1
00:00:10,186 --> 00:00:13,982
,בתור הרו"ח שלכם
.חשתי צורך לעשות זאת פנים אל פנים

2
00:00:14,065 --> 00:00:16,735
גם אנחנו. כי אנחנו ממש רו"חשים לך כבוד

3
00:00:16,818 --> 00:00:19,195
!אוי, לא
.ונרצה שתצטרף מההתחלה למשהו חדש ומלהיב-

4
00:00:19,279 --> 00:00:21,906
!אל תעשו את זה. בבקשה, לא
!"זה מוצר של "פ"ב בחי-

5
00:00:21,990 --> 00:00:24,242
?קרה לך פעם דבר כזה

6
00:00:24,325 --> 00:00:27,412
.לא. מה שזה לא יהיה, זה לא קרה לי
!שום דבר לא קרה לי אף פעם. תפסיקו

7
00:00:27,495 --> 00:00:30,749
.אתה אומר שאתה אוהב בייגל קלוי
!אני בחיים לא אגיד את זה-

8
00:00:30,832 --> 00:00:34,085
.אני חולה צליאק
.דינג! הבייגל מוכן-

9
00:00:34,169 --> 00:00:36,004
!אבל רגע
חתיכת-

10
00:00:36,087 --> 00:00:38,131
.הבייגל הזה היה מהיר מדי
!לא-

11
00:00:38,214 --> 00:00:41,593
!ולכן "פ"ב בחי" מציגים את תופס הבייגל

12
00:00:41,676 --> 00:00:44,804
.לכל הבייגלס שקשה לתפוס
!לא, לא! מספיק-

13
00:00:44,888 --> 00:00:47,182
!תפסיקו לדבר! אני לא יכול יותר

14
00:00:47,265 --> 00:00:51,186
!פ"ב בחי" פושטת את הרגל"
!אני סוגר לכם את החברה

15
00:00:51,269 --> 00:00:53,855
.חשבתי שאתה לקוח. אני לא מבין מה קורה פה

16
00:00:53,938 --> 00:00:58,860
מה שקורה פה, זוג טמבלים, הוא שבזבזתם
.אלפי דולרים על כל מיני רעיונות מטומטמים

17
00:00:58,943 --> 00:01:02,572
שילמתם 50 אלף לכמה זאטוטים

18
00:01:02,655 --> 00:01:05,033
."תמורת הזכויות לסרט על המשחק "תופסת

19
00:01:05,116 --> 00:01:07,368
.המנהל העסקי שלנו התלהב מזה נורא

20
00:01:07,452 --> 00:01:10,121
!מנהל עסקי? מי המנהל העסקי שלכם

21
00:01:10,205 --> 00:01:14,876
!מבחינה עסקית, זה נראה לי עסק טוב

22
00:01:14,959 --> 00:01:16,211
.שניכם גמורים

23
00:01:16,294 --> 00:01:20,507
החברה הזו הרוסה יותר
.מהשפיות של קארי בנשף התיכון

24
00:01:20,590 --> 00:01:25,470
אז אתה בעצם אומר שחסר לנו
?רק רעיון מעולה אחד כדי לאזן את התקציב

25
00:01:25,553 --> 00:01:27,972
.לא, אתם... נגמר לכם הכסף

26
00:01:28,056 --> 00:01:31,810
.מיסטר פינאטבאטר, אתה צריך להשיג עבודה

27
00:01:31,893 --> 00:01:35,146
?אתם מחפשים עובדים במשרד הרו"ח שלך
.אחי, לא-

28
00:01:35,230 --> 00:01:38,107
- בוניטו אמרגנות -

29
00:01:39,526 --> 00:01:42,237
.אני מחכה לסוכן שלי
.הוא יתפנה אליי עוד מעט

30
00:01:42,320 --> 00:01:44,989
!מיסטר פינאטבאטר חוזר לעבוד

31
00:01:45,073 --> 00:01:48,993
הוא כנראה רק מנסה לארגן
.את כל ההצעות המדהימות שיציע לי

32
00:01:49,077 --> 00:01:52,831
.לא שמעתי ממנו כבר שנים, אז הן בטח הצטברו

33
00:01:53,498 --> 00:01:55,291
.אולי כדאי שאני אבדוק מה קורה איתו

34
00:01:56,417 --> 00:02:00,547
?שלום? רוני
.זה הלקוח האהוב עליך, מיסטר פינאטבאטר

35
00:02:00,630 --> 00:02:05,468
!טוב, אני נכנס. אני מקווה שאתה... אלוהים
?רוני, איך הצוואר שלך הסתבך בחגורה הזו

36
00:02:05,552 --> 00:02:09,556
ואז היא נקשרה איכשהו לארון התיקיות ולכן
נפלו לך המכנסיים באמצע תחקיר על פורנו

37
00:02:10,306 --> 00:02:11,933
.אה, אני מבין מה קרה פה

38
00:03:07,405 --> 00:03:08,740
- בוקר טוב הוליוו -

39
00:03:08,823 --> 00:03:10,366
!בוקר טוב הוליוו

40
00:03:10,450 --> 00:03:13,453
.אני כמו ריאן סיקרסט
.ואני איזו אישה-

41
00:03:13,536 --> 00:03:15,163
.הנה משהו שכתוב על כרטיסייה

42
00:03:15,246 --> 00:03:19,667
,הסוכן ההוליוואי הנחשב, רוני בוניטו
.נמצא אמש מת במשרדו

43
00:03:19,751 --> 00:03:24,130
!אוי ואבוי
."והרשויות מכנות זאת "תאונה על רקע מיני-

44
00:03:24,213 --> 00:03:28,551
?מה זה אומר
.אתה יודע. חנק לסיפוק עצמי-

45
00:03:28,635 --> 00:03:30,470
?איזה חנק איפה

46
00:03:30,553 --> 00:03:33,473
אה, הקטע הזה שאתה חונק את עצמך

47
00:03:33,556 --> 00:03:36,059
?כדי להעצים את הגירוי המיני

48
00:03:36,142 --> 00:03:37,602
!ועוד איך

49
00:03:40,438 --> 00:03:43,691
בהמשך, מזנון נייד
!שמוכר רק דבר אחד. רוטב בשר

50
00:03:43,775 --> 00:03:45,360
.שמעת? יש מזנון נייד חדש

51
00:03:45,443 --> 00:03:46,903
.כדאי ללכת לשם
.אני בעד-

52
00:03:46,986 --> 00:03:49,447
.אפשר לקבל כסף לארוחת צהריים? היום יש פיצה

53
00:03:49,530 --> 00:03:51,824
?אין בעיה, גבר. רגע, איפה יש פיצה היום

54
00:03:51,908 --> 00:03:53,493
.בבטן שלי

55
00:03:53,576 --> 00:03:56,621
.בוג'ק, תוכל לרכוס לי? כואבת לי נורא הכתף

56
00:03:56,704 --> 00:03:59,916
.קשה לי לישון. צריך לעשות משהו בקשר למיטה

57
00:03:59,999 --> 00:04:02,669
זה שאני חיה לילית
.לא אומר שאני רוצה להיות ערה כל הלילה

58
00:04:02,752 --> 00:04:05,421
.ניסיתי לייצב אותה עם גלובוס זהב
.היא עדיין מתנדנדת-

59
00:04:05,505 --> 00:04:07,507
.כן. בכל אופן, הבאתי לך משהו

60
00:04:07,590 --> 00:04:10,802
,ביפר? בוג'ק, זה נהדר
.אבל, אתה יודע, כבר יש לי אחת

61
00:04:10,885 --> 00:04:12,845
.כן, לך יש ביפר, אבל לי אין

62
00:04:12,929 --> 00:04:15,682
.עכשיו תוכלי לשלוח לי הודעה מתי שתרצי

63
00:04:16,474 --> 00:04:19,102
.בוג'ק, אני מתה על זה. וגם אתה תמות על זה

64
00:04:19,185 --> 00:04:21,479
.נוכל לשלוח כל מיני הודעות מוצפנות זה לזה

65
00:04:21,562 --> 00:04:23,273
,"אפס-אפס-אפס זה "תתקשר אליי

66
00:04:23,356 --> 00:04:27,735
,"ואחת-שתיים-שלוש זה "אני מתגעגעת אליך
."ואחת-שלוש-אחת-שלוש זה "ציצי

67
00:04:27,819 --> 00:04:31,572
?מה? ציצי? אלוהים, איזה פרחח המציא את זה

68
00:04:31,656 --> 00:04:35,451
?אוקיי, אני צריך ללכת. ניפגש לארוחת ערב
.לגמרי. בוא נלך למזנון הנייד עם הרוטב-

69
00:04:36,160 --> 00:04:37,662
.אוקיי. אוהב אותך

70
00:04:42,667 --> 00:04:43,793
!לא ממש

71
00:04:45,795 --> 00:04:48,339
?"אני אוהב אותך, לא ממש"

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,010
.מפתחות

73
00:04:59,934 --> 00:05:00,977
.צאי

74
00:05:13,072 --> 00:05:14,949
!רגע! תעצרו את המעלית

75
00:05:17,201 --> 00:05:19,662
!לעזאזל, לא! לא

76
00:05:22,248 --> 00:05:23,207
?קפה

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,670
.רוטאבייגה, היום הזה כבר גרוע

78
00:05:27,754 --> 00:05:30,089
,העקב שלי נשבר כשהלכתי למזנון הנייד החדש

79
00:05:30,173 --> 00:05:35,553
ושפכתי על עצמי חופן של רוטב בשר
."כי הם "לא מוכרים קערות, רק רוטב

80
00:05:35,636 --> 00:05:38,681
היית צריכה ללכת קודם לרכב
.עם הקערות. ככה סוחטים ממך כסף

81
00:05:38,765 --> 00:05:41,392
טוב, כנראה יש יתרון
,בעובדה שלא מתייחסים אליי פה

82
00:05:41,476 --> 00:05:44,729
כי אף אחד מהחארות האלה
.לא ישים לב שאני נראית זוועה

83
00:05:44,812 --> 00:05:47,315
,אם זה משפר לך את ההרגשה
.אני שם לב שאת נראית זוועה

84
00:05:48,900 --> 00:05:50,818
?"את זקוקה לנאום "כוכב הקולנוע

85
00:05:50,902 --> 00:05:52,820
.לא, אני אהיה בסדר

86
00:05:52,904 --> 00:05:53,946
?ומה שלומך

87
00:05:54,030 --> 00:05:56,074
.אני צריך לעבור על דוגמיות צבע למטבח החדש

88
00:05:56,157 --> 00:05:58,785
,אני צריך לבחור גוון שיתאים לדם שישפריץ שם

89
00:05:58,868 --> 00:06:02,955
אחרי שאני אתקע לעצמי כדור בראש בגלל
.שדיברתי עם קייטי על דוגמיות צבע כל היום

90
00:06:04,457 --> 00:06:06,125
.כיף לנו ביחד

91
00:06:10,254 --> 00:06:13,299
?אז מה אתה מתכנן לעשות היום
?למצוא סוכן חדש? ללכת לאודישנים

92
00:06:13,382 --> 00:06:18,054
לא! אני אעשה בדיוק מה שהשיג לי את התפקיד
.ב"הבית של מיסטר פינאטבאטר" לפני המון זמן

93
00:06:18,137 --> 00:06:20,306
אני אשוטט באל-איי עם ראש פתוח

94
00:06:20,389 --> 00:06:22,683
.ובטן ריקה עד שיגלו אותי

95
00:06:22,767 --> 00:06:25,436
?אבל גם תמצא סוכן חדש ותלך לאודישנים, נכון

96
00:06:25,520 --> 00:06:27,605
?או שאני אתחיל לגנוב אוכל מהעבודה

97
00:06:27,688 --> 00:06:31,109
אני פשוט אזרום עם זה
.ואפקיד הכול ביד הגורל

98
00:06:31,192 --> 00:06:34,529
.מה שיהיה, קסאדיהיה
?אתה יודע שאולי נאבד את הבית, נכון-

99
00:06:34,612 --> 00:06:36,697
.דיאן
?נכון-

100
00:06:36,781 --> 00:06:40,076
דיאן, דיאן, דיאן

101
00:06:46,958 --> 00:06:48,960
- זהירות מהכבל -

102
00:06:49,043 --> 00:06:49,961
.דיאן

103
00:06:50,044 --> 00:06:52,755
לא גנבתי מגבות נייר
?כדי להשתמש בהן בתור מפיות. למה

104
00:06:52,839 --> 00:06:56,843
הנה שאלה מצחיקה. אם מיסטר פינאטבאטר
,"היה אומר לך, "אני אוהב אותך, לא ממש

105
00:06:56,926 --> 00:07:00,179
את תרצי לדבר איתו אח"כ
?ולברר מה הייתה הכוונה שלו

106
00:07:00,263 --> 00:07:02,932
?כנראה לא, נכון
?כי אלה סתם מילים חסרות משמעות

107
00:07:03,015 --> 00:07:06,519
?כלומר, השפה מתפתחת, נכון
?אז איך אפשר לדעת מה המשמעות שלה

108
00:07:06,602 --> 00:07:10,815
התשובה היא שאף אחד לא יכול ולשום דבר
?אין משמעות, אז למה לדבר בכלל, נכון

109
00:07:10,898 --> 00:07:13,818
,בתרחיש הזה
?אני ומיסטר פינאטבאטר גרים בבית שלנו

110
00:07:13,901 --> 00:07:17,738
או שפלשנו לסניף "בארנס אנד נובל" נטוש
,ואנחנו שורפים ספרים כדי להתחמם

111
00:07:17,822 --> 00:07:19,949
?כעניים מרודים וקשי יום בנוסח דיקנס

112
00:07:22,368 --> 00:07:23,453
.אפס-אפס-אפס

113
00:07:23,536 --> 00:07:26,289
.לא יודע מה זה אומר
."אני חושבת שהמשמעות היא "תתקשר אליי-

114
00:07:26,372 --> 00:07:29,959
?התעלם. רגע, איפה ה"התעלם"? איך אני אתעלם

115
00:07:30,042 --> 00:07:32,503
.אני חושבת שבביפר, פשוט מתעלמים וזהו

116
00:07:32,587 --> 00:07:35,798
?איך? בכוח המחשבה
.אתה נראה לחוץ קצת-

117
00:07:35,882 --> 00:07:39,969
רק מפני שברגע שאסיים לעבוד, אני אצטרך
לחזור הביתה ולנהל שיחה ארוכה ולא נעימה

118
00:07:40,052 --> 00:07:44,390
.עם ונדה לגבי מערכת היחסים שלנו
.אלא אם כן... לא אסיים לעבוד אף פעם

119
00:07:44,474 --> 00:07:47,226
.דיאן, חתיכת גאונה! זה הפתרון

120
00:07:53,649 --> 00:07:57,278
.אני אהיה ביציעים ואעודד אותך, סקריטריאט

121
00:07:59,614 --> 00:08:00,615
.כן

122
00:08:04,494 --> 00:08:06,996
."השורה שלך היא "ונתראה בקו הסיום

123
00:08:07,079 --> 00:08:11,042
.כן, אני יודע! אני משחק
.יופי, עכשיו אני צריך להתחיל מההתחלה

124
00:08:11,125 --> 00:08:13,419
.תתכוננו, חבר'ה. כנראה נהיה פה הרבה זמן

125
00:08:15,129 --> 00:08:16,797
- ויגור -

126
00:08:18,090 --> 00:08:19,175
.פרינסס קרולין

127
00:08:19,258 --> 00:08:21,719
.נפלא שהצטרפת אלינו, בסופו של דבר

128
00:08:21,802 --> 00:08:24,180
.סליחה שאיחרתי. עבר עליי בוקר פשוט נוראי

129
00:08:24,263 --> 00:08:26,807
?יודעת למי היה בוקר אפילו יותר פשוט נוראי

130
00:08:26,891 --> 00:08:29,727
.לרוני בוניטו. כי הוא מת
?באמת-

131
00:08:29,810 --> 00:08:32,146
,"הוא החליט "לגמור על חבל

132
00:08:32,230 --> 00:08:35,816
.והמלאכים נשאו אותו כעת השמיימה

133
00:08:35,900 --> 00:08:39,111
.כל מי שבא לפה בזמן מקדיש כרגע דקה לזכרו

134
00:08:40,363 --> 00:08:42,198
?דקת דומייה
.כן-

135
00:08:42,281 --> 00:08:45,284
.והם גם יוצרים קשר עם לקוחותיו לשעבר

136
00:08:45,368 --> 00:08:47,245
?כדי להביע תנחומים
.כן-

137
00:08:47,328 --> 00:08:50,748
."וגם כדי לצרף אותם למאגר של "ויגור

138
00:08:50,831 --> 00:08:54,043
.הסוכנים של "ויגור" הם וי-נרגטיים
?למי אתה רוצה שאני אתקשר-

139
00:08:54,126 --> 00:08:58,256
,יש לי קשרים עם הרבה מהלקוחות של בוניטו
,וביניהם כל ה"ג'יי" הנחשבים

140
00:08:58,339 --> 00:09:02,343
.לורנס, לופז, לנו וג'יי אברהמס
!אוי, אלה חדשות נפלאות-

141
00:09:02,426 --> 00:09:05,721
.ביקום המקביל שבו הגעת בזמן היום

142
00:09:05,805 --> 00:09:08,599
.אבל במציאות שלנו, כבר הסתדרנו

143
00:09:08,683 --> 00:09:10,935
.אבל תוכלי לטפל במה שנשאר

144
00:09:11,018 --> 00:09:14,939
?מיסטר פינאטבאטר
.ופרינסס קרולין, תתקני את הנעל שלך-

145
00:09:15,022 --> 00:09:18,150
את נראית כמו אישה
.מפרסומת לדאודורנט בשנות ה-80

146
00:09:24,282 --> 00:09:27,034
.אני יוצא לדרך. גורל, אל תכזיב אותי

147
00:09:30,830 --> 00:09:32,748
.כן. הולך על המדרכה

148
00:09:32,832 --> 00:09:34,959
.ככה זה קורה לבחור כמוני

149
00:09:35,042 --> 00:09:38,838
אודישנים לשחקנים -
- עדיפות לכוכבים משנות ה-90

150
00:09:44,385 --> 00:09:46,053
.עופי ממני, מודעה

151
00:09:47,763 --> 00:09:50,933
מודעה, למה את חייבת
?להידבק לי לנעל ליד החנות הזו

152
00:09:51,017 --> 00:09:55,313
.רגע. חנות. נעל

153
00:09:55,396 --> 00:09:57,940
!חנות נעליים? חנות נעליים

154
00:09:58,024 --> 00:09:59,609
?"דרושים טים פליירס"

155
00:09:59,692 --> 00:10:01,819
,אני טוב כל כך בעבודת צוות

156
00:10:01,902 --> 00:10:04,780
!שכל שאר העובדים בצוות יוצאים אפסים לעומתי

157
00:10:04,864 --> 00:10:08,200
.ליידי פוטלוקר", תכירי את הלורד שלך"

158
00:10:13,164 --> 00:10:15,166
בקו

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,378
.הסיום

160
00:10:19,462 --> 00:10:24,133
.יופי, צילמנו. צילמנו טייק אחד
.ועכשיו אנחנו צריכים לסיים להיום

161
00:10:24,216 --> 00:10:26,510
.מה? למה לעצור? אני נכנס לקצב

162
00:10:26,594 --> 00:10:29,180
.חוקי האיגוד. סיימנו. לך הביתה

163
00:10:29,263 --> 00:10:34,393
ללכת הביתה? למה ללכת הביתה אם נוכל
?להמשיך את היום המפרך הזה לתוך הלילה

164
00:10:34,477 --> 00:10:37,855
!המשקאות על חשבוני, חבר'ה
.אני אשמח למשקה. או שישה-

165
00:10:37,938 --> 00:10:39,815
.נהדר, קורדרוי נוהג. בואו

166
00:10:39,899 --> 00:10:41,859
- שקנאיגנ'ס -

167
00:10:43,569 --> 00:10:45,529
.ממש הייתי זקוק לזה, בוג'ק
.גם אני-

168
00:10:45,613 --> 00:10:47,448
.כן, היה לי יום ממש קשה

169
00:10:47,531 --> 00:10:51,077
מאז ששמעתי על הסוכן ההוא
."שמת מ"חירמון חנוק

170
00:10:51,160 --> 00:10:54,580
?חירמון חנוק
?פורקן בלי חמצן? עניבה מרטיבה-

171
00:10:54,664 --> 00:10:56,916
?מה
,אתה יודע, יד אחת על הצוואר-

172
00:10:56,999 --> 00:10:59,043
?"והיד השנייה על ה"ציוד

173
00:10:59,126 --> 00:11:02,296
אה, נכון. הקטע האוטו אירוטי

174
00:11:02,380 --> 00:11:05,383
.תשמע, גם אני יכולתי למות ככה
.פעם נכנסתי חזק לקטע הזה

175
00:11:05,466 --> 00:11:08,511
.הייתי מכור לשפשוף בתלייה
.מדהים שיש לזה המוני כינויים-

176
00:11:08,594 --> 00:11:12,556
.ועכשיו אני חושב על זה כל הזמן
?מדהים שאני עדיין חי בכלל, אתה יודע

177
00:11:12,640 --> 00:11:15,559
.באמת שאין צורך לדבר על האוננות שלך
והאורגזמות שחווים-

178
00:11:15,643 --> 00:11:16,727
.אוקיי, מסתבר שיש צורך

179
00:11:16,811 --> 00:11:19,438
.אתה מרגיש שאתה רואה קשת, אבל בכל הצבעים

180
00:11:19,522 --> 00:11:22,108
?אז כמו בקשת רגילה
.אבל זה מסוכן מדי-

181
00:11:22,191 --> 00:11:25,319
,אומרים שאם נוגסים בלימון ממש כשגומרים

182
00:11:25,403 --> 00:11:28,989
מיץ הלימון מעורר אותך
.וככה אתה לא מאבד את ההכרה ומת

183
00:11:29,073 --> 00:11:33,327
,אבל בכל זאת, אחי
.אתה פשוט... מהמר כשאתה גומר

184
00:11:33,411 --> 00:11:37,206
.אוקיי, זה כבר גראפי מדי
?אפשר לדבר על כל דבר אחר

185
00:11:37,289 --> 00:11:38,707
.בטח
.תודה לאל-

186
00:11:38,791 --> 00:11:43,421
,תשמע, מוזר שאתה מזכיר את האל
.כי הקטע החדש שלי הוא כתבי הקודש

187
00:11:44,547 --> 00:11:48,134
?תגיד לי, קיבלת כבר את ישו כמושיעך

188
00:11:48,801 --> 00:11:51,512
?אז באיזו לולאת חנק מדובר
,אתה משתמש בקשר מלחים סטנדרטי

189
00:11:51,595 --> 00:11:54,098
?או קשר של סרט על מתנת יום הולדת

190
00:12:03,399 --> 00:12:05,860
.שלחתי לך הודעה, בוג'ק
היי, לגבי מה שקרה הבוקר-

191
00:12:05,943 --> 00:12:07,945
.זה בסדר
כי כשאמרתי את זה-

192
00:12:08,028 --> 00:12:10,448
.אמרתי שזה בסדר. אתה לא אוהב אותי

193
00:12:10,531 --> 00:12:12,700
.זה בסדר גמור. גם אני לא אוהבת אותך

194
00:12:13,617 --> 00:12:15,244
?מה
.לילה טוב-

195
00:12:16,412 --> 00:12:18,456
- בוקר טוב הוליוו -

196
00:12:18,539 --> 00:12:20,332
!בוקר טוב הוליוו

197
00:12:20,416 --> 00:12:23,419
.אני כמו ריאן סיקרסט
.ואני איזו אישה-

198
00:12:23,502 --> 00:12:26,505
בתכנית היום, אני אדבר עם האנק היפופופאלוס

199
00:12:26,589 --> 00:12:29,884
,על התכנית החדשה והמצליחה שלו
."היי, אתה נולדת לרקוד"

200
00:12:29,967 --> 00:12:31,802
?תוכל לדבר על השיטה שלך

201
00:12:31,886 --> 00:12:34,180
,כשאני רואה מישהו וחושב שהוא יודע לרקוד

202
00:12:34,263 --> 00:12:37,099
."אני אומר, "היי, אתה נולדת לרקוד

203
00:12:37,183 --> 00:12:41,395
,וכשאני חושב שהוא לא נולד לרקוד
."אני אומר, "לא, אתה לא נולדת לרקוד

204
00:12:41,479 --> 00:12:45,232
.וזהו זה, בערך
.מרתק-

205
00:12:45,316 --> 00:12:48,319
אז אתמול בלילה
.בוג'ק, זה לא כזה סיפור-

206
00:12:48,402 --> 00:12:50,321
.אתה לא אוהב אותי. אני לא אוהבת אותך

207
00:12:50,404 --> 00:12:52,531
.אנחנו עושים חיים. זה בסדר

208
00:12:52,615 --> 00:12:54,950
את לא יכולה סתם להגיד למישהו
."אני לא אוהבת אותך"

209
00:12:55,034 --> 00:12:57,119
.אמרת את זה לי
.כן, אבל זה היה שונה-

210
00:12:57,203 --> 00:12:59,872
?למה זה היה שונה
?כי את כן אוהבת אותי. נכון-

211
00:12:59,955 --> 00:13:01,540
?כאילו, קצת
.לא-

212
00:13:01,624 --> 00:13:04,793
.אם זה שווה משהו, אני אוהב את שניכם

213
00:13:04,877 --> 00:13:06,795
.סתום ת'פה, טוד! זו שיחה של מבוגרים

214
00:13:07,755 --> 00:13:09,798
- ליידי פוטלוקר -

215
00:13:09,882 --> 00:13:10,925
- עקב חתול -

216
00:13:11,008 --> 00:13:13,969
.בבקשה, גברתי

217
00:13:15,513 --> 00:13:19,266
.ג'סיקה אטקינסון, רדי אלינו

218
00:13:19,350 --> 00:13:20,643
?מיסטר פינאטבאטר

219
00:13:22,019 --> 00:13:25,481
רוצה לראות מה מסתתר
?בקופסה מספר אחת או קופסה מספר שתיים

220
00:13:25,564 --> 00:13:30,361
!כך או כך, זה יהיה זוג נעליים חדש

221
00:13:36,075 --> 00:13:37,826
.קרולין
רוטאבייגה-

222
00:13:37,910 --> 00:13:40,829
,קפה? חשבתי עלייך אתמול בלילה

223
00:13:40,913 --> 00:13:44,792
כשאני וקייטי ניהלנו
.ויכוח מרתק לגבי השיש במטבח

224
00:13:44,875 --> 00:13:48,170
ואם אני אגיד לך שהייתי
פעם העוזר של רוני בוניטו

225
00:13:48,254 --> 00:13:51,215
,ואני יודע במקרה שהיה לו לקוח סודי כל כך

226
00:13:51,298 --> 00:13:53,133
?שהוא לא נכלל אפילו ברשימה הכללית

227
00:13:53,217 --> 00:13:55,844
.מה? מי? ספר לי

228
00:13:55,928 --> 00:14:00,849
!הסופר האהוב ג'יי-די סלינג'ר. מה

229
00:14:00,933 --> 00:14:05,104
"הסופר שכתב את "התפסן בשדה השיפון
?ו... ספרים אחרים

230
00:14:05,187 --> 00:14:06,605
.נכון
?הוא לא מת-

231
00:14:06,689 --> 00:14:12,236
הוא "מתבודד". הוא רצה עד כדי כך
.שיעזבו אותו בשקט שהוא ביים את מותו

232
00:14:12,319 --> 00:14:15,322
?אלוהים! למה אתה מוסר לי את המידע הזה

233
00:14:15,406 --> 00:14:17,908
.כי אני מחבב אותך, טמבלית

234
00:14:17,992 --> 00:14:21,704
ועכשיו צריך לחכות לכבאים
.שיחלצו אותנו מהמעלית הזו

235
00:14:21,787 --> 00:14:24,832
- בוג'ק הורסמן -

236
00:14:26,625 --> 00:14:28,252
.היי
?קורדרוי, מה אתה עושה פה-

237
00:14:28,335 --> 00:14:30,546
?אני צריך טובה. תוכל לשמור לי על זה

238
00:14:30,629 --> 00:14:33,173
?איכס, אלה כתבי הקודש שלך
.לא, לא, לא-

239
00:14:33,257 --> 00:14:35,175
.זו ערכת החנק שלי
?הערכה שלך-

240
00:14:35,259 --> 00:14:39,638
,כן, כל הציוד שלי פה. עניבות משי
.מחסום פה מעור, גרב קטיפה. לימון

241
00:14:39,722 --> 00:14:42,600
.תשמע, אתה חייב לקחת אותה ממני
.אני מפחד שאני אשתמש בה

242
00:14:42,683 --> 00:14:44,810
אני לא ממש רוצה
.את ערכת האוננות שלך בבית שלי

243
00:14:44,894 --> 00:14:47,187
.בבקשה. יש לי חברה. היא אוהבת אותי

244
00:14:47,271 --> 00:14:50,316
.אם אתחיל שוב ב"גירוי תלוי", יישבר לה הלב

245
00:14:50,399 --> 00:14:53,277
,רגע, אז אתה אומר שכשמישהי אוהב אותך

246
00:14:53,360 --> 00:14:55,863
?היא לא רוצה שתיחנק כשאתה מאונן

247
00:14:55,946 --> 00:14:58,032
.כן. זה ממש מסוכן

248
00:14:58,115 --> 00:14:59,909
.טוב, אני אקח אותה
.תודה, בוג'ק-

249
00:14:59,992 --> 00:15:02,202
.אבל אני עדיין לא מבין למה צריך ערכה

250
00:15:02,286 --> 00:15:03,996
?אי אפשר להשתמש סתם בחגורה או חבל

251
00:15:04,079 --> 00:15:08,042
.אה. כנראה. כלומר, אפשר להשתמש בכל דבר

252
00:15:08,125 --> 00:15:12,296
,אפשר להשתמש במטען של אייפון
בשרוך, בעניבה, בחבל קפיצה

253
00:15:17,760 --> 00:15:21,263
- החנות של ג'ו אלמוני לאופני טנדם -

254
00:15:25,643 --> 00:15:28,562
שלום. אני מחפשת
.מצטער, אסור סתם להסתכל-

255
00:15:28,646 --> 00:15:30,356
.החנות היא לקונים בלבד

256
00:15:30,439 --> 00:15:34,026
,אוקיי
?אז אני רוצה לקנות אופניים. על מה תמליץ

257
00:15:34,109 --> 00:15:36,070
כאלה עם פעמון או
!טוב, עלית עליי-

258
00:15:36,153 --> 00:15:40,366
.אני לא מבין כלום באופניים
.אני ג'יי-די סלינג'ר וביימתי את מותי

259
00:15:40,449 --> 00:15:45,162
!מר סלינג'ר! איזה כבוד
.פרינסס קרולין, מעריצה שרופה שלך

260
00:15:45,245 --> 00:15:47,164
?"תני לי לנחש, של "התפסן בשדה השיפון

261
00:15:47,247 --> 00:15:49,083
.וספרים אחרים

262
00:15:49,166 --> 00:15:51,919
"... אני חושבת ש"ההובי
.לא-

263
00:15:52,002 --> 00:15:55,547
.תשמע, אני סוכנת
.לא ממש משנה אם קראתי את הספרים שלך

264
00:15:55,631 --> 00:15:59,635
משנה רק שאני יכולה להביט לך בעיניים
.ולהגיד שאני מעריצה שרופה

265
00:15:59,718 --> 00:16:02,638
.כל העולם מחכה לקמבק שלך ואני רוצה לעזור

266
00:16:02,721 --> 00:16:05,849
.לא. תודה, אבל אני לא מעוניין
.ניסיתי פעם וזה לא הצליח כל כך

267
00:16:05,933 --> 00:16:08,310
המעריצים לא ידעו שובע
,והמבקרים היו אכזריים

268
00:16:08,394 --> 00:16:11,522
".ולכן המוטו שלי הוא "עדיף להיות לבד

269
00:16:11,605 --> 00:16:13,023
,וכשחושבים על זה

270
00:16:13,107 --> 00:16:15,901
זו כנראה הסיבה
.שאני לא מוכר הרבה אופני טנדם

271
00:16:15,985 --> 00:16:20,781
.אבל ג'יי-די סלינג'ר, אתה ג'יי-די סלינג'ר
!אתה ממש נכס לאומי אמריקני

272
00:16:20,864 --> 00:16:24,702
,אבל בכל פעם שאני נחשף בציבור
.כולם נטפלים אליי בגלל הספרים שלי

273
00:16:24,785 --> 00:16:26,245
.טוב, הספר שלי

274
00:16:26,328 --> 00:16:29,289
?ואם אספר לך על מקום שלא קוראים בו ספרים

275
00:16:29,373 --> 00:16:30,541
.אני מקשיב

276
00:16:30,624 --> 00:16:33,794
מקום שבו האנשים קוראים
.רק כותרות, רשימות ותמונות

277
00:16:33,877 --> 00:16:36,130
,מקום שבו האנשים שונאים לקרוא כל כך

278
00:16:36,213 --> 00:16:39,800
שהם שוכרים אחרים שיעשו זאת
?במקומם ומשלמים להם שכר רעב

279
00:16:39,883 --> 00:16:42,720
?מה זאת אומרת? כמו עבדי קריאה מודרניים

280
00:16:42,803 --> 00:16:44,013
.בדיוק

281
00:16:44,096 --> 00:16:46,890
ועבדי הקריאה המודרניים האלה רק שואפים

282
00:16:46,974 --> 00:16:50,352
,לכתוב דברים שיום אחד
.אנשים אחרים יעדיפו שלא לקרוא אותם

283
00:16:50,436 --> 00:16:54,023
?ומקום כזה באמת קיים
.בוא איתי, ג'יי-די סלינג'ר-

284
00:16:54,106 --> 00:16:55,941
.בוא נלך להוליוו

285
00:17:07,953 --> 00:17:09,204
.היי
.היי-

286
00:17:09,288 --> 00:17:11,040
.אנחנו צריכים לדבר
.אוקיי-

287
00:17:11,123 --> 00:17:14,043
בטח מסקרן אותך לדעת
.מה יש בקופסת המהגוני הזו

288
00:17:14,126 --> 00:17:17,546
.לא הסתקרנתי בכלל
.זו הערכה שלי לסיפוק עצמי בחנק-

289
00:17:17,629 --> 00:17:20,049
."החלטתי להתנסות ב"ספיידרמן חושני

290
00:17:20,132 --> 00:17:22,801
?"מה? "ספיידרמן חושני
,המצאתי את השם בעצמי-

291
00:17:22,885 --> 00:17:24,720
.כי הוא נתלה ואז פולט קורים

292
00:17:24,803 --> 00:17:28,640
רגע. אתה אומר שאתה רוצה
?להיחנק ואז לספק את עצמך

293
00:17:28,724 --> 00:17:29,850
.כן, בדיוק

294
00:17:29,933 --> 00:17:33,187
.למרות שזה מסוכן נורא ואני עלול למות
.אה-

295
00:17:33,270 --> 00:17:36,440
,אבל אם את אוהבת אותי
.בטח לא תרצי שאני אעשה את זה

296
00:17:36,523 --> 00:17:39,943
.אוקיי, הבנתי
?אבל את לא, אז כדאי לי לנסות, לא-

297
00:17:40,027 --> 00:17:42,863
.כלומר, אין סיבה שלא אנסה
.אלא אם כן את אוהבת אותי

298
00:17:42,946 --> 00:17:44,323
.תעשה את זה
?רגע, באמת-

299
00:17:44,406 --> 00:17:48,202
.נראה שכבר החלטת
.אז לך על זה, אם זו חוויה כזו מעלפת

300
00:17:49,369 --> 00:17:50,954
.רק אם אני אעשה את זה לא נכון

301
00:17:51,038 --> 00:17:53,749
.כי כמו שהזכרתי קודם, זה מסוכן מאוד

302
00:17:53,832 --> 00:17:56,085
.תיהנה
!אני רציני, אני באמת אעשה את זה-

303
00:17:56,168 --> 00:17:59,546
.יופי. תניח מגבת קודם. אחת מהפשוטות

304
00:17:59,630 --> 00:18:01,048
- בוקר טוב הוליוו -

305
00:18:01,131 --> 00:18:02,841
!בוקר טוב הוליוו

306
00:18:02,925 --> 00:18:04,676
.אני כמו ריאן סיקרסט

307
00:18:04,760 --> 00:18:08,055
.ואני שחקנית או משהו. לא יודעת
.אני מחליפה את איזו אישה

308
00:18:08,138 --> 00:18:10,766
?רגע, מה קרה לה
.היא נחטפה-

309
00:18:10,849 --> 00:18:12,309
!אוי ואבוי

310
00:18:12,392 --> 00:18:15,354
.אוי, בחיי! וואו

311
00:18:15,938 --> 00:18:18,982
.היי! תראו מי הביא ביד בשלום

312
00:18:19,066 --> 00:18:22,736
.עוד לא עשיתי את זה, מן הסתם
.אם אני אעשה את זה, אני אלך עד הסוף

313
00:18:22,820 --> 00:18:25,864
אני אעשה את זה בגדול ואצטרך
.קורות עץ וגלגלות ולימונים וכולי

314
00:18:25,948 --> 00:18:29,409
.אני לא אחפף כלום. מדובר פה באורגזמה שלי

315
00:18:29,493 --> 00:18:31,703
.אוקיי. טוב, אני מאחלת לך כל טוב

316
00:18:31,787 --> 00:18:33,914
!את עדיין יכולה לעצור אותי
.אני לא אעשה את זה-

317
00:18:33,997 --> 00:18:36,208
.יופי, אז אל תטרחי
.טוב, אז אנחנו מסכימים-

318
00:18:36,291 --> 00:18:40,045
?תפסיקו לריב! אתם לא רואים מה זה עושה לי

319
00:18:40,129 --> 00:18:41,463
.אני משתולל בגללכם

320
00:18:43,549 --> 00:18:44,758
.תיהנה היום

321
00:18:44,842 --> 00:18:46,468
.טוד, תיכנס לאוטו

322
00:18:46,552 --> 00:18:49,513
.הגיע הזמן לעסוק ברצינות בחנק לסיפוק עצמי

323
00:18:49,596 --> 00:18:52,808
?יש! סימן שאלה

324
00:18:52,891 --> 00:18:55,644
"לואו'ס" -
- אבל כאילו בגרסה לחיות

325
00:18:56,270 --> 00:18:59,690
.תתנהג כרגיל, טוד
.אף אחד לא צריך לדעת למה אנחנו פה

326
00:18:59,773 --> 00:19:03,068
.סליחה. אני מחפש משהו שיישא משקל רב

327
00:19:03,152 --> 00:19:06,989
נניח, משהו שאפשר
.להרים בו בקלות סוס מהצוואר

328
00:19:07,072 --> 00:19:09,575
.אבל זה לא למטרת התאבדות

329
00:19:09,658 --> 00:19:12,369
.אני מנסה לחוות אורגזמה מספקת יותר

330
00:19:12,452 --> 00:19:14,788
אם-בי-אן -
- רשת שידור גדולה

331
00:19:14,872 --> 00:19:19,042
העולם הזיל דמעה כשהתקבלה
.הידיעה על מותו של ג'יי-די סלינג'ר

332
00:19:19,126 --> 00:19:23,005
?ג'יי-די סלינג'ר מת
.אבל באתי לבשר לך שהוא לא מת-

333
00:19:23,088 --> 00:19:24,923
?ג'יי-די סלינג'ר לא מת

334
00:19:25,007 --> 00:19:27,968
בתור אחד מהסופרים
,המהוללים ביותר במאה ה-20

335
00:19:28,051 --> 00:19:30,762
ג'יי-די סלינג'ר סיפק השראה
,לאנשים יצירתיים רבים מספור

336
00:19:30,846 --> 00:19:33,307
.לתלמידים בכיתה ח' ולפעמים למתנקשים

337
00:19:33,390 --> 00:19:36,268
הליריות החסכונית שלו והתמסרותו לדמות

338
00:19:36,351 --> 00:19:40,355
,יתאימו ללא כל ספק לדרמה נוקבת בת ימינו

339
00:19:40,439 --> 00:19:42,482
.בתור הזהב של הכתיבה הטלוויזיונית

340
00:19:42,566 --> 00:19:44,359
.ג'יי-די, תורך

341
00:19:44,443 --> 00:19:49,031
אני רוצה ליצור תכנית שבה אנשים
.יבחנו את הידע של סלבריטאים בטריוויה

342
00:19:49,114 --> 00:19:50,574
?מה
?כמו שעשועון-

343
00:19:50,657 --> 00:19:52,910
,כן, ובגלל שהם אנשים מפורסמים

344
00:19:52,993 --> 00:19:56,163
אנשים רגילים ירצו לראות
.אם הם טובים בטריוויה וכאלה

345
00:19:56,246 --> 00:19:59,833
את יודעת, כוכבים הוליוואיים
?וסלבריטאים. מה הם יודעים בכלל

346
00:19:59,917 --> 00:20:02,169
.הם יודעים משהו? בואו נבדוק

347
00:20:02,252 --> 00:20:06,840
שיגעון! אהבתי. ואני לא אומרת
?את זה לכל אחד. איך תקרא לזה

348
00:20:06,924 --> 00:20:10,469
אני קורא לזה "כוכבי הוליוו וסלבריטאים
?מה הם יודעים

349
00:20:10,552 --> 00:20:12,554
."הם יודעים משהו? בואו נבדוק

350
00:20:12,638 --> 00:20:14,348
.זה כנראה שם זמני

351
00:20:14,431 --> 00:20:16,225
.אני כבר מדמיינת אותו על השלט בחוץ

352
00:20:16,308 --> 00:20:18,185
.זה בטח שלט ארוך
.כן, הוא ארוך-

353
00:20:18,268 --> 00:20:21,021
כן, והסלבריטאים גם
.יוכלו לבצע אתגרים פיזיים

354
00:20:21,104 --> 00:20:22,105
.זה מושלם

355
00:20:22,189 --> 00:20:25,567
באמת חיפשנו תכנית שתשתלב
."עם "היי, אתה נולדת לרקוד

356
00:20:25,651 --> 00:20:27,778
?אבל רגע אחד. מי ינחה

357
00:20:28,779 --> 00:20:30,781
.יש לי מישהו שיתאים בול

358
00:20:30,864 --> 00:20:34,076
?"מי רוצה להיות ב"נייקי אייר

359
00:20:34,159 --> 00:20:37,871
.קלייר, את נראית סופר מהממת בנעלי הטניס

360
00:20:37,955 --> 00:20:41,708
?אבל הנה שאלה. רוצה להמר על מגבת

361
00:20:41,792 --> 00:20:44,544
.כי את מקבלת אותה בחינם

362
00:20:44,628 --> 00:20:46,046
.הוא מושלם

363
00:20:46,588 --> 00:20:47,965
?מיסטר פינאטבאטר

364
00:20:48,048 --> 00:20:53,053
אתה רוצה להיות המנחה בשעשועון
?הסלבריטאים החדש של ג'יי-די סלינג'ר

365
00:20:53,136 --> 00:20:56,390
.מה? ידעתי שהגורל מייעד לי משהו

366
00:20:56,473 --> 00:20:58,433
,אתם יודעים, זה רק מוכיח לכם

367
00:20:58,517 --> 00:21:02,729
,אם רק תאמץ את הגישה הנכונה
.החלומות שלך תמיד יתגשמו כולם

368
00:21:02,813 --> 00:21:04,398
,ואם החלומות שלך לא התגשמו

369
00:21:04,481 --> 00:21:08,402
.כנראה לא הייתה לך גישה נכונה

370
00:21:08,485 --> 00:21:10,612
- ויגור -

371
00:21:10,696 --> 00:21:15,242
היום, אחד מהסוכנים שלנו
.הצליח לעשות משהו שכל השאר לא עשו

372
00:21:15,325 --> 00:21:18,245
.הנה שני רמזים: תופס ושיפון

373
00:21:18,328 --> 00:21:20,205
.לא, זה ממש היה כלום

374
00:21:20,289 --> 00:21:24,376
צ'רלי וית'רספון
!תפס בייגל שיפון שקפץ מהטוסטר

375
00:21:24,459 --> 00:21:27,421
?סליחה, מה
.הוא היה מהיר וחם-

376
00:21:27,504 --> 00:21:31,258
יום אחד, איזה גאון ימציא
מתקן כלשהו לתפיסת בייגל

377
00:21:31,341 --> 00:21:36,471
,שתפשט את הפעולה המורכבת הזו
.אבל עד אז, צ'רלי מקבל כוכב זהב

378
00:21:36,555 --> 00:21:40,225
.תודה, אבא! כלומר, מר אבא

379
00:21:45,314 --> 00:21:46,356
.אלוהים

380
00:21:46,440 --> 00:21:48,233
.היי. לא הייתי בטוחה שתהיה פה

381
00:21:48,317 --> 00:21:53,447
ועדיין אהיה בחיים? כי חנק לסיפוק עצמי הוא
.דבר מסוכן כל כך? טוב, אז אני פה, בינתיים

382
00:21:53,530 --> 00:21:56,158
?בוג'ק... רגע, תיקנת את המיטה

383
00:21:56,241 --> 00:21:58,702
כן, הייתי בחנות לחומרי בניין וקניתי ציוד

384
00:21:58,785 --> 00:22:01,330
,למכונת החנק שלי לסיפוק עצמי

385
00:22:01,413 --> 00:22:05,834
כי, כידוע לך, אני עומד
.להיחנק כדי לספק את עצמי

386
00:22:05,917 --> 00:22:09,838
,אז קניתי באותה הזדמנות דברים לתיקון המיטה
.כדי שתוכלי לפחות לישון טוב בלילה

387
00:22:09,921 --> 00:22:13,842
?"אוקיי. בוג'ק, רוצה לדבר על ה"פיל בחדר

388
00:22:13,925 --> 00:22:17,471
?וואו. אוקיי, יודעים מה

389
00:22:17,554 --> 00:22:19,973
יודעים מה? קודם כל

390
00:22:20,057 --> 00:22:22,392
וואו. טוב, אני אפילו לא

391
00:22:24,436 --> 00:22:26,313
יודעים מה? אני

392
00:22:26,897 --> 00:22:28,023
.וואו

393
00:22:28,106 --> 00:22:31,068
.הוא בחיים לא ישכח את זה
?מה העניין פה-

394
00:22:31,151 --> 00:22:34,029
העניין פה הוא אך ורק הרצון לחוות אורגזמה

395
00:22:34,112 --> 00:22:36,323
.שתהיה כמו קשת בכל הצבעים

396
00:22:36,406 --> 00:22:37,699
.אז קשת רגילה
!לא-

397
00:22:37,783 --> 00:22:41,119
,אז אם לא אכפת לך, כל עוד את לא אוהבת אותי

398
00:22:41,203 --> 00:22:43,663
.אני צריך לתלות את עצמי

399
00:22:43,747 --> 00:22:47,959
,אני רק צריך לשחרר את המעצור הזה
,להפיל את שקי החול האלה כמשקל נגד

400
00:22:48,043 --> 00:22:50,504
.ואז פשוט למשוך בידית הזו

401
00:22:50,587 --> 00:22:53,006
.מושלם
.אוקיי, תעשה חיים-

402
00:22:53,090 --> 00:22:58,595
.ונדה, חכי
!בסדר, תינוק מגודל אחד! אני אוהבת אותך-

403
00:22:59,221 --> 00:23:01,932
ידעתי

404
00:23:02,015 --> 00:23:05,435
אבל אני לא אמנע ממך לנסות
.את ה"ספיידרמן החושני" הזה

405
00:23:06,019 --> 00:23:08,522
?מה
.אתה צריך לדאוג לעצמך-

406
00:23:08,605 --> 00:23:10,524
.לא נשמע שזה מתאים לי
.אני יודעת-

407
00:23:10,607 --> 00:23:13,527
.אבל אם גם אתה אוהב אותי, לא תעשה את זה

408
00:23:17,989 --> 00:23:19,324
.כמו שחשבתי
.אוקיי-

409
00:23:19,407 --> 00:23:22,786
,רק תדעי לך שלא רציתי לעשות את זה מלכתחילה

410
00:23:22,869 --> 00:23:25,038
.אז אני לא מוותר על זה כי אני אוהב אותך

411
00:23:25,122 --> 00:23:27,207
.זה סתם בגלל שאני פחדן
.אוקיי-

412
00:23:27,290 --> 00:23:28,875
.אני לא אוהב אותך
.בטח שלא-

413
00:23:28,959 --> 00:23:31,378
.אני לא! תחזרי לפה. אני לא אוהב אותך

414
00:23:31,461 --> 00:23:33,630
.אני לא מרגיש שלם יותר בזכותך

415
00:23:33,713 --> 00:23:36,800
- ויגור -

416
00:23:36,883 --> 00:23:38,135
!אני לא מבינה

417
00:23:38,218 --> 00:23:42,806
השגתי תכנית בפריים טיים
,לזבן מ"ליידי פוטלוקר" בעצמי

418
00:23:42,889 --> 00:23:47,227
והקמתי לתחייה אדם שמת
.באופן רשמי, ולאף אחד לא אכפת

419
00:23:47,310 --> 00:23:49,771
?למה אני בכלל טורחת לעשות משהו
.היי-

420
00:23:50,480 --> 00:23:52,274
?"את זקוקה לנאום "כוכב הקולנוע

421
00:23:53,066 --> 00:23:54,192
.כן

422
00:23:54,276 --> 00:23:57,946
.אוקיי. קרולין, את מככבת בסרט

423
00:23:58,029 --> 00:24:00,949
.וזה החלק בסרט שנשבר לך הלב

424
00:24:01,032 --> 00:24:03,910
שבו העולם מעמיד אותך למבחן
,ואנשים מתאכזרים אלייך נורא

425
00:24:03,994 --> 00:24:05,453
.אבל זה חייב לקרות ככה

426
00:24:05,537 --> 00:24:07,164
,כי אחרת, בסוף הסרט

427
00:24:07,247 --> 00:24:10,458
.כשתשיגי כל מה שרצית, זה יהיה מספק פחות

428
00:24:10,542 --> 00:24:14,462
,יש המון חארות בעולם
.אבל בסופו של דבר, הם לא חשובים

429
00:24:14,546 --> 00:24:16,673
.כי הסרט הזה לא עוסק בהם

430
00:24:16,756 --> 00:24:18,383
.הוא לא עסק בהם אף פעם

431
00:24:18,466 --> 00:24:22,304
.במשך כל הזמן הזה, הסרט הזה עסק בך

432
00:24:22,387 --> 00:24:23,430
.תודה

433
00:24:24,890 --> 00:24:27,851
?קרולין
?כן, רוטאבייגה-

434
00:24:27,934 --> 00:24:30,103
.אני חושב שקייטי ואני מתגרשים

435
00:24:32,314 --> 00:24:34,858
.קורדרוי? אני לא רוצה את הדבר הזה יותר

436
00:24:34,941 --> 00:24:36,651
?קורדרוי

437
00:24:36,735 --> 00:24:38,111
?אתה לבוש, גבר

438
00:24:39,988 --> 00:24:41,615
.אלוהים ישמור