1
00:00:11,302 --> 00:00:15,223
,אז בסופו של דבר
.אני רק בחור רגיל שמנסה לחיות חיים רגילים

2
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
זוכר את הפעם ההיא
?שהשתנת במכונית של דרו ברימור

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,563
.אה... כן, אני זוכר את זה
?למה את זוכרת את זה

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,189
.זה היה בספר שלך

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,025
.כדאי לך לעשות את זה למישהו פה
!מה? לא-

6
00:00:26,109 --> 00:00:30,030
,בכל אופן
!אני לא מאמינה שאני בדייט עם בוג'ק הורסמן

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,033
אני מרגישה כמו
,הבחורה האלמונית מפרק שמונה בספר שלך

8
00:00:33,116 --> 00:00:37,245
אבל נועזת ונחושה
.כמו הבחורה האלמונית מפרק 12 בספר שלך

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,080
.טוב, אין צורך להתרפק על העבר

10
00:00:39,164 --> 00:00:43,793
רגע, שתוק שנייה. זו המסעדה שקנית
?כשניסית להשפיל את מיסטר פינאטבאטר

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
.אה... לא

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,255
.השולחן מתנדנד קצת

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,090
?רוצה לצעוק על המלצר ולהקים מהומה

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,135
לא, אני לא צריך
,בחייך, תעשה את הקטע הזה של בוג'ק-

15
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
כשאתה משתולל בגלל שטות וכולם
,צוחקים עליך אבל גם מזדהים איתך בו זמנית

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,558
.כי אתה אומר את כל הדברים שלא מקובל להגיד

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
זה לא

18
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
?הכול בסדר אצלכם
.לא, הכול לא בסדר-

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,440
.השולחן הזה התנדנד כל הערב

20
00:01:05,523 --> 00:01:08,860
,אם רציתי להיטלטל לשעה ולחטוף בחילה
!הייתי מתקשר לאימא שלך

21
00:01:08,943 --> 00:01:11,988
משהו בסגנון הזה או
!קח אותי אליך עכשיו-

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,366
ואל תיתן לי לצאת מהמיטה
.עד שאהיה בצבע של סוס

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
?מה את עושה
?רצית שאשאר-

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
.לא, רציתי שתעזבי יותר בשקט

25
00:01:21,039 --> 00:01:24,125
!יש פה אנשים שמנסים לשכוח שאת קיימת
!לשכוח שאת קיימת-

26
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
.קטע קלאסי של בוג'ק. אהבתי

27
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
?או מיי גוד. אתה טוד
.אה, כן-

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
!סתום ת'פה, טוד

29
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
.אוי. אוקיי

30
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
?טוד, תוכל להסיע אותי לאוטו שלי
אה-

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,658
,רציתי לגלות אחריות אתמול בלילה
."אז חזרתי הביתה ב"אובר

32
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
.והשארתי את המכונית שלי במזרקה
.מצטער, בוג'ק-

33
00:02:41,077 --> 00:02:43,538
.אני חייב להתכונן לטקס הפתיחה החגיגי שלי

34
00:02:43,621 --> 00:02:46,332
.זה סוף סוף קורה. דיסנילנד שלי

35
00:02:46,416 --> 00:02:51,254
אני יודע שאם אגיד "מה", זה יוביל
,לשרשרת אירועים שבעקבותיה נמשיך בשיחה הזו

36
00:02:51,337 --> 00:02:52,213
?אבל, מה

37
00:02:52,297 --> 00:02:56,593
טוב, זוכר שכשעברתי לפה כל הזמן
?שאלתי אותך מתי ניסע לדיסנילנד ביחד

38
00:02:56,676 --> 00:02:57,510
.אני לא זוכר

39
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
.ואז אמרת שדיסנילנד לא קיימת
.לא-

40
00:03:00,513 --> 00:03:02,932
,שדיסנילנד הייתה סתם בלוף

41
00:03:03,016 --> 00:03:06,185
כמו פיית השיניים, שהורים משתמשים בו
.כדי שהילדים שלהם יתנהגו יפה

42
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
.אה, כן. זה סתם לך את הפה
.אין ספק-

43
00:03:09,105 --> 00:03:13,610
,אבל אז חשבתי
"!למה בעצם אין דיסנילנד? אנשים יאהבו אותה"

44
00:03:13,693 --> 00:03:17,530
,אז החלטתי לטפל בזה בעצמי
ובחמש השנים האחרונות

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
.בניתי דיסנילנד משלי

46
00:03:19,782 --> 00:03:23,328
?עשית את זה במשך חמש שנים
?איך יכול להיות שלא הזכרת את זה קודם

47
00:03:23,411 --> 00:03:27,832
טוב, קניתי בזול חלקת אדמה חרבה
,ליד אתר לסילוק פסולת רעילה

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
.לא רחוק מתחנת מכבי האש הישנה
.אוקיי, טוד-

49
00:03:30,418 --> 00:03:33,504
!אני אקים את דיסנילנד
.נשמע נהדר, אלוף-

50
00:03:33,588 --> 00:03:36,216
.ואם זה לא היה קורה, היא לא הייתה מתפכחת

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,677
טוב, סיימתי לשרטט
.את התכניות לדיסנילנד שאני מקים

52
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
.אני די עסוק כרגע, טוד

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
.אז דווקא טוב שהשתנתי במכונית שלה

54
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
.מצטער על כל הרעש

55
00:03:45,975 --> 00:03:49,812
צוות הדבורים הפעלתניות האלה
.עוזר לי להקים את דיסנילנד

56
00:03:49,896 --> 00:03:53,399
!אוקיי, הבנתי! אתה מקים דיסנילנד משלך

57
00:03:53,483 --> 00:03:57,612
.זו לגמרי הפעם הראשונה שאני שומע על זה
.טוב, בכל אופן, מחר נפתח את שערינו-

58
00:03:57,695 --> 00:04:02,116
סוף סוף יהיה אתר בילוי
.לכל מי שניצח בסופרבול

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
,אוקיי
?אבל אתה יודע שדיסנילנד כבר קיימת, נכון

60
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
.כן. אני הקמתי אותה
.לא, התכוונתי לדיסנילנד האמיתית-

61
00:04:07,747 --> 00:04:10,541
?אתה מתכוון לזו שבדמיונם של כל ילדי העולם

62
00:04:10,625 --> 00:04:12,001
!זו שבאנהיים

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,629
.נראה לי שאנחנו אומרים את אותו הדבר
?באמת-

64
00:04:15,129 --> 00:04:17,507
- "מרכז רפואי "סן ברנרד -

65
00:04:17,590 --> 00:04:20,760
.טוב, נראה לי שכבר אפשר להסיר את הקונוס

66
00:04:20,843 --> 00:04:23,179
.אני אוכל לעשות את זה תמורת תשלום סמלי

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
,הוא לא ממש יחסר לי

68
00:04:24,764 --> 00:04:29,102
אבל כן היו לנו כמה
.הרפתקאות פרועות בשבועות האלה

69
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
- התייעצו עם הרופא לגבי סירוס -

70
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
מתוקה, תוכלי לחכך לי את הסנטר
?כדי שאני אוכל להיזכר

71
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
.אה! אוקיי

72
00:04:36,901 --> 00:04:39,028
כן, זיכרונות

73
00:04:39,112 --> 00:04:42,073
היי, איפה נאכל את הארוחה
?הראשונה אחרי הניתוח שלי

74
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
,זה לא ניתוח
."אבל נוכל ללכת שוב ל"סטורקי'ס

75
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
.כן! סוף סוף נקבל כריך ענק בחינם

76
00:04:48,162 --> 00:04:51,499
".סטורקי'ס. הסנדוויץ' ה-81 על חשבון הבית"

77
00:04:51,582 --> 00:04:54,919
?היינו שם 80 פעמים
.היא נפתחה רק בחודש שעבר

78
00:04:55,003 --> 00:04:58,673
,כן, אבל את אוהבת אותה
.אז בכל פעם שהצעת אותה, הסכמתי

79
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
?כן, אבל 80 פעמים

80
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
.טוב, זה יעלה לך 6,000 דולר

81
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
?מזל שאתה מקבל סנדוויץ' בחינם, מה

82
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
!בוג'ק שותה פה -
- הופענו בספר של בוג'ק

83
00:05:11,269 --> 00:05:12,312
מה

84
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
אוקיי, חבר'ה

85
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
!אוכלי נבלות, תרדו ממני כבר

86
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
.אני בטוח שהוא התכוון לאוכלי נבלות אחרים

87
00:05:23,031 --> 00:05:24,782
מועדון הגלגיליות -
- עמק סן פרננדו

88
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
.העמק

89
00:05:27,618 --> 00:05:30,246
כי לפעמים אתה רוצה להיות
.במקום שבו לא יזהו אותך

90
00:05:30,330 --> 00:05:31,622
!בוג'ק הורסמן

91
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
?פינקי? היי, מה נשמע

92
00:05:36,836 --> 00:05:38,337
!מעולה
?מה עם עסקי הספרים-

93
00:05:38,421 --> 00:05:43,176
.מי יודע? נטשתי את הענף הגוסס הזה
.התקשורת הכתובה? בדיחה עלובה

94
00:05:43,259 --> 00:05:46,429
.עכשיו יש לי עבודה ברשת טלוויזיה ארצית

95
00:05:46,512 --> 00:05:50,892
תעשייה משגשגת שיכולה רק לצמוח

96
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
.אלוהים
?למה אתה פה-

97
00:05:53,144 --> 00:05:56,397
.הבוסית שלי מתה על המקום הזה
?אתה מכיר את וונדה פירס

98
00:05:57,190 --> 00:06:00,234
וונדה מונתה לא מזמן
,למנהלת תוכן ב-אם. בי. אן

99
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
.אז באנו לפה לחגוג

100
00:06:01,736 --> 00:06:04,906
טוב, וגם בגלל שהיא
.התעוררה אחרי 30 שנה בתרדמת

101
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
,רגע. היא התעוררה הרגע אחרי 30 שנה בתרדמת

102
00:06:07,366 --> 00:06:10,203
?והיא מנהלת התוכן ברשת טלוויזיה ארצית

103
00:06:10,286 --> 00:06:14,624
.טוב, היא הייתה בחברה 30 שנה
.כל הבכירים ממנה פוטרו כל הזמן

104
00:06:14,707 --> 00:06:17,043
.וחוץ מזה, יש לה רעיונות ממש חדשניים

105
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
יש לי תחושה מעולה לגבי
."המופע של קירק קמרון"

106
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
.אני לא צריכה פיילוט אפילו
.בואו נזמין 22 פרקים מראש

107
00:06:24,092 --> 00:06:25,676
,מה לגבי תכנית חדשה

108
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
שבה סלבריטאים
?מנסים לנחש אם לאנשים יש כישרון

109
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
.נשדר אותה שלושה לילות בשבוע

110
00:06:32,391 --> 00:06:36,229
אוקיי, מה אם כוכב העל
הרלוונטי דיוויד קופרפילד

111
00:06:36,312 --> 00:06:39,273
?יעלים את מרכז הסחר העולמי

112
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
אוי, מצטער שאני צריך לבשר לך את זה, אבל

113
00:06:43,319 --> 00:06:46,114
.דיוויד קופרפילד כבר לא ממש מושך קהל

114
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
בעצם, הכול נראה לך חדש

115
00:06:49,158 --> 00:06:52,411
.אם שכחת לגמרי את 30 השנה האחרונות

116
00:06:52,995 --> 00:06:54,539
.והנה בקשה מיוחדת

117
00:06:54,622 --> 00:06:57,458
,לא שמעתי על השיר הזה
.אבל ננגן אותו בכל זאת

118
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
".תחושה מיוחדת"

119
00:06:59,210 --> 00:07:02,797
!וונדה, תכירי את בוג'ק הורסמן האחד והיחיד

120
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
?מי
.בוג'ק-

121
00:07:04,465 --> 00:07:05,967
?מי
.בוג'ק הורסמן-

122
00:07:06,050 --> 00:07:07,677
?אני אמורה להכיר את השם הזה

123
00:07:14,308 --> 00:07:15,268
?רוצה להחליק

124
00:07:15,351 --> 00:07:17,061
.לא. את מכירה את הפתגם

125
00:07:17,145 --> 00:07:19,689
".סוס מנצח לא מחליקים"

126
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
?מה

127
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
.זה ממש מצחיק

128
00:07:24,026 --> 00:07:25,319
.אתה מצחיק
?באמת-

129
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
.אלוהים. אתה צריך להופיע בטלוויזיה

130
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
.ואני לא מאמינה, הן שטוחות עכשיו

131
00:07:29,907 --> 00:07:33,411
האמת, אני הופעתי
.יודעת מה? נמאס לי לדבר על עצמי

132
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
.בואי נדבר עלייך

133
00:07:41,377 --> 00:07:43,880
והדבר הבא שאני זוכרת הוא
.שאני מתעוררת אחרי 30 שנה

134
00:07:43,963 --> 00:07:47,425
אז עכשיו אני ישנה על הספה
.של אחותי. זה לא מצב אידאלי

135
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
.היא משירה נוצות. אתה יודע איך זה עם אחיות

136
00:07:50,303 --> 00:07:53,764
.אוי, נו. יש פה כמה מסולסלים עם הרגילים

137
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
?כמה קשה להם לבדוק לפני שהם מביאים אותם

138
00:07:56,642 --> 00:07:59,103
!סליחה, מלצרית
?אני יודעת, נכון שזה אדיר-

139
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
.זה כאילו ממש זכינו בפרס

140
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
?מה
?נכון כיף שיש פרק קרוס-אובר בצ'יפס-

141
00:08:04,775 --> 00:08:07,487
"זה כמו פרק של "ימים מאושרים
.שמורק מופיע בו פתאום

142
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
.אה, כן, כנראה
."או כמו שקרמר הופיע ב"מרפי בראון

143
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
?מי

144
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
?היי, רוצה ללכת למקום אחר

145
00:08:17,955 --> 00:08:22,293
אני לא רוצה שאם. בי. אן תהיה
?סתם עוד רשת משעממת. אתה יודע

146
00:08:22,376 --> 00:08:24,545
.כן, לגמרי
.אני רוצה להסתכן-

147
00:08:24,629 --> 00:08:28,508
?אני רוצה ללכת על כל הקופה, אתה יודע
?כי אם לא, מה אנחנו עושים בכלל

148
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
?אלוהים, כבר בוקר

149
00:08:30,301 --> 00:08:33,221
.דיברנו כל הלילה ולא עשינו סקס אפילו

150
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
.טוב, עוד לא מאוחר מדי

151
00:08:35,932 --> 00:08:39,393
לאחר פרק זמן נורמלי לגמרי -
- למישהו בגילו של בוג'ק

152
00:08:40,436 --> 00:08:41,812
.זה היה מדהים

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
.ועוד איך

154
00:08:43,147 --> 00:08:46,234
מצד שני, לא עשיתי סקס
.במשך 30 שנה. אני מקווה

155
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
.משהו לא בסדר
?מה קרה-

156
00:08:47,860 --> 00:08:51,197
,לא יודע. אני מרגיש מוזר
,כאילו אני רוצה להמשיך ולבלות איתך

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
.למרות שאני יודע שכרגע עשינו סקס

158
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
.אה, אוקיי
.לא, את לא מבינה-

159
00:08:55,493 --> 00:08:59,080
,כבר עשינו סקס
.אבל אני עדיין רוצה להיות איתך

160
00:08:59,163 --> 00:09:03,251
?זה נורמלי? אני נורמלי? מה קורה לי

161
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
.זה בסדר, נוכל להמשיך ולבלות ביחד

162
00:09:05,127 --> 00:09:07,547
.אני רוצה לעשות דברים איתך

163
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
.כשאני לבוש ופיכח ובשעות היום
.אוקיי-

164
00:09:11,425 --> 00:09:14,720
.אני לא מבין את הרגשות האלה
?בואי נאכל משהו

165
00:09:14,804 --> 00:09:16,889
או נלך פארק? או

166
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
.אלוהים. אני עומד להגיד את זה
.אני לא יכול להתאפק

167
00:09:19,725 --> 00:09:21,852
?את רוצה ללכת לדיסנילנד

168
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
.אוקיי

169
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- צביעת פנים -

170
00:09:33,739 --> 00:09:37,368
בדיסנילנד יש יותר חוטי חשמל
.חשופים ומסמרים בולטים משזכרתי

171
00:09:37,451 --> 00:09:40,288
.נא לחכות עם השאלות עד סוף הסיור

172
00:09:40,371 --> 00:09:43,916
.הנה רכבת המוות המטורפת של מר טוד

173
00:09:45,042 --> 00:09:46,544
,השם זמני

174
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
,אבל רצינו שם שמכיל את המילה מוות
.כדי להימנע מתביעות

175
00:09:50,089 --> 00:09:55,219
.וזה גייב ג'וניור, מדורת השמן של הקאריביים

176
00:09:55,303 --> 00:09:58,848
!זה משעמם! אני רוצה הביתה

177
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
!וינסנט, תתנהג יפה

178
00:10:00,474 --> 00:10:02,977
.הוא קצת מצוברח כי שמו לו פלטה למבוגרים

179
00:10:03,060 --> 00:10:04,270
.את מתכוונת לפלטה

180
00:10:04,353 --> 00:10:07,231
!פרינסס קרולין, תפסיקי להביך אותי

181
00:10:08,024 --> 00:10:13,571
וזו ערימת המזרנים המשומשים
.הקסומה של סינדרלה

182
00:10:14,113 --> 00:10:15,031
!הצילו

183
00:10:15,114 --> 00:10:19,201
באמת כדאי שהמזרנים האלה
?יהיו קרובים כל כך למדורת שמן

184
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
?למה את לא מתחברת לקסם, דיאן

185
00:10:21,537 --> 00:10:25,291
.וואו, הידידה שלך ממש שלילית
.כן! תפסיקי להיות שלילית כל כך, דיאן-

186
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
?מה
.את יודעת שאני שונא גישה שלילית-

187
00:10:27,251 --> 00:10:30,880
,כלומר, אני לא שונא אותה
.כי גם זה שלילי, אבל... את יודעת

188
00:10:34,925 --> 00:10:37,053
.היי, מיסטר פינאטבאטר
.היי, גבר-

189
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
.המקום הזה מדהים

190
00:10:39,388 --> 00:10:42,516
!זו ממש גרסת דיסני לנוט'ס ברי פארם

191
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
!זו בדיוק הייתה הכוונה שלי

192
00:10:45,061 --> 00:10:46,520
,אני כבר מת להיכנס לעסק הזה

193
00:10:46,604 --> 00:10:49,774
ופשוט להתיז את הניחוח
.של מיסטר פינאטבאטר על כל דבר פה

194
00:10:49,857 --> 00:10:54,445
.די חשבתי שהפרויקט הזה רק שלי

195
00:10:55,321 --> 00:10:59,575
טוב, טכנית, הקמת את המקום
,"כשעדיין עבדת ב"פ"ב בחי

196
00:10:59,659 --> 00:11:03,037
?אז יש לי בלה בלה בלה, זכות קדימה וכאלה

197
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
.אה. אוקיי

198
00:11:04,955 --> 00:11:06,707
.כלומר, זה פשוט טוב לעסקים

199
00:11:06,791 --> 00:11:10,211
,אנחנו שותפים עכשיו, טוד
ושום דבר לא יסיח את דעתי מ

200
00:11:10,294 --> 00:11:13,964
.אריקה! את לא יכולה להיות פה
.המקום הזה מלא בילדים

201
00:11:16,509 --> 00:11:20,471
המאמן אמר שהלכת למלתחות
.של הסוסים האורחים עם מוט ברזל ביד

202
00:11:20,554 --> 00:11:23,349
אתה באמת חושב
?שאני שברתי את הרגל לפינטו ההוא

203
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
,כי אם זה נכון
.אתה צריך לפחד ממני הרבה יותר

204
00:11:27,436 --> 00:11:31,649
!היי, החברה שלי פה
!תראו, כולם! יש לי חברה

205
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
.בטח, אז נעצור פה

206
00:11:33,317 --> 00:11:35,694
.לגמרי מתאים שנעצור באמצע השורה שלך

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
?מה את עושה פה
.רק רציתי לקפוץ לביקור-

208
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
אנחנו מצלמים את
.היי, אתה נולדת לרקוד!" באולפן הסמוך"

209
00:11:41,200 --> 00:11:43,285
!תראי אותך, איזו מקצוענית

210
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
את כמו נטלי פורטמן
.בסרט ההיא כשהיא הייתה מקצוענית

211
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
?מי

212
00:11:47,790 --> 00:11:48,707
.מסתכלים עלינו

213
00:11:48,791 --> 00:11:52,128
איכס. ברור שכשבוג'ק יוצא לראשונה
,עם אישה בגילו

214
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
.היא בעיקרון רק נתקעה בגיל 20

215
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
.טוב, גם בוג'ק לא התבגר
,הוא התפרסם בגיל 20 ומשהו

216
00:11:57,174 --> 00:11:58,759
.ולכן יהיה בן 20 ומשהו כל חייו

217
00:11:58,843 --> 00:12:01,429
.מי שמתפרסם מפסיק להתבגר כי אין צורך בזה

218
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
.כל סלבריטאי תקוע בגיל כלשהו

219
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
.אני שמחה שאני לא התפרסמתי

220
00:12:05,641 --> 00:12:08,811
,כלומר, כתבתי רב-מכר
.אבל אני לא מפורסמת באמת

221
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
.זה לא קורה רק למי שמתפרסם

222
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
,נתקעים בגיל כלשהו כשמפסיקים לצמוח

223
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
וזה קורה לרוב האנשים
.שמתחתנים ונכנסים לשגרה

224
00:12:16,026 --> 00:12:18,237
,את פוגשת מישהו שאוהב אותך ללא תנאים

225
00:12:18,320 --> 00:12:21,031
,ואף פעם לא מאתגר אותך או רוצה שתשתני

226
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
.ואז את לא משתנה

227
00:12:23,159 --> 00:12:25,744
?אבל זה קורה בעיקר למפורסמים, נכון

228
00:12:26,454 --> 00:12:28,497
"סוזי'ס" -
- דיינר שנות ה-50

229
00:12:29,457 --> 00:12:32,793
!סטלה! סטלה

230
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
.קורונה לייט

231
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
!המקום הזה מדהים

232
00:12:36,338 --> 00:12:38,549
,רציתי שתהיי בסביבה מוכרת

233
00:12:38,632 --> 00:12:42,052
והטרנד הכי לוהט בשנות ה-80
.היה נוסטלגיה לשנות ה-50

234
00:12:42,136 --> 00:12:46,348
,אני ממש מרגישה שחזרתי לשנות ה-80
.ואני מרגישה שם שחזרתי לשנות ה-50

235
00:12:46,432 --> 00:12:49,685
ממש כאילו חזרתי שנית
."ל"להתחתן שנית" ו"בחזרה לעתיד

236
00:12:49,768 --> 00:12:51,061
.אוקיי, חברייה"

237
00:12:51,145 --> 00:12:54,607
.בואו נחזור לשנות ה-50 בסגנון שנות ה-50

238
00:12:54,690 --> 00:12:58,736
,הנה הלהיט האהוב משנות ה-50 שכולם זוכרים

239
00:12:58,819 --> 00:13:01,906
"'!כרגע פגשתי את הנשמה התאומה שלי'

240
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
.וונדה, הימים האחרונים היו מדהימים

241
00:13:12,416 --> 00:13:14,418
.בזכותך פתחתי דף חדש

242
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
בעצם, אני כמעט מרגיש שאני זה
.שהתעורר מתרדמת אחרי 30 שנה

243
00:13:17,922 --> 00:13:20,966
סליחה, אמרת שהתעוררת הרגע
?מתרדמת אחרי 30 שנה

244
00:13:21,050 --> 00:13:23,469
.אה, לא, לא אני. היא
!זה מטורף-

245
00:13:23,552 --> 00:13:25,596
!גם אני התעוררתי הרגע מתרדמת אחרי 30 שנה

246
00:13:26,514 --> 00:13:28,807
.וואו, סליחה שהתקליט קפץ, חבר'ה"

247
00:13:28,891 --> 00:13:32,269
".בואו נתחיל את השיר מההתחלה

248
00:13:39,401 --> 00:13:40,778
.אני אלכס

249
00:13:40,861 --> 00:13:41,820
.וונדה

250
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
.ואני בוג'ק
.את יודעת, השבועות האחרונים היו ממש קשים-

251
00:13:45,407 --> 00:13:48,869
,"אף פעם לא ראיתי את "שכחו אותי בבית
.וכולם מתנהגים כאילו זה נורא מוזר

252
00:13:48,953 --> 00:13:51,580
?"לא ראית את "שכחו אותי בבית
!גם אני לא ראיתי את זה-

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,792
.ואני גם לא ממש יודעת מה זה ממיר מקליט
!גם אני לא-

254
00:13:54,875 --> 00:13:59,046
.אף אחד לא יודע מה זה! זה פשוט מכשיר קסם
.וונדה, יש לנו המון דברים במשותף-

255
00:13:59,129 --> 00:14:00,548
.האמת, זה רק דבר אחד

256
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
אתה לא יכול להחשיב כל דבר
.שהחמצתם לעוד מכנה משותף ביניכם

257
00:14:03,884 --> 00:14:07,930
אפשר באותה מידה להגיד שיש לי המון דברים
.במשותף עם קניה ווסט כי שנינו נושמים אוויר

258
00:14:08,013 --> 00:14:10,474
.מי? "צ'יפס"! תקנה לי קולה זירו

259
00:14:10,558 --> 00:14:13,519
!מה זה קולה זירו? אין לי מושג

260
00:14:14,019 --> 00:14:17,189
.אנחנו חייבים לבלות ביחד
.לא היה לי מושג שיש עוד מישהו כמוני

261
00:14:17,273 --> 00:14:20,484
,תן לי את מספר הפקס והאיתורית שלך
.ואוסיף אותם לכרטסת הרולודקס שלי

262
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
!גנוב

263
00:14:23,779 --> 00:14:27,116
.אני לא סומך על הבחור הזה
."הוא בטח ראה את "שכחו אותי בבית

264
00:14:27,199 --> 00:14:30,327
.בוג'ק, האישיות שלך מתחילה לבלבל אותי

265
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
?אולי תרד מהקטע של החבר הקנאי
.הוא די מיצה את עצמו

266
00:14:34,039 --> 00:14:38,002
צודקת. אני מצטער. תקראי לי סנופ דוג
."כי אני ארד מזה "כמו מלך

267
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
בוג'ק, אני לא

268
00:14:39,670 --> 00:14:43,632
!אה, את זה הבנתי
.סנופי, הכלב מ"פינאטס". אוקיי

269
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

270
00:14:51,599 --> 00:14:54,101
איפה היילי ג'ואל אוסמונט הבא
?שסיפרת לי עליו

271
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
.אה, סתם שיקרתי כדי שתבואי
!דגים-

272
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
.אף פעם אין עוד היילי ג'ואל אוסמונט
.ואף פעם לא יהיה אחד כמוהו-

273
00:14:59,773 --> 00:15:02,443
,מצטער שעבדתי עלייך
,אבל טוד מנהל דיסנילנד משלו

274
00:15:02,526 --> 00:15:06,196
ושחקנית האופי מרגו מרטינדייל
,יושבת בכלא מסיבה כלשהי שאני לא זוכר

275
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
.אז את החברה הכי טובה שלי כרגע

276
00:15:07,865 --> 00:15:11,201
אז קחי את המשקפת. אני צריך למצוא
.לכלוכים על הידיד החדש של וונדה

277
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
?לא, בוג'ק! מה המטרה שלך

278
00:15:13,287 --> 00:15:17,041
,למצוא פגם קטן אחד ואז להתעסק בו כל הזמן
?כמו שאתה עושה לחבר שלי

279
00:15:17,124 --> 00:15:19,919
אבל את מבינה מה
?הבעיה שלי עם החבר שלך, נכון

280
00:15:20,002 --> 00:15:22,463
.רק תקרב אותה עוד יותר אל הבחור השני

281
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
?וונדה מחבבת אותך. למה לך להרוס את זה

282
00:15:27,426 --> 00:15:30,554
.כאן החבר אלכסנדר שמשדר למטה הקג"ב

283
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
,עברו שבועיים מאז שהתעוררתי מהתרדמה

284
00:15:32,932 --> 00:15:35,267
.והמפעילים שלי עדיין לא יצרו איתי קשר

285
00:15:35,351 --> 00:15:38,812
אני מחכה לפקודות כדי להביס
,את הבהמות והחזירים האמריקניים האלה

286
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
.וגם את שאר החיות ובני האדם פה
?האם שומעים, מטה הקג"ב

287
00:15:42,149 --> 00:15:45,402
.תראו איזה קטע, הוא קומוניסט לפתע

288
00:15:46,278 --> 00:15:49,323
- פינת ליטוף -

289
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
?היי. מה קורה פה

290
00:15:52,993 --> 00:15:56,121
,זוהי דרישה להפסקת פעילותך מטעם הלקוח שלי

291
00:15:56,205 --> 00:15:57,831
.חברת וולט דיסני

292
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
,רציתי לוודא שהעסק שלנו חוקי במאה אחוז

293
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
.אז התקשרתי לעו"ד
?רגע, מה-

294
00:16:03,087 --> 00:16:06,548
?ומסתבר שזה לא חוקי בכלל. מי היה מאמין

295
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
!מיסטר פינאטבאטר

296
00:16:08,717 --> 00:16:10,260
.נתראה בבימ"ש

297
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
?ביסטרו משפחתי

298
00:16:11,553 --> 00:16:13,931
.לא, בית משפט

299
00:16:14,014 --> 00:16:18,978
,אוקיי. אבל אני גם רעב
.אז אולי אני אלך לביסטרו קודם

300
00:16:19,061 --> 00:16:20,521
- ביהמ"ש המרכזי -

301
00:16:20,604 --> 00:16:21,897
נא לרשום בפרוטוקול

302
00:16:21,981 --> 00:16:26,026
.שזה המשפט הכי מטומטם ששפטתי בו אי פעם

303
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
?מר צ'אבס
.אוקיי-

304
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
.טוב, אני רק אעלה אפשרות אחת

305
00:16:29,905 --> 00:16:34,243
יכול להיות שכשהחבר'ה האחרים ניסו
,לרשום את "דיסנילנד" כשם מסחרי

306
00:16:34,326 --> 00:16:38,998
הם רשמו מילה אחרת בטעות
?והשם "דיסנילנד" עדיין פנוי

307
00:16:39,081 --> 00:16:44,003
,אוקיי, אז בואו נעבור על תקנון התאגיד

308
00:16:44,086 --> 00:16:48,799
ונראה אם וולט דיסני
.רשם בטעות את השם הלא נכון

309
00:16:48,882 --> 00:16:50,676
אני בטוח ש

310
00:16:50,759 --> 00:16:54,680
?מה
."יש פה שגיאה. "דילסנילנד-

311
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
.'יש פה פעמיים ל

312
00:16:56,640 --> 00:16:59,727
.הבן אלף הזה רשם את השם הלא נכון

313
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
?אפשר לראות, אדוני הפרקליט

314
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
ד-י-ל-ס

315
00:17:03,522 --> 00:17:04,940
.זו ראיה חד משמעית

316
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
.אני פוסק לטובת הנאשם

317
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
.אוי, שיט

318
00:17:08,694 --> 00:17:09,778
.אתה הנאשם

319
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
!אוי, מעולה

320
00:17:11,280 --> 00:17:15,117
!כבוד הלוטרה, זהו עיוות דין מזעזע

321
00:17:15,200 --> 00:17:17,494
!הידד! עיוות מזעזע

322
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
- מזל טוב על הניצחון במשפט -

323
00:17:21,331 --> 00:17:24,960
,וכך הגשמתי את החלום שלי
והקמתי את מה שאני קורא לו

324
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
."המקום הכי מאושר באלם"

325
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
אלם" היא ממלכה בדיונית וקסומה"
.שהוספתי ליקום של דיסני

326
00:17:30,674 --> 00:17:32,885
?והאמריקנים אוהבים את פארק השעשועים הזה

327
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
.הם מתים עליו

328
00:17:34,344 --> 00:17:36,972
.הוא מייצג את כל הערכים של אמריקה

329
00:17:37,056 --> 00:17:38,682
.דה... כלומר, כן

330
00:17:38,766 --> 00:17:40,392
!הצלחנו, גבר

331
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
.ליתר דיוק, אני הצלחתי

332
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
,אני הגיתי את הפארק הזה

333
00:17:45,397 --> 00:17:49,026
,אני עשיתי את כל העבודה
.ואני ניצחתי בתביעה

334
00:17:49,109 --> 00:17:51,653
?טוב, בצוות אין "לי", נכון

335
00:17:51,737 --> 00:17:54,239
.אבל יש ל-י בדיסנילנד

336
00:17:54,323 --> 00:17:56,992
,ובניגוד לדילסנילנד השנייה

337
00:17:57,076 --> 00:18:00,329
.בדיסנילנד הזו הוא האחד והיחיד בה

338
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
?מה אתה אומר

339
00:18:01,747 --> 00:18:04,666
אתה לא רשאי להיכנס יותר
.לפארק השעשועים שלי

340
00:18:04,750 --> 00:18:09,505
,יש שם מקום רק לכלב "גופי" אחד
.וקוראים לו פלוטו

341
00:18:09,588 --> 00:18:10,881
!טוד, לא

342
00:18:10,964 --> 00:18:14,843
.אמרתי לדבורים לעקוץ אותך ברגע שייראו אותך

343
00:18:14,927 --> 00:18:19,598
.אתה בטח מבין
.זה לא אישי. זה פשוט טוב לעסקים

344
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
.וככה אנחנו מנהלים עסקים באלם

345
00:18:22,142 --> 00:18:23,644
.אני לא אוהב שאתה מתנהג ככה

346
00:18:23,727 --> 00:18:26,021
.למדתי את זה ממך

347
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
?אפשר לבקש את תשומת לבכם

348
00:18:28,690 --> 00:18:31,777
אתם בטח סקרנים לדעת
.למה הזמנתי את כולכם הלילה

349
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
.אמרת שזה לכבוד הניצחון של טוד במשפט

350
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
,נכון, אבל מן הסתם, לא אכפת לי מזה

351
00:18:36,532 --> 00:18:38,992
.אז בטח תרצו לדעת את הסיבה האמיתית

352
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
!לא, פשוט האמנו למה שאמרת לנו

353
00:18:40,994 --> 00:18:44,206
.יש לנו כאן אורח מיוחד הלילה. אלכס

354
00:18:44,289 --> 00:18:46,667
."או בעצם "החבר אלכס

355
00:18:48,752 --> 00:18:50,337
?"למה שתקרא לו "החבר

356
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
.אה, שכחתי להסביר את החלק הזה

357
00:18:52,339 --> 00:18:56,009
אלכס הוא סוכן קג"ב
.שמתכנן להשמיד את אמריקה

358
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
!"זה באמת "עולם קטן בסופו של דבר

359
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
?אלכס, זה נכון

360
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
.אוקיי. כן, זה נכון

361
00:19:03,725 --> 00:19:07,062
הייתי סוכן שתול של הקג"ב
.לפני ששקעתי בתרדמת

362
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
ניסיתי ליצור קשר
,עם המפעיל שלי במולדתי רוסיה

363
00:19:09,731 --> 00:19:12,526
,אבל לא הצלחתי לתפוס אותו
.ואני לא יודע אם אי פעם אצליח

364
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
!לא! הוא... זה לא מתוק

365
00:19:16,280 --> 00:19:20,200
הוא סוכן סובייטי רדום
.שלא מבין שהמלחמה הקרה נגמרה

366
00:19:20,284 --> 00:19:22,953
הרגשתי בודד לגמרי בעולם
.לפני שפגשתי את וונדה

367
00:19:23,537 --> 00:19:25,747
.ואז פגשתי את כולכם, את ידידיי

368
00:19:25,831 --> 00:19:29,960
אבל אתם רוצים לגרש אותי רק מפני
שכולכם חזירים קפיטליסטים בעיניי

369
00:19:30,043 --> 00:19:32,379
ואני רוצה
,שסגנון החיים שלכם ייעלם מן העולם

370
00:19:32,462 --> 00:19:33,505
.אז שימו לזה סוף

371
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
.או למעשה, סוף-ייטי

372
00:19:35,966 --> 00:19:38,177
.אוי, איזה חמוד. זה משחק מילים

373
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
.זה אפילו לא משחק מילים מוצלח

374
00:19:40,179 --> 00:19:41,722
?רגע, איך ידעת את כל זה

375
00:19:41,805 --> 00:19:43,807
?בוג'ק, ריגלת אחריו

376
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
,הוא מרגל אמיתי

377
00:19:45,893 --> 00:19:48,770
,שמנסה להשמיד את אמריקה
.הארץ שכולנו חיים בה

378
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
?למה אני הרע בסיפור הזה

379
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
בוג'ק, ממש לא בא לי טוב
.הקטע שאתה לא אוהב את אלכס

380
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
.אמרת לי שתרד מזה

381
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
כן, אני יודע, אבל
.לא אכפת לי מאלכס-

382
00:19:58,405 --> 00:20:01,867
אני רוצה לדעת מה קרה לבחור המדהים
,שביליתי איתו בימים האחרונים

383
00:20:01,950 --> 00:20:05,495
,כי אם זה מי שאתה
.זה לא ממש מוצא חן בעיניי

384
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
?אלכס, תוכל להחזיר אותי לאחותי

385
00:20:07,956 --> 00:20:08,916
.אין בעיה, וונדה

386
00:20:08,999 --> 00:20:12,294
,ואני יכול להחזיר אותך לשם מהר
.כי אני תמיד נוסע ברו-שיא המהירות

387
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
?ברצינות

388
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
איפה דקוטה פנינג הב

389
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
.אה, הבנתי מה קרה פה

390
00:20:25,057 --> 00:20:28,185
?תוכלי להביא לי בירה מהמקרר
.לא רציתי לעמוד

391
00:20:28,268 --> 00:20:30,479
.רגע. לא, לא מגיעה לי בירה

392
00:20:30,562 --> 00:20:33,315
אז גררת אותי עד לפה
?כדי שאני לא אביא לך בירה

393
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
?למה אני תמיד עושה את זה
.אני מרחיק ממני את כל מי שאני אוהב

394
00:20:36,818 --> 00:20:38,904
.מה, באמת? לא שמתי לב

395
00:20:38,987 --> 00:20:41,657
,תשמע. די ברור שהבחורה הזו חשובה לך

396
00:20:41,740 --> 00:20:44,576
.וזה מפחיד אותך, אז אתה מכשיל את עצמך

397
00:20:44,660 --> 00:20:47,454
.זו הבעיה שלי. אני טוב מדי בהכשלות

398
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
?למה אני טוב כל כך בכל דבר שאני עושה

399
00:20:50,040 --> 00:20:51,458
.הנה רעיון מופרע

400
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
אולי תפסיק להתבכיין
?ותכבוש אותה מחדש, טמבל

401
00:20:54,753 --> 00:20:58,131
את צודקת. אני צריך
.לכבוש אותה מחדש וללכת עד הסוף

402
00:20:58,215 --> 00:21:01,760
יודעת מה? אני חושב שאני דווקא
?כן רוצה בירה. תוכלי להביא לי אותה

403
00:21:02,344 --> 00:21:05,180
?למה אני טורחת בכלל
!וקחי גם בירה לעצמך-

404
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
.בעצם, אני רוצה את שתי הבירות

405
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
.וונדה
?מה אתה רוצה, בוג'ק-

406
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
אני חייב להגיד לך משהו. כשהייתי

407
00:21:18,235 --> 00:21:20,445
.טוד! אני צריך להגיד משהו

408
00:21:20,529 --> 00:21:24,533
היי, אחי, אני כבר אומר את זה
.לא הייתי צריך להשתלט על הקטע שלך בעצמי-

409
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
פשוט התרגשתי ורציתי
.שמיסטר פינאטבאטר יהיה מרוח פה על הכול

410
00:21:28,704 --> 00:21:32,165
,הייתי צריך לתמוך בך
.כמו העמוד התומך הזה

411
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
.או עמוד תומך אחר

412
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
.זו אשמתי

413
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
דיסנילנד לא קיימת רק כדי
.שנגרוף רווחים או ננצח במשפטים

414
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
.אבל שכחתי את זה

415
00:21:43,010 --> 00:21:47,306
.אז שניהם היו חמדנים כל כך שזה הרס אותם

416
00:21:47,389 --> 00:21:50,267
.אתם יודעים, רציתי לפוצץ את דיסנילנד היום
?אתה מה-

417
00:21:50,350 --> 00:21:53,437
אבל עכשיו אני מבין
.שאני לא צריך למוטט את הקפיטליזם

418
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
.הקפיטליזם טומן את הזרעים לחורבנו שלו

419
00:21:56,481 --> 00:21:59,568
!זה נחש שבולע את זנבו. זה רק עניין של זמן

420
00:22:01,194 --> 00:22:03,447
היי, גבר, בוא פשוט נגיד ש

421
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
!לא, לא! לא

422
00:22:07,200 --> 00:22:08,827
!גייב ג'וניור

423
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
!מהר, טוד! ערימת המזרנים

424
00:22:10,871 --> 00:22:12,539
!תקפוץ ותנחת עליהם

425
00:22:12,622 --> 00:22:13,957
!לא

426
00:22:14,041 --> 00:22:16,918
!דבורים! הצילו! המלכה שלכן מצווה עליכן

427
00:22:20,922 --> 00:22:25,260
!לא! דבורים! בחייכן

428
00:22:25,343 --> 00:22:26,678
- תחנת כיבוי -

429
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
אתם חייבים... שם
?מה יש, חמוד? מה הבעיה-

430
00:22:30,640 --> 00:22:32,059
!קרה אסון

431
00:22:32,142 --> 00:22:33,977
?איזה ילד נפל לבאר

432
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
!לא, לא! תקשיבו

433
00:22:35,312 --> 00:22:37,647
!נראה לי שהוא מנסה להגיד לנו שילד נפל לבאר

434
00:22:37,731 --> 00:22:40,692
!קדימה, קדימה! בואו
זה נורא, נורא! אתם-

435
00:22:40,776 --> 00:22:42,694
!לא, לא! תקשיבו

436
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
.רגע. וונדה, אנחנו צריכים לדבר

437
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
אבל האש
.לא אכפת לי מזה-

438
00:22:48,742 --> 00:22:51,703
.תשמעי, הבחור הנהדר שהתחלת להכיר, זה אני

439
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
,אבל הבחור השני, ההוא מהמסיבה

440
00:22:54,206 --> 00:22:56,291
.הוא גם אני, ואת צריכה לדעת את זה

441
00:22:56,374 --> 00:22:57,751
.אני לא מושלם

442
00:22:57,834 --> 00:23:01,505
.אני ציני ורכושני ולפעמים מאבד את העשתונות

443
00:23:01,588 --> 00:23:04,883
.אני לא תמיד מצליח להיות לא נוראי

444
00:23:04,966 --> 00:23:07,302
אני חייבת להגיד
.שהנאום הזה לא הכי משכנע בינתיים

445
00:23:07,385 --> 00:23:09,888
,אבל אני רוצה להשתפר. אני מנסה להשתפר

446
00:23:09,971 --> 00:23:13,266
וכשאני לידך, אני מרגיש לראשונה
.מזה 30 שנה שאני מסוגל להשתפר

447
00:23:14,309 --> 00:23:16,645
,וונדה
.את גורמת לי לרצות להיות גבר טוב יותר

448
00:23:16,728 --> 00:23:18,939
.וואו, זה משפט נהדר

449
00:23:19,022 --> 00:23:20,148
?הרגע המצאת אותו

450
00:23:21,024 --> 00:23:25,112
.כן
.היי, ילדים וילדות, כאן די-ג'יי הפארק-

451
00:23:25,195 --> 00:23:28,281
"וכמו שהנגנים על ה"טיטאניק
,המשיכו לנגן כשהספינה טבעה

452
00:23:28,365 --> 00:23:33,328
גם אני אנגן תקליט אחרון
.בזמן שעמדת הדי-ג'יי שלי עולה באש

453
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
- עצור -

454
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
!הידד

455
00:24:04,151 --> 00:24:06,695
!מיסטר פינאטבאטר, הצלת אותי

456
00:24:06,778 --> 00:24:09,656
.לא, הצלתי אותנו

457
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
.אני רוצה שננסה את זה ברצינות

458
00:24:15,370 --> 00:24:19,249
אני לא יודעת, בוג'ק. רק התעוררתי
,מהתרדמת שלי ואני לא יכולה לבזבז זמן

459
00:24:19,332 --> 00:24:21,251
.אם אתה עדיין מנסה להתאפס על עצמך

460
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
.וגם קשה להתרכז כשהכול בוער מסביב

461
00:24:24,296 --> 00:24:25,422
.תעברי לגור איתי

462
00:24:25,505 --> 00:24:28,383
?מה
.אני יודע שזה מהיר. אנחנו בקושי מכירים-

463
00:24:28,466 --> 00:24:30,677
.זה מטורף, אבל אני מחבב אותך

464
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
?ולפעמים צריך ללכת על כל הקופה, נכון

465
00:24:34,389 --> 00:24:35,265
.אוקיי

466
00:24:35,849 --> 00:24:39,477
?כן
.כן. בוא נגור ביחד. בוא נעשה את זה-

467
00:24:39,561 --> 00:24:41,688
.זה מטורף, אבל בוא נעשה את זה