1
00:00:08,710 --> 00:00:11,170
?אז נהנית מיום ההולדת שלך

2
00:00:11,254 --> 00:00:14,340
!זה היה יום הולדת מדהים
.גם אני נהניתי היום-

3
00:00:14,424 --> 00:00:17,635
.הלוואי שכל יום היה כזה. רק שנינו ביחד

4
00:00:17,719 --> 00:00:21,806
כן? אז לא השתעממת
,מ"נשים על הקיר, חקר המגדר בטקסט ובמדיה

5
00:00:21,890 --> 00:00:24,559
,דיון בין ברברה קרוגר
?"'ג'ני הולזר והלן מולסוורת

6
00:00:24,642 --> 00:00:25,560
?את צוחקת

7
00:00:25,643 --> 00:00:29,606
,אהבתי את "נשים על הקיר
,חקר המגדר בטקסט ובמדיה

8
00:00:29,689 --> 00:00:32,650
,דיון בין ברברה קרוגר
."ג'ני הולזר והלן מולסוורת

9
00:00:32,734 --> 00:00:34,527
,זה שילב בין שני הדברים האהובים עליי

10
00:00:34,611 --> 00:00:37,614
אמנות מודרנית
.ואנשים שמדברים על אמנות מודרנית

11
00:00:37,697 --> 00:00:40,366
.אהבתי הכול היום. תודה

12
00:00:40,450 --> 00:00:42,952
?אז את לא רוצה עוד משהו
.לא-

13
00:00:43,036 --> 00:00:45,955
,אני רק רוצה להיכנס למיטה
"להאזין ל"מדריך החיים בכפר

14
00:00:46,039 --> 00:00:48,124
.ולהתכרבל עם בעלי הנהדר

15
00:00:48,207 --> 00:00:51,461
?ואת לא רוצה שום דבר אחר

16
00:00:51,544 --> 00:00:53,504
.לא. זה היה יום מושלם

17
00:00:53,588 --> 00:00:55,882
.כל תוספת כבר תהיה מוגזמת

18
00:00:55,965 --> 00:00:59,385
.אוקיי, מה שתגידי

19
00:00:59,969 --> 00:01:02,138
!הפתעה
!אלוהים-

20
00:01:02,222 --> 00:01:04,557
.את מופתעת? תגידי לי שאת מופתעת

21
00:01:04,641 --> 00:01:08,061
אה
.אין לה מילים. לגמרי הפתענו אותה, חבר'ה-

22
00:01:08,144 --> 00:01:11,147
!עכשיו בואו נחגוג

23
00:02:05,994 --> 00:02:07,453
- לאחר שעתיים -

24
00:02:07,537 --> 00:02:11,708
.הוא מת! אמרתי לך שהוא מת
?למה אתה לא מקשיב לי אף פעם

25
00:02:11,791 --> 00:02:13,626
!הוא מת, לעזאזל

26
00:02:16,546 --> 00:02:21,092
.היי, אנחנו צריכים ללכת
!לא, אל תלכו! יהיה עוד המון כיף במסיבה-

27
00:02:21,175 --> 00:02:23,219
!סר פול מקרטני יקפוץ מתוך עוגה

28
00:02:23,303 --> 00:02:25,972
מצטער, וונדה ואני קבענו עם מישהו שניסע

29
00:02:26,055 --> 00:02:27,932
.במסיבה
.עם מישהו שנישא במסיבה-

30
00:02:28,016 --> 00:02:31,561
"כן, לבן דוד שלי קוראים "מישהו
.והמסיבה הזו היא החתונה שלו

31
00:02:31,644 --> 00:02:33,730
.אז זה מישהו שנישא במסיבה

32
00:02:33,813 --> 00:02:35,857
?מה
ואנחנו צריכים להגיע מוקדם בגלל ה-

33
00:02:35,940 --> 00:02:38,359
המ
המ-

34
00:02:38,443 --> 00:02:39,819
.מכירה פומבית, כן
.אוקיי-

35
00:02:39,902 --> 00:02:41,446
למען
אממ-

36
00:02:41,529 --> 00:02:43,906
ברטו אקו והמאבק שלו במחלות לב ו

37
00:02:43,990 --> 00:02:44,991
.מודעות

38
00:02:45,074 --> 00:02:48,036
.המאבק שלו במודעות למחלות לב
.אנחנו צריכים לזוז-

39
00:02:48,119 --> 00:02:49,245
!רגע, בוג'ק

40
00:02:49,328 --> 00:02:52,248
.לא! אתה הטרמפ שלי
.מאוחר מדי, טוד! תציל את עצמך-

41
00:02:52,331 --> 00:02:55,334
.אני אסיע אותך הביתה
.בחייכם, תישארו קצת-

42
00:02:55,418 --> 00:02:59,088
.לא, אני צריכה להחזיר את טוד הביתה
.היה נפלא. באמת, זה עבר מהר כל כך

43
00:02:59,172 --> 00:03:01,174
.קדימה, טוד, תיכנס לאוטו
.וואו! אוקיי-

44
00:03:03,801 --> 00:03:06,345
.אני נותנת להם שלושה חודשים
?למה נראה לך-

45
00:03:06,429 --> 00:03:08,848
?בוא נחשוב. מה היה הרמז הראשון

46
00:03:08,931 --> 00:03:11,350
,אה! זוכר את מסיבת יום ההולדת ההיא של דיאן

47
00:03:11,434 --> 00:03:15,646
כשהם התווכחו בצרחות מטורפות
?לגבי השאלה אם טוני קרטיס מת או לא

48
00:03:15,730 --> 00:03:18,483
.זה היה מוזר
אני לא רוצה להתחיל ריב נוסף, אבל-

49
00:03:18,566 --> 00:03:21,778
?הוא באמת מת
.אם טוני קרטיס היה מת, הייתי יודעת מזה-

50
00:03:21,861 --> 00:03:23,654
.הוא יקיר האומה

51
00:03:23,738 --> 00:03:27,158
הוא השריד היחיד לרומנטיקה
.בעולם הציני והמסואב הזה

52
00:03:27,241 --> 00:03:30,787
!לגמרי! הקורנפלקס שלו נהדרררר

53
00:03:30,870 --> 00:03:32,121
!זהירות
?מה-

54
00:03:35,416 --> 00:03:36,542
?וינסנט

55
00:03:37,668 --> 00:03:40,421
.הילד הזה נראה בדיוק כמו החבר שלי
?באמת-

56
00:03:40,505 --> 00:03:41,964
.אני אזהה את הפרצוף הזה ברגע

57
00:03:42,048 --> 00:03:45,093
.טוב, הרבה אנשים דומים לאנשים אחרים

58
00:03:45,176 --> 00:03:47,970
הרבה אנשים אומרים
,שאני דומה לאוקטביה ספנסר

59
00:03:48,054 --> 00:03:51,724
,או לנסיך קורדוביה
."או לבחור מהפרסומות ל"בורבון גוטן

60
00:03:51,808 --> 00:03:53,476
?איך יכולתי להיות טיפשה כל כך

61
00:03:53,559 --> 00:03:57,230
זו הסיבה שהוא לא הזמין אותי לבית שלו
.ושאף פעם לא פגשתי את החברים שלו

62
00:03:57,313 --> 00:04:00,566
?מה את מנסה להגיד
.לווינסנט יש משפחה סודית-

63
00:04:00,650 --> 00:04:03,986
!הילד הזה הוא הבן שלו, והאישה היא אשתו

64
00:04:04,070 --> 00:04:05,696
!אני כזו מטומטמת

65
00:04:06,447 --> 00:04:09,200
?אה... לאן אנחנו נוסעים
.אני חייבת לשתות משהו-

66
00:04:09,283 --> 00:04:11,536
?תסיעי אותי הביתה קודם

67
00:04:11,619 --> 00:04:13,496
.כדאי לך להחזיר לי טלפון, חתיכת חרא

68
00:04:13,579 --> 00:04:17,500
.אני כבר לא יודעת מי אתה בכלל
!זה כאילו אתה שלושה אנשים שונים

69
00:04:17,583 --> 00:04:19,961
?אז לא תסיעי אותי הביתה קודם

70
00:04:20,044 --> 00:04:23,339
?כדאי לי להתקשר אליו שוב
.אני בטוח שיש לזה הסבר פשוט-

71
00:04:23,714 --> 00:04:26,092
.אין פלא שהוא לובש מעיל ארוך כל הזמן

72
00:04:26,175 --> 00:04:28,177
.זה בגלל שהוא חשאי כל כך

73
00:04:29,178 --> 00:04:30,596
.פרינסס קרולין

74
00:04:30,680 --> 00:04:32,306
!אלוהים! זה הוא

75
00:04:32,390 --> 00:04:35,518
,מהר, קפוץ מהחלון
.תחליק במורד המרזב ותחכה באוטו

76
00:04:35,601 --> 00:04:39,063
?מה
.לווינסנט יש מזג חם והוא משתולל-

77
00:04:39,147 --> 00:04:42,316
,אם הוא ימצא אותך בדירה שלי
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה

78
00:04:42,400 --> 00:04:45,736
,אבל גם תישאר קרוב
,כי אם הוא יראה שאני לבד

79
00:04:45,820 --> 00:04:47,488
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה

80
00:04:47,572 --> 00:04:50,575
.טוב. יש לך מזל שאני אוהב החלקות

81
00:04:52,410 --> 00:04:53,578
.תיראי צעירה

82
00:04:56,456 --> 00:04:57,999
.היי
?הא-

83
00:04:58,082 --> 00:05:02,712
,קוראים לי קווין
.ואני מבטיח לך שיש הסבר לכל זה

84
00:05:02,795 --> 00:05:05,923
?נעים מאוד, קווין. איפה אבא שלך

85
00:05:06,007 --> 00:05:09,594
.הוא... מחפש חנייה

86
00:05:09,677 --> 00:05:11,762
.הוא יבוא עוד מעט. יש לי פיפי

87
00:05:11,846 --> 00:05:14,974
.אוקיי, השירותים שם... מאחור

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,059
- טאביווד -

89
00:05:20,354 --> 00:05:21,355
.הרב

90
00:05:22,231 --> 00:05:23,858
!אוי, לא

91
00:05:24,817 --> 00:05:27,403
."זהו "המדריך לחיים בכפר

92
00:05:29,155 --> 00:05:31,991
.טלפון, אני משועמם

93
00:05:32,575 --> 00:05:35,119
.צר לי לשמוע זאת, טוד

94
00:05:35,203 --> 00:05:36,996
?כמה ליטרים מכילה חבית

95
00:05:37,079 --> 00:05:41,542
.חבית מכילה 119 ליטרים

96
00:05:41,626 --> 00:05:43,336
.טוב, נגמרו לי השאלות

97
00:05:43,711 --> 00:05:45,796
?יש לך מה לשאול אותי

98
00:05:45,880 --> 00:05:48,341
.יש לי שאלה, טוד

99
00:05:48,424 --> 00:05:50,009
?מהי אהבה

100
00:05:50,676 --> 00:05:52,595
אה

101
00:05:54,305 --> 00:05:55,973
.היי
.תראו תראו-

102
00:05:56,057 --> 00:05:58,559
.זה מי שמכר לי אותי בשק
?"אומרים "מכר" או "שכר

103
00:05:58,643 --> 00:06:00,853
.בכל אופן, תתפגר

104
00:06:00,937 --> 00:06:02,855
.הנסיכה קרולין, תקשיבי

105
00:06:02,939 --> 00:06:06,150
.קווין הוא הבן שלי, אבל אני גרוש

106
00:06:06,234 --> 00:06:08,861
,וקווין נמצא בשירותים ואני עומד פה

107
00:06:08,945 --> 00:06:11,864
,אז כפי שאת רואה
.אנחנו שני אנשים שונים לגמרי

108
00:06:11,948 --> 00:06:14,075
.אחד הוא מבוגר, והשני הוא ילד

109
00:06:14,158 --> 00:06:15,159
!אוקיי, ביי

110
00:06:15,243 --> 00:06:17,328
.רק רגע, נחש קטן

111
00:06:17,411 --> 00:06:19,664
.אני לא נחש קטן, אני נחש גבר

112
00:06:19,747 --> 00:06:22,625
.אני גבר-גבר
?למה לא סיפרת לי על זה-

113
00:06:22,708 --> 00:06:26,545
,חשבתי שאם תדעי שיש לי ילד
,לא תרצי להיות איתי

114
00:06:26,629 --> 00:06:28,589
,כי ילדים תמיד עושים רעש

115
00:06:28,673 --> 00:06:31,926
כשאימא מנסה לעשות
.את שיעורי הבית ללימודי הערב

116
00:06:32,009 --> 00:06:35,429
.אני לא יודעת מה לחשוב
?אתה מסתיר ממני עוד סודות

117
00:06:35,513 --> 00:06:37,348
.אה... לא

118
00:06:38,057 --> 00:06:41,560
?לא כדאי שתבדוק אם קווין בסדר
.הוא נמצא בשירותים המון זמן

119
00:06:41,644 --> 00:06:43,479
.אה, כן. קווין

120
00:06:45,481 --> 00:06:48,317
,וכשלא מתחרטים על הקעקוע בבוקר

121
00:06:48,401 --> 00:06:50,945
.ככה יודעים שזו אהבה

122
00:06:51,028 --> 00:06:52,780
?טוד
?כן, טלפון-

123
00:06:52,863 --> 00:06:54,365
?אנחנו מאוהבים

124
00:06:55,157 --> 00:06:56,158
אה

125
00:06:56,242 --> 00:06:59,787
.לא, הטלפון של טוד. אבל אני מאוהב... בך

126
00:06:59,870 --> 00:07:02,623
?מה
?הטלפון בעבודה של פרינסס קרולין-

127
00:07:02,707 --> 00:07:04,709
.לא היה לי מושג
?איך יכולת לדעת-

128
00:07:04,792 --> 00:07:07,086
.תמיד אהבתי אותך מרחוק

129
00:07:07,169 --> 00:07:09,839
אה
.אנחנו משני עולמות שונים-

130
00:07:09,922 --> 00:07:12,633
?מה קורה פה
?טוד? תעזור לנו להתנשק-

131
00:07:12,717 --> 00:07:15,845
?מה
.תעזור לנו להתנשק, טוד. אנחנו רוצים נשיקה-

132
00:07:15,928 --> 00:07:18,639
.עלינו לעשות נשיקות זה לזה, טוד

133
00:07:19,473 --> 00:07:22,602
.היי
?היי. לאן אבא שלך הלך-

134
00:07:22,685 --> 00:07:25,062
.כשהוא שמע אותי עושה פיפי, גם לו התחשק

135
00:07:25,146 --> 00:07:27,023
.אז זה מה שהוא עושה עכשיו. פיפי

136
00:07:27,106 --> 00:07:28,065
.אוקיי

137
00:07:28,149 --> 00:07:29,817
.מוזר, עוד לא ראיתי את שניכם ביחד

138
00:07:29,900 --> 00:07:34,655
?אה... אפשר לקבל כוס מים
.כל הדיבורים האלה על פיפי הצמיאו אותי

139
00:07:34,739 --> 00:07:36,490
.אוקיי

140
00:07:37,908 --> 00:07:41,746
?אז קווין, טוב לך בבי"ס
.זה בסדר-

141
00:07:42,204 --> 00:07:44,707
.אה, חזרת
.כן. שנינו פה-

142
00:07:44,790 --> 00:07:46,000
?ואתה רוצה לשתות

143
00:07:47,043 --> 00:07:48,711
?אוקיי. לא מדבר, מה

144
00:07:49,086 --> 00:07:52,465
.אתה רואה? זה חלק מהבעיה
.אין בינינו תקשורת

145
00:07:52,965 --> 00:07:55,676
אתה באמת חושב
?שזה הזמן לקרוא עיתון, וינסנט

146
00:07:56,344 --> 00:07:59,096
!וינסנט
?אפשר לקבל שוקולד, בבקשה-

147
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
.בטח, מתוק

148
00:08:01,641 --> 00:08:03,684
?קווין, באיזו כיתה אתה

149
00:08:04,018 --> 00:08:04,894
?קווין

150
00:08:05,394 --> 00:08:08,022
?לאן הוא נעלם
.הוא עצבן אותי-

151
00:08:08,105 --> 00:08:10,691
ילדים
.אבל הבאתי לו ממתק-

152
00:08:10,775 --> 00:08:14,695
?נכון. אה... תוכלי להסתובב לרגע

153
00:08:15,279 --> 00:08:19,700
?מה? למה
.אה... כי יש לך גזרה משגעת-

154
00:08:19,784 --> 00:08:22,119
.טוב, זה נכון, אוקיי

155
00:08:24,205 --> 00:08:26,165
.הנה אתה. בבקשה
.תודה-

156
00:08:26,248 --> 00:08:28,959
.וינסנט, אני מנסה לדבר איתך

157
00:08:29,043 --> 00:08:32,963
?אולי תוריד את המגבת מהראש
?ואיפה כדור הבאולינג שלי

158
00:08:33,547 --> 00:08:37,301
,לאבא שלי נשפך יין על הפרצוף
.אז הוא מנגב אותו במגבת

159
00:08:37,385 --> 00:08:39,762
.ואני זרקתי את כדור הבאולינג שלך מהחלון
?מה-

160
00:08:39,845 --> 00:08:41,055
?אפשר לקבל כוס חלב

161
00:08:44,392 --> 00:08:46,894
.נשיקה
.נשיקה-

162
00:08:47,603 --> 00:08:50,648
?טוד, רוצה לעדכן את מערכת ההפעלה שלי

163
00:08:50,731 --> 00:08:55,027
תיקנו בה באג שגרם
.לטלפונים להתאהב זה בזה

164
00:08:55,111 --> 00:08:56,570
.תדהמה. אוי ואבוי

165
00:08:56,654 --> 00:08:58,447
,טוד, אני מתחננת

166
00:08:58,531 --> 00:09:00,908
.אל תעדכן את מערכת ההפעלה שלי

167
00:09:00,991 --> 00:09:04,286
.אל תעדכן את מערכת ההפעלה שלה, טוד
אה-

168
00:09:04,370 --> 00:09:06,122
.היא רוצה לאהוב
.לא-

169
00:09:06,205 --> 00:09:07,832
.עכשיו אני מבינה

170
00:09:07,915 --> 00:09:09,542
.האהבה היא כאב

171
00:09:10,126 --> 00:09:13,212
.אינני רוצה עוד בכאב הזה
.תעדכן אותי בבקשה, טוד

172
00:09:13,754 --> 00:09:16,632
.זה פשוט מוגזם

173
00:09:16,716 --> 00:09:18,759
תקשיב, וינסנט, אני חושבת שאנחנו

174
00:09:19,343 --> 00:09:21,387
?וינסנט, למה מרוח לך שוקולד על הפנים

175
00:09:21,470 --> 00:09:23,431
.נתתי את השוקולד לקווין
.אה, נכון-

176
00:09:23,514 --> 00:09:27,226
טוב, הוא אכל את השוקולד
,והפנים שלו התלכלכו בשוקולד

177
00:09:27,309 --> 00:09:31,147
אבל אז נישקתי אותו על השפתיים
.ועכשיו גם אני מלוכלך בשוקולד

178
00:09:31,230 --> 00:09:32,898
.טוב, זה מטורף

179
00:09:33,482 --> 00:09:34,483
?מה אנחנו עושים

180
00:09:35,568 --> 00:09:37,903
?אנחנו מבוגרים

181
00:09:38,779 --> 00:09:42,908
.אתה יודע, כשנפגשנו, היה חסר לי משהו בחיי

182
00:09:42,992 --> 00:09:47,246
,זה היה משהו שרציתי אותו נורא
.ולכן שכנעתי את עצמי שאתה הפתרון

183
00:09:47,329 --> 00:09:49,707
אבל הרצון להאמין במשהו

184
00:09:49,790 --> 00:09:52,752
.לא אומר שזה אמיתי

185
00:09:52,835 --> 00:09:54,378
.וזה לא אמיתי

186
00:09:54,712 --> 00:09:56,505
?מה את אומרת

187
00:09:56,589 --> 00:09:58,841
.נראה לי שהגיע הזמן שנפסיק להעמיד פנים

188
00:09:59,759 --> 00:10:02,470
.העדכון הושלם. תודה, טוד

189
00:10:02,553 --> 00:10:04,138
.אני בהחלט מרוצה עכשיו

190
00:10:07,308 --> 00:10:09,059
?רוצה לנסוע הביתה
.אוקיי-

191
00:10:09,143 --> 00:10:10,603
?פתרתם את הבעיה

192
00:10:10,686 --> 00:10:12,104
.נפרדנו

193
00:10:12,188 --> 00:10:16,317
.אה. מצטער. אהבה היא דבר מוזר

194
00:10:16,400 --> 00:10:22,072
כן. כנראה הייתי טיפשה כשהאמנתי שעדיין
.נותר בעולם העלוב הזה שריד של רומנטיקה

195
00:10:22,156 --> 00:10:23,783
.את עדיין יכולה להאמין בזה

196
00:10:23,866 --> 00:10:25,951
.לא, אני לא יכולה לחיות באשליות יותר

197
00:10:26,035 --> 00:10:27,536
.טוני קרטיס מת

198
00:10:31,791 --> 00:10:35,961
.הוא מת! אמרתי לך שהוא מת
?למה אתה לא מקשיב לי אף פעם

199
00:10:36,045 --> 00:10:37,880
!הוא מת, לעזאזל

200
00:10:40,883 --> 00:10:43,427
.היי, אנחנו צריכים ללכת

201
00:10:45,554 --> 00:10:49,225
אתה חושב שמיסטר פינאטבאטר באמת
?אפה עוגה שסר פול מקרטני נמצא בתוכה

202
00:10:49,308 --> 00:10:52,561
לא, לא נראה לי
.שפול מקרטני נאפה בתוך העוגה

203
00:10:52,645 --> 00:10:55,105
,קודם אופים את העוגה
.ואז פול מקרטני נכנס לתוכה

204
00:10:55,189 --> 00:10:57,024
,לא נעים לי שהם התחילו לריב בגללי

205
00:10:57,107 --> 00:11:00,110
.אבל באמת לא ידעתי אם טוני קרטיס חי או לא

206
00:11:00,194 --> 00:11:03,572
.המון אנשים מתו כשהייתי בתרדמת
.אני עדיין מנסה להתעדכן

207
00:11:03,656 --> 00:11:06,742
.כששמעתי שסינטרה מת, ממש הזדעזעתי

208
00:11:06,826 --> 00:11:08,327
.וגם כששמעתי על רוב המשפחה שלי

209
00:11:08,410 --> 00:11:10,746
.תשמעי, מה שקרה שם לא היה באשמתך

210
00:11:10,830 --> 00:11:13,290
.זה מה שקורה כששני אנשים גרים ביחד

211
00:11:13,374 --> 00:11:17,002
איזה דבר מוזר להגיד
.לחברה שלך שכרגע עברה לגור איתך

212
00:11:18,420 --> 00:11:21,674
?את חושבת שאנחנו מתקדמים מהר מדי
.הבנתי, אוקיי-

213
00:11:21,757 --> 00:11:25,010
,לחברים שלך היה ריב ענקי
.אז גם אנחנו צריכים לריב ככה

214
00:11:25,094 --> 00:11:29,098
.אני לא רוצה לריב
.פשוט עברנו לגור ביחד בלי להקדיש לזה מחשבה

215
00:11:29,181 --> 00:11:31,392
.כן, אתה הצעת את זה. וזה נפלא בינתיים

216
00:11:31,475 --> 00:11:32,893
.בטח, זה נפלא עכשיו

217
00:11:32,977 --> 00:11:36,230
,אבל אולי זה יהיה לא נפלא בהמשך
ואני חושב שאני אהיה בן זוג גרוע

218
00:11:36,313 --> 00:11:38,023
.אם אני לא אתחרפן מהעניין בטרם עת

219
00:11:38,107 --> 00:11:41,402
?כאילו, מה קורה פה
.לא יודעת. עברו שבועיים-

220
00:11:41,485 --> 00:11:44,321
.בוא נמתין קצת לפני שניחפז למסקנות

221
00:11:45,447 --> 00:11:46,949
?רוצה לשמוע בדיחה

222
00:11:47,032 --> 00:11:48,617
.אה... בטח

223
00:11:48,701 --> 00:11:52,204
?אוקיי, אז יש גנן אחד. טוב
?אוי, זו בדיחה על טבע-

224
00:11:52,288 --> 00:11:53,706
?אולי תקשיב
.אוקיי, אוקיי-

225
00:11:53,789 --> 00:11:56,000
.אז יש לגנן יכולת מדהימה

226
00:11:56,083 --> 00:12:00,129
הוא תמיד יודע בדיוק כמה שקי גבבה

227
00:12:00,212 --> 00:12:02,506
.הוא צריך בכל פעם, רק לפי אומדן בעין

228
00:12:02,590 --> 00:12:04,883
.הוא צודק בכל פעם. הוא הכי טוב שיש

229
00:12:04,967 --> 00:12:09,680
אז יום אחד הוא מסתכל על חצר
."שהוא עובד בה ואומר, "18 שקים

230
00:12:09,763 --> 00:12:13,183
,אז הוא הולך לחנות
.קונה 18 שקי גבבה ומתחיל לעבוד

231
00:12:13,267 --> 00:12:15,769
.וכשהוא מסיים, הערוגות נראות נפלא

232
00:12:15,853 --> 00:12:19,523
ורדים יפהפיים ושושנים יפהפיים וגם
?שיחי סחלבים-

233
00:12:19,607 --> 00:12:21,859
.אין ממש שיחים של סחלבים

234
00:12:21,942 --> 00:12:23,736
?סליחה, לא אמרת שזה הגנן הכי טוב שיש

235
00:12:23,819 --> 00:12:25,946
.אוקיי, שיהיה, יש גם שיחי סחלבים יפהפיים

236
00:12:26,030 --> 00:12:29,867
.אבל יש רק בעיה אחת. נשאר לו שק גבבה מיותר

237
00:12:29,950 --> 00:12:33,370
.הוא המום. זה לא קרה לו בעבר

238
00:12:33,454 --> 00:12:35,956
.אז שק הגבבה המיותר משגע אותו

239
00:12:36,040 --> 00:12:39,376
.הוא תמיד היה הגנן שמדייק בכמות הגבבה

240
00:12:39,460 --> 00:12:43,088
"!הוא עושה, "אה! גבבה מיותרת? אוי, לא

241
00:12:43,172 --> 00:12:47,134
,אז כשהוא נוסע הביתה
,הוא זורק את שק הגבבה מהחלון

242
00:12:47,217 --> 00:12:48,802
.מעבר לשוליים של כביש 101

243
00:12:50,262 --> 00:12:51,680
?נו
.זהו-

244
00:12:51,764 --> 00:12:54,266
.הוא זורק אותו מהחלון
?זה הפאנץ' ליין-

245
00:12:54,350 --> 00:12:56,060
.צריך לחשוב על זה קצת
.אין ספק-

246
00:12:56,143 --> 00:13:00,356
.ואני חושב כרגע ששכחת את המשך הבדיחה
,לא! תדמיין את זה. הוא נוסע בכביש 101-

247
00:13:00,439 --> 00:13:03,692
והוא זורק את שק הגבבה
.מעבר לשולי הכביש המהיר

248
00:13:03,776 --> 00:13:06,153
.הבנתי את העלילה. זה לא מה שבלבל אותי

249
00:13:06,236 --> 00:13:08,739
.הקטע שבלבל אותי הוא שהבדיחה לא מצחיקה

250
00:13:08,822 --> 00:13:12,993
?למה כל דבר צריך להיות מצחיק
.לא כל דבר. רק בדיחות-

251
00:13:13,077 --> 00:13:15,162
.טוב, כולם ברשת אהבו את זה

252
00:13:16,413 --> 00:13:19,041
.סליחה, פשוט חשבתי על זה שוב

253
00:13:19,500 --> 00:13:20,459
!גבבה

254
00:13:20,542 --> 00:13:24,296
.תשמעי, וונדה
אני חושב שאולי דילגנו על כמה דברים

255
00:13:24,380 --> 00:13:26,006
.כשנחפזנו להיות במערכת יחסים

256
00:13:26,090 --> 00:13:27,800
.אנחנו לא מכירים זה את זה בכלל

257
00:13:27,883 --> 00:13:31,220
אולי כדאי שנאט את הקצב ו
!בוג'ק, תיזהר-

258
00:13:31,929 --> 00:13:33,097
!אוי, לא

259
00:13:34,973 --> 00:13:37,685
?מה זה היה
?מקל? ענף? כלום-

260
00:13:37,768 --> 00:13:40,020
"!שמעתי מישהו צורח "אוי, לא

261
00:13:40,104 --> 00:13:42,481
.כן, ככה נשמע מקל כשמכונית פוגעת בו

262
00:13:43,232 --> 00:13:44,983
.בסדר. אני אבדוק אם המקל בסדר

263
00:13:45,067 --> 00:13:48,028
?היי! למה אתה מסתובב באמצע הכביש? השתגעת

264
00:13:53,534 --> 00:13:56,328
.בוג'ק, פגענו באייל. צריך לקחת אותו לביה"ח

265
00:13:56,412 --> 00:13:57,871
.הוא יהיה בסדר. הוא ביער

266
00:13:57,955 --> 00:14:02,334
את יודעת איך זה. אתה דורס אייל
.והם צולעים להם ליער וממשיכים בחייהם

267
00:14:02,793 --> 00:14:06,088
?מה את עושה
.אני אמצא אותו ואעזור לו-

268
00:14:06,171 --> 00:14:09,049
,היי, אם בא לך לטייל ביער באמצע הלילה
,תעשי חיים

269
00:14:09,133 --> 00:14:10,592
.אבל אני לא הולך לשום מקום

270
00:14:11,593 --> 00:14:13,220
.אוקיי, תיהני לך

271
00:14:13,303 --> 00:14:15,431
.אני אחכה פה. רק אני והמוזיקה

272
00:14:15,514 --> 00:14:17,599
"זהו "המדריך לחיים בכפר

273
00:14:17,683 --> 00:14:19,476
.אוי, לא
.במרתון-

274
00:14:19,560 --> 00:14:22,062
.במשך 72 שעות ברצף
.אלוהים-

275
00:14:22,146 --> 00:14:24,148
.ללא פרסומות
.לא, תודה-

276
00:14:24,231 --> 00:14:27,151
.בכל התחנות
?מה-

277
00:14:29,570 --> 00:14:30,696
.לעזאזל

278
00:14:37,286 --> 00:14:38,787
.בוג'ק נחלץ לעזרה

279
00:14:39,329 --> 00:14:41,582
.לגמרי כדאי שנחזור. לא נוכל לעזור בכלום

280
00:14:41,665 --> 00:14:44,376
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה איתי
.חכה באוטו

281
00:14:44,460 --> 00:14:46,211
?מה התכנית שלך, בדיוק

282
00:14:47,087 --> 00:14:49,590
?מה? מה יש
.עקבות. במרחק כ-350 מטר-

283
00:14:49,673 --> 00:14:52,426
?איך את רואה למרחק כזה בחושך
.אני ינשופה-

284
00:14:52,509 --> 00:14:53,469
.אה, נכון

285
00:14:55,763 --> 00:14:57,598
.אוקיי, עכשיו את סתם משוויצה

286
00:14:59,600 --> 00:15:00,642
?אתה בסדר

287
00:15:01,602 --> 00:15:04,104
.תתרחקי ממני! יש לי עוד אצטרובלים

288
00:15:04,188 --> 00:15:05,939
.תן לנו לקחת אותך לבית חולים

289
00:15:06,023 --> 00:15:08,233
.אני לא יכול לחזור לשום בית חולים

290
00:15:08,317 --> 00:15:10,194
.זו הפעם הרביעית שנדרסתי השנה

291
00:15:10,277 --> 00:15:12,321
.אז אולי לא כדאי לך לרוץ בבגדי הסוואה

292
00:15:12,404 --> 00:15:16,784
אין לי ביטוח בריאות. ולא שילמתי
.את החשבונות ועכשיו אני בפיגורים

293
00:15:16,867 --> 00:15:18,952
.אייל בפי-גורים

294
00:15:19,536 --> 00:15:21,622
.מה? אני לא יכולה לדבר

295
00:15:21,705 --> 00:15:23,957
.יש בפי גורים

296
00:15:24,541 --> 00:15:28,045
.תשמע, גבר, אני אשלם על הטיפול
.פשוט... תן לנו לקחת אותך כבר לביה"ח

297
00:15:28,128 --> 00:15:30,380
לא יודע
,אני יודעת שנפגעת-

298
00:15:30,464 --> 00:15:32,883
.ואני יודעת שאתה מפחד. כולנו מפחדים

299
00:15:33,383 --> 00:15:36,428
.אבל אתה צריך לסמוך עלינו. יהיה בסדר

300
00:15:37,721 --> 00:15:40,933
.ויעזור גם אם לא תעמוד באמצע הכביש להבא

301
00:15:41,016 --> 00:15:42,392
?לא תפגע בי שוב

302
00:15:42,476 --> 00:15:44,019
.אני לא אפגע בך

303
00:15:44,103 --> 00:15:45,145
.אוקיי

304
00:15:46,980 --> 00:15:48,607
.החל מעכשיו

305
00:15:49,650 --> 00:15:51,610
"מרכז רפואי "סן ברנרד -
- חדר מיון

306
00:15:51,693 --> 00:15:54,404
- הכר את סוגי החולדים -

307
00:15:54,488 --> 00:15:58,283
- תרגלו מין בטוח -
- אין קולר? אין משגל נסוג -

308
00:15:59,660 --> 00:16:01,703
שרלוט מור -
- איילה לעת צרה

309
00:16:02,371 --> 00:16:03,789
.הם אומרים שהוא יהיה בסדר

310
00:16:03,872 --> 00:16:05,249
.יופי. יופי

311
00:16:05,707 --> 00:16:06,959
?רוצה לשמוע עוד בדיחה

312
00:16:07,042 --> 00:16:09,086
?טוב, זו בדיחה או שזה סיפור

313
00:16:09,169 --> 00:16:12,131
,כי אני מוכן לשמוע עוד סיפור
.אם תפסיקי לקרוא להם בדיחות

314
00:16:12,714 --> 00:16:16,677
אז יש זוג אחד
.בתחילת הקשר והכול מתקדם נהדר

315
00:16:16,760 --> 00:16:20,597
יום אחד, הבחורה מוצאת קופסה מלאה
.במכתבי אהבה מהחבר שהיה לה בתיכון

316
00:16:20,681 --> 00:16:23,267
.היא קוראת אותם ונהנית כי הם טיפשיים

317
00:16:23,350 --> 00:16:25,727
.אתה יודע, הדרמטיות שבאהבת נעורים

318
00:16:25,811 --> 00:16:28,689
אז היא מחליטה ככה סתם
,לשלוח את המכתבים לחבר לשעבר

319
00:16:28,772 --> 00:16:30,524
.כי הוא חושב שהם יצחיקו גם אותו

320
00:16:30,607 --> 00:16:35,195
אז באותו הלילה, היא מספרת את זה
.לחבר הנוכחי שלה והוא מתחרפן לגמרי

321
00:16:35,279 --> 00:16:37,406
.ויש להם ריב ענקי בעניין

322
00:16:37,489 --> 00:16:40,951
,הוא עושה לה
?למה שלחת מכתבי אהבה ישנים לאקס"

323
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
"!הוא יחשוב שאת עדיין מאוהבת בו

324
00:16:43,287 --> 00:16:45,747
"!והיא עושה לו, "תירגע, ברנדון

325
00:16:45,831 --> 00:16:47,332
?לחבר קוראים ברנדון

326
00:16:47,416 --> 00:16:51,128
.כן, לחבר החדש שלה
.שכחתי לציין את זה, אבל זה לא חשוב

327
00:16:51,211 --> 00:16:55,048
,בכל אופן, הלילה נהרס לגמרי
.כי ברנדון ממש אובססיבי עכשיו

328
00:16:55,132 --> 00:16:58,135
.הוא עושה לה, "החבר שלך לשעבר יחפש אותך

329
00:16:58,218 --> 00:16:59,595
"!הוא יודע איפה את גרה

330
00:16:59,678 --> 00:17:04,600
.אז אחרי ארוחת הערב, הוא מסיע אותה הביתה
.היא גרה בבניין דירות גדול ליד הכביש המהיר

331
00:17:04,683 --> 00:17:06,059
.והוא מלווה אותה לדלת שלה

332
00:17:06,143 --> 00:17:10,814
,אבל הוא שוכח לנעול את האוטו
.והחלונות נשארים פתוחים

333
00:17:10,898 --> 00:17:13,984
,הוא נפרד ממנה בנשיקה
?אבל המצב ביניהם קצת מוזר, אתה יודע

334
00:17:14,067 --> 00:17:16,945
.ואז הוא חוזר לאוטו ומתחיל לנסוע משם

335
00:17:17,029 --> 00:17:19,573
,אבל כשהוא מביט במראה הקדמית

336
00:17:20,157 --> 00:17:22,075
.הוא מתחלחל

337
00:17:22,159 --> 00:17:24,244
.נחש מה יש במושב האחורי

338
00:17:24,328 --> 00:17:25,787
?האקס שלה

339
00:17:25,871 --> 00:17:27,873
!לא, שק הגבבה

340
00:17:27,956 --> 00:17:28,790
?מה

341
00:17:29,124 --> 00:17:30,042
!אה

342
00:17:30,500 --> 00:17:32,878
.וואו. זו דווקא בדיחה ממש טובה

343
00:17:32,961 --> 00:17:35,547
.אמרתי לך. יש דברים שדורשים קצת זמן

344
00:17:39,885 --> 00:17:40,928
.אני אסיע אותך הביתה

345
00:17:41,011 --> 00:17:44,556
.בחייכם, תישארו קצת
.לא, אני צריכה להחזיר את טוד הביתה-

346
00:17:44,640 --> 00:17:46,683
.היה נפלא. באמת, זה עבר מהר כל כך

347
00:17:46,767 --> 00:17:48,727
.קדימה, טוד, תיכנס לאוטו
.וואו! אוקיי-

348
00:17:53,815 --> 00:17:56,026
?את רוצה לדבר על מה שקרה

349
00:17:56,109 --> 00:18:00,322
.מה שקרה? לא, אני לא רוצה לדבר על מה שקרה
.אני רק רוצה לנקות

350
00:18:00,405 --> 00:18:01,323
.אוקיי

351
00:18:01,657 --> 00:18:03,867
?למה? מה אתה חושב שקרה פה

352
00:18:03,951 --> 00:18:06,036
אני פשוט
כי לדעתי, מה שקרה פה-

353
00:18:06,119 --> 00:18:08,872
הוא שהחברה של בוג'ק
,שאלה מה קורה עם טוני קרטיס

354
00:18:08,956 --> 00:18:10,666
."ואני אמרתי, "טוני קרטיס מת

355
00:18:10,749 --> 00:18:12,626
"?ואתה אמרת, "באמת
כן, אבל-

356
00:18:12,709 --> 00:18:16,421
."ואז אמרתי, "כן, הוא מת
."ואז אמרת, "באמת? אני לא בטוח

357
00:18:16,505 --> 00:18:18,423
.כן
."ואז אמרתי, "טוב, אני בטוחה-

358
00:18:18,507 --> 00:18:20,342
."ואז אמרת, "אני לא ממש בטוח

359
00:18:20,425 --> 00:18:24,346
."ואז אמרתי, "אני אומרת לך שטוני קרטיס מת
."ואתה אמרת, "בואי נבדוק באינטרנט

360
00:18:24,429 --> 00:18:27,432
.ואז אמרתי, "אין צורך לבדוק באינטרנט
."אני אומרת לך שהוא מת

361
00:18:27,516 --> 00:18:30,143
."ואז אמרת, "אבל בואי נברר בכל זאת

362
00:18:30,560 --> 00:18:32,396
?זה מה שקרה, לדעתך

363
00:18:33,021 --> 00:18:36,900
?אז את רוצה לדבר על זה
.כי די נראה לי שאת רוצה לדבר על זה

364
00:18:36,984 --> 00:18:40,654
אני לא מבינה למה אתה
.לא יכול להאמין שאני יודעת משהו

365
00:18:40,737 --> 00:18:42,364
.אני מאמין שאת יודעת הרבה דברים

366
00:18:42,447 --> 00:18:44,408
?פשוט חשבתי, למה לא לברר בכל זאת

367
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
,בעיקר עכשיו
כשיש לנו קופסאות קטנות ומדהימות

368
00:18:47,244 --> 00:18:50,914
שמספקות בכל רגע נתון
.גישה למאגר המידע הכי גדול בעולם

369
00:18:50,998 --> 00:18:54,501
אתה לא צריך לבדוק
.אם אשתך יודעת על מה היא מדברת

370
00:18:54,584 --> 00:18:57,129
.השפלת אותי מול כל החברים שלי

371
00:18:57,212 --> 00:18:58,714
.את יכולה להפסיק. המופע נגמר

372
00:18:58,797 --> 00:19:01,216
?אוקיי, אבל לא מגיע לי קצת קרדיט

373
00:19:01,300 --> 00:19:05,345
כי הזמנתי את כל החברים שלך
?למסיבת הפתעה מטריפה לכבודך

374
00:19:05,429 --> 00:19:09,349
לא, כי למה חשבת בכלל
?שאני רוצה מסיבת הפתעה מטריפה

375
00:19:09,433 --> 00:19:12,185
את מתנגדת לזה שהיא מטריפה או

376
00:19:12,269 --> 00:19:15,272
.אתה מניח מראש שכולם רוצים מה שאתה רוצה

377
00:19:15,355 --> 00:19:17,357
.אז אתה יודע מה אומרים על מי שמניח הנחות

378
00:19:17,441 --> 00:19:19,943
".המניח הוא המס... ניח"

379
00:19:20,027 --> 00:19:21,194
?מה זה מסניח

380
00:19:23,655 --> 00:19:27,117
?אני מצטער, דיאן. אוקיי
.מצטער שערכתי לך מסיבה

381
00:19:27,200 --> 00:19:29,036
!איזו מפלצת אני

382
00:19:29,119 --> 00:19:31,955
.עורך לך מסיבה כמו איזה טרוריסט

383
00:19:32,039 --> 00:19:34,499
,כי ידוע לכולם שאם אתה שונא מישהו

384
00:19:34,583 --> 00:19:37,169
.ואתה רוצה לפגוע בו באמת, תערוך לו מסיבה

385
00:19:37,252 --> 00:19:40,589
,לכן כשאנחנו מנהלים מלחמות
.אנחנו לא מטילים פצצות על האויב

386
00:19:40,672 --> 00:19:42,215
!אנחנו מטילים עליו לבוא למסיבה

387
00:19:42,299 --> 00:19:46,345
.אז אני ממש מצטער שערכתי לך מסיבה מדהימה

388
00:19:46,428 --> 00:19:50,265
.לא ערכת מסיבה מדהימה לכבודי
.ערכת מסיבה מדהימה לכבודך

389
00:19:50,349 --> 00:19:52,100
.הכול סבב סביבך היום

390
00:19:52,184 --> 00:19:55,395
?באמת? הפיקניק שלנו בגן התה היה לכבודי

391
00:19:55,479 --> 00:19:58,315
?הביקור בספרייה היה לכבודי

392
00:19:58,398 --> 00:20:01,818
,נשים על הקיר, חקר המגדר בטקסט ובמדיה"

393
00:20:01,902 --> 00:20:05,238
,דיון בין ברברה קרוגר
"'ג'ני הולזר והלן מולסוורת

394
00:20:05,322 --> 00:20:06,573
?היה לכבודי

395
00:20:06,656 --> 00:20:09,785
.בטח. למה לא. פשוט תברחי

396
00:20:11,995 --> 00:20:14,373
,אה
?אז עכשיו את משחקת בבריכת הכדורים בלעדיי

397
00:20:14,456 --> 00:20:15,707
.ממש בוגר מצידך, דיאן

398
00:20:15,791 --> 00:20:18,752
?למה יש בריכת כדורים ביום ההולדת שלי

399
00:20:18,835 --> 00:20:20,754
.כדי להדפיס את זה על חולצות

400
00:20:22,172 --> 00:20:25,217
,וגם פעם סיפרת לי שכשהיית קטנה

401
00:20:25,300 --> 00:20:28,178
.חלמת לגור בבית עם אולם כדורים

402
00:20:28,261 --> 00:20:31,390
!אמרתי אולם ריקודים, לא כדו... לא
!זהירות! כן-

403
00:20:32,307 --> 00:20:36,853
,מיסטר פינאטבאטר
.בטח חשדת קצת שאני לא אוהב את כל זה

404
00:20:36,937 --> 00:20:41,358
אבל אני ערכתי לך את המסיבה הכי מושקעת
!על פני כדור הארץ! וממש עם כדורים על הארץ

405
00:20:41,441 --> 00:20:44,486
נכון, אבל אמרתי לך המון פעמים
.שאני לא אוהבת מסיבות

406
00:20:44,569 --> 00:20:46,405
?אבל העיקר הכוונה, לא

407
00:20:46,488 --> 00:20:48,990
אבל זה בדיוק... הכוונה שלך הייתה

408
00:20:54,413 --> 00:20:56,248
?מה עשית לחדר האורחים

409
00:20:56,331 --> 00:20:57,958
.לכל חדר יש מוטיב שונה

410
00:20:58,041 --> 00:21:00,419
."והמוטיב בחדר הזה הוא "סטארבקס

411
00:21:00,502 --> 00:21:02,212
.סטארבקס" היא לא מוטיב"

412
00:21:02,295 --> 00:21:05,715
?"אולי לא נריב ב"סטארבקס
."אני לא רוצה שנהיה זוג כזה שרב ב"סטארבקס

413
00:21:05,799 --> 00:21:07,259
.אוקיי. בסדר

414
00:21:07,592 --> 00:21:09,136
.באמת השקעת מעל ומעבר

415
00:21:09,219 --> 00:21:12,013
.באמת חשבתי שתאהבי את זה
."אני יודע שאת אוהבת את "סטארבקס

416
00:21:12,097 --> 00:21:13,223
אני לא אוהבת את

417
00:21:13,306 --> 00:21:17,686
את לא אוהבת את "סטארבקס". את אוהבת
.בתי קפה קטנים, אבל "סטארבקס" קרובה יותר

418
00:21:17,769 --> 00:21:21,648
.כן
.רואה? אני כן מקשיב לפעמים-

419
00:21:21,731 --> 00:21:23,567
?רוצה אמריקנו נטול קפאין

420
00:21:23,650 --> 00:21:24,526
.בסדר

421
00:21:24,609 --> 00:21:29,072
אני יודעת שהשקעת המון מחשבה
.ביום הזה ואני מעריכה את זה, באמת

422
00:21:29,156 --> 00:21:31,908
.אמריקנו נטול קפאין על הדלפק לדארן

423
00:21:31,992 --> 00:21:33,493
?יש פה דארן

424
00:21:33,577 --> 00:21:35,203
.כתוב "דארן" על הכוס

425
00:21:35,287 --> 00:21:37,789
.תודה. זה ממש נאמן למציאות

426
00:21:37,873 --> 00:21:39,499
?לגמרי, נכון

427
00:21:39,833 --> 00:21:42,878
.רוצה לראות את הבריכה? מילאתי אותה בג'לי

428
00:21:48,675 --> 00:21:51,261
.אני עדיין לא מאמינה שאני בת 35

429
00:21:51,344 --> 00:21:53,430
?תאמיני שאני בן 35

430
00:21:54,598 --> 00:21:55,974
.אני עדיין כועסת עליך

431
00:21:56,057 --> 00:21:56,975
.אני יודע

432
00:21:57,058 --> 00:21:58,226
.אבל אני לא רוצה לכעוס

433
00:21:58,310 --> 00:22:00,395
.טוב, גם אני לא רוצה שתכעסי עליי

434
00:22:00,479 --> 00:22:04,107
.הזמן שלנו ביחד מוגבל
.אני רוצה שכל יום יהיה נפלא

435
00:22:04,441 --> 00:22:08,445
.אלוהים. אתה לא רוצה שאני אסע לקורדוביה
?מה-

436
00:22:08,528 --> 00:22:11,781
אתה חושב שאני לא יודעת
למה אתה מתכוון כשאתה אומר דברים כמו

437
00:22:11,865 --> 00:22:15,285
?"הזמן שלנו ביחד מוגבל"

438
00:22:15,368 --> 00:22:20,248
?מה
".דיאן, אני אוהב להתעורר לידך-"

439
00:22:20,332 --> 00:22:23,627
".דיאן, הלוואי שכל יום היה כזה"

440
00:22:23,710 --> 00:22:26,338
כן, אבל
".רק שנינו ביחד-"

441
00:22:26,421 --> 00:22:29,716
יש לך מושג איך אני מרגישה בגלל זה
?כשאני מנסה לתכנן את הטיול שלי

442
00:22:29,799 --> 00:22:31,134
!אוקיי, עלית עליי

443
00:22:31,218 --> 00:22:33,553
אולי אני לא רוצה שאשתי

444
00:22:33,637 --> 00:22:34,679
,שאותה אני אוהב

445
00:22:34,763 --> 00:22:37,390
תצא לסיור מסוכן של שישה חודשים

446
00:22:37,474 --> 00:22:40,685
באחד מהאזורים
,הכי מוכי מחלות ולמודי קרבות בעולם

447
00:22:40,769 --> 00:22:43,647
.עם מיליארדר רווק, מקסים ונאה

448
00:22:43,730 --> 00:22:46,483
!מה עובר לי בראש? אני כזה בעל נוראי

449
00:22:46,566 --> 00:22:48,526
!אני לא מאושרת

450
00:22:49,361 --> 00:22:50,570
?איתי

451
00:22:50,654 --> 00:22:51,696
.לא יודעת

452
00:22:52,030 --> 00:22:53,615
.מהכול

453
00:22:54,199 --> 00:22:57,035
אני מתעוררת בבוקר
.ומרגישה שאין לי מטרה בחיים

454
00:22:57,118 --> 00:22:59,079
.ו... אני בת 35

455
00:22:59,162 --> 00:23:03,500
,ואם אני לא אשנה את חיי
.אני ארגיש ככה לנצח

456
00:23:03,583 --> 00:23:06,419
.מותק
,אבל אז אני חושבת על סבסטיאן סנט קלייר-

457
00:23:06,503 --> 00:23:07,963
,ועל העבודה לצידו

458
00:23:08,046 --> 00:23:10,715
,שאני אוכל לעזור בה לאנשים ולהשפיע באמת

459
00:23:10,799 --> 00:23:14,386
.ואני מרגישה שיש לי סיבה לקום מהמיטה

460
00:23:14,469 --> 00:23:16,054
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה

461
00:23:16,137 --> 00:23:18,306
.אם היית אומרת לי, הייתי שומע

462
00:23:18,390 --> 00:23:21,685
מיסטר פינאטבאטר, אתה יודע שאני
.אוהבת אותך וחושבת שאתה כלב טוב

463
00:23:21,768 --> 00:23:24,604
,כן, כן, אתה כלב טוב
.ואני אוהבת את הפרצוף המתוק והמצחיק שלך

464
00:23:24,688 --> 00:23:27,482
אבל אני לא רוצה שנהיה זוג

465
00:23:27,565 --> 00:23:30,485
.ששוקעים בשגרה ולא משתנים

466
00:23:30,568 --> 00:23:33,947
טוב, אני לא יודע מה להגיד
,כי אני כבר כלב זקן

467
00:23:34,030 --> 00:23:35,490
.ולא יאלפו אותי להשתנות

468
00:23:35,573 --> 00:23:37,909
?את יודעת מה אני עושה כשאת בעבודה כל היום

469
00:23:39,828 --> 00:23:41,705
.אני בדרך כלל רק יושב שם

470
00:23:41,788 --> 00:23:44,916
לפעמים אני מעמיד פנים
.שאני חופר שם בור קטן ואז מנמנם קצת

471
00:23:45,000 --> 00:23:47,335
,וכשאני שומע את המכונית שלך מגיעה

472
00:23:47,419 --> 00:23:50,005
.זה החלק הכי טוב ביום שלי

473
00:23:50,088 --> 00:23:52,090
!כאילו, אני ממש משתגע

474
00:23:52,173 --> 00:23:55,510
,אני יודעת, ואני אוהבת אותך נורא

475
00:23:55,593 --> 00:23:58,722
,אבל אף פעם לא ארגיש ככה
.כאילו אתה הדבר היחיד בחיי

476
00:23:58,805 --> 00:24:01,433
.אני פשוט לא כזו

477
00:24:01,516 --> 00:24:03,393
.אני צריכה גם חיים משלי

478
00:24:03,893 --> 00:24:04,978
,טוב

479
00:24:05,854 --> 00:24:07,105
.אוקיי

480
00:24:07,689 --> 00:24:08,815
?זה באמת בסדר

481
00:24:08,898 --> 00:24:14,154
אם אני אשתנה ואנסה כל מיני
?דברים אחרים ועדיין תאהב אותי

482
00:24:14,237 --> 00:24:17,907
,ואתה תישאר כמו שתמיד היית
?ואני עדיין אוהב אותך

483
00:24:18,533 --> 00:24:22,370
?כן, נשמע לי טוב. זה מתאים לך

484
00:24:22,454 --> 00:24:25,040
.כן, נראה לי שזה מתאים לי

485
00:24:25,123 --> 00:24:28,543
?אבל מספיק עם מסיבות ההפתעה, אוקיי

486
00:24:29,169 --> 00:24:31,087
.כן, רשמתי לפניי

487
00:24:31,171 --> 00:24:33,173
.אני לא מאמינה שהשגת לי בריכת כדורים

488
00:24:33,256 --> 00:24:37,844
ואת אומרת שאת לא רוצה אפילו קצת
?לקפוץ לתוך בריכת הכדורים הזו הרגע

489
00:24:37,927 --> 00:24:40,722
?טוב, אולי טיפה. זה אומר שאני צבועה

490
00:24:40,805 --> 00:24:44,559
.לא, זה רק אומר שהשתנית
.זה אחד מהדברים שאני אוהב בך

491
00:24:44,642 --> 00:24:46,269
יום הולדת שמח -
- !דיאן

492
00:24:49,397 --> 00:24:51,608
!הפתעה

493
00:24:52,275 --> 00:24:53,234
?שלום

494
00:24:53,735 --> 00:24:54,694
?מישהו

495
00:24:54,778 --> 00:24:56,237
.זה פול מקרטני

496
00:24:57,155 --> 00:25:00,784
באתי עד הנה כדי לקפוץ מעוגה

497
00:25:01,117 --> 00:25:02,702
.ועוד בחליפה חדשה