד קיסרותך

168
00:09:34,070 --> 00:09:35,863
.כן. כן

169
00:09:35,947 --> 00:09:38,491
!אני אוהב אותך
!מי הילד הזה? אתה גאון

170
00:09:38,574 --> 00:09:40,243
.אני אנשק אותך בפנים
?מה-

171
00:09:42,870 --> 00:09:46,624
.בוא אליי לרשת, נדבר על הרגשות של דיאן
!זה הולך להיות אדיר

172
00:09:46,707 --> 00:09:51,170
.היי, טוד! דבר איתו על ההלבשה
.בייחוד על החלק העליון של ההלבשה

173
00:09:51,254 --> 00:09:54,006
.ספציפית על החולצות בחלק העליון של ההלבשה

174
00:09:54,090 --> 00:09:57,260
ספציפית על הצווארונים של החולצות
!בחלק העליון של ההלבשה

175
00:09:59,804 --> 00:10:00,805
?מה הפעם

176
00:10:00,888 --> 00:10:03,850
,נמאס לי מהקרקס הזה. הסרט מטופש

177
00:10:03,933 --> 00:10:07,478
,מיסטר פינאטבאטר מעצבן לי את הצורה
.ויש יותר מדי מלונים בקערת הפירות

178
00:10:07,562 --> 00:10:09,063
.איכס. מלון זה פרי זבל

179
00:10:09,147 --> 00:10:12,483
,וגם
?למה בוג'ק מגולם ע"י גמד זקן קירח ונעבעך

180
00:10:12,567 --> 00:10:13,776
?ככה העולם רואה אותי

181
00:10:13,860 --> 00:10:17,321
.אה, הבנתי
,"אז אני יכול לגלם את ואניה ב"רחוב 42

182
00:10:17,405 --> 00:10:19,282
אבל אני לא כישרון מספיק גדול

183
00:10:19,365 --> 00:10:22,452
.כדי לבטא את מהותו החמקמקה של בוג'ק הורסמן

184
00:10:22,535 --> 00:10:26,164
.צר לי אם העלבתי אותך, אדוני

185
00:10:26,664 --> 00:10:30,042
,אני רק שמח שהספר שלי ייצא בקרוב
ואז לאנשים תהיה הזדמנות

186
00:10:30,126 --> 00:10:31,961
.לראות את בוג'ק הורסמן האמיתי

187
00:10:32,044 --> 00:10:34,714
.אה, כותבים עליך ספר? לא הזכרת את זה

188
00:10:34,797 --> 00:10:37,049
.וגם, טוד מתנהג נורא מוזר
.נראה לי שהוא עלה עליי

189
00:10:37,133 --> 00:10:38,968
?עלה עליך? בקשר למה

190
00:10:39,051 --> 00:10:41,596
.נכון, לא סיפרתי לך
.חיבלתי באופרת הרוק שלו

191
00:10:41,679 --> 00:10:44,807
,גרמתי לו להתמכר מחדש למשחק וידאו
.כי לא רציתי שהוא יעזוב את הבית

192
00:10:44,891 --> 00:10:46,350
.אלוהים אדירים, בוג'ק

193
00:10:46,434 --> 00:10:50,188
,בכל אופן, נראה לי שהוא יודע
.ואולי הוא זומם לחבל בי בחזרה

194
00:10:50,271 --> 00:10:54,192
למה %90 מהשיחות שלנו בזמן האחרון
?סובבות סביב תכנוני חבלה

195
00:10:54,275 --> 00:10:56,027
?את אומרת שכדאי שאתכנן חבלה-נגדית

196
00:10:56,110 --> 00:10:57,862
!לא, מספיק עם המזימות

197
00:10:57,945 --> 00:11:02,200
.פשוט תהיה חייל טוב ותעשה את העבודה
.אף אחד לא מנסה לפגוע בך

198
00:11:02,283 --> 00:11:04,160
?ראית את הטיוטה החדשה

199
00:11:04,243 --> 00:11:07,330
!קיצצו אותך, והעבירו הכל אליי
!מה-

200
00:11:07,413 --> 00:11:12,877
מתברר שאיזה שמוק בשם טוד החליט
,שאני צריכה להיות דמות עגולה יותר

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,545
.ושאתה לא צריך לדבר בכלל

202
00:11:14,629 --> 00:11:18,758
לא נמאס לעיר הזאת
?ליצור דמויות נשיות עגולות

203
00:11:18,841 --> 00:11:20,635
!זה קורה לי כל הזמן

204
00:11:20,718 --> 00:11:23,095
לאיי-או סקוט נמאס לדבר
!על כמה שאני מבריקה

205
00:11:23,179 --> 00:11:25,014
.טוד

206
00:11:26,515 --> 00:11:30,937
,כנראה שמה שאני בעצם אומרת
כבר שבע דקות בלי הפרעה, זה

207
00:11:31,020 --> 00:11:34,815
,איך אוכל לסלוח לאבא שלי
?אם אני לא מסוגלת לסלוח לעצמי

208
00:11:34,899 --> 00:11:36,067
.לגמרי

209
00:11:36,150 --> 00:11:41,155
,אבל כל זה לא משנה
.כי אנחנו מוציאים אחד מהשנייה את המיטב

210
00:11:41,239 --> 00:11:45,993
!אני השוקולד, ואתה מיסטר פינאטבאטר

211
00:11:46,077 --> 00:11:47,286
.לגמרי

212
00:11:48,454 --> 00:11:49,956
.קאט! מדהים

213
00:11:50,039 --> 00:11:53,918
.זה הסרט שרציתי לעשות
זה יהיה אדיר. אלוהים

214
00:11:54,293 --> 00:11:57,004
?איזה מין אידיוט שם את האוכל בקצה העלייה

215
00:11:57,546 --> 00:12:00,716
,היי. אז עכשיו שהסרט עוסק בדיאן

216
00:12:00,800 --> 00:12:03,594
,אני צריכה ממש לחפור לעומק
.ולהכיר אותך כמו שאת באמת

217
00:12:03,678 --> 00:12:07,473
,אז בואי נדבר, ונדבר, ונדבר
,עד שאני אהיה את

218
00:12:07,556 --> 00:12:10,393
,ואת תהיי רק קליפה חלולה של מי שהיית פעם

219
00:12:10,476 --> 00:12:15,481
שכל המחשבות והרגשות שהיו לך אי-פעם
.שייכות לי, ורק לי

220
00:12:15,940 --> 00:12:18,985
,אז... אנחנו אוהבת ספרייט
?או שאנחנו מעדיפה סוון-אפ

221
00:12:19,568 --> 00:12:22,238
,אה... זה נשמע נהדר

222
00:12:22,321 --> 00:12:25,950
.אבל את יודעת, זה האיש שכדאי לך לדבר איתו

223
00:12:26,534 --> 00:12:28,869
.דיאן הכי אוהבת לדבר איתו

224
00:12:28,953 --> 00:12:30,246
.יש להם כימיה מצוינת

225
00:12:30,329 --> 00:12:34,000
,למעשה
,דיאן יכולה לבלות את כל היום בשיחה איתו

226
00:12:34,083 --> 00:12:36,377
.ולא לדבר איתי שוב

227
00:12:36,460 --> 00:12:41,048
.אה, הבנתי. כי דיאן לא מדברת עם דיאן

228
00:12:41,132 --> 00:12:44,260
דיאן מדברת עם
.כל אחד אחר-

229
00:12:44,343 --> 00:12:48,431
היי, טוד. זוכר את הפעם ההיא
.שלא רצית לנקות אחריך? זה היה מצחיק

230
00:12:48,514 --> 00:12:49,640
.היה לנו כיף ביחד

231
00:12:49,724 --> 00:12:50,933
.אה. היי

232
00:12:51,017 --> 00:12:51,892
,אז חשבתי

233
00:12:51,976 --> 00:12:56,439
יש לי קצת שאריות די מגעילות
,מ"פי-אף צ'אנג" במקרר

234
00:12:56,522 --> 00:12:59,233
.ולא נראה לי שבא לי על זה
?רוצה אולי לאכול את זה הלילה

235
00:12:59,317 --> 00:13:01,360
.מחווה חברית, בגלל שאנחנו חברים
אה-

236
00:13:01,444 --> 00:13:02,862
!הנה הוא

237
00:13:02,945 --> 00:13:05,239
.שמעתי שיש לך עוד כמה רעיונות בקשר לתסריט

238
00:13:05,323 --> 00:13:07,158
כן. בדיוק חשבתי

239
00:13:07,241 --> 00:13:10,870
?שאולי נהפוך את הדמות של בוג'ק לחרא אמיתי

240
00:13:10,953 --> 00:13:13,372
?זה באמת נחוץ
.זה לא נראה לי נחוץ-

241
00:13:13,456 --> 00:13:17,043
,כן, בוא נהפוך אותו למניאק אנוכי

242
00:13:17,126 --> 00:13:19,545
.כדי שהצופים יוכלו להיות נגד מישהו

243
00:13:19,628 --> 00:13:21,839
.אתה בטח צודק
,בוא נעשה עוד סיבוב על התסריט

244
00:13:21,922 --> 00:13:25,134
.וניתן לבוג'ק לעשות יותר
"כשאתה אומר "ניתן לבוג'ק לעשות יותר-

245
00:13:25,217 --> 00:13:28,554
!לא עכשיו, מיסטר פינאטבאטר
,וגם, עכשיו שאני חושב על זה-

246
00:13:28,637 --> 00:13:32,350
?למה הסרט חייב להתרחש על כדור הארץ

247
00:13:32,433 --> 00:13:35,936
!אתה מפוצץ לי את הראש
.אני מקווה שאתה אוהב אוסקרים

248
00:13:36,020 --> 00:13:39,273
.מלון דבש
?יותר כמו "מותק, האם אני נהנה לאכול את זה

249
00:13:39,357 --> 00:13:41,025
?התשובה היא כן." נכון

250
00:13:41,108 --> 00:13:44,528
,לא. והייתי שמח לעבור על הסיבות לזה
.אבל יש לי דאגות גדולות יותר כרגע

251
00:13:44,612 --> 00:13:46,697
.ספר לי עוד

252
00:13:46,781 --> 00:13:49,909
שמת לב שהתפקיד של מיסטר פינאטבאטר
?נחתך בחצי? מה קורה לסרט שלנו

253
00:13:49,992 --> 00:13:51,285
.חשבתי שאתה שונא את הסרט

254
00:13:51,369 --> 00:13:54,705
,נכון, אבל אם כבר לשחק בסרט מטופש
,שאני שונא, שאין בו שום היגיון

255
00:13:54,789 --> 00:13:56,499
!לפחות שאככב בו

256
00:13:56,582 --> 00:13:59,877
,תראה
.אני מסכים איתך שהסרט הזה איבד את דרכו

257
00:13:59,960 --> 00:14:04,256
זאת אומרת, בתור התחלה, למה שמיסטר
?פינאטבאטר ילבש חולצת טי עם צווארון עגול

258
00:14:04,340 --> 00:14:06,967
ושנית כל, אה

259
00:14:07,051 --> 00:14:09,678
?רק החולצה, מה
!זה לא הגיוני-

260
00:14:09,762 --> 00:14:12,765
.אני לובש רק עם צווארון וי
!וי שאפשר לשים בו את משקפי השמש

261
00:14:12,848 --> 00:14:16,352
?אתה יכול לעשות את זה עם צווארון עגול
כי הייתי רוצה לראות אותך מנסה

262
00:14:16,435 --> 00:14:17,478
!וואו

263
00:14:21,107 --> 00:14:22,149
.בייגל

264
00:14:22,775 --> 00:14:26,987
.תודה שהסכמת לעבור איתי על הסצנה
.יש לי המון שורות ללמוד

265
00:14:27,071 --> 00:14:31,367
,"טוב, רוב השורות שלי הן "לגמרי
.אבל לא מזיק לעשות חזרות

266
00:14:31,450 --> 00:14:34,495
'אזרחי כוכב הלכת 'די"
.רוצים את המלך שלהם בחזרה

267
00:14:34,578 --> 00:14:37,331
אבל אותי מעניין יותר
,להחזיר את הכבוד העצמי שלי

268
00:14:37,415 --> 00:14:40,543
אחרי שעמדתי רב זמן מדי
".בצילם של גברים חזקים

269
00:14:40,626 --> 00:14:41,627
".לגמרי"

270
00:14:41,711 --> 00:14:44,630
?זה רק אני, או שהסרט הזה ירד מהפסים

271
00:14:44,714 --> 00:14:48,008
טוב, סליחה על שימוש-היתר
.במילת המפתח שלי, אבל... לגמרי

272
00:14:48,092 --> 00:14:52,179
.זה כל כך טיפוסי
,רק רציתי לעשות משהו קליל וכיפי

273
00:14:52,263 --> 00:14:56,809
כדי להסיח את דעתי
.מבאר העצב האין-סופית שהיא חיי

274
00:14:56,892 --> 00:14:58,811
.אתה בטח לא תבין

275
00:14:58,894 --> 00:15:00,146
בחייך

276
00:15:00,229 --> 00:15:04,984
,אני כל כך עמוק בתוך באר של עצב
."שאפילו ג'סיקה התינוקת אומרת "לעזאזל

277
00:15:05,067 --> 00:15:07,570
.שתוק ונשק אותי, טיפשון עלוב

278
00:15:07,653 --> 00:15:08,612
?מה

279
00:15:09,113 --> 00:15:10,656
.אה, טוב

280
00:15:12,241 --> 00:15:13,909
אכניס את זה למגירה

281
00:15:16,620 --> 00:15:19,623
.כן, זה טוב, בייבי

282
00:15:19,707 --> 00:15:23,169
זה מדהים. נעמי, לא הרגשתי ככה מאז

283
00:15:23,252 --> 00:15:26,297
.ששש! קרא לי דיאן

284
00:15:28,924 --> 00:15:31,427
.טוב. יש לי בייגל. ועכשיו בחזרה לעבודה

285
00:15:31,927 --> 00:15:33,137
.היי, חבר'ה

286
00:15:33,763 --> 00:15:35,181
.היי, חבר'ה

287
00:15:37,558 --> 00:15:41,604
?וואו. וואו. אני רואה שממש התקרבתם, הא

288
00:15:41,687 --> 00:15:43,355
.אדיר

289
00:15:43,439 --> 00:15:45,941
,רוצה לעשות משהו עם הידיים בשירותים
?לפני הצילומים

290
00:15:46,025 --> 00:15:49,904
.קראת את המחשבות שלי
.עכשיו, נשק אותי עם שמנת חמוצה

291
00:15:50,946 --> 00:15:54,658
,היי, אז... סיימתי את הספר
.ושלחתי את הטיוטה להוצאה לאור

292
00:15:54,742 --> 00:15:56,911
?מה? הספר שלי מוכן
?תביאי לקרוא. אפשר לקרוא

293
00:15:56,994 --> 00:16:00,456
.תתקשר לפינקי
.הוא בטח ישלח לך עותק כשיסיים לקרוא אותו

294
00:16:00,539 --> 00:16:04,084
.יופי
.חכי לי, מותק. יש לי קלאסיקה חדשה לקרוא

295
00:16:04,168 --> 00:16:07,880
אבל אל תכבי את המנוע, כי כמו שאני
.מכיר אותי, הספר הזה יעשה לי זקפה ענקית

296
00:16:07,963 --> 00:16:11,217
.טוב. תיהנה! שמור על ראש פתוח
.אתה תמות על זה! זאת עבודה בתהליך

297
00:16:11,300 --> 00:16:12,885
- פינגווין הוצאה לאור -

298
00:16:14,261 --> 00:16:15,721
.הלו. פינגווין הוצאה לאור

299
00:16:15,805 --> 00:16:17,723
אלא אם כן זה מלווה בריבית, ואז

300
00:16:17,807 --> 00:16:20,893
,בית הנודלס של ג'וני
?תרצו לשמוע על העסקיות שלנו

301
00:16:20,976 --> 00:16:23,562
.פינקי, זה אני
!תן לקרוא את הספר. עכשיו! עכשיו

302
00:16:23,646 --> 00:16:25,481
,טוב. כדאי שאזהיר אותך

303
00:16:25,564 --> 00:16:28,901
.זה לא בדיוק כמו שציפינו, אבל זה טוב

304
00:16:28,984 --> 00:16:32,738
.אני אומר לך, זה יכול להיות להיט
.אולי אפילו אראה את ילדיי שוב

305
00:16:32,822 --> 00:16:34,532
.יופי. שלח לי. אקרא אותו עכשיו

306
00:16:34,615 --> 00:16:36,784
טוב, שלחתי. אבל תזכור

307
00:16:36,867 --> 00:16:40,496
.לטפח ציפיות ממש גבוהות? הקדמתי אותך

308
00:16:40,830 --> 00:16:43,290
.בסדר, ספר, בוא נראה מה יש לך

309
00:16:43,374 --> 00:16:45,668
.בוג'ק: זה אתה

310
00:16:45,751 --> 00:16:47,503
?"סוס של טריק אחד"

311
00:16:48,087 --> 00:16:50,923
,כשפגשתי את בוג'ק הורסמן לראשונה"
הוא הקיא צמר גפן מתוק

312
00:16:51,006 --> 00:16:55,094
,מהמרפסת של ביתו המפואר בהוליווד הילס
".כשאורות העיר מנצנצים מתחתינו

313
00:16:55,177 --> 00:16:59,223
הילדים חולי הסרטן לא ישכחו במהרה"
את הפעם שבה בוג'ק הורסמן הגדול

314
00:16:59,306 --> 00:17:02,268
קרא להוריהם
".'חבורה של שקיות שפיך משומשות'

315
00:17:02,351 --> 00:17:05,437
,הוא מילא את האוויר במילים"
,מת מפחד מפני שתיקה

316
00:17:05,521 --> 00:17:09,817
כפי שקורה רבות לאנשים שמשכילים
,להכיר בחסרונותיהם הרבים

317
00:17:09,900 --> 00:17:12,945
,אך אינם מוכנים, או אינם מסוגלים
".לעשות מה שצריך כדי לטפל בהם

318
00:17:13,028 --> 00:17:17,533
,יצא מהמכונית, צעד אל עבר החוף"
,והשקיף על המים

319
00:17:17,616 --> 00:17:19,827
".ולרגע אחד, לא אמר דבר

320
00:17:21,161 --> 00:17:22,955
?מה זה צריך להיות

321
00:17:24,164 --> 00:17:25,624
?מה זה צריך להיות

322
00:17:25,708 --> 00:17:28,002
.זה... טלפון. מחשב זעיר, למעשה

323
00:17:28,085 --> 00:17:31,380
מדהים מה שהטכנולוגיה
,היית אמורה לכתוב את האוטוביוגרפיה שלי-

324
00:17:31,463 --> 00:17:35,426
,אבל במקום כתבת על זה שבילית איתי חצי שנה
.וראית איזה לוזר ענקי אני

325
00:17:35,509 --> 00:17:39,847
טוב, הבנתי שהדרך הטובה ביותר
לתאר מי אתה, עם היבלות והכל

326
00:17:39,930 --> 00:17:43,017
,"זה לא "יבלות והכל
?"זה רק יבלות. איפה "הכל

327
00:17:43,100 --> 00:17:44,476
.הוצאת אותי מניאק טוטאלי

328
00:17:44,560 --> 00:17:49,231
,הוצאתי אותך מורכב ומתוסבך מאוד
.אבל מעורר הזדהות בסופו של דבר

329
00:17:49,315 --> 00:17:53,444
.אתה אולי קרוב מכדי לראות את זה
.יש פרק שלם על זה שאני אוכל טוגני תפוחים-

330
00:17:53,527 --> 00:17:56,530
.באמת עברת שלב כזה
?ככה את באמת רואה אותי-

331
00:17:56,614 --> 00:17:59,241
,ביום ההוא שעשינו סידורים ביחד
.חשבתי שהיה לנו כיף

332
00:17:59,325 --> 00:18:02,745
אבל רק כתבת על זה שבכיתי בגלל
.שבניקוי היבש הורידו את התמונה שלי מהקיר

333
00:18:02,828 --> 00:18:05,706
.היית רגשני מאוד
!אפילו לא החליפו אותי במישהו אחר-

334
00:18:05,789 --> 00:18:08,083
עכשיו זה רק כתם דהוי
.במקום בו הפרצוף שלי היה

335
00:18:08,167 --> 00:18:11,378
.זה יעשה לך טוב לקריירה, תאמין לי

336
00:18:11,462 --> 00:18:15,090
כלומר... אתה סתם שחקן אידיוט
?שלא מבין בספרים, נכון

337
00:18:16,175 --> 00:18:17,009
?מה

338
00:18:17,092 --> 00:18:18,552
?זוכר? מקודם

339
00:18:18,636 --> 00:18:20,304
.לא נראה לי שאת מבינה מה קורה פה

340
00:18:20,387 --> 00:18:23,098
.זאת לא שיחה קלילה בין חברים

341
00:18:23,182 --> 00:18:27,227
,זה הבוס שלך
.שאומר לעובדת שלו שהיא עשתה עבודה גרועה

342
00:18:27,311 --> 00:18:28,979
.נסי שוב
?מה-

343
00:18:29,063 --> 00:18:31,231
.תתחילי מחדש, והפעם תעשי את זה כמו שצריך

344
00:18:31,315 --> 00:18:33,609
.אף אחד לא יראה את זה לעולם

345
00:18:39,365 --> 00:18:41,784
?דיאן
?"היי, וויין, אתה עוד עובד ב"באזפיד-

346
00:18:41,867 --> 00:18:43,118
.אה... כן

347
00:18:43,202 --> 00:18:48,457
.כי יש לי משהו שישיג לך המון לבבות
,או לייקים, או סמיילים

348
00:18:48,540 --> 00:18:51,502
או כל דרך שאיתה אתה מודד
.את האיכות העיתונאית שלך

349
00:18:52,002 --> 00:18:56,173
!קללות! תכניתי המרושעת סוכלה
.אבל עוד אשוב

350
00:18:56,256 --> 00:19:00,469
,עוד לא נפטרתם מהקיסר הרשע
!בוג'קיטרון הורסמניאק

351
00:19:01,136 --> 00:19:03,514
!אוי לא! ירית בי בלייזר

352
00:19:03,597 --> 00:19:05,474
!אוי לא! אני גוסס

353
00:19:05,557 --> 00:19:07,977
.אוי לא. אני מת

354
00:19:08,060 --> 00:19:12,398
,ועכשיו משנמלטנו מאחיזתו של הקיסר הרשע

355
00:19:12,481 --> 00:19:17,528
אני חופשי לחזור לצורתי הטבעית
.כדור אור מרחף וכל-יודע

356
00:19:17,611 --> 00:19:18,696
.לגמרי

357
00:19:18,779 --> 00:19:20,030
.קאט, קאט

358
00:19:20,114 --> 00:19:23,701
?בחייכם, זה מגוחך. זה עדיין סרט בכלל

359
00:19:24,326 --> 00:19:26,870
!אולי זה לא סרט

360
00:19:26,954 --> 00:19:29,415
.כן! אולי זאת אפליקציה וירטואלית

361
00:19:29,498 --> 00:19:34,336
או גישה של המאה ה-21
.למדיה עוטפת ב-360 מעלות

362
00:19:34,420 --> 00:19:38,424
?כן, או... אולי זאת רק תחושה, אתה יודע

363
00:19:38,507 --> 00:19:42,678
!יש לנו עבודה. אלוהים, זה הולך להיות אדיר

364
00:19:42,761 --> 00:19:43,637
!יופי, טוד

365
00:19:44,054 --> 00:19:47,558
?הלו
?אתם מתכוונים להשאיר אותי ככה? מישהו

366
00:19:50,352 --> 00:19:52,688
.יופי, את פה
.היי, בוג'ק-

367
00:19:52,771 --> 00:19:53,981
.היה יום מחורבן לגמרי

368
00:19:54,064 --> 00:19:57,526
.הספר התגלה כרצח אופי. הסרט הוא אסון

369
00:19:57,609 --> 00:20:00,988
,אבל, תודה לאל
.יש לי דבר טוב אחד בחיי, וזאת את

370
00:20:01,071 --> 00:20:02,281
בוג'ק, אני

371
00:20:02,364 --> 00:20:04,700
.בבקשה, תני לי לדבר כל עוד יש לי אומץ
רגע, רגע-

372
00:20:04,783 --> 00:20:07,828
,אחרי 50 שנה של שיטוטים כסוס פרא

373
00:20:07,911 --> 00:20:10,998
,נמאס לי מהרודיאו
.ואני סוף סוף מוכן לשים עליי אוכף

374
00:20:11,081 --> 00:20:13,500
בוג'ק
מה שאני מנסה לומר זה ש-

375
00:20:13,584 --> 00:20:17,629
המוסטנג הזה
.רוצה לשים את הראש באסם המרווח שלך

376
00:20:18,130 --> 00:20:20,174
?מה
.אני מאוהב בך, נעמי-

377
00:20:20,257 --> 00:20:24,219
בוג'ק, פיטרו אותי והחליפו אותי
.בכדור שמודבק על מקל

378
00:20:24,303 --> 00:20:25,387
.אני נורא מצטער

379
00:20:25,471 --> 00:20:27,014
אבל תראי את חצי הכוס המלאה

380
00:20:27,097 --> 00:20:29,475
עכשיו יש לנו זמן
.לבלות ביחד ולדבר על רגשות

381
00:20:29,558 --> 00:20:31,852
.לא, אתה לא מבין. בנים אף פעם לא מבינים

382
00:20:31,935 --> 00:20:34,855
,בוג'ק, הייתי בדמותה של דיאן

383
00:20:34,938 --> 00:20:38,192
.ובתור דיאן, היה בינינו חיבור אמיתי

384
00:20:38,275 --> 00:20:40,778
,אבל עכשיו שפוטרתי מהסרט, אני שוב נעמי

385
00:20:40,861 --> 00:20:44,323
.ונעמי לא מעוניינת בבוג'ק הורסמן

386
00:20:44,406 --> 00:20:46,867
.למעשה, היא חושבת שהוא די מגעיל

387
00:20:46,950 --> 00:20:49,203
?אז לא התאהבתי בנעמי ווטס

388
00:20:49,286 --> 00:20:51,830
.לא, התאהבת בדיאן

389
00:20:51,914 --> 00:20:54,333
?נעמי מה

390
00:20:54,416 --> 00:20:55,876
.שלום, בוג'ק

391
00:20:57,211 --> 00:20:58,879
.אתה רואה? שום דבר

392
00:21:03,217 --> 00:21:04,635
?מה קורה? למה הם מתקפלים

393
00:21:04,718 --> 00:21:06,887
.טוב שבאת. זה מלהיב

394
00:21:06,970 --> 00:21:09,973
,מאז השיחה האחרונה שלנו
.הסרט הזה עבר כל כך הרבה שינויים

395
00:21:10,057 --> 00:21:10,933
.כל כך הרבה

396
00:21:11,016 --> 00:21:15,104
בהתחלה, החלטנו שהסרט יהיה
.חוויה אינטראקטיבית במדיה חברתית

397
00:21:15,187 --> 00:21:17,648
.זה הדבר הכי מטופש ששמעתי בחיי
.אני יודע-

398
00:21:17,731 --> 00:21:21,443
,אז הבנו שבעצם זה מיצג אמנותי אווירי

399
00:21:21,527 --> 00:21:22,986
.אבל גם זה לא הרגיש נכון

400
00:21:23,070 --> 00:21:26,657
?חשבנו, אולי זה בושם יוקרתי
?סדרה של עוגיות מזל עם נושא משותף-

401
00:21:26,740 --> 00:21:29,409
?כובע שאם הופכים אותו, הוא הופך לסירה

402
00:21:29,493 --> 00:21:31,912
.לא. הוא לא אף אחד מהדברים האלה
.בדיוק-

403
00:21:31,995 --> 00:21:34,123
.לכן החלטנו לבסוף על זה

404
00:21:34,206 --> 00:21:35,374
!וואלה

405
00:21:35,707 --> 00:21:40,212
?מה אני רואה פה
.קופסה דו-חודשית עם מבחר חטיפים-

406
00:21:40,295 --> 00:21:42,881
.אין לי מושג מה זה אומר
.אני יודע, זה מבלבל-

407
00:21:42,965 --> 00:21:47,386
,לא "דו-חודשי" של פעמיים בחודש
.אלא "דו-חודשי" של פעם בחודשיים

408
00:21:47,469 --> 00:21:50,013
.ובכל פעם, זה מבחר שונה של חטיפים

409
00:21:50,097 --> 00:21:52,266
.זה עתיד הקולנוע

410
00:21:52,349 --> 00:21:54,059
חבר'ה

411
00:21:54,143 --> 00:21:56,436
.סוף כל סוף, הסיפור שלי סופר

412
00:21:56,520 --> 00:21:58,647
.טוב, סיימנו

413
00:21:59,314 --> 00:22:02,317
.תודה שהפכתם את קופסת החטיפים הזאת למציאות

414
00:22:02,401 --> 00:22:03,485
.בואו נלך הביתה

415
00:22:05,279 --> 00:22:07,489
?מה קרה לסרט, לעזאזל

416
00:22:08,115 --> 00:22:09,908
?שיט, היו פה חטיפים כל הזמן

417
00:22:11,702 --> 00:22:12,536
.לא רע

418
00:22:13,287 --> 00:22:17,583
אני מבין. הרסת לי את הקאמבק כנקמה
.על מה שעשיתי לאופרת הרוק שלך

419
00:22:17,666 --> 00:22:21,587
!נקמה? אוי, זה היה יכול להיות רעיון מעולה

420
00:22:21,670 --> 00:22:22,963
!לעזאזל, טוד

421
00:22:23,046 --> 00:22:24,756
,שמע, הבנתי מה עשית

422
00:22:24,840 --> 00:22:27,593
,אבל ניסיתי לשים את זה מאחוריי
.ולעשות את העבודה שלי

423
00:22:27,676 --> 00:22:30,554
?אז קיצוץ התפקיד שלי, זה לא נעשה מנקמה

424
00:22:30,637 --> 00:22:31,471
.לא

425
00:22:31,555 --> 00:22:36,476
והפיכת בוג'ק לנבל של הסרט
?לא נועדה לסמל את התחושות שלך כלפיי

426
00:22:36,560 --> 00:22:39,104
.לא
.אה. אוקיי, יופי-

427
00:22:39,187 --> 00:22:42,482
,טוב
.אז אני שמח שהשלמנו, ושהכל בסדר בינינו

428
00:22:42,566 --> 00:22:46,194
.אה... למעשה, לא הכל בסדר

429
00:22:46,278 --> 00:22:49,740
הרסת את אופרת הרוק שלי
,בעזרת שחקנית האופי מרגו מרטינדייל

430
00:22:49,823 --> 00:22:51,867
.שעבדה עליי וגרמה לי לשחק במשחק וידאו ממכר

431
00:22:51,950 --> 00:22:55,537
,וכשאני אומר את כל זה במשפט אחד
.זה נשמע די מגוחך

432
00:22:55,621 --> 00:22:58,457
,ובכל זאת, זה דבר שהיה חשוב לי

433
00:22:58,540 --> 00:23:01,084
.ומה שעשית פגע בי מאוד

434
00:23:01,168 --> 00:23:03,253
.אה. זאת הרגשה מחורבנת

435
00:23:03,337 --> 00:23:05,797
?אתה בטוח שלא בא לך לנקום בי וזהו

436
00:23:05,881 --> 00:23:07,966
?אגרוף בביצים, ואז נהיה תיקו

437
00:23:08,050 --> 00:23:12,804
אני צריך ללכת. אני צריך למדוד
.את "תחושת הפה" של פופקורן גורמה

438
00:23:13,472 --> 00:23:15,057
.היי, בוג'ק
?כן-

439
00:23:15,140 --> 00:23:16,516
?רוצה טוגן תפוחים

440
00:23:16,600 --> 00:23:18,226
.אה... כן

441
00:23:18,310 --> 00:23:21,313
.כן, אני בטוח
.אני בטוח שאתה רוצה טוגן תפוחים

442
00:23:21,396 --> 00:23:25,108
?כן, אשמח לטוגן תפוחים. למה, מה קורה פה

443
00:23:25,943 --> 00:23:28,570
?"חמש עובדות מזעזעות מהספר החדש על בוג'ק"

444
00:23:28,654 --> 00:23:29,655
!לא. לא

445
00:23:30,280 --> 00:23:32,950
.כולם לכבות בבקשה את האינטרנט

446
00:23:33,033 --> 00:23:36,578
.הוא התקלקל. אני חוזר, האינטרנט התקלקל

447
00:23:37,162 --> 00:23:38,997
.איזה לוזר
.איזה כיף שאני לא הוא-

448
00:23:39,081 --> 00:23:41,917
.תנו את הטלפונים שלכם
.אני סלבריטי, אתם חייבים לשמוע בקולי

449
00:23:42,000 --> 00:23:45,504
!תראו את באר העצב שלו! זה קורע מצחוק

450
00:23:45,587 --> 00:23:48,215
!אל תסתכלו עליי! אני סגור על עצמי

451
00:23:48,298 --> 00:23:49,716
!כולכם מקנאים בחיים שלי

452
00:23:50,884 --> 00:23:53,428
?מה לעזאזל
אני יודעת, אני יודעת. אבל תקשיב-

453
00:23:53,512 --> 00:23:57,099
.פרסמת את הספר המטופש שלך באינטרנט
,לא, רק הדלפתי את הפרקים הראשונים-

454
00:23:57,182 --> 00:23:58,725
.וכולם כבר מדברים על זה

455
00:23:58,809 --> 00:24:01,478
?זה ממש לא מקצועי. מי את חושבת שאת

456
00:24:01,561 --> 00:24:03,897
,אני יודעת שאתה כועס, ובצדק

457
00:24:03,981 --> 00:24:05,732
.אבל אתה חייב לקרוא את התגובות

458
00:24:05,816 --> 00:24:09,361
אנשים מתים עליך, וימותו עליך עוד יותר
.כשיקראו את שאר הספר שלי

459
00:24:09,444 --> 00:24:10,696
?הספר שלך

460
00:24:10,779 --> 00:24:11,780
.הספר שלנו

461
00:24:11,863 --> 00:24:14,992
.אף אחד לא יקרא את הספר הזה
?איך את עוד לא מבינה

462
00:24:15,075 --> 00:24:17,119
.הוא לא יתפרסם לעולם

463
00:24:17,202 --> 00:24:21,248
.בוג'ק, אני עומדת מאחורי מה שכתבתי
,זה ספר מצוין

464
00:24:21,331 --> 00:24:24,042
.ואם תיתן לזה זמן, אתה תראה

465
00:24:26,420 --> 00:24:27,754
.אולי את צודקת

466
00:24:27,838 --> 00:24:28,797
?באמת

467
00:24:29,214 --> 00:24:30,924
.לא. את מפוטרת