1
00:00:05,095 --> 00:00:06,971
.זה מבוג'ק ה

2
00:00:07,055 --> 00:00:08,473
.בוג'ק הוא בן תשע

3
00:00:08,556 --> 00:00:12,101
,כשאני אגדל, אני רוצה להיות בדיוק כמוך"
.ונראה לי שאני במסלול הנכון

4
00:00:12,185 --> 00:00:15,897
?קלטת? מסלול
.כי סוסים רצים במסלול ואתה סוס

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,442
?וגם אני סוס. אתה קולט
"?הבנת את הבדיחה שלי לגבי המסלול

6
00:00:19,526 --> 00:00:23,029
.אוקיי, זה ממשיך על פני עמוד שלם
?לכתוב לו בחזרה שהבנתי את הבדיחה-

7
00:00:23,112 --> 00:00:27,450
.הוא ממשיך. "השאלה שלי אליך היא זו
,אני ילד טוב ואני אוהב לשחק

8
00:00:27,534 --> 00:00:30,537
.ואני אוהב את ביה"ס, אבל לפעמים אני עצוב

9
00:00:30,620 --> 00:00:32,497
"?מה אתה עושה כשאתה עצוב

10
00:00:33,081 --> 00:00:37,001
!איזה סוס הרבעה אתה
.רץ לבלות עם הסייחות שלך

11
00:00:37,085 --> 00:00:40,380
?זה אמור לעשות עליי רושם
.כי גם אני יכול לשבור צלחת

12
00:00:40,463 --> 00:00:44,175
.זו קערה לסלט, בור ועם הארץ
.מה? חשבתי שאלה הקערות לסלט-

13
00:00:44,259 --> 00:00:47,428
!אלה צלוחיות
?למה יש לנו צלוחיות בכלל-

14
00:00:47,512 --> 00:00:48,847
!אנחנו לא שותים תה

15
00:00:49,305 --> 00:00:51,641
!הצלוחיות האלה הם לאורחים

16
00:00:51,724 --> 00:00:54,978
.כן? אז אני אורח-בורח

17
00:00:55,061 --> 00:00:56,521
?הבנת את זה

18
00:00:57,397 --> 00:01:00,608
?אבל ברצינות, חבר'ה. נכון

19
00:01:03,069 --> 00:01:04,779
.אל תשב כל כך קרוב לטלוויזיה

20
00:01:04,863 --> 00:01:06,239
.אתה תצא אכזרי ככה

21
00:01:09,033 --> 00:01:10,076
,אתה יודע

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,788
.הייתי יפהפייה לפני ההיריון
.אני יודע-

23
00:01:14,581 --> 00:01:16,291
.הרסת אותי, בוג'ק

24
00:01:16,791 --> 00:01:17,917
.אני יודע

25
00:01:18,001 --> 00:01:22,046
,כדאי מאוד שתהיה נהדר כשתגדל
.כדי לפצות על כל הנזק שגרמת

26
00:01:22,630 --> 00:01:23,715
.בסדר

27
00:01:26,509 --> 00:01:29,095
.אוקיי, מספיק עם האימהות הנפלאה שלי

28
00:01:29,178 --> 00:01:31,514
.אני הולכת להחביא את התרופה ללב של אבא שלך

29
00:01:31,598 --> 00:01:33,975
.תיהנה מהתכנית המטופשת שלך

30
00:02:30,949 --> 00:02:35,578
.קודם כל, עליכם להאמין שהשינוי אפשרי

31
00:02:35,662 --> 00:02:40,708
,עליכם לומר לעצמכם בכל יום
."אני יכול להשתנות ואכן אשתנה"

32
00:02:40,792 --> 00:02:44,128
.אני יכול להשתנות ואכן אשתנה
.חזק יותר-

33
00:02:44,212 --> 00:02:46,506
.אני יכול להשתנות ואכן אשתנה

34
00:02:46,589 --> 00:02:49,842
.אני עדיין לא שומע אתכם
!אתה ספר מוקלט-

35
00:02:49,926 --> 00:02:51,803
".אימצתי גישה חדשה לגמרי"

36
00:02:51,886 --> 00:02:56,057
זה מה שפניכם אמורות לשדר
.לכל העוברים ושבים ברחוב

37
00:02:56,641 --> 00:02:58,977
."אנחנו קוראים לזה "שיטת מכנ"ס

38
00:02:59,060 --> 00:03:01,312
.מ-כ-נ-ס

39
00:03:01,396 --> 00:03:03,356
".מהיום כולם נלהבים סביבי"

40
00:03:03,439 --> 00:03:05,441
.מהיום כולם נלהבים סביבי

41
00:03:05,942 --> 00:03:08,403
.כן, קצת ימינה. לא, ימין של הקהל

42
00:03:08,486 --> 00:03:11,990
.זה מונח של שחקנים
.זה אומר "שמאלה". אני שחקן

43
00:03:15,201 --> 00:03:16,119
.לא

44
00:03:16,536 --> 00:03:19,747
?בוג'ק, למה התעוררתי בסמטה

45
00:03:19,831 --> 00:03:22,875
.הייתי צריך להיפטר מהספה הישנה, טוד
?בזמן שישנתי עליה-

46
00:03:22,959 --> 00:03:25,169
.הספה הייתה מטפורה לגישה הישנה שלי

47
00:03:25,253 --> 00:03:28,881
הספר המוקלט שלי אמר לי שאני
.צריך להשתחרר מעול ספות החיים שלי

48
00:03:28,965 --> 00:03:31,509
."יודע מה? אולי זה היה "נסיבות החיים שלי

49
00:03:31,592 --> 00:03:33,928
.עדיין נראה לי שיכולת להעיר אותי קודם

50
00:03:34,012 --> 00:03:37,390
.טוד, אף אחד לא יכול להעיר מישהו
.אתה צריך להתעורר בעצמך

51
00:03:38,308 --> 00:03:42,103
.אני לא כל כך סומך על הבחור החדש הזה
.תשמע, אני פשוט אשן באוטו שלך

52
00:03:42,186 --> 00:03:44,814
.אוי, נראה שמישהו צריך גי"ר חדש
?גי"ר-

53
00:03:44,897 --> 00:03:46,941
."גי"ר, זה "גח"ל יעיל ורענן

54
00:03:47,025 --> 00:03:50,194
?גח"ל
.גישה חדשה לגמרי". טוד, נסה לעמוד בקצב-"

55
00:03:50,278 --> 00:03:51,988
"... וגיש"ה זה ר"ת של "גידול

56
00:03:52,071 --> 00:03:54,782
?נפטרת גם מכל הדברים שלי
?איפה התיק הגדול שלי

57
00:03:54,866 --> 00:03:55,950
!אני מוקיר אותך

58
00:04:00,997 --> 00:04:02,957
.אתה חייב לכבוש את הפסגה

59
00:04:03,458 --> 00:04:05,251
.הפסגה היא מטפורה

60
00:04:05,335 --> 00:04:07,295
.כל דבר הוא מטפורה

61
00:04:07,795 --> 00:04:11,215
.אתה מטפורה, באופן מילולי
.אלוהים אדירים-

62
00:04:11,799 --> 00:04:14,469
.אלוהים, זה נורא. זו הרגשה איומה

63
00:04:14,552 --> 00:04:17,388
?למה אנשים רצים בכלל
.מימינך-

64
00:04:20,600 --> 00:04:25,355
!ולא היה לה מושג שהחבר שלה היה החונק

65
00:04:25,438 --> 00:04:28,232
.יש אנשים שרואים רק מה שהם רוצים לראות
?נכון, וינסנט

66
00:04:28,316 --> 00:04:31,694
!אה... כן
!היי, פרינסס קרולין-

67
00:04:31,778 --> 00:04:34,238
.אני צריכה לסגור
.אחד מהלקוחות המטומטמים שלי בא

68
00:04:34,322 --> 00:04:37,325
.רק יצאתי לג'וגינג ורציתי להגיד שלום
.אני עושה ג'וגינג עכשיו

69
00:04:37,408 --> 00:04:39,035
?עשית ג'וגינג מלורל קניון עד לפה

70
00:04:39,118 --> 00:04:42,538
,נסעתי לפה, אבל הפעלתי את הזרוע כל הזמן
.אז שעון הכושר ספר את הקילומטרים

71
00:04:42,622 --> 00:04:46,250
.אה... בא מישהו בשם בוג'רק הוזמן

72
00:04:46,334 --> 00:04:49,629
.תודה, סטיוארט
.וגם, הקפה שלך יגיע באיחור-

73
00:04:49,712 --> 00:04:52,048
.בדיוק כמו שביקשת
."כתבתי "שחור-

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,426
.אה. כתבתי "איחור", אז זה מה שיקרה

75
00:04:56,719 --> 00:04:59,514
?מה קרה ללורה
.עוזרים הם כמו האחים בלושי-

76
00:04:59,597 --> 00:05:02,016
,הטובים נעלמים מהר מדי
.והגרועים נשארים לנצח

77
00:05:02,100 --> 00:05:05,436
?אבל זה יום יפה, לא
.כל בוקר הוא פלא של ממש

78
00:05:10,483 --> 00:05:14,570
,טוב, אני שמחה שאתה מאושר עכשיו, בוג'ק
?אבל אתה מוכן ליום הראשון שלך על הסט מחר

79
00:05:14,654 --> 00:05:17,865
?את שואלת אם אני באטרף
.כי אני פצצת אנרגיה

80
00:05:17,949 --> 00:05:20,326
.הסרט על סקרטריאט הוא עניין רציני

81
00:05:20,410 --> 00:05:22,161
.אל תפשל, בבקשה

82
00:05:22,245 --> 00:05:25,331
.למה שאני אפשל? אימצתי גישה חדשה לגמרי

83
00:05:25,415 --> 00:05:29,377
"את יודעת, כשזכיתי ב"גלובוס הזהב
.בחודש שעבר, זה ממש דרדר אותי

84
00:05:29,460 --> 00:05:30,753
.הייתי תקוע בבור

85
00:05:30,837 --> 00:05:34,382
,והבנתי שאני יכול לשבת בבור
.או שאני יכול להיות הטיפוס שישתנה

86
00:05:34,465 --> 00:05:36,425
,ואמנם התפתיתי לבחור באפשרות הראשונה

87
00:05:36,509 --> 00:05:39,929
.אבל לפעמים רק טיפוס כזה יחלץ אותך מהבור

88
00:05:40,012 --> 00:05:42,140
.משחק מילים בלי כוונה
.הוא היה לגמרי בכוונה-

89
00:05:42,223 --> 00:05:46,477
,פרינסס קרולין
.את חייבת להאמין בכר"א של אח"ל

90
00:05:47,270 --> 00:05:50,064
.לא. אני לא שואלת
כוח הריפוי האדיר-

91
00:05:50,148 --> 00:05:52,233
.אני לא שואלת
.של אנרגיות חיוביות לגמרי-

92
00:05:52,316 --> 00:05:55,486
,כן, כדאי שתלך
.כי אני תכף אעמיד פנים שמצלצלים אליי

93
00:05:55,570 --> 00:05:58,322
.הלו? לא, הוא עדיין פה

94
00:05:58,406 --> 00:06:00,491
.לא, הוא עוד לא קולט את הרמיזות משום מה

95
00:06:03,578 --> 00:06:06,455
?מותק, איפה הבנדנה שלי

96
00:06:06,539 --> 00:06:08,791
?לעסת אותה והצטרכנו לזרוק אותה. זוכר

97
00:06:09,375 --> 00:06:11,127
.לא, לא זו

98
00:06:11,210 --> 00:06:12,837
.זו שיש עליה עצמות

99
00:06:12,920 --> 00:06:15,506
."שמוכתמת במיצי בשר? זאת שלבשתי ל"אמי

100
00:06:15,590 --> 00:06:18,801
!לא יודעת
.אני צריכה ללכת. בוג'ק יבוא עוד מעט

101
00:06:18,885 --> 00:06:20,303
?חיפשת בכל הארון

102
00:06:20,887 --> 00:06:23,306
אני לא יכול לראות כלום
!בגלל הדבר הטיפשי הזה

103
00:06:23,389 --> 00:06:25,308
,אני יודעת, מיסטר פינאטבאטר

104
00:06:25,391 --> 00:06:28,394
אבל הרופא אמר
.שאתה צריך להסתובב איתו לעוד שבוע

105
00:06:31,522 --> 00:06:33,274
.אני נראה כמו אידיוט

106
00:06:33,357 --> 00:06:35,526
.אתה נראה אחראי מאוד

107
00:06:35,610 --> 00:06:38,196
?רואים בכלל את הבנדנה

108
00:06:39,989 --> 00:06:42,450
?היי, עמיתה שלי. יום ראשון בעבודה, מה

109
00:06:42,533 --> 00:06:46,913
.איזה יום נפלא לדף חדש בעבודה החדשה ♪
.שלך, בוג'ק. @דיאן

110
00:06:46,996 --> 00:06:49,916
.אני לא מאמינה שרצית לנסוע ביחד
.צריך להציל את כדו"א, דיאן-

111
00:06:49,999 --> 00:06:51,918
?היי, זה בוג'ק הורסמן

112
00:06:52,001 --> 00:06:55,379
.אני באמת לא יודע כי אני לא רואה לצדדים
.אני מסתמך על הריח, חבר'ה

113
00:06:55,463 --> 00:06:57,548
?מיסטר פינאטבאטר. מה העניינים

114
00:06:57,632 --> 00:07:00,968
.נהנה, גבר. נהנה מהחיים
.אחי, אני לגמרי באותו ראש-

115
00:07:01,052 --> 00:07:03,638
,אימצתי גישה חדשה לגמרי
.וגם אני נהנה מהחיים

116
00:07:04,305 --> 00:07:07,642
.דיאן, תראי אותנו! שנינו אוהבים את החיים

117
00:07:08,351 --> 00:07:10,561
.הקונוס חדש? נראה מהמם, פ"ב

118
00:07:11,145 --> 00:07:13,356
?הקונוס באמת חדש. באמת רואים שיש לי קונוס

119
00:07:13,439 --> 00:07:15,858
.לא שמתי לב אפילו, כי יש לך חיוך מנצח

120
00:07:15,942 --> 00:07:18,194
?מה קורה פה
,אני חייב ללבוש קונוס-

121
00:07:18,277 --> 00:07:22,281
כדי שאני לא אכרסם את התפרים שעשו לי
.אחרי שהכנסתי אגרוף לראי בשבוע שעבר

122
00:07:22,365 --> 00:07:25,076
.השתכרתי וחשבתי שההשתקפות שלי היא כלב אחר

123
00:07:25,618 --> 00:07:28,204
!התעצבנתי כל כך על הכלב השני

124
00:07:28,287 --> 00:07:29,664
.הוא לבש את הבגדים שלי

125
00:07:29,747 --> 00:07:32,750
.זה קרה לכולנו, אחי
.אני לא מבינה מה קורה פה-

126
00:07:32,833 --> 00:07:35,920
?מישהו דיבר משמאלי? דיאן, מתוקה, זו את

127
00:07:36,003 --> 00:07:39,006
?היי, אולי נקבע איזה בילוי לסו"ש

128
00:07:39,090 --> 00:07:40,550
.אני קורא לסוף שבוע סו"ש עכשיו

129
00:07:41,050 --> 00:07:44,887
אהבתי, ויש לי שני כרטיסים
.למופע של ה"סטונס" הסו"ש

130
00:07:44,971 --> 00:07:46,639
?רוצה לבוא
?"הרולינג סטונס-"

131
00:07:46,722 --> 00:07:50,643
."מה? לא, לא! ה"מייטי מייטי בוסטונס

132
00:07:50,726 --> 00:07:54,272
,תשמע, אני לא ממש מכיר את החבר'ה האלה
.אבל אני מוכן לנסות דברים חדשים

133
00:07:54,355 --> 00:07:57,066
?מי אתה
.בכל אופן, אנחנו צריכים לנסוע לעבודה-

134
00:07:57,149 --> 00:07:59,569
.ממש נהניתי לדבר איתך, מיסטר פינאטבאטר

135
00:07:59,652 --> 00:08:03,990
.טוב, שיהיה בהצלחה, אח שלי
.דיאן! בוג'ק מוכן לצאת

136
00:08:04,073 --> 00:08:05,825
?איפה את, מתוקה? את מוכנה

137
00:08:06,325 --> 00:08:09,287
.הבית הוא מטפורה למעון

138
00:08:09,370 --> 00:08:12,373
.אושר הוא מטפורה לשינוי

139
00:08:12,456 --> 00:08:14,292
אושר הוא מטפורה

140
00:08:14,375 --> 00:08:16,168
?לאן נוסעים
!אלוהים-

141
00:08:21,048 --> 00:08:24,969
.בוג'ק, זה קורדרוי ג'קסון-ג'קסון
.הוא ישחק לצידך

142
00:08:25,052 --> 00:08:28,014
!היי, אחי
.קורדרוי ג'קסון-ג'קסון-

143
00:08:28,097 --> 00:08:29,849
.כן, הבחור הזה עם התחתונים

144
00:08:29,932 --> 00:08:34,645
.דוגמן תחתונים/שחקן/רקדן/חולם

145
00:08:35,146 --> 00:08:36,480
.ואני גם מעריץ שרוף שלך

146
00:08:36,564 --> 00:08:41,569
!אני ממש באטרף/נרגש/מת לעבוד איתך. כן

147
00:08:41,652 --> 00:08:46,157
.גבר, זה נפלא/אדיר/נגמרו לי המילים

148
00:08:46,240 --> 00:08:47,867
?היי. קלסי ג'נינגס

149
00:08:47,950 --> 00:08:49,994
?תלוי. את עורכת הדין של אשתי לשעבר

150
00:08:50,077 --> 00:08:51,078
.אני דיאן

151
00:08:51,162 --> 00:08:53,497
.אני היועצת לענייני דמויות

152
00:08:53,581 --> 00:08:55,583
?מה
האולפן הזמין אותי. הם אמרו-

153
00:08:55,666 --> 00:08:59,503
כן, אוקיי. אז אולי תעמדי שם
?ותדאגי שאף אחד לא ימעד על הכבל

154
00:09:00,004 --> 00:09:01,005
?הכבל הזה

155
00:09:01,088 --> 00:09:02,923
?תוכלי לתת לי אלף דולר
?מה-

156
00:09:03,007 --> 00:09:07,053
כי זה הסכום שאני מבזבזת
.בכל דקה שאני מדברת איתך

157
00:09:07,136 --> 00:09:08,804
.אה, סליחה
?היי, מי הבחור הזה-

158
00:09:08,888 --> 00:09:10,264
?מי הרשה לו להיכנס
אני רק-

159
00:09:10,348 --> 00:09:12,975
.יש לו פרצוף מצחיק. יופי של פרצוף, גבר
.תודה-

160
00:09:13,059 --> 00:09:16,354
.איזה פרצוף מצחיק וחמוד
?רוצה עוגייה? מישהו יכול להביא לו עוגייה

161
00:09:16,437 --> 00:09:18,397
.הפרצוף שלו ממש מרגיע אותי ונעים להביט בו

162
00:09:18,481 --> 00:09:20,024
.הוא כמו ציור של מאטיס
!וואו-

163
00:09:20,107 --> 00:09:22,777
?חבר'ה. אפשר לקבל את תשומת לבכם

164
00:09:22,860 --> 00:09:25,571
.זהירות מהכבל! אל תמעדו על הכבל

165
00:09:25,655 --> 00:09:27,114
רק רציתי להגיד לכולכם

166
00:09:27,198 --> 00:09:28,866
.שאני נרגש מאוד להיות פה

167
00:09:28,949 --> 00:09:31,744
.סקרטריאט תמיד היה אליל שלי

168
00:09:31,827 --> 00:09:35,081
,זה תפקיד מורכב שדורש עידון וכישרון

169
00:09:35,164 --> 00:09:37,792
.ואני... ממש מצפה להתמודד איתו בעצמי

170
00:09:37,875 --> 00:09:40,836
.זה כבוד גדול. נמסטה

171
00:09:43,631 --> 00:09:46,926
,יופי. אז בסצנה הזו
.סקרטריאט נמצא בשפל המדרגה

172
00:09:47,009 --> 00:09:50,179
,הוא הפסיד במרוץ הראשון שלו
.אבא שלו נשלח לבית חרושת לדבק

173
00:09:50,262 --> 00:09:52,473
.זה רגע קודר בחייו

174
00:09:52,556 --> 00:09:55,559
.אין בעיה
.סצנה 22 א', טייק ראשון-

175
00:09:58,104 --> 00:09:59,313
!אקשן

176
00:09:59,397 --> 00:10:00,815
.היי, סקרטריאט

177
00:10:04,944 --> 00:10:07,655
?מה אתה עושה פה

178
00:10:15,955 --> 00:10:17,581
- סקרטריאט -

179
00:10:17,665 --> 00:10:19,291
?הלו
!דיאן-

180
00:10:19,792 --> 00:10:22,086
אין לך מושג עד כמה מאכזב אותי

181
00:10:22,169 --> 00:10:25,089
.שאת לא פה איתי בצפון קורדוביה

182
00:10:25,172 --> 00:10:27,508
!אני ממש מאוכזב. בוז לך

183
00:10:27,591 --> 00:10:29,927
!לא חשבתי שאני מסוגל לזה, אבל הצלחתי

184
00:10:30,010 --> 00:10:31,887
.אני מדהים

185
00:10:31,971 --> 00:10:34,473
.סבסטיאן, אני יודעת שאתה עושה משהו חשוב

186
00:10:34,557 --> 00:10:37,309
אבל לא יכולתי לעזוב הכול פתאום
.ולטוס לעולם השלישי

187
00:10:37,393 --> 00:10:39,478
כרגע התחתנתי ו
.דיאן-

188
00:10:39,562 --> 00:10:41,856
!אנשים גוססים פה ממש מול עיניי

189
00:10:41,939 --> 00:10:44,942
!ואני צריך שאנשים ייראו שאני רואה את זה

190
00:10:45,025 --> 00:10:49,363
,אני יודעת, ואני אהיה שם בעוד שלושה חודשים
.ברגע שאסיים לעבוד בסרט

191
00:10:49,447 --> 00:10:50,448
.גם זה חשוב

192
00:10:51,782 --> 00:10:52,783
.במובן מסוים

193
00:10:52,867 --> 00:10:55,995
טוב, למזלך, עדיין יהיה פה רעב אדיר

194
00:10:56,078 --> 00:10:59,039
.ומלחמה וחורבן בעוד שלושה חודשים

195
00:10:59,123 --> 00:11:00,291
.אני עוד לא מת

196
00:11:00,374 --> 00:11:01,375
.כן

197
00:11:01,459 --> 00:11:02,626
.למזלי

198
00:11:02,710 --> 00:11:07,298
.אנחנו עדיין מצלמים, חבר'ה
?אז בוג'ק, בסצנה הזו סקרטריאט עצוב, טוב-

199
00:11:07,381 --> 00:11:09,049
.הוא מפחד שיאבד את המלגה שלו

200
00:11:09,133 --> 00:11:11,260
.בטח. כן, עצוב. ברור, לגמרי

201
00:11:11,927 --> 00:11:14,013
!אוקיי, קדימה. אקשן

202
00:11:14,096 --> 00:11:15,306
.היי, סקרטריאט

203
00:11:15,389 --> 00:11:17,725
?מה אתה עושה פה

204
00:11:19,018 --> 00:11:21,270
.זה היה גרוע. אני יודע שזה היה גרוע

205
00:11:21,353 --> 00:11:23,397
.תמשיכו לצלם
.אני קובעת אם נמשיך לצלם-

206
00:11:23,481 --> 00:11:25,483
?אוקיי. מה אתה עושה פה

207
00:11:25,566 --> 00:11:27,943
.יצא טוב? לפי ההבעה שלך, לא

208
00:11:28,027 --> 00:11:30,571
?טוב, אני אנסה שוב. מה אתה עושה

209
00:11:30,654 --> 00:11:34,408
.סליחה, יש לי בעיה עם הדיאלוג
?אני אוכל לשנות אותו טיפה

210
00:11:34,992 --> 00:11:38,120
.מתי הגעת לפה? סליחה, לא. בסדר, בסדר

211
00:11:38,204 --> 00:11:40,039
.בחיי, האורות האלה ממש חזקים

212
00:11:40,623 --> 00:11:42,541
יש מצב שנכבה את האורות? זה

213
00:11:42,625 --> 00:11:44,251
.לא
.אוקיי, אני עצוב-

214
00:11:44,335 --> 00:11:46,170
.אני עצוב. משחק אותה עצוב

215
00:11:46,253 --> 00:11:49,715
.סקרטריאט עצוב. אוקיי, קדימה

216
00:11:49,798 --> 00:11:52,551
?אני עצוב! סליחה, מה הייתה השורה

217
00:11:53,344 --> 00:11:57,681
,אני לא יודעת אם זה עוזר
אבל כשסקרטריאט היה ילד, הוא בעצם

218
00:11:58,682 --> 00:11:59,934
!הפרצוף שלי

219
00:12:01,727 --> 00:12:03,604
!זהירות
!זהירות-

220
00:12:06,065 --> 00:12:07,858
!אלוהים! הפרצוף שלי

221
00:12:07,942 --> 00:12:09,610
.הפרצוף היפה שלי

222
00:12:09,693 --> 00:12:12,655
?למה אף אחד לא הזהיר אותי שיש פה כבל

223
00:12:13,239 --> 00:12:16,909
,זה תפקיד נורא חשוב
.אבל אף אחד לא דאג לזה

224
00:12:17,493 --> 00:12:19,787
!ועכשיו הפרצוף שלי הרוס

225
00:12:19,870 --> 00:12:22,581
אוקיי, נצטרך להפסיק ליומיים
.כדי לבנות את הסט מחדש

226
00:12:22,665 --> 00:12:25,960
,אז בואו ננצל את הזמן הזה כדי להתאפס

227
00:12:26,043 --> 00:12:29,129
,ולהבין באמת מה אנחנו עושים

228
00:12:29,630 --> 00:12:31,298
.ולמה אנחנו כאן

229
00:12:34,468 --> 00:12:36,595
- מצלמים -

230
00:12:37,555 --> 00:12:41,141
?אז שאני אבין. "הורס" זה טוב

231
00:12:41,225 --> 00:12:45,646
אז אולי רק אני אדבר כמו מתבגרת
!ולא אתה? וואטאבר או-אם-ג'י

232
00:12:50,901 --> 00:12:52,403
.טוב, איבסן זה לא

233
00:12:52,486 --> 00:12:56,282
?זה מה שיש לך להגיד
?שתכנית הטלוויזיה של הבן שלך היא לא איבסן

234
00:12:56,365 --> 00:12:58,784
?סליחה. רצית מחמאה

235
00:12:58,867 --> 00:13:02,454
אוי, אהבתי את הקטע
.שהראש שלך נתקע בין עמודי המעקה

236
00:13:02,538 --> 00:13:04,456
כן
?ומה המכתב הזה-

237
00:13:04,540 --> 00:13:07,543
."הוא מהממשלה וכתוב בו "אני גאה בך

238
00:13:07,626 --> 00:13:10,671
את
.רגע, לא. אני בעצם לא מחזיקה כלום-

239
00:13:10,754 --> 00:13:13,507
?סליחה, מה קורה עם המשקאות שלנו
.אני אשמח לג'ין כרגע

240
00:13:13,591 --> 00:13:17,303
.אני לא שותה כלום מבקבוק פתוח
.כל העיר הזו שורצת איידס

241
00:13:17,386 --> 00:13:19,430
.אימא, זה לא מדויק
?אתה ליצן. אתה מודע לזה-

242
00:13:19,513 --> 00:13:23,350
.ותמיד סיפקת לי תמיכה עצומה
?ג'ין, בבקשה? הוא מגיע

243
00:13:23,434 --> 00:13:25,894
.אני פה, לא? סבלתי את הזוועה הזו

244
00:13:25,978 --> 00:13:28,814
.אתה יודע, האדם שישב לידי לבש טישירט

245
00:13:28,897 --> 00:13:32,860
!טישירט, בוג'ק! באולם תיאטרון
.כן, טישירט-

246
00:13:32,943 --> 00:13:35,446
.זה הדבר הכי נורא שקרה למישהו בתיאטרון

247
00:13:35,529 --> 00:13:38,324
."הטישירט הורתה לי "פשוט לעשות את זה

248
00:13:38,407 --> 00:13:41,327
.הנה התחלנו
,אני לא יודעת מה היה אותו "זה" בטישירט-

249
00:13:41,410 --> 00:13:44,204
.אבל אני לא מוכנה שבגד יפנה אליי בנימה כזו

250
00:13:44,288 --> 00:13:46,582
!וודקה? טריפל סק? כל דבר אלכוהולי

251
00:13:46,665 --> 00:13:48,500
.תגיד תודה שיש לך אותי

252
00:13:48,584 --> 00:13:52,338
,אני מקווה שתמות לפניי
.כדי שלא תדע איך ילד מרגיש כשאימא שלו מתה

253
00:13:52,421 --> 00:13:54,548
,טוב, כל עוד אחד מאיתנו ימות
.זה כבר יהיה טוב

254
00:13:54,632 --> 00:13:58,719
?אתם יכולים בבקשה לשפוך לי אלכוהול לפה

255
00:13:59,553 --> 00:14:01,639
.מה שהיה היה

256
00:14:01,722 --> 00:14:04,308
.לכן זה בלשון עבר

257
00:14:04,892 --> 00:14:06,935
.יום המחר הוא הזדמנות חדשה

258
00:14:07,019 --> 00:14:10,773
תוכלו להיות חזקים וגאים
,ולתופף בתוף השבטי שלכם

259
00:14:10,856 --> 00:14:14,234
.או להיכנס לסירה ולחתור רחוק

260
00:14:14,318 --> 00:14:17,780
.מתופפים וחותרים רחוק. מח"ר

261
00:14:17,863 --> 00:14:19,448
?היי, רוצה לדבר

262
00:14:19,531 --> 00:14:21,033
?לדבר? למה? למה שנדבר

263
00:14:21,116 --> 00:14:23,661
כדי שתכתבי את מה שנגיד בספר
?ותמכרי מיליון עותקים

264
00:14:23,744 --> 00:14:25,037
.וואו

265
00:14:25,120 --> 00:14:27,998
.סליחה, האני הישן היה אומר את זה
.האני החדש לא נוטר טינה

266
00:14:28,624 --> 00:14:29,667
.לא

267
00:14:29,750 --> 00:14:33,128
.אני חייבת לומר שהגרסה החדשה שלך קצת לחוצה

268
00:14:33,212 --> 00:14:35,965
?מה? אני
.אני קר רוח כמו דה פונז בחדר קירור

269
00:14:36,048 --> 00:14:37,549
.זו מטפורה, דיאן

270
00:14:37,633 --> 00:14:39,885
.האמת, זה דימוי
!לעזאזל-

271
00:14:39,969 --> 00:14:41,720
?אה, אוקיי. הלו

272
00:14:41,804 --> 00:14:45,432
?היי, מה נשמע וכולי וכולי. אתה מפשל שם
.שמעתי שאתה מפשל שם

273
00:14:45,516 --> 00:14:48,018
!מה? מי אמר לך את זה? טוד? טוד

274
00:14:48,102 --> 00:14:50,729
אתה חייב לשנות כיוון, בוג', כי אם לא

275
00:14:50,813 --> 00:14:53,565
?היי, תוכל להמתין רגע, חמוד
.יש לי עוד שיחה

276
00:14:53,649 --> 00:14:56,068
,נו, זה ידידי רוטאבייגה

277
00:14:56,151 --> 00:14:58,904
.המלך של קומה 26

278
00:14:58,988 --> 00:15:02,783
?קרולין! מה המצב שם למעלה בקומה 27

279
00:15:02,866 --> 00:15:05,995
תרקעי פעם אחת אם המצב טוב
!ופעמיים אם הוא פשוט מהמם

280
00:15:06,620 --> 00:15:09,081
מהמם

281
00:15:09,164 --> 00:15:10,541
!ספרי לי קצת רכילות

282
00:15:10,624 --> 00:15:13,002
אשתי כופה עליי ללכת לאופרה הלילה

283
00:15:13,085 --> 00:15:15,921
ואני צריך שמשהו יסיח את דעתי
מהמחשבה שחבורה של דפוקים

284
00:15:16,005 --> 00:15:18,048
.ישירו שם שירים בגרמנית על הזקפה שלהם

285
00:15:18,132 --> 00:15:20,342
,אוקיי, אסור לך לגלות לאף אחד

286
00:15:20,426 --> 00:15:23,637
אבל אני אוטוטו משיגה לאמילי ואן קאמפ

287
00:15:23,721 --> 00:15:27,391
תפקיד ראשי בסרט החדש
.של גוס ואן סאנט על ג'קי או

288
00:15:27,474 --> 00:15:30,894
הלקוחות שלי ית-חרפ-נו

289
00:15:30,978 --> 00:15:32,688
.אם אני אשיג להם תפקידים כאלה

290
00:15:32,771 --> 00:15:35,274
את פשוט האימאימא של כל התותחיות

291
00:15:35,357 --> 00:15:38,610
בתפקידך כסוכנת ובנוגע לכך
.שאת מעולה ופשוט משחקת אותה

292
00:15:38,694 --> 00:15:41,864
.גם אתה לא רע, רוטאבייגה
.יחסית למישהו מהקומה ה-26

293
00:15:41,947 --> 00:15:45,617
.את היחידה בבניין שלא משעממת את התחתונים

294
00:15:45,701 --> 00:15:49,163
!כן, נטשה! אני מדבר עלייך
.אני יודע שאת מקשיבה

295
00:15:50,247 --> 00:15:52,374
.אני צריך לסגור. נטשה בוכה בגללי

296
00:15:54,752 --> 00:15:56,420
.כן, לא נראה לי שהיא תחזור אלינו

297
00:15:56,503 --> 00:16:00,507
.אפשר קצת שקט מקדימה, בבקשה? תודה

298
00:16:00,591 --> 00:16:01,592
?מה אני אעשה

299
00:16:01,675 --> 00:16:05,929
."טוב, היית שחקן תשע שנים ב"על הסוס
?איך עשית את זה

300
00:16:07,723 --> 00:16:10,350
?היי, הרב, אפשר לדבר איתך רגע
.בטח, גבר-

301
00:16:10,434 --> 00:16:13,353
,תמיד יש לי זמן בשבילך, ידידי הטוב בוג'ק

302
00:16:13,437 --> 00:16:15,022
.בשנה זו, 1988

303
00:16:15,105 --> 00:16:16,065
.שב כאן

304
00:16:17,316 --> 00:16:20,360
!היי! די כבר עם הרקיעות

305
00:16:21,528 --> 00:16:22,696
אני

306
00:16:22,780 --> 00:16:24,782
?אני ליצן
.נו, באמת-

307
00:16:25,240 --> 00:16:27,701
נכון שאמרתי לך
?לא להזמין את אימא שלך לצילומים

308
00:16:27,785 --> 00:16:32,206
,כפי שמקס הדרום יגיד
."אימא-מא-מא שלך היא כלבה-בה-בה"

309
00:16:32,289 --> 00:16:34,249
?אבל אני שחקן טוב, נכון

310
00:16:34,333 --> 00:16:36,376
.בי-ג'יי, אני לא יודע

311
00:16:36,460 --> 00:16:38,587
?תשמע. אתה יודע במה אתה טוב

312
00:16:38,670 --> 00:16:42,257
,אתה עומד במקום הנכון
.ואומר את הטקסט שלך בקול רם וברהיטות

313
00:16:42,341 --> 00:16:46,470
,אולי אני צריך להשתדל יותר להבין את הדמות
?כדי שהקהל יתחבר לרגשות שלו

314
00:16:46,553 --> 00:16:48,180
!זו קומדיית מצבים

315
00:16:48,263 --> 00:16:52,684
.אף אחד לא צופה בסדרה כדי להרגיש רגשות
.החיים מדכאים מספיק ממילא

316
00:16:52,768 --> 00:16:54,686
.אתה משמח מיליוני אנשים

317
00:16:54,770 --> 00:16:59,066
.אולי מתישהו בעתיד, תצטרך ללמוד משחק אמיתי

318
00:16:59,149 --> 00:17:01,902
.אבל בינתיים, אל תדאג לגבי זה

319
00:17:02,986 --> 00:17:03,987
.שיט

320
00:17:04,321 --> 00:17:05,614
.אני לא שחקן

321
00:17:06,115 --> 00:17:09,284
כל הזמן שיערתי
.שאני מוכשר יותר משכולם חושבים

322
00:17:09,785 --> 00:17:11,120
.אבל אולי אני לא

323
00:17:12,287 --> 00:17:14,790
.עכשיו את אמורה להגיד שאני טועה

324
00:17:14,873 --> 00:17:16,375
.אה, נכון

325
00:17:16,458 --> 00:17:18,377
?טוב, זכית בתפקיד, לא

326
00:17:19,128 --> 00:17:20,129
?מה עשית באודישן

327
00:17:20,212 --> 00:17:22,422
.מאיפה לי לדעת? זה היה האני הישן

328
00:17:22,506 --> 00:17:24,758
!עכשיו אימצתי גישה חדשה לגמרי

329
00:17:25,551 --> 00:17:28,387
?אלוהים. אוקיי, מה לעשות

330
00:17:28,470 --> 00:17:30,556
?לברוח? לנסוע למקסיקו

331
00:17:30,639 --> 00:17:33,308
?להתחיל שם חיים חדשים
?לפגוש בחורה מקומית ולהתאהב בה

332
00:17:33,392 --> 00:17:35,519
?לשכנע מישהו שייתן לי עבודה במפעל טקסטיל

333
00:17:35,602 --> 00:17:37,521
?להתקדם בהדרגה עד שאהיה בעל המפעל

334
00:17:37,604 --> 00:17:39,857
.מה פתאום? אני לא יכול לנהל מפעל טקסטיל

335
00:17:39,940 --> 00:17:43,360
.זו אחריות גדולה מדי
!מה אני אעשה? הכול סוגר עליי

336
00:17:43,443 --> 00:17:46,405
.בוג'ק, תנשום. אתה מסוגל לזה

337
00:17:46,488 --> 00:17:49,783
.יש לך יומיים. אולי תוכל לשכור מורה למשחק

338
00:17:49,867 --> 00:17:50,742
?כן
.כן-

339
00:17:50,826 --> 00:17:53,287
וגם תוכל לצפות בהרבה
.קטעים ישנים על סקרטריאט

340
00:17:53,370 --> 00:17:55,831
.יש לי כונן מלא בחומרים

341
00:17:55,914 --> 00:17:59,001
.כן. כן, את צודקת. נכון, אני מסוגל לזה

342
00:17:59,084 --> 00:18:00,544
.יש לי יומיים שלמים

343
00:18:00,627 --> 00:18:03,338
!ואני מתפקד הכי טוב במצבי לחץ

344
00:18:03,422 --> 00:18:06,967
!כן! יומיים
!אני יכול לעשות את כל הדברים האלה

345
00:18:07,050 --> 00:18:08,677
- ... לאחר יומיים -

346
00:18:08,760 --> 00:18:11,221
.שיט. לא עשיתי אף אחד מהדברים האלה

347
00:18:14,725 --> 00:18:15,726
?מה אתם עושים פה

348
00:18:16,727 --> 00:18:18,103
.בדיוק ככה. תגיד את זה שוב

349
00:18:18,187 --> 00:18:20,606
?מה אתם עושים פה

350
00:18:20,689 --> 00:18:22,065
טוב
?לא-

351
00:18:22,149 --> 00:18:25,360
.בוג'ק, לפני שתתחיל היום, רציתי שתראה משהו
?מה זה-

352
00:18:25,444 --> 00:18:27,905
.זו המכונה שתהפוך אותך לשחקן טוב

353
00:18:27,988 --> 00:18:31,033
?באמת
,לא, טמבל. אנחנו צריכים לסרוק לך את הפנים-

354
00:18:31,116 --> 00:18:33,493
.כך שאם תמות, נוכל לסיים את הסרט בלעדיך
?מה-

355
00:18:33,577 --> 00:18:37,080
זה הליך סטנדרטי בימינו
.כשנקבע שהכוכב בעייתי

356
00:18:37,164 --> 00:18:41,251
,נניח, כשהוא מתואר בספר שלם כאידיוט משתולל

357
00:18:41,335 --> 00:18:45,631
,אנחנו יוצרים גרסה דיגיטלית של הראש שלו
.כדי שלא נידפק אם הוא יגמור כמו בלושי

358
00:18:46,215 --> 00:18:48,258
?רגע, איזה בלושי
.לא לזוז, בבקשה-

359
00:18:50,344 --> 00:18:53,597
.נפלא, סיימנו
.בעתיד, זה כל מה שהשחקן יצטרך לעשות-

360
00:18:53,680 --> 00:18:55,265
רק לשבת בחדר לחמש שניות

361
00:18:55,349 --> 00:18:58,560
,כשמכונה סורקת לו את הפנים
.ואחרי שישה חודשים לקדם את הסרט אצל קימל

362
00:18:58,644 --> 00:19:01,855
?עכשיו אני גם צריך ללכת לקימל
?ואם הוא יכריח אותי להקריא ציוץ מעליב

363
00:19:01,939 --> 00:19:03,273
.אני רגיש מדי לדבר כזה

364
00:19:03,357 --> 00:19:07,861
,תפסיק לדאוג. אם לא תוכל לגלם את התפקיד
.פשוט נפטר אותך ונשיג שחקן שמסוגל לזה

365
00:19:07,945 --> 00:19:09,154
.אני אסתדר כך או כך

366
00:19:11,156 --> 00:19:13,033
?מה אתה צריך, בוג'ק

367
00:19:13,116 --> 00:19:17,120
,לא יודע, חשבתי שזה מה שאני רוצה
.אבל עכשיו אני פתאום בלחץ

368
00:19:17,204 --> 00:19:20,374
?את חושבת שעשית טעות כשליהקת אותי
.אני לא טועה אף פעם, בוג'ק-

369
00:19:20,457 --> 00:19:23,877
,אני פותרת תשבצים בטוש
."ואף פעם לא למדתי מה הקיצור במקלדת ל"בטל

370
00:19:23,961 --> 00:19:26,088
.זה קונטרול וזי
.אין צורך. אני לא אשתמש בזה-

371
00:19:26,171 --> 00:19:30,217
?אני מנסה לאמץ גישה חדשה לגמרי, את יודעת
,להיות בחור טוב יותר וחיובי

372
00:19:30,300 --> 00:19:33,679
אבל אני כל הזמן חושב שהסרט הזה
.הוא הסיכוי האחרון שאזכה באושר

373
00:19:33,762 --> 00:19:35,764
.טוב, בוג'ק, אני מקווה שזה יעזור

374
00:19:35,847 --> 00:19:39,101
.לא אכפת לי אם אתה מאושר או לא

375
00:19:39,184 --> 00:19:40,435
.יש לך עבודה לעשות

376
00:19:42,145 --> 00:19:45,691
.שוב הבחור הזה? אני מתה עליו
.בא לי לשים אותך בכיס שלי

377
00:19:46,358 --> 00:19:47,567
.אתה מתוק

378
00:19:49,069 --> 00:19:51,238
- הפרצוף של דברה, נזכור אותך לנצח -

379
00:19:51,321 --> 00:19:53,490
?היי, דיאן, את כותבת, נכון
.כן-

380
00:19:54,074 --> 00:19:56,702
?כן. אני כותבת. מה אתה צריך

381
00:19:56,785 --> 00:19:59,162
?"תוכלי לכתוב על שלט "זהירות מהכבל

382
00:19:59,246 --> 00:20:01,957
,אני יודע שאת הזהרת אנשים
,אבל זה תפקיד חשוב מאוד

383
00:20:02,040 --> 00:20:04,209
.והשלט כנראה לא ישכח אותו לרגע

384
00:20:04,293 --> 00:20:06,753
.אה. כן. אוקיי

385
00:20:07,754 --> 00:20:10,632
?מה אתה עושה פה? מה אתה עושה פה

386
00:20:10,716 --> 00:20:12,301
?מה אתה עושה פה

387
00:20:12,718 --> 00:20:15,304
?מה אתה עושה פה
,אז טיפה הגזמתי-

388
00:20:15,387 --> 00:20:19,182
!והכנתי לך שני אוספי שירים
."בדיסק הראשון יש רק שירים של "מייטי מייטי

389
00:20:19,266 --> 00:20:22,686
הדיסק השני מכיל את הפרויקטים
,והסינגלים סולו של חברי הלהקה

390
00:20:22,769 --> 00:20:25,731
אז תוכל להאזין לו ולהעמיד פנים
שהלהקה אף פעם לא עשתה הפסקה

391
00:20:25,814 --> 00:20:28,734
,בתחילת שנות ה-2000
.כשאמריקה איבדה לרגע עניין במוזיקת סקא

392
00:20:28,817 --> 00:20:31,778
.מה? אין לי זמן לזה
,אני לא רוצה להקשיב למוזיקה שלך

393
00:20:31,862 --> 00:20:34,072
!ואני לא רוצה לבלות איתך. עוף מפה

394
00:20:34,740 --> 00:20:37,534
.טוב! אתה לא רוצה להאזין ל"בוסטונס" ביחד

395
00:20:37,617 --> 00:20:39,453
.זה הרושם שהתקבל אצלי

396
00:20:40,037 --> 00:20:43,373
?אבל זה באמת הרושם שהתקבל אצלי
.כן, זה הרושם שהתקבל אצלך-

397
00:20:44,833 --> 00:20:45,667
.הבנתי

398
00:20:46,251 --> 00:20:49,421
.כל הכבוד, מיסטר פינאטבאטר
איזה מהלך מטומטם. למה אתה

399
00:20:52,591 --> 00:20:53,884
.בוג'ק, תשמע

400
00:20:53,967 --> 00:20:57,304
.אני יודע שאתה מפחד, אבל הכול יהיה בסדר

401
00:20:57,387 --> 00:20:59,473
.אתה צריך להיות חזק
כן, אבל-

402
00:20:59,556 --> 00:21:03,602
?אתה צריך להתעלות, אוקיי
?אז מה אם הספה החדשה מוזרה

403
00:21:03,685 --> 00:21:05,145
?או מלאה בבליטות
?אה... מה-

404
00:21:05,228 --> 00:21:08,440
?מה תעשה? תישן במכונית של בוג'ק לנצח

405
00:21:08,523 --> 00:21:12,736
? אתה מדבר אליי או
!לעזאזל! תפסיק כבר להיות פחדן-

406
00:21:12,819 --> 00:21:18,492
הגיע הזמן ללכת הביתה
!ולישון על הספה של בוג'ק! הידד

407
00:21:18,575 --> 00:21:20,619
!סוף שמח לטוד

408
00:21:24,414 --> 00:21:26,583
- ויגור -

409
00:21:30,629 --> 00:21:33,465
.צ'רלי וית'רספון, סוכן מהקומה ה-28

410
00:21:33,548 --> 00:21:37,469
צ'רלי! תשמע, רציתי שנקבע
.מתי אמילי תתחיל לעבוד בסרט על ג'קי או

411
00:21:37,552 --> 00:21:39,513
אה, כן

412
00:21:39,596 --> 00:21:42,432
,טוב, קיבלנו עוד כמה אודישנים מצולמים

413
00:21:42,516 --> 00:21:46,269
.וגוס שינה את דעתו בנושא

414
00:21:46,353 --> 00:21:49,731
אתה אומר שוואן סנט קימבן
?שוואן קאמפ לא תקבל סנט

415
00:21:49,815 --> 00:21:51,066
!כי זה לא מקובל עליי

416
00:21:52,275 --> 00:21:54,945
,צ'רלי, תשכנע את הלקוח שלך לשנות את דעתו

417
00:21:55,028 --> 00:21:58,615
או שאני אעלה לקומה ה-28
!סתם צחקתי-

418
00:21:58,698 --> 00:22:01,451
.אני לא זמין כרגע
?מה-

419
00:22:01,535 --> 00:22:06,289
זו מזכירה אלקטרונית כזו
,שרק נשמעת כמו צ'רלי

420
00:22:06,373 --> 00:22:08,917
.אבל זו בעצם רק מזכירה אלקטרונית

421
00:22:09,000 --> 00:22:11,253
.אני יודעת שאתה שם, צ'רלי
!תשאירו לי הודעה-

422
00:22:11,336 --> 00:22:13,296
.אני לא אשאיר הודעה
!ביפ-

423
00:22:13,380 --> 00:22:16,883
.היי, צ'רלי, זו שוב פרינסס קרולין. תשמע
.תיבת הדואר מלאה-

424
00:22:16,967 --> 00:22:18,510
?מה? תיבת הדואר מלאה

425
00:22:18,593 --> 00:22:20,679
.שגיאה. ההודעה נמחקה
לא-

426
00:22:20,762 --> 00:22:22,180
.אני צריך לסגור. ביי

427
00:22:26,226 --> 00:22:28,478
!קרולין

428
00:22:28,562 --> 00:22:31,314
.רוטאבייגה, זה לא זמן מתאים
.אוקיי-

429
00:22:31,398 --> 00:22:33,525
אבל אני יכול רק
?לספר לך על האופרה, בבקשה

430
00:22:34,818 --> 00:22:37,654
?מה חשבת על האופרה
!אהבתי אותה-

431
00:22:37,737 --> 00:22:40,615
אהבתי את טריסטן ואת איזולדה
.ובכיתי כמו ארנבת

432
00:22:40,699 --> 00:22:45,537
תשמעי, התרוצצו לי המון מחשבות בראש
.בימים האחרונים לגבי הסרט על ג'קי או

433
00:22:45,620 --> 00:22:48,081
,אני יודע שזה הבייבי שלך
אבל עשיתי כמה טלפונים

434
00:22:48,165 --> 00:22:50,417
.והשגתי לרוני שלי אודישן מצולם

435
00:22:50,500 --> 00:22:52,711
!יזמתי את הסרט הזה בשביל הלקוחה שלי

436
00:22:52,794 --> 00:22:55,589
.לא, אל תתעצבני! זה סתם אודישן מצולם

437
00:22:55,672 --> 00:22:59,593
אבל ברצינות, נכון שרוני שלי
?תהיה סוף הדרך בתור ג'קי בו צעירה

438
00:22:59,676 --> 00:23:03,346
,תרקעי פעם אחת אם זה לגמרי סוף הדרך
.ופעמיים אם זה סופר-סוף הדרך

439
00:23:04,389 --> 00:23:07,559
.קרולין? שמעתי רק רקיעה אחת

440
00:23:08,476 --> 00:23:12,522
.קרולין, מת עלייך. את מדהימה
.חבל שלא פגשתי אותך לפני שהתחתנתי. נשתמע

441
00:23:14,107 --> 00:23:15,650
.אתה מסוגל לזה

442
00:23:15,734 --> 00:23:18,320
.רק בידך נמצאים המפתחות לבית שהוא אתה

443
00:23:18,945 --> 00:23:21,406
.הבית נמצא על ראש הגבעה

444
00:23:21,489 --> 00:23:23,867
.וגם הגבעה היא אתה

445
00:23:24,618 --> 00:23:26,077
.בעוד חמש דקות, מר הורסמן

446
00:23:26,161 --> 00:23:31,708
,כשתאמץ את הגישה החדשה לגמרי שלך
תגיד שלום ולא להתראות לאני הישן

447
00:23:32,959 --> 00:23:34,461
- בי -

448
00:23:35,921 --> 00:23:36,838
?מה את רוצה, אימא

449
00:23:36,922 --> 00:23:39,633
.תראו מי ענה סוף סוף לטלפון

450
00:23:39,716 --> 00:23:42,344
?את צריכה עוד דם
.אני לא צריכה דם-

451
00:23:42,427 --> 00:23:43,845
.קראתי את הספר שלך, בוג'ק

452
00:23:45,055 --> 00:23:48,683
רק נרקיסיסט אמיתי יחשוב
.שמישהו רוצה לקנות ספר על חייו

453
00:23:48,767 --> 00:23:50,810
.אתה יודע מה דעתי על אנה פרנק

454
00:23:50,894 --> 00:23:53,396
.זה היה יומן
.קראתי את הקטעים שעסקו בי-

455
00:23:53,980 --> 00:23:55,982
.וכל הדברים שאמרתי לך

456
00:23:57,067 --> 00:23:58,944
.אתה בטח חושב שאני מפלצת

457
00:23:59,527 --> 00:24:01,571
.אימא
.אני לא רוצה לריב איתך, בוג'ק-

458
00:24:01,655 --> 00:24:04,866
.רק רציתי להגיד לך שאני יודעת

459
00:24:04,950 --> 00:24:08,453
,אני יודעת שאתה רוצה להיות מאושר
אבל אתה לא תהיה, ו

460
00:24:09,204 --> 00:24:10,413
.אני מצטערת

461
00:24:10,497 --> 00:24:13,541
?מה
.זה לא רק בגללך, אתה יודע-

462
00:24:13,917 --> 00:24:16,419
,אני ואבא שלך... טוב

463
00:24:17,545 --> 00:24:21,007
.ירשת את זה מאיתנו, את הכיעור הפנימי שלך

464
00:24:21,591 --> 00:24:24,803
.נולדת הרוס. אתה כזה מלידה

465
00:24:24,886 --> 00:24:28,223
,ועכשיו אתה יכול להעסיק את עצמך בפרויקטים

466
00:24:28,306 --> 00:24:31,601
,ובספרים ובסרטים ובכל החברות האלה שלך

467
00:24:31,685 --> 00:24:33,979
.אבל זה לא ייתן לך טעם לחיים

468
00:24:34,980 --> 00:24:37,023
.אתה בוג'ק הורסמן

469
00:24:37,107 --> 00:24:38,650
.ולזה אין תרופה

470
00:24:40,402 --> 00:24:44,406
,בכל אופן
?"אתה זוכר מי ביים את "סיפור פילדלפיה

471
00:24:44,489 --> 00:24:46,074
.'חמש אותיות, אות שניה היא ו

472
00:24:47,701 --> 00:24:49,035
?'לוביץ

473
00:24:49,119 --> 00:24:51,955
.לא, בוג'ק. להתראות

474
00:24:53,415 --> 00:24:57,836
אתה צריך לדמיין שזה עף מהחלון ומעל

475
00:25:05,969 --> 00:25:07,345
?מה אתה עושה פה

476
00:25:07,846 --> 00:25:10,181
.יופי, צילמנו. בואו נתקדם הלאה