?אז נהנית מיום ההולדת שלך
!זה היה יום הולדת מדהים .גם אני נהניתי היום-
.הלוואי שכל יום היה כזה. רק שנינו ביחד
כן? אז לא השתעממת ,מ"נשים על הקיר, חקר המגדר בטקסט ובמדיה
,דיון בין ברברה קרוגר ?"'ג'ני הולזר והלן מולסוורת
?את צוחקת
,אהבתי את "נשים על הקיר ,חקר המגדר בטקסט ובמדיה
,דיון בין ברברה קרוגר ."ג'ני הולזר והלן מולסוורת
,זה שילב בין שני הדברים האהובים עליי
אמנות מודרנית .ואנשים שמדברים על אמנות מודרנית
.אהבתי הכול היום. תודה
?אז את לא רוצה עוד משהו .לא-
,אני רק רוצה להיכנס למיטה "להאזין ל"מדריך החיים בכפר
.ולהתכרבל עם בעלי הנהדר
?ואת לא רוצה שום דבר אחר
.לא. זה היה יום מושלם
.כל תוספת כבר תהיה מוגזמת
.אוקיי, מה שתגידי
!הפתעה !אלוהים-
.את מופתעת? תגידי לי שאת מופתעת
אה .אין לה מילים. לגמרי הפתענו אותה, חבר'ה-
!עכשיו בואו נחגוג
- לאחר שעתיים -
.הוא מת! אמרתי לך שהוא מת ?למה אתה לא מקשיב לי אף פעם
!הוא מת, לעזאזל
.היי, אנחנו צריכים ללכת !לא, אל תלכו! יהיה עוד המון כיף במסיבה-
!סר פול מקרטני יקפוץ מתוך עוגה
מצטער, וונדה ואני קבענו עם מישהו שניסע
.במסיבה .עם מישהו שנישא במסיבה-
"כן, לבן דוד שלי קוראים "מישהו .והמסיבה הזו היא החתונה שלו
.אז זה מישהו שנישא במסיבה
?מה ואנחנו צריכים להגיע מוקדם בגלל ה-
המ המ-
.מכירה פומבית, כן .אוקיי-
למען אממ-
ברטו אקו והמאבק שלו במחלות לב ו
.מודעות
.המאבק שלו במודעות למחלות לב .אנחנו צריכים לזוז-
!רגע, בוג'ק
.לא! אתה הטרמפ שלי .מאוחר מדי, טוד! תציל את עצמך-
.אני אסיע אותך הביתה .בחייכם, תישארו קצת-
.לא, אני צריכה להחזיר את טוד הביתה .היה נפלא. באמת, זה עבר מהר כל כך
.קדימה, טוד, תיכנס לאוטו .וואו! אוקיי-
.אני נותנת להם שלושה חודשים ?למה נראה לך-
?בוא נחשוב. מה היה הרמז הראשון
,אה! זוכר את מסיבת יום ההולדת ההיא של דיאן
כשהם התווכחו בצרחות מטורפות ?לגבי השאלה אם טוני קרטיס מת או לא
.זה היה מוזר אני לא רוצה להתחיל ריב נוסף, אבל-
?הוא באמת מת .אם טוני קרטיס היה מת, הייתי יודעת מזה-
.הוא יקיר האומה
הוא השריד היחיד לרומנטיקה .בעולם הציני והמסואב הזה
!לגמרי! הקורנפלקס שלו נהדרררר
!זהירות ?מה-
?וינסנט
.הילד הזה נראה בדיוק כמו החבר שלי ?באמת-
.אני אזהה את הפרצוף הזה ברגע
.טוב, הרבה אנשים דומים לאנשים אחרים
הרבה אנשים אומרים ,שאני דומה לאוקטביה ספנסר
,או לנסיך קורדוביה ."או לבחור מהפרסומות ל"בורבון גוטן
?איך יכולתי להיות טיפשה כל כך
זו הסיבה שהוא לא הזמין אותי לבית שלו .ושאף פעם לא פגשתי את החברים שלו
?מה את מנסה להגיד .לווינסנט יש משפחה סודית-
!הילד הזה הוא הבן שלו, והאישה היא אשתו
!אני כזו מטומטמת
?אה... לאן אנחנו נוסעים .אני חייבת לשתות משהו-
?תסיעי אותי הביתה קודם
.כדאי לך להחזיר לי טלפון, חתיכת חרא
.אני כבר לא יודעת מי אתה בכלל !זה כאילו אתה שלושה אנשים שונים
?אז לא תסיעי אותי הביתה קודם
?כדאי לי להתקשר אליו שוב .אני בטוח שיש לזה הסבר פשוט-
.אין פלא שהוא לובש מעיל ארוך כל הזמן
.זה בגלל שהוא חשאי כל כך
.פרינסס קרולין
!אלוהים! זה הוא
,מהר, קפוץ מהחלון .תחליק במורד המרזב ותחכה באוטו
?מה .לווינסנט יש מזג חם והוא משתולל-
,אם הוא ימצא אותך בדירה שלי .אי אפשר לדעת מה הוא יעשה
,אבל גם תישאר קרוב ,כי אם הוא יראה שאני לבד
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה
.טוב. יש לך מזל שאני אוהב החלקות
.תיראי צעירה
.היי ?הא-
,קוראים לי קווין .ואני מבטיח לך שיש הסבר לכל זה
?נעים מאוד, קווין. איפה אבא שלך
.הוא... מחפש חנייה
.הוא יבוא עוד מעט. יש לי פיפי
.אוקיי, השירותים שם... מאחור
- טאביווד -
.הרב
!אוי, לא
."זהו "המדריך לחיים בכפר
.טלפון, אני משועמם
.צר לי לשמוע זאת, טוד
?כמה ליטרים מכילה חבית
.חבית מכילה 119 ליטרים
.טוב, נגמרו לי השאלות
?יש לך מה לשאול אותי
.יש לי שאלה, טוד
?מהי אהבה
אה
.היי .תראו תראו-
.זה מי שמכר לי אותי בשק ?"אומרים "מכר" או "שכר
.בכל אופן, תתפגר
.הנסיכה קרולין, תקשיבי
.קווין הוא הבן שלי, אבל אני גרוש
,וקווין נמצא בשירותים ואני עומד פה
,אז כפי שאת רואה .אנחנו שני אנשים שונים לגמרי
.אחד הוא מבוגר, והשני הוא ילד
!אוקיי, ביי
.רק רגע, נחש קטן
.אני לא נחש קטן, אני נחש גבר
.אני גבר-גבר ?למה לא סיפרת לי על זה-
,חשבתי שאם תדעי שיש לי ילד ,לא תרצי להיות איתי
,כי ילדים תמיד עושים רעש
כשאימא מנסה לעשות .את שיעורי הבית ללימודי הערב
.אני לא יודעת מה לחשוב ?אתה מסתיר ממני עוד סודות
.אה... לא
?לא כדאי שתבדוק אם קווין בסדר .הוא נמצא בשירותים המון זמן
.אה, כן. קווין
,וכשלא מתחרטים על הקעקוע בבוקר
.ככה יודעים שזו אהבה
?טוד ?כן, טלפון-
?אנחנו מאוהבים
אה
.לא, הטלפון של טוד. אבל אני מאוהב... בך
?מה ?הטלפון בעבודה של פרינסס קרולין-
.לא היה לי מושג ?איך יכולת לדעת-
.תמיד אהבתי אותך מרחוק
אה .אנחנו משני עולמות שונים-
?מה קורה פה ?טוד? תעזור לנו להתנשק-
?מה .תעזור לנו להתנשק, טוד. אנחנו רוצים נשיקה-
.עלינו לעשות נשיקות זה לזה, טוד
.היי ?היי. לאן אבא שלך הלך-
.כשהוא שמע אותי עושה פיפי, גם לו התחשק
.אז זה מה שהוא עושה עכשיו. פיפי
.אוקיי
.מוזר, עוד לא ראיתי את שניכם ביחד
?אה... אפשר לקבל כוס מים .כל הדיבורים האלה על פיפי הצמיאו אותי
.אוקיי
?אז קווין, טוב לך בבי"ס .זה בסדר-
.אה, חזרת .כן. שנינו פה-
?ואתה רוצה לשתות
?אוקיי. לא מדבר, מה
.אתה רואה? זה חלק מהבעיה .אין בינינו תקשורת
אתה באמת חושב ?שזה הזמן לקרוא עיתון, וינסנט
!וינסנט ?אפשר לקבל שוקולד, בבקשה-
.בטח, מתוק
?קווין, באיזו כיתה אתה
?קווין
?לאן הוא נעלם .הוא עצבן אותי-
ילדים .אבל הבאתי לו ממתק-
?נכון. אה... תוכלי להסתובב לרגע
?מה? למה .אה... כי יש לך גזרה משגעת-
.טוב, זה נכון, אוקיי
.הנה אתה. בבקשה .תודה-
.וינסנט, אני מנסה לדבר איתך
?אולי תוריד את המגבת מהראש ?ואיפה כדור הבאולינג שלי
,לאבא שלי נשפך יין על הפרצוף .אז הוא מנגב אותו במגבת
.ואני זרקתי את כדור הבאולינג שלך מהחלון ?מה-
?אפשר לקבל כוס חלב
.נשיקה .נשיקה-
?טוד, רוצה לעדכן את מערכת ההפעלה שלי
תיקנו בה באג שגרם .לטלפונים להתאהב זה בזה
.תדהמה. אוי ואבוי
,טוד, אני מתחננת
.אל תעדכן את מערכת ההפעלה שלי
.אל תעדכן את מערכת ההפעלה שלה, טוד אה-
.היא רוצה לאהוב .לא-
.עכשיו אני מבינה
.האהבה היא כאב
.אינני רוצה עוד בכאב הזה .תעדכן אותי בבקשה, טוד
.זה פשוט מוגזם
תקשיב, וינסנט, אני חושבת שאנחנו
?וינסנט, למה מרוח לך שוקולד על הפנים
.נתתי את השוקולד לקווין .אה, נכון-
טוב, הוא אכל את השוקולד ,והפנים שלו התלכלכו בשוקולד
אבל אז נישקתי אותו על השפתיים .ועכשיו גם אני מלוכלך בשוקולד
.טוב, זה מטורף
?מה אנחנו עושים
?אנחנו מבוגרים
.אתה יודע, כשנפגשנו, היה חסר לי משהו בחיי
,זה היה משהו שרציתי אותו נורא .ולכן שכנעתי את עצמי שאתה הפתרון
אבל הרצון להאמין במשהו
.לא אומר שזה אמיתי
.וזה לא אמיתי
?מה את אומרת
.נראה לי שהגיע הזמן שנפסיק להעמיד פנים
.העדכון הושלם. תודה, טוד
.אני בהחלט מרוצה עכשיו
?רוצה לנסוע הביתה .אוקיי-
?פתרתם את הבעיה
.נפרדנו
.אה. מצטער. אהבה היא דבר מוזר
כן. כנראה הייתי טיפשה כשהאמנתי שעדיין .נותר בעולם העלוב הזה שריד של רומנטיקה
.את עדיין יכולה להאמין בזה
.לא, אני לא יכולה לחיות באשליות יותר
.טוני קרטיס מת
.הוא מת! אמרתי לך שהוא מת ?למה אתה לא מקשיב לי אף פעם
!הוא מת, לעזאזל
.היי, אנחנו צריכים ללכת
אתה חושב שמיסטר פינאטבאטר באמת ?אפה עוגה שסר פול מקרטני נמצא בתוכה
לא, לא נראה לי .שפול מקרטני נאפה בתוך העוגה
,קודם אופים את העוגה .ואז פול מקרטני נכנס לתוכה
,לא נעים לי שהם התחילו לריב בגללי
.אבל באמת לא ידעתי אם טוני קרטיס חי או לא
.המון אנשים מתו כשהייתי בתרדמת .אני עדיין מנסה להתעדכן
.כששמעתי שסינטרה מת, ממש הזדעזעתי
.וגם כששמעתי על רוב המשפחה שלי
.תשמעי, מה שקרה שם לא היה באשמתך
.זה מה שקורה כששני אנשים גרים ביחד
איזה דבר מוזר להגיד .לחברה שלך שכרגע עברה לגור איתך
?את חושבת שאנחנו מתקדמים מהר מדי .הבנתי, אוקיי-
,לחברים שלך היה ריב ענקי .אז גם אנחנו צריכים לריב ככה
.אני לא רוצה לריב .פשוט עברנו לגור ביחד בלי להקדיש לזה מחשבה
.כן, אתה הצעת את זה. וזה נפלא בינתיים
.בטח, זה נפלא עכשיו
,אבל אולי זה יהיה לא נפלא בהמשך ואני חושב שאני אהיה בן זוג גרוע
.אם אני לא אתחרפן מהעניין בטרם עת
?כאילו, מה קורה פה .לא יודעת. עברו שבועיים-
.בוא נמתין קצת לפני שניחפז למסקנות
?רוצה לשמוע בדיחה
.אה... בטח
?אוקיי, אז יש גנן אחד. טוב ?אוי, זו בדיחה על טבע-
?אולי תקשיב .אוקיי, אוקיי-
.אז יש לגנן יכולת מדהימה
הוא תמיד יודע בדיוק כמה שקי גבבה
.הוא צריך בכל פעם, רק לפי אומדן בעין
.הוא צודק בכל פעם. הוא הכי טוב שיש
אז יום אחד הוא מסתכל על חצר ."שהוא עובד בה ואומר, "18 שקים
,אז הוא הולך לחנות .קונה 18 שקי גבבה ומתחיל לעבוד
.וכשהוא מסיים, הערוגות נראות נפלא
ורדים יפהפיים ושושנים יפהפיים וגם ?שיחי סחלבים-
.אין ממש שיחים של סחלבים
?סליחה, לא אמרת שזה הגנן הכי טוב שיש
.אוקיי, שיהיה, יש גם שיחי סחלבים יפהפיים
.אבל יש רק בעיה אחת. נשאר לו שק גבבה מיותר
.הוא המום. זה לא קרה לו בעבר
.אז שק הגבבה המיותר משגע אותו
.הוא תמיד היה הגנן שמדייק בכמות הגבבה
"!הוא עושה, "אה! גבבה מיותרת? אוי, לא
,אז כשהוא נוסע הביתה ,הוא זורק את שק הגבבה מהחלון
.מעבר לשוליים של כביש 101
?נו .זהו-
.הוא זורק אותו מהחלון ?זה הפאנץ' ליין-
.צריך לחשוב על זה קצת .אין ספק-
.ואני חושב כרגע ששכחת את המשך הבדיחה ,לא! תדמיין את זה. הוא נוסע בכביש 101-
והוא זורק את שק הגבבה .מעבר לשולי הכביש המהיר
.הבנתי את העלילה. זה לא מה שבלבל אותי
.הקטע שבלבל אותי הוא שהבדיחה לא מצחיקה
?למה כל דבר צריך להיות מצחיק .לא כל דבר. רק בדיחות-
.טוב, כולם ברשת אהבו את זה
.סליחה, פשוט חשבתי על זה שוב
!גבבה
.תשמעי, וונדה אני חושב שאולי דילגנו על כמה דברים
.כשנחפזנו להיות במערכת יחסים
.אנחנו לא מכירים זה את זה בכלל
אולי כדאי שנאט את הקצב ו !בוג'ק, תיזהר-
!אוי, לא
?מה זה היה ?מקל? ענף? כלום-
"!שמעתי מישהו צורח "אוי, לא
.כן, ככה נשמע מקל כשמכונית פוגעת בו
.בסדר. אני אבדוק אם המקל בסדר
?היי! למה אתה מסתובב באמצע הכביש? השתגעת
.בוג'ק, פגענו באייל. צריך לקחת אותו לביה"ח
.הוא יהיה בסדר. הוא ביער
את יודעת איך זה. אתה דורס אייל .והם צולעים להם ליער וממשיכים בחייהם
?מה את עושה .אני אמצא אותו ואעזור לו-
,היי, אם בא לך לטייל ביער באמצע הלילה ,תעשי חיים
.אבל אני לא הולך לשום מקום
.אוקיי, תיהני לך
.אני אחכה פה. רק אני והמוזיקה
"זהו "המדריך לחיים בכפר
.אוי, לא .במרתון-
.במשך 72 שעות ברצף .אלוהים-
.ללא פרסומות .לא, תודה-
.בכל התחנות ?מה-
.לעזאזל
.בוג'ק נחלץ לעזרה
.לגמרי כדאי שנחזור. לא נוכל לעזור בכלום
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה איתי .חכה באוטו
?מה התכנית שלך, בדיוק
?מה? מה יש .עקבות. במרחק כ-350 מטר-
?איך את רואה למרחק כזה בחושך .אני ינשופה-
.אה, נכון
.אוקיי, עכשיו את סתם משוויצה
?אתה בסדר
.תתרחקי ממני! יש לי עוד אצטרובלים
.תן לנו לקחת אותך לבית חולים
.אני לא יכול לחזור לשום בית חולים
.זו הפעם הרביעית שנדרסתי השנה
.אז אולי לא כדאי לך לרוץ בבגדי הסוואה
אין לי ביטוח בריאות. ולא שילמתי .את החשבונות ועכשיו אני בפיגורים
.אייל בפי-גורים
.מה? אני לא יכולה לדבר
.יש בפי גורים
.תשמע, גבר, אני אשלם על הטיפול .פשוט... תן לנו לקחת אותך כבר לביה"ח
לא יודע ,אני יודעת שנפגעת-
.ואני יודעת שאתה מפחד. כולנו מפחדים
.אבל אתה צריך לסמוך עלינו. יהיה בסדר
.ויעזור גם אם לא תעמוד באמצע הכביש להבא
?לא תפגע בי שוב
.אני לא אפגע בך
.אוקיי
.החל מעכשיו
"מרכז רפואי "סן ברנרד - - חדר מיון
- הכר את סוגי החולדים -
- תרגלו מין בטוח - - אין קולר? אין משגל נסוג -
שרלוט מור - - איילה לעת צרה
.הם אומרים שהוא יהיה בסדר
.יופי. יופי
?רוצה לשמוע עוד בדיחה
?טוב, זו בדיחה או שזה סיפור
,כי אני מוכן לשמוע עוד סיפור .אם תפסיקי לקרוא להם בדיחות
אז יש זוג אחד .בתחילת הקשר והכול מתקדם נהדר
יום אחד, הבחורה מוצאת קופסה מלאה .במכתבי אהבה מהחבר שהיה לה בתיכון
.היא קוראת אותם ונהנית כי הם טיפשיים
.אתה יודע, הדרמטיות שבאהבת נעורים
אז היא מחליטה ככה סתם ,לשלוח את המכתבים לחבר לשעבר
.כי הוא חושב שהם יצחיקו גם אותו
אז באותו הלילה, היא מספרת את זה .לחבר הנוכחי שלה והוא מתחרפן לגמרי
.ויש להם ריב ענקי בעניין
,הוא עושה לה ?למה שלחת מכתבי אהבה ישנים לאקס"
"!הוא יחשוב שאת עדיין מאוהבת בו
"!והיא עושה לו, "תירגע, ברנדון
?לחבר קוראים ברנדון
.כן, לחבר החדש שלה .שכחתי לציין את זה, אבל זה לא חשוב
,בכל אופן, הלילה נהרס לגמרי .כי ברנדון ממש אובססיבי עכשיו
.הוא עושה לה, "החבר שלך לשעבר יחפש אותך
"!הוא יודע איפה את גרה
.אז אחרי ארוחת הערב, הוא מסיע אותה הביתה .היא גרה בבניין דירות גדול ליד הכביש המהיר
.והוא מלווה אותה לדלת שלה
,אבל הוא שוכח לנעול את האוטו .והחלונות נשארים פתוחים
,הוא נפרד ממנה בנשיקה ?אבל המצב ביניהם קצת מוזר, אתה יודע
.ואז הוא חוזר לאוטו ומתחיל לנסוע משם
,אבל כשהוא מביט במראה הקדמית
.הוא מתחלחל
.נחש מה יש במושב האחורי
?האקס שלה
!לא, שק הגבבה
?מה
!אה
.וואו. זו דווקא בדיחה ממש טובה
.אמרתי לך. יש דברים שדורשים קצת זמן
.אני אסיע אותך הביתה
.בחייכם, תישארו קצת .לא, אני צריכה להחזיר את טוד הביתה-
.היה נפלא. באמת, זה עבר מהר כל כך
.קדימה, טוד, תיכנס לאוטו .וואו! אוקיי-
?את רוצה לדבר על מה שקרה
.מה שקרה? לא, אני לא רוצה לדבר על מה שקרה .אני רק רוצה לנקות
.אוקיי
?למה? מה אתה חושב שקרה פה
אני פשוט כי לדעתי, מה שקרה פה-
הוא שהחברה של בוג'ק ,שאלה מה קורה עם טוני קרטיס
."ואני אמרתי, "טוני קרטיס מת
"?ואתה אמרת, "באמת כן, אבל-
."ואז אמרתי, "כן, הוא מת ."ואז אמרת, "באמת? אני לא בטוח
.כן ."ואז אמרתי, "טוב, אני בטוחה-
."ואז אמרת, "אני לא ממש בטוח
."ואז אמרתי, "אני אומרת לך שטוני קרטיס מת ."ואתה אמרת, "בואי נבדוק באינטרנט
.ואז אמרתי, "אין צורך לבדוק באינטרנט ."אני אומרת לך שהוא מת
."ואז אמרת, "אבל בואי נברר בכל זאת
?זה מה שקרה, לדעתך
?אז את רוצה לדבר על זה .כי די נראה לי שאת רוצה לדבר על זה
אני לא מבינה למה אתה .לא יכול להאמין שאני יודעת משהו
.אני מאמין שאת יודעת הרבה דברים
?פשוט חשבתי, למה לא לברר בכל זאת
,בעיקר עכשיו כשיש לנו קופסאות קטנות ומדהימות
שמספקות בכל רגע נתון .גישה למאגר המידע הכי גדול בעולם
אתה לא צריך לבדוק .אם אשתך יודעת על מה היא מדברת
.השפלת אותי מול כל החברים שלי
.את יכולה להפסיק. המופע נגמר
?אוקיי, אבל לא מגיע לי קצת קרדיט
כי הזמנתי את כל החברים שלך ?למסיבת הפתעה מטריפה לכבודך
לא, כי למה חשבת בכלל ?שאני רוצה מסיבת הפתעה מטריפה
את מתנגדת לזה שהיא מטריפה או
.אתה מניח מראש שכולם רוצים מה שאתה רוצה
.אז אתה יודע מה אומרים על מי שמניח הנחות
".המניח הוא המס... ניח"
?מה זה מסניח
?אני מצטער, דיאן. אוקיי .מצטער שערכתי לך מסיבה
!איזו מפלצת אני
.עורך לך מסיבה כמו איזה טרוריסט
,כי ידוע לכולם שאם אתה שונא מישהו
.ואתה רוצה לפגוע בו באמת, תערוך לו מסיבה
,לכן כשאנחנו מנהלים מלחמות .אנחנו לא מטילים פצצות על האויב
!אנחנו מטילים עליו לבוא למסיבה
.אז אני ממש מצטער שערכתי לך מסיבה מדהימה
.לא ערכת מסיבה מדהימה לכבודי .ערכת מסיבה מדהימה לכבודך
.הכול סבב סביבך היום
?באמת? הפיקניק שלנו בגן התה היה לכבודי
?הביקור בספרייה היה לכבודי
,נשים על הקיר, חקר המגדר בטקסט ובמדיה"
,דיון בין ברברה קרוגר "'ג'ני הולזר והלן מולסוורת
?היה לכבודי
.בטח. למה לא. פשוט תברחי
,אה ?אז עכשיו את משחקת בבריכת הכדורים בלעדיי
.ממש בוגר מצידך, דיאן
?למה יש בריכת כדורים ביום ההולדת שלי
.כדי להדפיס את זה על חולצות
,וגם פעם סיפרת לי שכשהיית קטנה
.חלמת לגור בבית עם אולם כדורים
!אמרתי אולם ריקודים, לא כדו... לא !זהירות! כן-
,מיסטר פינאטבאטר .בטח חשדת קצת שאני לא אוהב את כל זה
אבל אני ערכתי לך את המסיבה הכי מושקעת !על פני כדור הארץ! וממש עם כדורים על הארץ
נכון, אבל אמרתי לך המון פעמים .שאני לא אוהבת מסיבות
?אבל העיקר הכוונה, לא
אבל זה בדיוק... הכוונה שלך הייתה
?מה עשית לחדר האורחים
.לכל חדר יש מוטיב שונה
."והמוטיב בחדר הזה הוא "סטארבקס
.סטארבקס" היא לא מוטיב"
?"אולי לא נריב ב"סטארבקס ."אני לא רוצה שנהיה זוג כזה שרב ב"סטארבקס
.אוקיי. בסדר
.באמת השקעת מעל ומעבר
.באמת חשבתי שתאהבי את זה ."אני יודע שאת אוהבת את "סטארבקס
אני לא אוהבת את
את לא אוהבת את "סטארבקס". את אוהבת .בתי קפה קטנים, אבל "סטארבקס" קרובה יותר
.כן .רואה? אני כן מקשיב לפעמים-
?רוצה אמריקנו נטול קפאין
.בסדר
אני יודעת שהשקעת המון מחשבה .ביום הזה ואני מעריכה את זה, באמת
.אמריקנו נטול קפאין על הדלפק לדארן
?יש פה דארן
.כתוב "דארן" על הכוס
.תודה. זה ממש נאמן למציאות
?לגמרי, נכון
.רוצה לראות את הבריכה? מילאתי אותה בג'לי
.אני עדיין לא מאמינה שאני בת 35
?תאמיני שאני בן 35
.אני עדיין כועסת עליך
.אני יודע
.אבל אני לא רוצה לכעוס
.טוב, גם אני לא רוצה שתכעסי עליי
.הזמן שלנו ביחד מוגבל .אני רוצה שכל יום יהיה נפלא
.אלוהים. אתה לא רוצה שאני אסע לקורדוביה ?מה-
אתה חושב שאני לא יודעת למה אתה מתכוון כשאתה אומר דברים כמו
?"הזמן שלנו ביחד מוגבל"
?מה ".דיאן, אני אוהב להתעורר לידך-"
".דיאן, הלוואי שכל יום היה כזה"
כן, אבל ".רק שנינו ביחד-"
יש לך מושג איך אני מרגישה בגלל זה ?כשאני מנסה לתכנן את הטיול שלי
!אוקיי, עלית עליי
אולי אני לא רוצה שאשתי
,שאותה אני אוהב
תצא לסיור מסוכן של שישה חודשים
באחד מהאזורים ,הכי מוכי מחלות ולמודי קרבות בעולם
.עם מיליארדר רווק, מקסים ונאה
!מה עובר לי בראש? אני כזה בעל נוראי
!אני לא מאושרת
?איתי
.לא יודעת
.מהכול
אני מתעוררת בבוקר .ומרגישה שאין לי מטרה בחיים
.ו... אני בת 35
,ואם אני לא אשנה את חיי .אני ארגיש ככה לנצח
.מותק ,אבל אז אני חושבת על סבסטיאן סנט קלייר-
,ועל העבודה לצידו
,שאני אוכל לעזור בה לאנשים ולהשפיע באמת
.ואני מרגישה שיש לי סיבה לקום מהמיטה
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה
.אם היית אומרת לי, הייתי שומע
מיסטר פינאטבאטר, אתה יודע שאני .אוהבת אותך וחושבת שאתה כלב טוב
,כן, כן, אתה כלב טוב .ואני אוהבת את הפרצוף המתוק והמצחיק שלך
אבל אני לא רוצה שנהיה זוג
.ששוקעים בשגרה ולא משתנים
טוב, אני לא יודע מה להגיד ,כי אני כבר כלב זקן
.ולא יאלפו אותי להשתנות
?את יודעת מה אני עושה כשאת בעבודה כל היום
.אני בדרך כלל רק יושב שם
לפעמים אני מעמיד פנים .שאני חופר שם בור קטן ואז מנמנם קצת
,וכשאני שומע את המכונית שלך מגיעה
.זה החלק הכי טוב ביום שלי
!כאילו, אני ממש משתגע
,אני יודעת, ואני אוהבת אותך נורא
,אבל אף פעם לא ארגיש ככה .כאילו אתה הדבר היחיד בחיי
.אני פשוט לא כזו
.אני צריכה גם חיים משלי
,טוב
.אוקיי
?זה באמת בסדר
אם אני אשתנה ואנסה כל מיני ?דברים אחרים ועדיין תאהב אותי
,ואתה תישאר כמו שתמיד היית ?ואני עדיין אוהב אותך
?כן, נשמע לי טוב. זה מתאים לך
.כן, נראה לי שזה מתאים לי
?אבל מספיק עם מסיבות ההפתעה, אוקיי
.כן, רשמתי לפניי
.אני לא מאמינה שהשגת לי בריכת כדורים
ואת אומרת שאת לא רוצה אפילו קצת ?לקפוץ לתוך בריכת הכדורים הזו הרגע
?טוב, אולי טיפה. זה אומר שאני צבועה
.לא, זה רק אומר שהשתנית .זה אחד מהדברים שאני אוהב בך
יום הולדת שמח - - !דיאן
!הפתעה
?שלום
?מישהו
.זה פול מקרטני
באתי עד הנה כדי לקפוץ מעוגה
.ועוד בחליפה חדשה