1
00:00:08,678 --> 00:00:12,056
אני מצטערת ששברתי
.את אגרטל הרווקים היקר שלך

2
00:00:12,891 --> 00:00:14,058
.זה בסדר

3
00:00:14,142 --> 00:00:17,604
,למדתי שכשיש לך משפחה אוהבת
אפשר להשתולל קצת אם

4
00:00:17,687 --> 00:00:19,189
.נישאר על הסוס

5
00:00:20,607 --> 00:00:21,441
!קאט

6
00:00:21,524 --> 00:00:25,737
!זה סוף התכנית, חבר'ה
.מחיאות כפיים לצוות השחקנים המדהים שלנו

7
00:00:25,820 --> 00:00:29,365
.ג'ואל. ברדלי. שרה לין הקטנה

8
00:00:29,449 --> 00:00:33,494
!והכוכב שלנו, בוג'ק הורסמן

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,997
.תודה שבאתם. תודה רבה

10
00:00:36,998 --> 00:00:37,999
!וואו

11
00:00:38,082 --> 00:00:39,125
.הפיילוט היה נהדר

12
00:00:39,209 --> 00:00:42,754
הקהל צחק יותר משאי פעם שמעתי
,"אחרי הבדיחה עם "בא לי להקיא

13
00:00:42,837 --> 00:00:45,590
ואז התעלינו עליה
."בבדיחה עם "תשיגו כבר חדר

14
00:00:45,673 --> 00:00:48,718
?זה היה כיף אדיר! נוכל לצלם עוד פרקים

15
00:00:48,801 --> 00:00:50,261
.אני חושב שיש לנו סיכוי טוב

16
00:00:50,345 --> 00:00:54,098
וכל עוד הרייטינג לא יצלול מתחת
,לכמות עלובה כמו 15 מיליון צופים בלילה

17
00:00:54,182 --> 00:00:56,851
.ייתכן שהסדרה שלנו תשודר במשך שנים
!וואו-

18
00:00:56,935 --> 00:00:58,519
.ה"סקווירט" שלך, אדוני
.תודה-

19
00:00:58,603 --> 00:01:01,105
.ואם זה יקרה, אני רוצה שתדאגו זה לזה

20
00:01:01,189 --> 00:01:04,108
.לא משנה מה, אנחנו נישאר ביחד

21
00:02:16,806 --> 00:02:19,976
.תודה, טינה, על האנקות והנהמות המרגשות

22
00:02:20,059 --> 00:02:21,102
.אני הנרי וינקלר

23
00:02:21,185 --> 00:02:24,439
אתם בטח זוכרים אותי
מתפקיד האורח שלי ב-2002

24
00:02:24,522 --> 00:02:26,899
."ב"חוק וסדר: מדור מיוחד

25
00:02:26,983 --> 00:02:31,321
תודה. אבל התפקיד הכי חשוב שלי
.אי פעם כנראה היה תפקידי כחבר

26
00:02:31,404 --> 00:02:33,072
,הרב היה חבר יקר

27
00:02:33,156 --> 00:02:37,577
.ולכבוד הוא לי לחנוך את הספסל הזה לזכרו

28
00:02:37,660 --> 00:02:39,162
- כל הקזאז הזה, 1961-2015 -

29
00:02:39,245 --> 00:02:42,582
.בימיו האחרונים, הסרטן של הרב היה בנסיגה

30
00:02:42,665 --> 00:02:44,334
,הוא היה מלא תקווה

31
00:02:44,417 --> 00:02:47,211
אבל כשנסע הביתה מביה"ח, הבלמים שלו לא פעלו

32
00:02:47,295 --> 00:02:49,547
.והוא התנגש במשאית מלאה בבוטנים

33
00:02:49,630 --> 00:02:53,092
,הוא שרד את התאונה
,אבל הוא היה אלרגי לבוטנים

34
00:02:53,176 --> 00:02:54,343
.ומת בו במקום

35
00:02:54,427 --> 00:02:57,263
.נקריא עכשיו את הציוצים האחרונים שלו

36
00:02:57,847 --> 00:02:59,557
!אני אחיה לנצח"

37
00:03:05,646 --> 00:03:08,232
.אוי, לא. נראה לי שאני מתנגש במשאית הזו

38
00:03:15,573 --> 00:03:17,450
.באמת שאלתי את עצמי לאן נעלמת

39
00:03:17,533 --> 00:03:19,327
.אוי, שיט. היי
.היי-

40
00:03:19,410 --> 00:03:21,287
.אני לא מסתדרת עם לוויות

41
00:03:21,370 --> 00:03:24,248
,כשאני בוכה, האיפור שלי נהרס
.ואז אני לגמרי מתבאסת

42
00:03:25,291 --> 00:03:26,209
.כן, כנ"ל

43
00:03:26,292 --> 00:03:28,961
.הרב אמר לי שביקרת אצלו בקיץ שעבר
?כן-

44
00:03:30,838 --> 00:03:32,340
?הוא סיפר לך עוד משהו על הביקור

45
00:03:32,423 --> 00:03:35,426
לא, בעיקר דיברנו על סרטן
,ועל זה שקשה לחיות איתו

46
00:03:35,510 --> 00:03:37,678
.וקצת על ה"אל-איי קינגס" ואז שוב על סרטן

47
00:03:37,762 --> 00:03:40,264
טוב, זה כנראה
,ואז קראתי את הפרק ההוא בספר שלך-

48
00:03:40,348 --> 00:03:45,686
שהוא לא סלח לך אף פעם, וניסה להעיף אותך
.מהבית שלו ונאבקתם על הרצפה בגלל טלסקופ

49
00:03:45,770 --> 00:03:48,022
?אה, כן קראת את הקטע הזה
.כן-

50
00:03:48,523 --> 00:03:51,692
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו

51
00:03:52,568 --> 00:03:55,530
.אוקיי, אני צריכה ללכת
.רגע. לא ראיתי אותך 30 שנה-

52
00:03:55,613 --> 00:03:58,866
.רוצה לשתות כוס וודקה? סליחה, אנחנו בלוויה

53
00:03:58,950 --> 00:04:00,576
.התכוונתי לבקבוק וודקה

54
00:04:00,660 --> 00:04:04,330
.לא, כדאי שתישאר פה
.אולי תמצא את מה שחיפשת

55
00:04:05,331 --> 00:04:07,834
,אבל אם אי פעם תהיה בניו מקסיקו
.צור איתי קשר

56
00:04:07,917 --> 00:04:10,336
.ניו מקסיקו? חשבתי שאת גרה במיין

57
00:04:10,420 --> 00:04:12,797
.תמיד דמיינתי אותך שם. בבית קטן ליד האגם

58
00:04:13,381 --> 00:04:15,883
.הייתי שם לאיזה חודש לפני 30 שנה

59
00:04:15,967 --> 00:04:17,718
.אני גרה ליד סנטה פה עכשיו

60
00:04:18,136 --> 00:04:19,011
.אה

61
00:04:19,512 --> 00:04:21,639
שרלוט מור -
- איילה לעת צרה

62
00:04:27,562 --> 00:04:30,022
?אתה חושב שכולם פה קראו את הספר שלי
.אני לא קראתי-

63
00:04:30,106 --> 00:04:33,192
.ברור שאתה לא קראת אותו
!אז הנה הגרסה המקוצרת. סתום ת'פה, טוד

64
00:04:33,276 --> 00:04:35,778
.אוקיי, רואים שאתה שוב מצוברח

65
00:04:35,862 --> 00:04:40,283
"אני הולך לשחק ב"אסטרונאוט
.בתא המטען של האוטו שלך לכמה שעות

66
00:04:40,366 --> 00:04:41,451
.תיהנה להיות עצוב

67
00:04:41,534 --> 00:04:44,203
אתה יודע מה אנחנו אמורים
?לעשות בחרצני התמרים שלנו

68
00:04:44,287 --> 00:04:46,622
למה להגיש תמרים
?אם אין לנו איפה לשים את החרצן

69
00:04:46,706 --> 00:04:48,916
.אתה יודע, יש אנשים שהם פשוט לא מתורבתים

70
00:04:49,000 --> 00:04:50,585
.מה את עושה פה? לא הכרת את הרב בכלל

71
00:04:50,668 --> 00:04:54,297
,לא, אבל אני מבינה באירועים שווים
.וללוויה הזו באו כל המיהו ומיהו

72
00:04:54,380 --> 00:04:56,841
,הנרי וינקלר, ג'ייק ומאגוט ג'ילנהול

73
00:04:56,924 --> 00:04:59,719
הנערה הפקיסטנית הזו
.שכל הזמן זוכה בפרסי נובל

74
00:04:59,802 --> 00:05:01,345
.אני הולכת להתחכך בהם קצת

75
00:05:01,429 --> 00:05:03,681
.אמרת המון דברים איומים כרגע

76
00:05:03,764 --> 00:05:07,143
,אז הנה החדשות הטובות. נכון שכשמישהו מת
?כולם רוצים לקנות את הזבל שלהם

77
00:05:07,226 --> 00:05:11,147
,"אז למזלך יש לך אחוזים מ"על הסוס
.כי עכשיו יתחיל לזרום כל הכסף

78
00:05:11,230 --> 00:05:13,191
?מה
.אני לא רוצה את הכסף הזה. הוא מגואל בדם

79
00:05:13,274 --> 00:05:15,610
.אז מה אתה רוצה שאני אעשה בו? כי הוא זורם

80
00:05:15,693 --> 00:05:17,487
.לא יודע. תתרמי ליתומים או משהו

81
00:05:17,570 --> 00:05:19,822
.אני לא יכול להתמודד עם זה
!בחייך-

82
00:05:19,906 --> 00:05:22,783
אתה לא חושב שאלטון ג'ון
?גרף רווחים כשדיאנה מתה

83
00:05:22,867 --> 00:05:24,827
.זה "נר ברווח", לא ברוח

84
00:05:24,911 --> 00:05:26,204
!דופקים קופה

85
00:05:28,331 --> 00:05:32,585
תצטרך לחיות עד סוף חייך
.עם הדבר הנוראי הזה שעשית

86
00:05:35,546 --> 00:05:36,547
.שלום, חומד

87
00:05:37,131 --> 00:05:39,342
.היי, ג'ואל. האמת, רציתי להיות לבד

88
00:05:39,425 --> 00:05:41,510
.אני על סף התמוטטות. באמת

89
00:05:41,594 --> 00:05:44,805
.כרגע טסתי לכאן מאנגליה וכולי מבולבלת

90
00:05:44,889 --> 00:05:48,017
,אולי זו שאלה מטופשת
אבל תמיד היית כל כך

91
00:05:48,100 --> 00:05:48,935
?בריטית

92
00:05:49,018 --> 00:05:52,188
.בוא נאיר את החדר מעט. הוא כה קודר ואפלולי

93
00:05:52,271 --> 00:05:55,024
.כי אני בטוח ב-70 אחוז שהיית פעם אמריקנית

94
00:05:55,107 --> 00:05:55,983
.כך יותר טוב

95
00:05:56,067 --> 00:05:58,861
.היי, היא באטרף כרגע
.נראה לי שהיא צריכה לשכב קצת

96
00:05:58,945 --> 00:06:02,990
אני לא באטרף. אני פשוט לא מבינה
.למה הגברת הזו הייתה כזו ביקורתית

97
00:06:03,074 --> 00:06:06,953
.נגעת בפנים שלה ואמרת שהיא הבאה שתמות

98
00:06:07,036 --> 00:06:08,955
.אני אקסצנטרית. אני עושה דברים מוזרים

99
00:06:09,038 --> 00:06:10,998
?למה זו הבעיה שלי

100
00:06:11,082 --> 00:06:14,794
היי, מתי בפעם האחרונה
?ארבעתנו היינו באותו החדר

101
00:06:14,877 --> 00:06:16,963
.כנראה כשהסדרה נגמרה

102
00:06:17,046 --> 00:06:19,674
.כן. אני עזבתי את קליפורניה מיד אחרי זה

103
00:06:19,757 --> 00:06:22,301
ועכשיו יש לי את החנות
!הכי גדולה לחומרי בניין בסיאטל

104
00:06:22,385 --> 00:06:24,428
.זה שקר. אנחנו בעצם באולימפיה

105
00:06:24,512 --> 00:06:28,391
ואני בווסט אנד ומגלמת את יוליה
.טוב, את האומנת שלה

106
00:06:28,474 --> 00:06:30,601
?ומה שלום הילדים שלך
.אין לי ילדים-

107
00:06:30,685 --> 00:06:34,939
.אה, פשוט הנחתי שילדת המון ילדים
.כאילו, את יודעת, בגלל הגוף שלך

108
00:06:35,022 --> 00:06:38,025
.בחייך, שרה לין
.ואני הנחתי שאת כבר לא שרמוטה מזדיינת-

109
00:06:38,109 --> 00:06:41,153
!אלוהים ישמור, ג'ואל
.מותר להגיד את זה באנגליה-

110
00:06:41,237 --> 00:06:43,364
,תיכנסי לי לתחת עם כפית סוכר

111
00:06:43,447 --> 00:06:46,200
!'חתיכת סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלי-ביצ

112
00:06:46,284 --> 00:06:48,202
.בחייכן. היי, די. אוקיי
!עזוב אותי-

113
00:06:48,286 --> 00:06:51,205
!אני אכניס לך
?חבר'ה, אולי נתנהג בכבוד ליום אחד-

114
00:06:51,289 --> 00:06:53,457
.תראו מי מדבר
?מה זה אמור להביע-

115
00:06:53,541 --> 00:06:56,002
?התנהגת בכבוד כששכבת עם אימא שלי

116
00:06:56,085 --> 00:06:59,797
,מה? אני לא, למה שאני... רגע
?מי הייתה אימא שלך? בלונדינית עם משקפיים

117
00:06:59,880 --> 00:07:02,717
.לא
.זה סתם דפוק. אתם דפוקים-

118
00:07:02,800 --> 00:07:04,719
.אני לא יודעת למה באתי למסיבה הזו בכלל

119
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
.זו לא מסיבה. זו הלוויה של הרב

120
00:07:07,054 --> 00:07:08,180
?הרב מת

121
00:07:08,264 --> 00:07:11,517
אתם יודעים, אולי באמת עדיף לנו
.שאנחנו לא מתראים לעיתים קרובות

122
00:07:11,601 --> 00:07:13,603
.אנחנו כנראה נשגע זה את זה

123
00:07:13,686 --> 00:07:16,355
טוב, אף אחד לא מעצבן אותך
?יותר מהמשפחה שלך, נכון

124
00:07:16,439 --> 00:07:17,940
.אנחנו לא משפחה, בוג'ק

125
00:07:18,024 --> 00:07:21,277
.כנראה לא נתראה שוב, עד הלוויה הבאה

126
00:07:23,112 --> 00:07:24,363
?למה כולכם מסתכלים עליי

127
00:07:24,447 --> 00:07:27,283
.אתה הכי מבוגר פה
.אתה אלכוהוליסט לא קטן-

128
00:07:27,366 --> 00:07:30,411
אני מסטולה כל כך כרגע
.שאני לא יודעת על מה אני מסתכלת

129
00:07:30,494 --> 00:07:33,497
,בכל אופן, להתראות ותודה על כל הזיכרונות

130
00:07:33,581 --> 00:07:36,292
ואל תשכחו למצוץ לי, מפג

131
00:07:36,375 --> 00:07:39,462
?סלחו לי. האם שרה לין נמצאת פה

132
00:07:39,545 --> 00:07:42,131
?זו אני, מן הסתם. כאילו, אתה עיוור

133
00:07:42,214 --> 00:07:43,299
.כן

134
00:07:43,382 --> 00:07:44,592
.ובכן, סליחה

135
00:07:44,675 --> 00:07:47,303
.אני מנהל העיזבון העיוור של הרב קזאז

136
00:07:47,386 --> 00:07:50,514
,לפי ההוראות בצוואתו הסופית

137
00:07:50,598 --> 00:07:53,893
.עליי למסור לכם את הדיסקט הזה

138
00:07:54,477 --> 00:07:57,063
?אני קרוב בכלל
.קחי כבר את הדיסקט ממנו-

139
00:07:57,146 --> 00:08:00,399
.הוא מכיל הכוונה לזהב של הרב

140
00:08:00,483 --> 00:08:01,651
?הזהב של הרב

141
00:08:01,734 --> 00:08:05,655
.לא היו פרטים נוספים. הוא היה לקוח משונה

142
00:08:05,738 --> 00:08:07,990
,אמרתי לו שאני לא עו"ד אמיתי

143
00:08:08,074 --> 00:08:09,659
.ושאני רק עיוור

144
00:08:09,742 --> 00:08:12,703
.אבל הרב עדיין חשב שאני חכם, משום מה

145
00:08:12,787 --> 00:08:16,248
.אולי בשל השפה המליצית שלי

146
00:08:16,332 --> 00:08:18,751
.היו שלום

147
00:08:19,960 --> 00:08:20,961
.סלח לי

148
00:08:21,379 --> 00:08:22,630
.ישר בשוק

149
00:08:22,713 --> 00:08:24,507
?מה אנחנו אמורים לעשות עם פלופי דיסק

150
00:08:26,967 --> 00:08:30,346
?אז מה קורה, ילדון
,בוג'ק ואימא שלי מתחילים... להתיידד-

151
00:08:30,429 --> 00:08:31,931
.והם מתנהגים ממש מוזר

152
00:08:34,684 --> 00:08:38,396
!היי, חבר'ה, חבר'ה! בחייכם
!מישהו נמצא מתחתיכם

153
00:08:38,479 --> 00:08:40,147
אלוהים, כל היום הם

154
00:08:40,231 --> 00:08:41,899
.תשמע, ילדון, תשכח מהם

155
00:08:41,982 --> 00:08:44,360
?רוצה לראות את המשחק החדש והמגניב שלי

156
00:08:44,443 --> 00:08:46,946
?יש לך "סוליטר"? במחשב

157
00:08:47,029 --> 00:08:49,699
,כן
.והצטרכתי רק 12 דיסקטים כדי להתקין אותו

158
00:08:49,782 --> 00:08:50,783
!וואו

159
00:08:51,409 --> 00:08:53,452
.במחשב של הרב היה כונן דיסקטים

160
00:08:53,536 --> 00:08:56,872
,אתם יודעים, הוא בטח במשרד הישן שלו
.אלא אם כן מישהו אחר עבר לשם

161
00:08:56,956 --> 00:08:58,999
?אף אחד לא רצה את המשרד של הרב. זוכר

162
00:08:59,083 --> 00:09:02,795
כי הוא היה בדיוק מתחת למשרד
!של כוכב הסטפס סביון גלובר. בואו

163
00:09:02,878 --> 00:09:04,964
?מה? בזה הרגע
?כן! אתם לא מבינים-

164
00:09:05,047 --> 00:09:07,007
.הרב העניק לנו פרק איחוד

165
00:09:07,091 --> 00:09:10,428
זוכרים שהוא תמיד רצה לעשות פרק
,"עם "חפש את המטמון" ב"על הסוס

166
00:09:10,511 --> 00:09:12,179
?אבל הרשת טענה שזה חתרני מדי

167
00:09:12,263 --> 00:09:13,597
!זה הפרק ההוא

168
00:09:13,681 --> 00:09:16,142
.אני לא בטוחה
.כן, אני לא רוצה לעשות את זה-

169
00:09:16,225 --> 00:09:19,270
רגע, אז אתם תעדיפו להישאר
,בלוויה הזו ולהיות עצובים

170
00:09:19,353 --> 00:09:23,107
במקום לצאת להרפתקה מטורפת ולמצוא
?את האוצר הגנוז של החבר המת שלנו

171
00:09:23,190 --> 00:09:24,984
?יש לכם מושג עד כמה הגישה שלכם מטורפת

172
00:09:25,067 --> 00:09:27,987
.אה, הבנתי. אתה פשוט לא רוצה להיות פה

173
00:09:28,070 --> 00:09:29,321
.לא, זה לא העניין

174
00:09:29,405 --> 00:09:32,158
.ברור שהרב רצה שנעשה את זה ביחד כמשפחה

175
00:09:32,241 --> 00:09:35,578
?למי אכפת מה הוא רצה
.לו לא אכפת, כי הוא מת

176
00:09:35,661 --> 00:09:37,371
.וכולנו יודעים שהוא שנא לך את הצורה

177
00:09:37,455 --> 00:09:40,040
כן, הוא היה החבר הכי טוב שלי
,והוא מת כשהוא שונא אותי

178
00:09:40,124 --> 00:09:41,917
,ושום דבר שאני אעשה לא ישנה את זה

179
00:09:42,001 --> 00:09:44,837
אבל הרב הוריש לך את הדיסקט הזה
.כי הוא רצה שנמצא את הזהב שלו

180
00:09:44,920 --> 00:09:48,966
אם נוכל לכבד את בקשתו
.האחרונה של הרב, גם זה... משהו

181
00:09:49,049 --> 00:09:50,968
.אני לא יודע מה זה בדיוק, אבל זה משהו

182
00:09:53,095 --> 00:09:55,222
.אוקיי, למען הרב
.בסדר-

183
00:09:55,306 --> 00:09:56,265
!אני מקדימה

184
00:09:56,348 --> 00:09:59,477
כולם יודעים שאי אפשר לדרוש
!את המושב הקדמי מבלי לראות את האוטו

185
00:09:59,560 --> 00:10:01,896
!תורי! זוזו
.בראד, חכה רגע-

186
00:10:02,897 --> 00:10:05,441
?אימא שלך לא הייתה תאומות ג'ינג'יות, נכון

187
00:10:05,524 --> 00:10:06,734
.לא
.אוקיי-

188
00:10:07,318 --> 00:10:08,986
.היי, הנרי וינקלר

189
00:10:09,069 --> 00:10:12,573
היית נפלא בפרק ההוא
."של "חוק וסדר: מדור מיוחד

190
00:10:12,656 --> 00:10:14,158
!תודה

191
00:10:14,241 --> 00:10:16,702
אולי תרצה לקריין בתכנית תיעודית ב

192
00:10:16,786 --> 00:10:18,871
,תשמעי, זה ממש מחמיא לי

193
00:10:18,954 --> 00:10:22,208
,אבל היום הזה מוקדש להרב
.אז בואי נכבד את זה

194
00:10:22,291 --> 00:10:24,502
.אלוהים, אני ממש מצטערת

195
00:10:24,585 --> 00:10:26,462
.אתן לך לחזור לעניינייך

196
00:10:28,047 --> 00:10:32,676
?היי, וינקלי! ממש חבל, לא
.מה שקרה לחבר שלנו הרב

197
00:10:32,760 --> 00:10:37,473
ממש מרתיח לי את הדם שאנשים מסוימים
!ינצלו לוויה רק כדי לעשות שמוזינג

198
00:10:37,556 --> 00:10:39,433
.כן! אני יודעת

199
00:10:39,517 --> 00:10:41,852
!כל שאר האנשים האלה הם איומים

200
00:10:41,936 --> 00:10:44,104
.האישה הזו בטח לא הכירה את הרב בכלל

201
00:10:44,188 --> 00:10:46,023
.בכל אופן, היי! אני הנרי

202
00:10:46,106 --> 00:10:48,776
."נהגתי להתנדב עם הרב ב"בית למען האנושות

203
00:10:48,859 --> 00:10:51,570
אבל אנחנו כינינו את העמותה
."הרב-ית למען ההנרי-שות"

204
00:10:52,571 --> 00:10:55,699
,רוב הזמן ישבנו והגינו את השם הזה

205
00:10:55,783 --> 00:10:59,036
,ורק בשאר היום עסקנו בבנייה
.אבל עדיין עזרנו לכמה אנשים

206
00:10:59,119 --> 00:11:03,707
?איך את הכרת את הרב
גם אני התנדבתי איתו ב-

207
00:11:03,791 --> 00:11:08,462
!מטע תמחוי. בית תמחוי
.בית תמחוי! החיובי שביניהם

208
00:11:08,546 --> 00:11:10,923
!מה? לא ידעתי שעשית את זה

209
00:11:11,006 --> 00:11:12,883
.פרינסס קרולין, ספרי לי עוד בבקשה

210
00:11:12,967 --> 00:11:16,804
.אה, היי, מיסטר פינאטבאטר
?אולי תספר לנו איך אתה מכיר את הרב

211
00:11:16,887 --> 00:11:19,598
.לא הכרתי אותו בכלל
.אני כאן רק בשביל קצת שמוזינג

212
00:11:19,682 --> 00:11:22,810
.אבל ספרי לנו את הסיפור שלך. הוא נשמע מרתק

213
00:11:23,310 --> 00:11:26,772
!כולם
!בואו ותקשיבו לסיפור של פרינסס קרולין

214
00:11:26,855 --> 00:11:28,148
.אוקיי

215
00:11:28,232 --> 00:11:31,318
- אולפני פארוטמאונט -

216
00:11:31,986 --> 00:11:34,321
.וואו, הרב שמר את כל הדברים הישנים האלה

217
00:11:34,905 --> 00:11:36,031
.אין ספק

218
00:11:36,115 --> 00:11:39,618
!תראו, מזכירה אלקטרונית כזו עם קלטת

219
00:11:40,494 --> 00:11:43,122
."מר קזאז, מדבר מני מ"פפ בויז

220
00:11:43,205 --> 00:11:45,666
,תיקנו את הבלמים באוטו שלך
.ותוכל לקחת אותו מחר

221
00:11:46,250 --> 00:11:50,421
,אני אדגיש שוב שהבלמים שלך תקינים לגמרי
,ולא אמורים לעשות לך בעיות יותר

222
00:11:51,005 --> 00:11:53,757
,אלא אם כן מישהו ינתק אותם בכוונה, כמובן

223
00:11:53,841 --> 00:11:57,052
?אבל למה שמישהו יעשה את זה
.סליחה, אני סתם מלהג עכשיו

224
00:11:57,136 --> 00:11:59,305
.כנראה מפני שאני מעריץ שרוף שלך

225
00:11:59,388 --> 00:12:02,391
!על הסוס" הייתה פשוט קורעת"

226
00:12:02,474 --> 00:12:04,518
.בעיקר אהבתי את הילדים

227
00:12:04,602 --> 00:12:06,895
אבל לא כל כך התחברתי לסוס

228
00:12:06,979 --> 00:12:08,814
.ההודעה נמחקה

229
00:12:09,315 --> 00:12:10,858
.הממ, משונה

230
00:12:10,941 --> 00:12:13,444
כן, איך אפשר לאהוב
?את "על הסוס" ולא את הסוס

231
00:12:13,527 --> 00:12:15,821
.זה כמו שמישהו יצפה ב"קאסל" וישנא טירות

232
00:12:15,904 --> 00:12:18,240
.ז"א, לא צפיתי בה
.אני מניח שהיא עוסקת בטירות

233
00:12:18,324 --> 00:12:23,037
וואו! תראו את כל הפריטים
.העתיקים האלה מהמאה ה-20

234
00:12:24,288 --> 00:12:26,415
?איך הגעת לפה
.הייתי בתא המטען שלך-

235
00:12:26,498 --> 00:12:30,419
!ועכשיו אני בחלל החיצון

236
00:12:30,502 --> 00:12:33,756
.טוד, תפסיק כבר עם השטויות הילדותיות שלך
.כן. עוף מפה, טמבל-

237
00:12:33,839 --> 00:12:34,965
?אני יכול לעזור

238
00:12:35,049 --> 00:12:37,301
.הנה עשרה דולר
.יש מכונת "סקווירט" ליד החנייה

239
00:12:37,384 --> 00:12:40,346
.תביא לנו חמש פחיות
.אין בעיה. אני לא אאכזב אותך-

240
00:12:41,180 --> 00:12:42,139
!אוי, לא

241
00:12:43,265 --> 00:12:44,808
?לגבי אימא שלך. קראו לה קארן

242
00:12:44,892 --> 00:12:46,644
?אולי תרד מזה
?'איזה שם עם ק-

243
00:12:46,727 --> 00:12:50,064
.קוראים לה נורה. ההורים שלי התגרשו בגללך

244
00:12:50,147 --> 00:12:54,276
.נורה... לא יודע
.דפקתי המון בחורות בשנות ה-80

245
00:12:54,360 --> 00:12:55,486
- סקווירט -

246
00:12:55,569 --> 00:12:58,197
.אוקיי. טוד, אתה מסוגל לזה

247
00:12:58,280 --> 00:12:59,490
."חמש פחיות "סקווירט

248
00:12:59,573 --> 00:13:03,494
,אתה רק צריך לקחת את הכסף הזה
.ולהכניס אותו למכונה הזו

249
00:13:03,577 --> 00:13:06,372
?זה... רגע, מה? מה קרה לעשרת הדולרים

250
00:13:08,540 --> 00:13:10,918
!לא, רוח! תהיי נחמדה

251
00:13:11,377 --> 00:13:13,212
!היי, זה שלי

252
00:13:17,841 --> 00:13:20,344
?למה זה תמיד קורה לי

253
00:13:21,845 --> 00:13:23,138
- סיסמה -

254
00:13:23,222 --> 00:13:25,265
.נראה שהייתה להרב סיסמה

255
00:13:25,349 --> 00:13:27,685
."זה קל. נסה לכתוב "בוג'ק

256
00:13:28,143 --> 00:13:30,604
.לא. זה לא עבד
".בוג'ק בי. אף. אף-"

257
00:13:30,979 --> 00:13:32,439
".בוג'ק, אני סולח לך"

258
00:13:33,315 --> 00:13:34,900
.טוב, נגמרו לי הרעיונות

259
00:13:37,319 --> 00:13:39,571
.אני, כאילו, ממש בעצבים

260
00:13:39,655 --> 00:13:43,033
.ובצדק. את משחקת בסדרה שהרב קזאז פוטר ממנה

261
00:13:43,117 --> 00:13:45,953
?תגידי לי, מה התסריטאים עושים ל"בייבי" שלי
?הם רוצחים אותו

262
00:13:46,036 --> 00:13:49,415
הם מכניסים את ה"בייבי" שלי
?למכונית ומטביעים אותה באגם

263
00:13:49,498 --> 00:13:51,291
.אקטואלי! אני עדיין מעולה בזה

264
00:13:51,375 --> 00:13:53,919
.הם כותבים את העלילות הכי טובות לשרה לין

265
00:13:54,002 --> 00:13:56,630
.לא היה לי שום פרק חינוכי מרגש

266
00:13:56,714 --> 00:13:59,258
?מתי אני אלמד לקח לגבי נהיגה בשכרות

267
00:13:59,341 --> 00:14:02,344
.אל תדאגי כל כך הרבה
.הם רק מחרבנים על מפעל החיים שלי

268
00:14:02,428 --> 00:14:04,346
.את תצאי נקייה לגמרי מהטינופת הזו

269
00:14:04,430 --> 00:14:06,432
.ואת ממילא טובה מדי לסדרות טלוויזיה

270
00:14:06,515 --> 00:14:08,809
.את שחקנית אמיתית
.את צריכה להופיע בתיאטרון

271
00:14:09,393 --> 00:14:12,479
.חכה רגע
?היי, ג'ואל, רוצה ללכת לקניון בסופ"ש-

272
00:14:12,563 --> 00:14:15,274
?אין לך חברים בגילך בביה"ס
.לא-

273
00:14:15,357 --> 00:14:18,485
.החבר של אימא שלי מלמד אותי בבית. הוא צלם

274
00:14:18,569 --> 00:14:23,323
,טוב, אני הולכת ל"כנס לילית" בסופ"ש
!בשם האחווה הנשית. אז עופי מפה

275
00:14:24,199 --> 00:14:27,494
?תהיי נחמדה לשרה לין, טוב
.היא לא בחרה בחיים האלה

276
00:14:27,578 --> 00:14:29,705
.תזכרי מילה אחת. משפחה

277
00:14:29,788 --> 00:14:32,708
,אוקיי? אתן בנות משפחה
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך

278
00:14:32,791 --> 00:14:36,336
.זה הדבר הכי חשוב שיש
?את מקשיבה לי? מה הדבר הכי חשוב

279
00:14:36,420 --> 00:14:39,173
.משפחה. זו המשפחה. הבנתי

280
00:14:39,757 --> 00:14:42,426
אני יודעת! הסיסמה היא

281
00:14:42,926 --> 00:14:44,428
."סיסמה"

282
00:14:44,928 --> 00:14:47,514
!זה נכון! כל הכבוד, ג'ואל

283
00:14:47,598 --> 00:14:49,850
?אז בזיכרון ההוא, היית בריטית או אמריקנית

284
00:14:49,933 --> 00:14:51,977
בדיסקט יש רק קובץ אחד. זה

285
00:14:52,061 --> 00:14:54,688
.זו כתובת של מחסן בוואן נייס

286
00:14:54,772 --> 00:14:56,774
?מחסן

287
00:14:57,191 --> 00:14:58,901
!ה"חפש את המטמון" הזה על הפנים

288
00:15:00,486 --> 00:15:04,573
אתם יכולים סוף כל סוף
?להנמיך ת'רעש ולהנמיך ת'פאנק

289
00:15:04,656 --> 00:15:08,160
,אם סטפס היה שווה משהו
!הוא היה פופולארי מזמן

290
00:15:12,873 --> 00:15:17,086
,וכשראש העיר העניק לנו את המפתח לעיר
,הרב אמר

291
00:15:17,169 --> 00:15:21,632
,התנדבות היא לא למען מפתחות"
".אלא למען אנשים

292
00:15:22,132 --> 00:15:23,717
.כמה מרגש
.סיפור נהדר-

293
00:15:23,801 --> 00:15:26,345
.תזכירי לי מי את
.וואו, זה היה מרגש-

294
00:15:26,428 --> 00:15:29,348
.אי אפשר להתעלות על הסיפור הזה
?ואולי אפשר-

295
00:15:29,932 --> 00:15:33,268
,פרינסס קרולין
.שירי לנו עוד שיר על קורותיו של קזאז

296
00:15:33,352 --> 00:15:35,354
.אין ספק שהכרת אותו היטב

297
00:15:35,437 --> 00:15:39,608
.בבקשה, ספרי לנו עוד סיפור
.אבל שיהיה מפורט אפילו יותר

298
00:15:39,691 --> 00:15:42,528
.כן! רעיון מעולה, מר איש-כלב

299
00:15:42,611 --> 00:15:44,947
.ספרי לנו עוד סיפור, גברת-חתול ורודה

300
00:15:45,030 --> 00:15:48,909
?סיפור! סיפור! נו, חבר'ה. זו לוויה או משהו

301
00:15:48,992 --> 00:15:52,079
!סיפור! סיפור! סיפור

302
00:15:52,663 --> 00:15:55,999
.טוב, שוב פישלת. אתה באמת טמבל

303
00:15:56,083 --> 00:15:57,459
.אל תגיד את זה

304
00:15:57,543 --> 00:15:59,962
?וואו! מי אתה

305
00:16:00,045 --> 00:16:02,339
?אתה טרול אשפה קסום

306
00:16:02,422 --> 00:16:03,924
.לא, אני שרת

307
00:16:04,007 --> 00:16:06,426
,אבל פיניתי כמה מהסטים הישנים

308
00:16:06,510 --> 00:16:09,429
.ומצאתי את תא הטרנספורמציה הזה

309
00:16:09,930 --> 00:16:11,557
.נראה כמו סתם גרוטאה

310
00:16:11,640 --> 00:16:13,517
.אז תשמע סיפור

311
00:16:13,600 --> 00:16:18,063
,בשנות ה-90
.הטמבל הכי גדול בעולם היה סטיב ארקל

312
00:16:18,147 --> 00:16:19,565
!נכון

313
00:16:19,648 --> 00:16:22,860
היה ממש קורע שהוא לא ידע
.אם הוא עשה משהו או לא

314
00:16:22,943 --> 00:16:26,905
נכון. אז סטיב ארקל החנון המציא מכונה

315
00:16:26,989 --> 00:16:30,826
.ששינתה אותו לסטפן אורקל האלגנטי

316
00:16:30,909 --> 00:16:35,205
!מר שרת, אתה עומד ליד מכונה בזה הרגע

317
00:16:35,289 --> 00:16:37,583
.כן. לכן הזכרתי אותה

318
00:16:37,666 --> 00:16:41,920
,עכשיו, זה אמנם רק אביזר במה
.אבל הוא מייצג רעיון מאד עוצמתי

319
00:16:42,004 --> 00:16:47,050
,אז אם אני אכנס למכונת הקסם
?אני אהיה מגניב ובטוח בעצמי

320
00:16:47,134 --> 00:16:49,720
לא, זה אביזר במה. הרגע אמרתי

321
00:16:55,267 --> 00:16:57,436
.אני מרגיש... שונה

322
00:16:57,519 --> 00:17:00,439
.רגע אחד, בחור
?טוד? מי זה טוד-

323
00:17:00,522 --> 00:17:03,483
.שמי טואד. טואד צ'אביי

324
00:17:03,567 --> 00:17:05,652
.ואני צריך להתסיס את העניינים

325
00:17:05,736 --> 00:17:07,905
."מכונה? תני לי "סקווירט

326
00:17:11,450 --> 00:17:12,618
.זה יספיק, מכונה

327
00:17:14,828 --> 00:17:17,664
"צ'יפמאנק צ'יק" -
- אחסון

328
00:17:20,417 --> 00:17:25,047
"תראו את כל המכתבים ממעריצי "על הסוס
!שהרב קיבל בדואר. זה כביר

329
00:17:25,881 --> 00:17:26,715
.חבר'ה

330
00:17:27,758 --> 00:17:28,592
- זהב -

331
00:17:30,385 --> 00:17:32,346
.מישהו כבר מצא את הזהב של הרב

332
00:17:32,429 --> 00:17:35,474
.אוי שיט
.יש פה קצת פרווה-

333
00:17:36,433 --> 00:17:37,434
.זו פרוות דוב

334
00:17:38,435 --> 00:17:40,562
.אני יודעת לזהות, האבא החורג שלי היה דוב

335
00:17:40,646 --> 00:17:44,066
.האחות של הרב היא דובה
?אתם חושבים שהיא ידעה על הזהב

336
00:17:44,149 --> 00:17:46,985
.היי, תשמעו את המכתב הזה
.אני חושבת שזה רמז

337
00:17:47,569 --> 00:17:50,614
.הרב היקר, סיימתי לקרוא את הספר שלך"

338
00:17:50,697 --> 00:17:54,701
.הוא יוצא מן הכלל. אני מקנא בך
.הלוואי שאני הייתי כותב אותו

339
00:17:54,785 --> 00:17:57,454
,שלך, הנרי וינקלר

340
00:17:57,537 --> 00:18:00,457
הבחור מהפרק ההוא של
".'חוק וסדר: מדור מיוחד'

341
00:18:00,540 --> 00:18:01,708
?הרב כתב ספר

342
00:18:04,253 --> 00:18:06,338
?אתה נראה רזה. אתה מתאמן בקרוספיט

343
00:18:06,421 --> 00:18:07,965
.לא, שרה לין. אני גוסס

344
00:18:08,048 --> 00:18:11,510
.מה שזה לא יהיה, ממש רזית
.אני מה זה מקנאת בך עכשיו

345
00:18:11,593 --> 00:18:14,930
.זה רקטאלי
!איכס! אני מנסה לאכול-

346
00:18:15,013 --> 00:18:18,100
.תשמעי, התקשרתי אלייך כי אני צריך טובה

347
00:18:18,183 --> 00:18:19,977
?רוצה שאני אדליף תמונת עירום לצדקה

348
00:18:20,060 --> 00:18:22,229
.אני רוצה שתיגמלי

349
00:18:22,312 --> 00:18:25,649
.קודם כל, אתה חוצפן
?דבר שני, איכס. ודבר שלישי, למה

350
00:18:25,732 --> 00:18:29,528
,יש לי משימה חשובה בשבילך
,אבל אם תהיי שפוכה כל הזמן

351
00:18:29,611 --> 00:18:32,322
אני לא בטוח
.שאוכל לסמוך עלייך עם האחריות הזו

352
00:18:32,406 --> 00:18:35,242
.לא, אני יכולה! אני אגמל מחר

353
00:18:37,119 --> 00:18:38,620
?אמרתי מחר, נכון

354
00:18:38,704 --> 00:18:41,999
.אני כותב ספר
,אני רוצה שיזכרו אותי בזכות משהו

355
00:18:42,082 --> 00:18:45,294
.כי יצרתי רק סיטקום מטופש שנלקח ממני

356
00:18:45,377 --> 00:18:48,505
,אבל עכשיו, בזכות הספר הזה
.אני אצור משהו טוב

357
00:18:48,588 --> 00:18:50,882
!אני אומר לך, הספר שווה זהב

358
00:18:50,966 --> 00:18:53,260
!הוא הקזאז-טרו פיס שלי

359
00:18:54,094 --> 00:18:57,973
.אני רוצה שתדאגי לפרסם אותו לאחר מותי

360
00:18:58,056 --> 00:18:59,725
.אתה יכול לסמוך עליי

361
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
.לחיים. הם יהרגו אותך

362
00:19:03,103 --> 00:19:05,814
.אלוהים. ה"זהב" הוא כתב היד שלו

363
00:19:05,897 --> 00:19:08,567
.הרב רצה שאבטיח לו לפרסם אותו אחרי מותו

364
00:19:08,650 --> 00:19:10,610
?ונזכרת בזה רק עכשיו

365
00:19:10,694 --> 00:19:14,489
.כן, אני נזכרת בהרבה דברים
.השפעת הקטאמין מתפוגגת

366
00:19:14,573 --> 00:19:17,826
!"או מיי גוד, אתה היית הילד ב"על הסוס

367
00:19:17,909 --> 00:19:20,829
.לכן הלכת אחרינו כל היום

368
00:19:20,912 --> 00:19:24,666
,אז היחיד שקרא את הספר הוא הנרי וינקלר

369
00:19:24,750 --> 00:19:26,835
.ועכשיו הספר איננו

370
00:19:26,918 --> 00:19:30,797
הוא בטח חיכה שהרב ימות
.כדי לגנוב את הספר ולפרסם אותו בעצמו

371
00:19:30,881 --> 00:19:32,966
אבל כשהסרטן שלו היה בנסיגה

372
00:19:33,050 --> 00:19:36,428
אלוהים. חבר'ה, לא נראה לי
.שהתאונה הייתה באמת תאונה

373
00:19:37,012 --> 00:19:38,680
אני חושב שהרב

374
00:19:38,764 --> 00:19:40,057
!נרצח

375
00:19:42,100 --> 00:19:44,436
?מה קורה? דיברת על מצח

376
00:19:44,936 --> 00:19:46,855
- השוקת -

377
00:19:48,732 --> 00:19:51,068
.קוראים לי טואד, מותק

378
00:19:58,367 --> 00:19:59,951
.כן

379
00:20:00,535 --> 00:20:02,871
.הכי קול בעולם, אח שלי

380
00:20:04,206 --> 00:20:05,832
.תראו תראו

381
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
.כן

382
00:20:08,627 --> 00:20:10,504
!יו! זה האופנוע שלי

383
00:20:11,213 --> 00:20:13,965
?אופס. אני עשיתי את זה

384
00:20:16,134 --> 00:20:18,887
,לעזאזל. אני יודע שאני אמור לכעוס

385
00:20:18,970 --> 00:20:21,306
.אבל הבחור הזה ממש קול

386
00:20:22,599 --> 00:20:24,518
,וכשהסכר בלם את הנהר סוף כל סוף

387
00:20:24,601 --> 00:20:29,439
,הרב ניגש לילד מסכן מאוטווה ואמר
."בן, עכשיו יש לך מים"

388
00:20:29,523 --> 00:20:32,859
יש המון אנשים שכל חייהם
.לא זוכרים את הזולת בכלל

389
00:20:32,943 --> 00:20:36,238
.אבל הרב? הוא זכר גם סכר את הבונים האלה

390
00:20:37,114 --> 00:20:38,323
.זה היה מקסים

391
00:20:38,407 --> 00:20:41,243
.אין ספק שהיה לכם קשר מיוחד

392
00:20:41,326 --> 00:20:43,328
,תכננו לפזר את הרב בים

393
00:20:43,412 --> 00:20:46,665
אבל כדאי שינוח על משכבו במקום
?שיש לו משמעות, את לא חושבת

394
00:20:46,748 --> 00:20:50,085
אולי תיקחי את זה לאוטווה
?ותפזרי שם את האפר שלו

395
00:20:50,168 --> 00:20:51,795
אה
,ואל תשכחי לצלם את זה-

396
00:20:51,878 --> 00:20:56,049
,ואז אני אשלח את הסרטון לכל האנשים פה
.כדי שנזכור לנצח את הידידות המופלאה שלכם

397
00:20:56,133 --> 00:20:59,928
!תעצרו הכול! הנרי וינקלר הוא רוצח בדם קר

398
00:21:01,513 --> 00:21:03,056
.מה? אני לא רוצח

399
00:21:03,140 --> 00:21:06,685
,אלא אם כן התכוונת שאני רוצח את העצבות
.כי אני תמיד מפיץ שמחה מסביבי

400
00:21:06,768 --> 00:21:09,646
התכוונת שאני רוצח את העצבות
?כי אני תמיד מפיץ שמחה מסביבי

401
00:21:09,729 --> 00:21:14,025
!אתה יודע שלא לזה התכוונתי
!רצחת את הרב כדי לפרסם את הספר שלו בעצמך

402
00:21:14,109 --> 00:21:17,612
אבל לא נרשה לך לגזול לו
.את המורשת, הנרי וינקלר

403
00:21:17,696 --> 00:21:20,282
.חששתי שזה יקרה

404
00:21:21,116 --> 00:21:22,868
!אוי, לא! יש לו אקדח
!אוי, לא-

405
00:21:22,951 --> 00:21:24,035
?מה

406
00:21:26,788 --> 00:21:27,789
!לא

407
00:21:28,498 --> 00:21:30,000
.זה הספר של הרב

408
00:21:30,083 --> 00:21:31,585
,לא הרגתי את הרב

409
00:21:31,668 --> 00:21:34,463
.אבל כן גנבתי את כתב היד שלו

410
00:21:34,796 --> 00:21:36,590
.כדי לשרוף אותו
?מה-

411
00:21:36,673 --> 00:21:38,800
.כי הוא איום ונורא

412
00:21:38,884 --> 00:21:40,260
.אני אראה בעצמי

413
00:21:40,343 --> 00:21:44,514
האוויר של קליפורניה ב-1830"
היה אפוף בריחם של פרחי הצחוק

414
00:21:44,931 --> 00:21:46,183
".ועשן ההרפתקה

415
00:21:46,266 --> 00:21:47,184
?מה

416
00:21:47,684 --> 00:21:50,854
אחרי מותו, טינה ואני הסכמנו בינינו

417
00:21:50,937 --> 00:21:52,606
.שאסור להוציא לאור את הספר שלו

418
00:21:52,689 --> 00:21:55,192
.הרב היה הופך לבדיחה

419
00:21:55,275 --> 00:21:57,277
.שוליית הנגר היה נער רעב"

420
00:21:57,360 --> 00:22:00,864
,הוא השתוקק ללחמניות קראמפט"
".אבל השתוקק גם, שלוש נקודות, לחיות

421
00:22:01,323 --> 00:22:02,991
."הוא ממש כתב "שלוש נקודות

422
00:22:03,074 --> 00:22:06,870
,אני יודע שעל טעם ועל ריח אסור להתווכח
.אבל בחייכם

423
00:22:08,330 --> 00:22:09,247
.הוא צודק

424
00:22:09,331 --> 00:22:11,917
.הרב רצה שתהיה לו מורשת, אבל היא כבר קיימת

425
00:22:12,000 --> 00:22:14,836
.אנשים אהבו את "על הסוס" וזה רק יקלקל

426
00:22:15,378 --> 00:22:19,257
,מצטער שהאשמתי אותך ברצח
.אגדת הטלוויזיה האמריקנית הנרי וינקלר

427
00:22:19,341 --> 00:22:21,092
.אין צורך להתנצל

428
00:22:21,176 --> 00:22:24,346
רצית להאמין שמותו של הרב
.היה תעלומה כדי להעניק לו משמעות

429
00:22:24,429 --> 00:22:26,223
.אבל המוות חסר משמעות

430
00:22:26,306 --> 00:22:28,642
.לכן הוא מפחיד כל כך

431
00:22:28,725 --> 00:22:31,770
כנראה שהיה לי קל יותר
להאמין שרצחת אותו בגלל הספר שלו

432
00:22:31,853 --> 00:22:34,397
.מאשר לדעת שהוא מת בלי שום סיבה

433
00:22:34,981 --> 00:22:36,816
.אין כל בושה במוות סתמי

434
00:22:37,234 --> 00:22:38,568
.כך מתים רוב האנשים

435
00:22:39,152 --> 00:22:42,072
.רק רציתי ליישר את ההדורים איכשהו

436
00:22:42,155 --> 00:22:45,283
.אני מצטער, איש-סוס, אבל אתה לא יכול

437
00:22:50,664 --> 00:22:51,665
.וואו

438
00:22:51,748 --> 00:22:52,916
.ממש מעורר מחשבה

439
00:22:52,999 --> 00:22:57,254
אבל בואו לא נשכח
!את ידידותה האמיצה של פרינסס קרולין

440
00:22:57,337 --> 00:22:59,130
.אל תשכחי את האפר, פרינסס קרולין

441
00:22:59,214 --> 00:23:02,050
.נ-פ-ל-א

442
00:23:08,348 --> 00:23:10,558
.היי, משלוח מיוחד

443
00:23:10,642 --> 00:23:12,477
.בחסות טואד הגבר

444
00:23:12,560 --> 00:23:15,855
?תודה. למה הפשלת את השרוולים
.אתה נראה מוזר

445
00:23:15,939 --> 00:23:17,649
אה, אני

446
00:23:18,441 --> 00:23:20,777
.טוב, ניסיתי לאמץ מראה חדש

447
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
.זה היה... רעיון דבילי

448
00:23:23,238 --> 00:23:24,572
!כן. אוי, לא

449
00:23:29,828 --> 00:23:31,705
.ה"סקווירט" שלך, אדוני
.תודה-

450
00:23:32,330 --> 00:23:34,874
.ואם זה יקרה, אני רוצה שתדאגו זה לזה

451
00:23:34,958 --> 00:23:37,627
.לא משנה מה, אנחנו נישאר ביחד

452
00:23:37,711 --> 00:23:39,462
!מזל טוב
!כל הכבוד-

453
00:23:39,546 --> 00:23:42,340
.יש לנו פה להיט אדיר
?יש למישהו קוק-

454
00:23:42,424 --> 00:23:46,052
איי-בי-סי שלחה לנו
.לימוזינות למסיבת סיום הצילומים

455
00:23:46,136 --> 00:23:49,139
.אני מפחדת. אף פעם לא הייתי בלימוזינה

456
00:23:49,222 --> 00:23:50,390
.אל תדאגי

457
00:23:50,473 --> 00:23:51,683
.אנחנו נדאג לך

458
00:23:51,766 --> 00:23:54,561
?ברצינות, לאף אחד אין קוק
.בואו נלך-

459
00:23:55,103 --> 00:23:56,730
?אתה לא רוצה ללכת למסיבה

460
00:23:56,813 --> 00:23:57,731
.לא

461
00:23:58,064 --> 00:24:02,652
היי, לא יצא לנו להסתובב באולפן. רוצה לראות
?"את מכל המים שצילמו בו את "ספינת האהבה

462
00:24:02,736 --> 00:24:06,614
.אתה צוחק? תמיד רציתי "להישפך" במיכל מים

463
00:24:10,035 --> 00:24:12,037
.שקט! זהירות
.אוקיי-

464
00:24:13,079 --> 00:24:14,122
?מוכן

465
00:24:16,207 --> 00:24:18,835
?מה
!מה? אלה מים בעומק חמישה ס"מ-

466
00:24:18,918 --> 00:24:20,670
.טוב, ככה זה בהוליווד

467
00:24:23,089 --> 00:24:23,965
.היי

468
00:24:24,799 --> 00:24:25,967
אתה

469
00:24:26,051 --> 00:24:27,469
?מפחד

470
00:24:27,844 --> 00:24:30,889
?שהכול ישתנה אם הסדרה תצליח

471
00:24:31,264 --> 00:24:35,060
.לא, אני לא מפחד, בי-ג'יי
.רק דברים טובים צפויים לנו בעתיד

472
00:24:35,643 --> 00:24:36,770
.פשוט תסתכל עליו