1
00:00:11,513 --> 00:00:13,974
- פינגווין הוצאה לאור -
- להשכרה -

2
00:00:14,057 --> 00:00:16,184
?טוב, מה עם זה

3
00:00:16,267 --> 00:00:20,522
בוג'ק בלע תריסר מאפים"
.בזמן שלקח למסעידה להכין מגש פירות

4
00:00:20,605 --> 00:00:24,693
,כשהיא שאלה מה קרה למאפים
,בוג'ק טען שאין לו מושג

5
00:00:24,776 --> 00:00:26,861
תוך שהוא יורק עליה
".פירורים של בצק חמאה

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,825
.עשיתי את זה פעם, אבל עם עוגיות חג

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,369
.הסוודר שלי היה מכוסה בסוכריות

8
00:00:34,452 --> 00:00:37,956
?אתה רואה
.הקוראים מזדהים עם הדיוקן שלך כאדם פגום

9
00:00:38,039 --> 00:00:39,541
.הם רואים בך את עצמם

10
00:00:39,624 --> 00:00:42,293
?למה אתה אוהב את סקרטריאט
?בגלל שהוא היה מדהים-

11
00:00:42,377 --> 00:00:44,170
.לא, בגלל שהוא היה פגום

12
00:00:44,254 --> 00:00:46,631
,בוג'ק, כשאנשים יגלו שמישהו כמוך

13
00:00:46,715 --> 00:00:51,177
,שנראה גדול מהחיים
,הוא למעשה פגוע ופגיע בדיוק כמוהם

14
00:00:51,261 --> 00:00:52,721
.הם מרגישים פחות בודדים

15
00:00:52,804 --> 00:00:57,934
איכס, לא. אולי זה מה ששמנים עצובים ופגומים
,מצפים לקבל ממפורסמים אחרים

16
00:00:58,018 --> 00:01:01,771
,אבל כשמדובר בבוג'ק הורסמן
,הם רוצים סוס גיבור וחתיך ומדהים

17
00:01:01,855 --> 00:01:04,774
שיכול להציל אותם מהחיים
.הפגומים, העצובים, והשמנים שלהם

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,486
.אתה כל כך טועה
!את יודעת מה? נראה לי שאת כל כך טועה-

19
00:01:08,570 --> 00:01:09,487
,שמע

20
00:01:09,571 --> 00:01:13,825
כולנו מסכימים שדיאן הפרה את החוזה
,כשהדליפה את שני הפרקים הראשונים

21
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
!אבל התגובה הייתה מדהימה

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,415
אנשים רוצים לקרוא עוד, וחייבים
,להביא את הספר לדפוס לפני סוף השבוע

23
00:01:20,498 --> 00:01:23,752
!כי אז יבואו לעקל לנו את המדפסות

24
00:01:23,835 --> 00:01:25,628
!סוף השבוע? לא

25
00:01:25,712 --> 00:01:28,298
טוב, ואם אגיד לך שאני יכול
?לתת לך ספר אחר עד אז

26
00:01:28,381 --> 00:01:29,340
?מה

27
00:01:29,424 --> 00:01:30,967
.כן, ספר יותר טוב

28
00:01:31,050 --> 00:01:34,554
.סיפורים טובים יותר, מסופרים היטב, על ידי
.ישירות מפי הסוס

29
00:01:34,637 --> 00:01:37,223
?אתה תכתוב ספר שלם תוך 5 ימים

30
00:01:37,307 --> 00:01:40,351
?מה בכלל היה הספר האחרון שקראת
?הפירמה" מאת ג'ון גרישם"

31
00:01:40,435 --> 00:01:43,813
?אה, את חושבת שהעבודה שלך כזאת קשה

32
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
.אני סופרת"

33
00:01:45,190 --> 00:01:48,276
,אני יושבת בבתי קפה עם הלפטופ שלי ומחברת

34
00:01:48,359 --> 00:01:50,904
,ועם המשקפיים המטופשים שאני חייבת להרכיב

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,324
בגלל שאני כזאת חשובה
".שאני צריכה לראות ברור

36
00:01:54,407 --> 00:01:55,742
.טוב. שיהיה בהצלחה

37
00:01:55,825 --> 00:01:58,953
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את חושבת שאת יותר חכמה מכולם

38
00:01:59,037 --> 00:02:02,582
נחשי מה? ביליתי איתך
.את אותו פרק הזמן שאת בילית איתי

39
00:02:02,665 --> 00:02:05,168
אולי אכתוב ספר על זה
שהתחתנת עם מיסטר פינאטבאטר

40
00:02:05,251 --> 00:02:08,671
כי הוא טיפש מכדי לראות
?שאת חושבת שאת יותר טובה

41
00:02:08,755 --> 00:02:11,216
טוב, אני יודעת שאתה כועס
.אני לא כועס-

42
00:02:11,299 --> 00:02:15,220
פשוט נמאס לי מחנוניות כמוך
!שמלכלכות על כוכבים כמוני. זה פתטי

43
00:02:15,303 --> 00:02:18,431
צר לי שאף אחד לא רצה
,לצאת איתך כשהיית בתיכון, דיאן

44
00:02:18,515 --> 00:02:22,310
,אבל למה אני צריך לסבול
?רק בגלל שמעולם לא היית יפה או מעניינת

45
00:02:23,686 --> 00:02:25,688
.באמת אכזבת אותי, בוג'ק

46
00:02:25,772 --> 00:02:27,107
.את באמת אכזבת אותי

47
00:02:28,316 --> 00:02:30,110
.אני מתנצל על ההתפרצויות שלה

48
00:02:30,193 --> 00:02:33,488
אז אתה באמת חושב שתצליח
?לכתוב ספר טוב יותר עד יום שישי

49
00:02:33,571 --> 00:02:36,741
.ועוד איך
,אז אתה יכול לזרוק את הספר המחורבן הזה לפח

50
00:02:36,825 --> 00:02:38,368
.ואז להדליק אש בפח

51
00:02:38,451 --> 00:02:41,246
,למעשה
,אתה יכול לשרוף את כל הספרים, כי הספר שלי

52
00:02:41,329 --> 00:02:44,249
.שייכתב על ידי, יוריד לך ת'זין בבעיטה

53
00:03:40,555 --> 00:03:41,723
.טוב

54
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
".פרק 1"

55
00:03:44,225 --> 00:03:46,269
- פרק 1 -

56
00:03:46,853 --> 00:03:47,812
.לא בדיוק

57
00:03:49,439 --> 00:03:51,774
- פרק אחד -

58
00:03:53,860 --> 00:03:56,362
?מה
?למה אתה כותב עוד ספר, טמבל-

59
00:03:56,446 --> 00:03:58,198
.הגרסה של דיאן מעולה

60
00:03:58,281 --> 00:04:00,450
?תוותר על פנינים כאלה

61
00:04:05,955 --> 00:04:09,876
אהמ. "הקשר הממושך היחיד בחייו של בוג'ק

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,128
.הוא עם הסוכנת שלו, פרינסס קרולין

63
00:04:12,212 --> 00:04:14,714
נאמנותה נובעת כנראה מאמונה עמוקה

64
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
שהיא מוכשרת מספיק כדי לתחזק את הקריירה
".של אדם שהחברה רואה בו בדיחה

65
00:04:19,594 --> 00:04:22,180
.אה, כן, אני לא בדיוק מת על המשפט הזה

66
00:04:22,263 --> 00:04:26,684
.תראה, כל פרסום הוא פרסום טוב
?ההוא שרצח מורות ואכל להן את האצבעות

67
00:04:26,768 --> 00:04:30,313
.הוא בדיוק התחתן בכלא
.וכשהספר הזה ייצא, אתה תוכל להיות כמוהו

68
00:04:30,396 --> 00:04:33,650
את לא מבינה? זה הצ'אנס האחרון שלי
.לגרום לאנשים לאהוב אותי שוב

69
00:04:33,733 --> 00:04:36,069
,אם זה יתפרסם
.כולם יראו אותי כמו שאני באמת

70
00:04:36,152 --> 00:04:38,238
,עכשיו, ביליתי הרבה זמן עם אני האמיתי

71
00:04:38,321 --> 00:04:41,115
.ותאמיני לי, אף אחד לא יאהב אותו
.טוב-

72
00:04:41,199 --> 00:04:45,036
ועכשיו, אם תסלחי לי, אני הולך להתקלח
.כדי שלא אוכל לדעת אם אני בוכה או לא

73
00:04:48,414 --> 00:04:50,667
!טוב, לעבודה

74
00:04:52,877 --> 00:04:54,337
.אפשר למצוא פונט טוב יותר

75
00:04:54,921 --> 00:04:58,591
.אה, "קופרפלייט"! זה פונט לגבר המודרני

76
00:04:59,425 --> 00:05:01,803
."לא. הנה את, "ורדנה

77
00:05:01,886 --> 00:05:03,930
?חשבת שתוכלי להתחבא בסוף הא"ב, מה

78
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
!קומיק סאנס", שיכור אחד... לך הביתה"

79
00:05:07,475 --> 00:05:10,812
שלוש ועשרה? בזבזתי שש שעות
!על התעסקות עם פונטים? אלוהים

80
00:05:10,895 --> 00:05:14,857
.טוב. תתרכז, בוג'ק. תתרכז. הנה בא הריכוז

81
00:05:15,733 --> 00:05:16,651
- סוס של טריק אחד -

82
00:05:19,570 --> 00:05:21,239
?כמה קשה זה יכול להיות

83
00:05:21,906 --> 00:05:25,535
בוג'ק חש כל הזמן בצורך"
".להרשים אותי בחפצים חומריים

84
00:05:25,618 --> 00:05:29,998
אפשר לראות, לפי משיכות המכחול
.הקטנטנות, שזה ציור ממש יקר

85
00:05:30,081 --> 00:05:34,127
.הצבעים... לצבע הזה אין אפילו שם
הוא עד כדי כך אקסקלוסיבי. ו

86
00:05:34,210 --> 00:05:37,588
.תהיתי מאין זה נובע"
היו שני חשודים ברורים

87
00:05:37,672 --> 00:05:41,342
אמו ביאטריס, היורשת
,'של אימפריית קוביות הסוכר של 'שוגרמן

88
00:05:41,426 --> 00:05:43,094
,שהייתה רגילה לחיים נוחים

89
00:05:43,177 --> 00:05:46,055
,ואביו, בן מעמד הפועלים, באטרסקוץ' הורסמן

90
00:05:46,139 --> 00:05:50,727
,שהתאמץ לספק לה חיים נוחים
"... ובדרך כלל נכשל בכך. או אולי אפילו

91
00:06:05,324 --> 00:06:07,118
!היי, טוד, טוד
?מה? מה-

92
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
!טוד
?מה-

93
00:06:08,411 --> 00:06:11,998
.עיניים הנה. תסתכל עליי. אני צריך לעבוד
.אני לא יכול שיהיו פה הסחות דעת

94
00:06:12,081 --> 00:06:13,666
.אל תסיח את דעתי
.בסדר-

95
00:06:16,669 --> 00:06:20,339
?אלוהים, טוד! אולי תקרא יותר ברעש
.מצטער-

96
00:06:22,675 --> 00:06:26,471
"בטח, תפזר פירורים של "טוסטר סטרודל
?על כל הרצפה. למה לא

97
00:06:26,554 --> 00:06:30,433
.אני מניח שפשוט אנקה אותם בעצמי, כמו תמיד

98
00:06:31,559 --> 00:06:33,269
!אני לא יכול לעבוד ככה

99
00:06:36,689 --> 00:06:39,192
!נו כבר! תשאב את זה, שואב מטומטם

100
00:06:41,152 --> 00:06:43,529
.אין לי זמן לזה. אני צריך לכתוב

101
00:06:47,033 --> 00:06:48,117
!מה זה...? נו באמת

102
00:06:48,743 --> 00:06:50,787
ברצינות? אתה עובד עליי

103
00:06:50,870 --> 00:06:54,332
?אלוהים, למה אתה לא נותן לי לכתוב

104
00:06:56,417 --> 00:06:58,461
- מחירים חייתים -

105
00:07:07,678 --> 00:07:10,098
.מטורף כמה שהוריי אהבו אותי"

106
00:07:10,181 --> 00:07:13,559
,אני זוכר שפעם
,ביום א' אחר הצהריים, אימא שלי אמרה

107
00:07:13,643 --> 00:07:16,854
.אביך ואני רוצים לבלות זמן איכות ביחד'

108
00:07:16,938 --> 00:07:21,109
כל הילדים בבית הספר מקנאים
.בכמה שאתה חכם ומוכשר בכדורגל

109
00:07:21,192 --> 00:07:22,985
"... הנה קערת גלידה"

110
00:07:23,069 --> 00:07:25,780
.לא, רגע
".קסטה"

111
00:07:25,863 --> 00:07:28,366
.לא
".ארטיק"

112
00:07:28,908 --> 00:07:31,119
.לא, לא יודע. זה מטופש

113
00:07:32,453 --> 00:07:35,123
.יופי של כתיבה, שייקספיר
?מה כבר עשיתי-

114
00:07:37,542 --> 00:07:39,419
.אני צריך משהו שיעזור לי להתרכז

115
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
!קפה
!לא, לא. סיגריות

116
00:07:43,381 --> 00:07:44,632
!לא, טקילה

117
00:07:45,049 --> 00:07:47,427
עכשיו אני רק צריך את המוזיקה הנכונה

118
00:07:49,262 --> 00:07:51,139
.בשביל לעשות סמים

119
00:07:53,015 --> 00:07:55,935
שרה לין, אני יודע שהמצב
,יצא קצת מכלל שליטה בפעם שעברה

120
00:07:56,018 --> 00:07:58,187
.כשניסיתי לשכנע אותך להפסיק להשתמש בסמים

121
00:07:58,271 --> 00:08:00,815
,אז אני רוצה להודות לך שבאת הפעם

122
00:08:00,898 --> 00:08:01,774
.כדי לתת לי סמים

123
00:08:01,858 --> 00:08:06,028
.טוב, הסמים של ד"ר הו הם הכי טובים
.הם ממימד אחר

124
00:08:06,112 --> 00:08:08,281
?הם יעזרו לי להתמקד ולעבוד, נכון

125
00:08:08,364 --> 00:08:11,742
,בהחלט. זה מה שאני נותן לסטודנטים
,וכשהם חוזרים להכרה

126
00:08:11,826 --> 00:08:13,536
.עבודות הגמר שלהם כבר כתובות

127
00:08:13,619 --> 00:08:18,249
.זה בדיוק מה שהוא צריך
.וגם כדאי שאני אסניף עוד שורה

128
00:08:19,792 --> 00:08:22,378
."אה, "הו". "דוקטור הו

129
00:08:22,462 --> 00:08:24,297
.נכון. דוקטור הו. דוקטור אלן הו

130
00:08:24,380 --> 00:08:26,966
,"לא, חשבתי שזה "הוא
."כמו "דוקטור הוא

131
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
.כן, זה בדיוק מה שזה

132
00:08:28,634 --> 00:08:32,472
."לא, לא ה-ו, אלא "הוא
"?כמו "הוא? מי הוא

133
00:08:32,555 --> 00:08:34,390
?אה... לא יודע. מי הוא

134
00:08:34,474 --> 00:08:36,976
?סליחה, זאת בדיחה
הוא מספר בדיחה? כי אני לא

135
00:08:37,059 --> 00:08:40,980
קשה לדעת. לפעמים אני סתם צוחקת
.אחרי שהוא מדבר, כדי שהוא יניח לי

136
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
ברצינות? אני היחיד שמכיר את סדרת
המדע בדיוני הפופולרית של הבי-בי-סי

137
00:08:45,318 --> 00:08:47,987
?על הדוקטור שנוסע בזמן שמציל תרבויות

138
00:08:48,070 --> 00:08:49,739
.אה, כן, אני יודע על מה אתה מדבר

139
00:08:49,822 --> 00:08:50,907
."דוקטור הו"
?כן-

140
00:08:50,990 --> 00:08:53,159
.לא. כן, תודה. דוקטור הו

141
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
?כן
.ראיתי את הפרק שהיא במערב הפרוע-

142
00:08:56,370 --> 00:08:58,289
."בני שאיין קראו לה "המרפאת

143
00:08:58,372 --> 00:09:00,333
.מה? לא, זאת ד"ר קווין

144
00:09:00,416 --> 00:09:02,752
?מי זאת ד"ר קווין
.בטח לא אני-

145
00:09:02,835 --> 00:09:05,254
.הוא לא ד"ר קווין. הוא ד"ר הו

146
00:09:05,338 --> 00:09:07,131
!אני לא יודע
!בסיס שלישי-

147
00:09:07,215 --> 00:09:08,883
?מתי הסמים האלה יתחילו להשפיע

148
00:09:08,966 --> 00:09:10,593
.בקרוב מאוד, ואולי כבר התחילו

149
00:09:10,676 --> 00:09:15,473
,אני רוצה שתיקח שלושה כאלה כל שעה
.ושניים כאלה כל חצי שעה

150
00:09:15,556 --> 00:09:18,601
אבל בשום אופן אל תיקח
.יותר מארבעה כאלה כל 90 דקות

151
00:09:18,684 --> 00:09:22,438
וקח את שני הראשונים מהשלושה
.לפני שתיקח את שני האחרונים של הארבעה

152
00:09:22,522 --> 00:09:24,607
.ואל תיחשף לאור חזק, ואל תירטב

153
00:09:24,690 --> 00:09:27,109
?אז... כללי גרמלינס
!בדיוק-

154
00:09:27,193 --> 00:09:30,238
.טוב, אני הולך לעשות ניתוח לב לילד

155
00:09:31,072 --> 00:09:32,281
!אחלו לי הצלחה

156
00:09:35,117 --> 00:09:38,037
!טוב, צוות. להתרכז. יש לנו ספר לכתוב

157
00:09:39,497 --> 00:09:42,667
!כן, כן! אלוהים, זה כל כך טוב
.זה הולך להיות אדיר

158
00:09:42,750 --> 00:09:43,876
!כל כך טוב

159
00:09:45,419 --> 00:09:48,631
?טוב, טוד, איך הולך עם האנקדוטות המרגשות

160
00:09:48,714 --> 00:09:52,385
,נהדר. אני כותב על הפעם ההיא
.שנהיינו חברים הכי טובים רשמית

161
00:09:52,468 --> 00:09:55,179
יופי. אתה יכול להחליף
?"את "הכי טובים" ב"די טובים

162
00:09:55,263 --> 00:09:57,557
?"שרה לין, איך הולך עם השנים של "על הסוס

163
00:09:57,640 --> 00:10:01,519
כמעט סיימתי את הקטע שהאלק הוגאן
.התארח, ואמר לנו לא להשתמש בסמים

164
00:10:01,602 --> 00:10:03,604
.יופי. תמשיכו להקליד, קופים

165
00:10:04,480 --> 00:10:06,774
הלוואי שהאלק הוגאן
?היה רואה אותנו עכשיו, מה

166
00:10:07,650 --> 00:10:10,570
?מה
.בגלל מה ששרה לין אמרה, על האלק הוגאן-

167
00:10:11,487 --> 00:10:13,531
.זה היה כאילו לפני 4 שעות

168
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
?אה... נכון. מה מצבנו עכשיו

169
00:10:16,409 --> 00:10:18,494
.שולחת
.בדיוק עומד לשלוח-

170
00:10:18,578 --> 00:10:20,454
.יופי. טוב, זה מצוין

171
00:10:20,538 --> 00:10:23,165
!הגענו ל... 216 עמודים

172
00:10:23,249 --> 00:10:26,127
אלוהים אדירים, זה כמעט באורך
.של "הפירמה" מאת ג'ון גרישם

173
00:10:26,210 --> 00:10:28,421
?והיינו צריכים רק להגיע ל-200, נכון

174
00:10:28,504 --> 00:10:32,383
.אני ממשיכה לכתוב. כל המוח שלי חשמל

175
00:10:32,466 --> 00:10:35,595
,הוא מפתיע ברמתו הגבוהה
.ועדיין מהנה לקריאה

176
00:10:35,678 --> 00:10:38,347
,זה ספר שאפשר לקרוא על החוף
.או לדפדף בו בכיסא נוח

177
00:10:38,431 --> 00:10:40,433
.אני לא מאמין שדיאן חשבה שזה כל כך קשה

178
00:10:40,516 --> 00:10:45,438
יש לי התכווצויות באצבעות"
"!מרוב הקלדה! כאילו שהן במחזור

179
00:10:45,521 --> 00:10:47,106
?דיאן באמת אמרה את זה

180
00:10:47,189 --> 00:10:49,400
.לא, אבל יש לי התכווצויות באצבעות

181
00:10:49,483 --> 00:10:52,695
?זה כאילו שהן במחזור. נכון

182
00:10:54,238 --> 00:10:56,282
?את רק צוחקת כדי שאניח לך

183
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
.מצחיק

184
00:10:58,993 --> 00:11:03,080
?אנחנו רק צריכים סיום. מה צריך להיות הסיום

185
00:11:03,164 --> 00:11:06,083
?אולי זה היה כדור הארץ כל הזמן הזה

186
00:11:06,167 --> 00:11:09,003
.לא, אבל משהו בסגנון. תחשוב עוד

187
00:11:18,804 --> 00:11:19,764
!מצאתי

188
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
?החלפתם בגדים

189
00:11:22,808 --> 00:11:23,768
.לא

190
00:11:26,354 --> 00:11:27,646
?אה... מה

191
00:11:27,730 --> 00:11:30,024
.לא יודעת, העדפתי את הרעיון שלך, בוג'ק
?מה-

192
00:11:30,107 --> 00:11:31,150
.הרעיון שלך לסיום

193
00:11:31,233 --> 00:11:34,403
?אה. מה אמרתי
.על מיין. שבסוף אתה מגיע למיין-

194
00:11:34,487 --> 00:11:36,822
.אהבתי את הקטע שאתם שוחים באגם בקיץ

195
00:11:36,906 --> 00:11:41,786
,כן, וכשאני כבר זקן ולא יכול לדאוג לעצמי
.אני יוצא לשחות בפעם האחרונה

196
00:11:41,869 --> 00:11:44,997
.אני יודע שלא אוכל לחזור לחוף
.אני חלש מדי, עייף מדי

197
00:11:45,081 --> 00:11:47,208
.אז אני פשוט נותן למים לבלוע אותי

198
00:11:48,209 --> 00:11:49,919
.סוף מדכא

199
00:11:50,002 --> 00:11:52,254
?יש לכם משהו יותר טוב
!רגע-

200
00:11:52,338 --> 00:11:56,467
,אולי אנחנו עוד לא יודעים את הסוף
!בגלל שעוד לא חיית אותו

201
00:11:56,550 --> 00:11:59,345
,כן. אם אתה ממש רוצה סוף לספר

202
00:11:59,428 --> 00:12:01,847
.אתה צריך למות הלילה

203
00:12:01,931 --> 00:12:02,807
!אה! אני יודעת

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
.אני ארצח אותך

205
00:12:07,061 --> 00:12:08,521
!אני רצינית

206
00:12:08,604 --> 00:12:12,316
,תחשבו על זה
אם הילדה הקטנה שגידלת בטלוויזיה

207
00:12:12,400 --> 00:12:14,819
תהרוג אותך במציאות

208
00:12:15,277 --> 00:12:18,239
!אנשים יעופו על זה

209
00:12:18,322 --> 00:12:20,825
!אהבתי. זה מושלם. אנחנו נמכור המון ספרים

210
00:12:20,908 --> 00:12:24,245
!כן. כן, להרוג את בוג'ק

211
00:12:26,789 --> 00:12:29,041
!אני ארצח אותך
!כן-

212
00:12:29,125 --> 00:12:32,336
!כן, אני אתפוס אותך
לא-

213
00:12:38,384 --> 00:12:42,138
,טוב, אז מה למדנו? למדנו שאם לוקחים סמים

214
00:12:42,221 --> 00:12:45,975
.כדאי לעשות את זה בבית, איפה שבטוח. ביחד
?נכון, טוד

215
00:12:46,058 --> 00:12:48,144
!לא
.אל תדאגו-

216
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
.האקדח הזה הוא כדי לשמור עלינו מפני פורצים

217
00:12:50,855 --> 00:12:52,606
.ואחד מפני השני
רגע, רגע-

218
00:12:52,690 --> 00:12:57,445
?זה מצית בצורת אקדח, או אקדח בצורת מצית
.עבדתי עליכם! זה רק מצית-

219
00:12:58,779 --> 00:13:01,949
.שיט, זה כנראה האקדח שלי
?אז איפה המצית שלי

220
00:13:02,032 --> 00:13:03,409
?ומה נתתי לתינוק ההוא

221
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
.גם אני חמוש

222
00:13:05,911 --> 00:13:08,664
.אל תהיה טיפשון. זה מטאטא

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
?רגע, יש לי רובה

224
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
?טוד, אתה מחזיק רובה או מטאטא

225
00:13:14,462 --> 00:13:17,214
!אני כבר לא יודע

226
00:13:17,298 --> 00:13:22,803
,כנראה שנצטרך לירות אחד בשני באותו הזמן
!וככה נגלה

227
00:13:22,887 --> 00:13:24,263
!טוב

228
00:13:24,346 --> 00:13:28,642
טוד, ששש, תן לי רק להגיד
.טוד, אני צריך שתקשיב, טוד

229
00:13:28,726 --> 00:13:33,606
טוב, רק שיהיה ברור, אנחנו יורים אחד בשני
?כדי להחליט אם אלה רובים או מטאטאים, נכון

230
00:13:33,689 --> 00:13:38,444
לא בגלל שאתה עדיין כועס שחיבלתי
?'באופרת הרוק שלך, ובחלום חייך, וכו' וכו

231
00:13:38,527 --> 00:13:41,906
?בוג'ק, ששש... טוב, בו
.שקט, שקט, שקט, שקט

232
00:13:41,989 --> 00:13:43,240
.כידוע לך, נפגעתי

233
00:13:43,324 --> 00:13:45,910
.אבל אז הבנתי שזה פשוט מי שאתה

234
00:13:45,993 --> 00:13:49,705
אולי אני רק צריך
,להפסיק לצפות שתהיה אדם טוב

235
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
,וככה לא אפגע

236
00:13:51,957 --> 00:13:52,833
.כשלא תהיה

237
00:13:53,417 --> 00:13:55,044
.אה. טוב

238
00:13:55,127 --> 00:13:57,880
.היי, זה לא פייר! אני לא חמושה

239
00:13:57,963 --> 00:13:59,298
.שרה לין צודקת

240
00:13:59,381 --> 00:14:01,759
,אם לכולנו היה נשק
,אף אחד לא היה צריך נשק

241
00:14:01,842 --> 00:14:03,093
.ואז כולנו היינו מוגנים

242
00:14:03,177 --> 00:14:06,472
אלוהים, נראה לי שהרגע פתרנו
.את משבר הנשק של אמריקה

243
00:14:06,555 --> 00:14:08,015
!שיאכלו רובים

244
00:14:12,603 --> 00:14:15,231
!בואו נחגוג! וניקח עוד סמים

245
00:14:19,109 --> 00:14:22,071
עכשיו נשאר רק לפתור
.את משבר הסמים של אמריקה

246
00:14:22,154 --> 00:14:24,490
!פשוט מאוד, אנחנו ניקח את כולם
!כן-

247
00:14:36,752 --> 00:14:39,797
- כעבור יומיים -

248
00:14:41,423 --> 00:14:42,258
?בוג'ק

249
00:14:46,846 --> 00:14:48,597
?היי, סליחה, אתה בסדר

250
00:14:48,681 --> 00:14:49,807
.כן

251
00:14:49,890 --> 00:14:52,893
.שמע, חשבתי על זה, ואתה צודק

252
00:14:52,977 --> 00:14:55,396
.האוטוביוגרפיה שלך צריכה לייצג אותך

253
00:14:55,479 --> 00:14:57,940
.זה רק הוגן שתהיה מרוצה מאופן הייצוג שלך

254
00:14:58,524 --> 00:15:00,067
?באמת
.כן-

255
00:15:00,150 --> 00:15:02,862
ואני רוצה לעזור ליצור ספר
.ששנינו נוכל להתגאות בו

256
00:15:02,945 --> 00:15:05,281
.אלוהים. תודה

257
00:15:06,323 --> 00:15:07,283
.תודה

258
00:15:13,622 --> 00:15:15,791
?את בסדר
!אוי לא-

259
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
!לא שוב

260
00:15:20,671 --> 00:15:21,964
?מה קורה

261
00:15:22,047 --> 00:15:27,052
!אכלתי יותר מדי פנקייק

262
00:15:27,136 --> 00:15:29,305
.אוי שיט. אני עדיין בטריפ

263
00:15:29,388 --> 00:15:32,892
.בעצם, לא כעבור יומיים -
- .רק כעבור שתי דקות

264
00:15:37,354 --> 00:15:39,148
!נשק אותי

265
00:16:00,628 --> 00:16:04,590
.נטשת אותי, ולעולם לא אסלח לך על זה

266
00:16:05,090 --> 00:16:07,885
אני מיסטר פינאטבאטר

267
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
!אלוהים

268
00:16:12,473 --> 00:16:13,766
?מה

269
00:16:22,024 --> 00:16:23,067
?מה

270
00:16:24,026 --> 00:16:27,529
.טוב, תירגע
.כבר אין לי קווים תוחמים. זה בסדר

271
00:16:27,613 --> 00:16:30,115
.אין קו שמפריד ביני לבין החלל

272
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
.זה דבר שקורה

273
00:16:37,831 --> 00:16:40,876
?אולי נעזור לו
.לא, הוא אוהב להיות תקוע במקום-

274
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
.אלוהים

275
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
.אוי

276
00:16:48,509 --> 00:16:50,177
.אלוהים. אלוהים. אלוהים

277
00:16:57,309 --> 00:16:58,852
?למה כולם צוחקים? מה כל כך מצחיק

278
00:16:58,936 --> 00:17:01,855
.קאט! תוציא את הראש מהתחת, בי-ג'יי

279
00:17:01,939 --> 00:17:06,610
,השורה שלך היא
."זה כל מה שאני, וכל מה שאהיה אי פעם"

280
00:17:06,694 --> 00:17:08,779
.זה כל מה שאני, וכל מה שאהיה אי פעם

281
00:17:08,862 --> 00:17:11,824
!זה מה שבטוח, זקן

282
00:17:20,958 --> 00:17:23,210
!סוס! סוס! סוס
?מה-

283
00:17:23,293 --> 00:17:27,006
?תכין לי כריך חמאת פינים עם ריבת פות שדה

284
00:17:27,089 --> 00:17:28,132
?מה

285
00:17:28,215 --> 00:17:29,550
,אמרתי

286
00:17:29,633 --> 00:17:33,554
תכין לי כריך חמאת פינים
!עם ריבת פות שדה, כלבה

287
00:17:34,638 --> 00:17:36,432
לא, לא
?לא-

288
00:17:38,017 --> 00:17:41,395
.טוב, קצת מאוחר לומר "לא", בוג'ק

289
00:17:41,478 --> 00:17:43,605
.זאת הדרך שבחרת

290
00:17:45,566 --> 00:17:47,568
!אני שוקע! שמישהו יעזור לי

291
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
!הרצפה היא זפת

292
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
.למה שלא תבוא איתי? בוא למיין

293
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
.אני לא יכול. אני תקוע

294
00:17:53,615 --> 00:17:55,159
?יש מסעדות "פינקברי" במיין

295
00:17:55,242 --> 00:17:56,660
!אני לא יכול

296
00:17:56,744 --> 00:17:59,163
.צא לשם
!אני לא יכול-

297
00:17:59,246 --> 00:18:01,665
."אין "לא יכול", יש "לא רוצה

298
00:18:01,749 --> 00:18:04,543
.אתה לא תעשה לי בושות מול כל חברי המועדון

299
00:18:04,626 --> 00:18:08,088
.אמרתי להם שתשיר את שיר הסוכריה על מקל

300
00:18:08,172 --> 00:18:09,798
.אבל לא בא לי לשיר

301
00:18:09,882 --> 00:18:11,925
.לאף אחד לא אכפת מה בא לך

302
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
.הצופים מחכים לך, והם רוצים לשמוע אותך שר

303
00:18:15,471 --> 00:18:17,097
?אתה רוצה שאימא תאהב אותך

304
00:18:17,181 --> 00:18:20,559
אז צא לשם
,ותעשה את הדבר היחיד שאתה טוב בשבילו

305
00:18:20,642 --> 00:18:24,271
!לשיר את שיר הסוכריה על מקל המחורבן

306
00:18:24,813 --> 00:18:28,776
ואגיד לך משהו: הסוד לחיי נצח הוא

307
00:18:28,859 --> 00:18:31,361
פה נקברה ביאטריס הורסמן -
- רעיה ואם

308
00:18:32,404 --> 00:18:34,531
בוג'ק הורסמן -
- ... שאותו איש אינו זוכר

309
00:18:34,615 --> 00:18:35,616
.היי

310
00:18:36,950 --> 00:18:38,827
עצות לחיים ב-5 סנט -
- סופרת הצללים כאן

311
00:18:38,911 --> 00:18:40,621
?מה הבעיה

312
00:18:40,704 --> 00:18:45,375
אוי. אני כל כך מדוכא. אני רק רוצה שכולם
.יאהבו אותי, אבל לא יודע איך להכריח אותם

313
00:18:45,459 --> 00:18:47,544
.אתה לא יכול להכריח אנשים לאהוב אותך, טמבל

314
00:18:47,628 --> 00:18:51,048
,אתה יכול רק להיות טוב לאנשים שבחייך
.ולשמור על לב פתוח

315
00:18:51,131 --> 00:18:53,467
?דפקתי הכל. מאוחר מדי בשבילי, נכון

316
00:18:53,550 --> 00:18:57,012
.לא יודעת. אני סתם הזיית סמים
.אני אגיד כל מה שתרצה

317
00:18:57,096 --> 00:18:58,722
.אז תגידי לי שעוד לא מאוחר מדי

318
00:18:58,806 --> 00:19:00,808
.עוד לא מאוחר מדי. אף פעם לא מאוחר מדי

319
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
.כן, נכון

320
00:19:01,975 --> 00:19:04,895
אף פעם לא מאוחר מדי
.להיות האדם שאתה רוצה להיות

321
00:19:04,978 --> 00:19:06,605
.אתה צריך לבחור את החיים שאתה רוצה

322
00:19:07,231 --> 00:19:11,985
.חמישה סנט בבקשה

323
00:19:23,122 --> 00:19:25,207
.בוג'ק
?כן, יקירתי-

324
00:19:25,290 --> 00:19:26,834
.ארוחת הערב מוכנה

325
00:19:28,210 --> 00:19:31,213
.נתקלתי באד בחנות חומרי הבניין
."הוא אמר ש"מצפה לנו מזג אוויר

326
00:19:31,296 --> 00:19:34,174
?מה זה אמור להביע
.מזג אוויר"? תמיד יש מזג אוויר"

327
00:19:34,258 --> 00:19:36,593
!נחש מה, אד? תמיד יש מזג אוויר

328
00:19:38,679 --> 00:19:40,222
.בוג'ק, די

329
00:19:40,305 --> 00:19:41,849
.בחייך. אני לא שולט בזה

330
00:19:41,932 --> 00:19:44,810
זה כזה חמוד, שהן עושות את זה
?באופן אוטומטי. איך הן יודעות

331
00:19:46,436 --> 00:19:50,023
?אפשר להישאר בדיוק ככה עד סוף חיינו, בבקשה

332
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
.כן, טוב. בטח

333
00:19:51,692 --> 00:19:54,736
,או שנעשה את ההיפך

334
00:19:54,820 --> 00:19:56,405
.כי... אני בהריון

335
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
!מה? זה מדהים

336
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
.כן, ואני בטוחה ב-%80 שאתה האבא

337
00:20:04,413 --> 00:20:07,082
?זה מוזר שבא לי לשכב איתך עכשיו

338
00:20:07,166 --> 00:20:08,500
?מה מוזר בזה

339
00:20:08,584 --> 00:20:10,878
לא יודע
.אני לא רוצה להבהיל את התינוק

340
00:20:11,461 --> 00:20:14,423
אולי נעשה רק דברים עם הפה והידיים
.בתשעת החודשים הקרובים

341
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
.אה, אני רואה שמישהו התעורר

342
00:20:25,851 --> 00:20:27,561
?אבא בא? אבא בא

343
00:20:27,644 --> 00:20:30,772
.כן, חמודה. אבא בא
.אבא-

344
00:20:32,149 --> 00:20:33,525
.אני אוכל לך את האצבע

345
00:20:38,780 --> 00:20:40,365
?אבא
?הארפר-

346
00:20:40,949 --> 00:20:42,701
?לאן הולכים הכוכבים

347
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
.אה, הם עדיין שם

348
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
.אנחנו רק לא רואים אותם בגלל שהשמש זורחת
.אה-

349
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
?אבא
?הארפר-

350
00:20:48,749 --> 00:20:52,336
?אם היית ילד קטן, אתה חושב שהיינו חברים

351
00:20:52,419 --> 00:20:53,837
.תלוי

352
00:20:53,921 --> 00:20:57,007
?את אוהבת עוגיות, ואת הצבע הירוק, וצמות

353
00:20:57,090 --> 00:20:59,343
.כן! אני אוהבת את כל הדברים האלה

354
00:20:59,426 --> 00:21:03,305
.אם כן, בקשתך התקבלה, ותישקל ע"י הוועדה

355
00:21:03,639 --> 00:21:04,973
!התקבלת

356
00:21:10,604 --> 00:21:12,439
!לא להשפריץ

357
00:21:17,486 --> 00:21:18,904
.היא גדלה מהר כל כך

358
00:21:18,987 --> 00:21:20,989
.לא מוצא חן בעיניי שיש לו אופנוע

359
00:21:21,073 --> 00:21:23,450
.מותק, ווספה זה לא אופנוע

360
00:21:24,451 --> 00:21:25,994
.טוב, טוב

361
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
?על מה את חושבת

362
00:21:29,498 --> 00:21:33,377
רק שהיה יכול להיות נחמד
.אילו בחרת בחיים האלה

363
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
?מה? איפה

364
00:21:43,804 --> 00:21:46,640
?הלו
,בוג'ק, קראתי את החומר ששלחת לי אתמול-

365
00:21:46,723 --> 00:21:50,185
,ואני מוכרחה לומר לך שהספר שלך הוא פשוט

366
00:21:50,269 --> 00:21:52,479
ללא ספק, הספר הכי

367
00:21:52,562 --> 00:21:53,438
.ג'יבריש

368
00:21:53,522 --> 00:21:54,439
.זה ג'יבריש

369
00:21:54,523 --> 00:21:56,608
?איזה יום היום
.בוא נראה מה יש לנו פה-

370
00:21:56,692 --> 00:21:59,194
‏20 עמודים
,"של סיפורים ארוטיים על "דוקטור הו

371
00:21:59,278 --> 00:22:03,198
מתכון למרק, חמש תאוריות שונות
.על מה שקרה ב-9/11

372
00:22:03,282 --> 00:22:07,536
וסרטונים מוטמעים מיוטיוב
.שאין שום דרך לכלול בספר מודפס

373
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
.טוב, אני חייב לסיים

374
00:22:10,372 --> 00:22:13,583
- כנס סופרי הצללים -
- !כל סופרי הצללים המוכרים והאהובים -

375
00:22:13,667 --> 00:22:18,255
?יש שאלות? כלשהן? לפאנל סופרי הצללים שלנו

376
00:22:18,338 --> 00:22:21,300
.אה, כן, יש לי שאלה לטורי ספלינג

377
00:22:21,383 --> 00:22:25,262
,שוב, טורי ספלינג לא נמצאת פה
.כפי שכבר הסברתי

378
00:22:25,345 --> 00:22:28,515
.סופר הצללים של טורי ספלינג נמצא פה

379
00:22:28,598 --> 00:22:31,852
זה כנס סופרי צללים. איך אתם לא

380
00:22:32,894 --> 00:22:34,229
?טוב. השאלה הבאה

381
00:22:34,312 --> 00:22:36,815
כן, זאת שאלה לכל הפאנל

382
00:22:37,399 --> 00:22:39,818
?לאיזה סוג של צללים אתם הכי אוהב לכתוב

383
00:22:40,402 --> 00:22:43,989
מה? לא, הם לא כותבים לצללים. זה לא

384
00:22:44,573 --> 00:22:45,824
?למה חשבתי שזה רעיון טוב

385
00:22:46,575 --> 00:22:51,663
?למישהו יש שאלה אמיתית לאחד מחברי הפאנל

386
00:22:51,747 --> 00:22:55,667
?שאלה אמיתית או אקדח, כדי שאוכל להתאבד

387
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
.כן, יש לי שאלה

388
00:22:57,085 --> 00:22:58,336
.אה! תודה לאל

389
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
.השאלה שלי היא לדיאן

390
00:23:01,548 --> 00:23:04,342
,תראי
.אני מצטער על כל מה שאמרתי עלייך קודם

391
00:23:04,426 --> 00:23:06,136
.אפשר לפרסם את הספר שכתבת

392
00:23:06,219 --> 00:23:07,804
,ברור שאת סופרת טובה יותר ממני

393
00:23:07,888 --> 00:23:09,264
ואני לא

394
00:23:09,347 --> 00:23:12,642
האמת היא שכבר לא אכפת לי
.מה העולם יחשוב עליי

395
00:23:12,726 --> 00:23:16,605
,פשוט שנאתי לקרוא את הספר
.כי שנאתי לחשוב שככה את רואה אותי

396
00:23:17,355 --> 00:23:21,485
כי את כנראה מכירה אותי יותר טוב
מכל אחד אחר, ואם את חושבת ש

397
00:23:22,360 --> 00:23:24,988
אז השאלה שלי היא, את

398
00:23:25,072 --> 00:23:27,365
?את חושבת שמאוחר מדי בשבילי
?מה-

399
00:23:27,949 --> 00:23:31,119
?זאת אומרת, האם נגזר עליי להיות מי שאני

400
00:23:31,203 --> 00:23:32,662
?האיש שמתואר בספר

401
00:23:32,746 --> 00:23:34,790
?עוד לא מאוחר מדי בשבילי, נכון

402
00:23:34,873 --> 00:23:38,376
לא מאוחר מדי
.דיאן, אני צריך שתגידי שעוד לא מאוחר מדי

403
00:23:38,460 --> 00:23:41,838
בוג'ק, אני
.אני צריך שתגידי לי שאני אדם טוב-

404
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
אני יודע שלפעמים אני אנוכי, ונרקיסיסט, עם
,נטייה להרס עצמי, אבל מתחת לזה, עמוק בפנים

405
00:23:46,551 --> 00:23:50,097
,אני אדם טוב
.ואני צריך שתגידי לי שאני אדם טוב, דיאן

406
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
.בבקשה תגידי לי, דיאן
.תגידי לי שאני אדם טוב

407
00:24:09,157 --> 00:24:12,702
?"היי, אתה לא הסוס מ"על הסוס