1
00:00:07,968 --> 00:00:10,929
- טקס בחירת החיות 1994 -

2
00:00:11,012 --> 00:00:14,349
,תודה, בילי קריסטל
.על החיקוי הזה של אדם שחור

3
00:00:14,432 --> 00:00:17,978
.אני סקוט וולף
.ואני מתיו פוקס-

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,021
,אנחנו אולי ב"שולחן לחמישה" בטלוויזיה

5
00:00:20,105 --> 00:00:24,776
אבל כל אחד מהמועמדים הבאים
.מוזמן להצטרף לשולחן שלנו מתי שירצה

6
00:00:26,653 --> 00:00:31,324
המועמדים לפרס השחקן החיה
בקומדיה, דרמה או תכנית בידור הם

7
00:00:31,408 --> 00:00:33,910
."בוג'ק הורסמן, "על הסוס

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,455
.עכשיו אני באמת על הסוס

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,378
,מיסטר פינאטבאטר
."הבית של מיסטר פינאטבאטר"

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,715
.עכשיו אלה באמת חיי כלב

11
00:00:49,551 --> 00:00:55,390
,ולבסוף, השחקן האהוב עליי
!"האנק היפופופאלוס, "האנק בלילה

12
00:00:55,473 --> 00:00:58,852
!אוי, לא. תוריד אותו ממני! תוריד אותו

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,439
!היי לכם

14
00:01:02,522 --> 00:01:04,607
ופרס בחירת החיות מוענק ל

15
00:01:04,691 --> 00:01:07,694
!"האנק היפופופאלוס, "האנק בלילה

16
00:01:08,945 --> 00:01:10,864
- מלון שאטו מרמוסט -

17
00:01:10,947 --> 00:01:12,073
.לא, לא, לא

18
00:01:12,157 --> 00:01:16,161
זה מפני שאנחנו משחקים
?בסדרה בשם "שולחן לחמישה". הבנת

19
00:01:16,244 --> 00:01:18,288
?היי, חמודה. אפשר בקבוק וודקה

20
00:01:18,371 --> 00:01:21,499
.זו לא ממש הפרוצדורה פה
.המשקאות בחינם. אל תהיי נבלה-

21
00:01:21,583 --> 00:01:24,002
?בוג'ק הורסמן
?אני מכיר אותך-

22
00:01:24,085 --> 00:01:25,962
.זו בת זוגתי, קטרינה פינאטבאטר

23
00:01:26,045 --> 00:01:28,715
.קטרינה, זה בוג'ק
.אני לא צופה בטלוויזיה-

24
00:01:28,798 --> 00:01:31,843
?כבר אפשר לקחת עוד משקה או שזה "יביך" אותך

25
00:01:32,594 --> 00:01:36,931
לא, אני בכלל לא
.אריקה! תזרקי לי גלגל הצלה. אני מתה פה-

26
00:01:37,015 --> 00:01:42,187
,החברים שלי המליצו לי שנחתום על הסכם ממון
"!אבל עשיתי להם, "היי, נישואים נמשכים לנצח

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
.תשמע, אני די רוצה להיות לבד

28
00:01:44,063 --> 00:01:46,357
היית מאמין ששני בחורים כמונו

29
00:01:46,441 --> 00:01:49,861
?היו בכלל מועמדים לצד האנק היפופופאלוס

30
00:01:50,570 --> 00:01:51,613
!הוא דוד האנקי

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,532
."תשמע, פינאטבאטל, אין שום "שנינו

32
00:01:54,616 --> 00:01:55,950
.אני בוג'ק הורסמן

33
00:01:56,034 --> 00:01:58,912
.ואתה סתם בחור שכנראה לא אדבר איתו שוב

34
00:01:58,995 --> 00:02:02,248
?היי, בנים. זה פרק קרוס-אובר או משהו

35
00:02:03,249 --> 00:02:06,086
!זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי בחיי

36
00:02:06,169 --> 00:02:09,297
.דוד האנקי. אדוני, אני המעריץ מספר אחת שלך

37
00:02:09,380 --> 00:02:14,010
צפיתי ב"דאנס-פופ פופולארי
.עם האנק היפופופאלוס" בכל יום אחרי ביה"ס

38
00:02:14,094 --> 00:02:16,888
?היי, אפשר להצטלם איתך
.בטח, ילד-

39
00:02:16,971 --> 00:02:21,559
.אני אתקדם לכאן ו... זה כנראה יצא בסדר

40
00:02:21,643 --> 00:02:24,646
.נדע בעוד ארבעה עד שישה שבועות
.כן, אני כבר מת לראות-

41
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
אוקיי, אני צריך ללכת. היד של אשתי
.נכנסה הרגע למכנסיים של הפיקולו הזה

42
00:02:28,817 --> 00:02:31,986
!חיים שלי? מתוקה? אנחנו במקום ציבורי

43
00:02:32,070 --> 00:02:34,739
.ילד, תשמע, אל תיקח את זה קשה

44
00:02:34,823 --> 00:02:37,867
.ראיתי את הסדרה שלך. אתה ממש מצחיק

45
00:02:37,951 --> 00:02:40,578
?באמת
.כן, אבל אני דוד האנקי-

46
00:02:40,662 --> 00:02:42,288
.אי אפשר לנצח את דוד האנקי

47
00:02:42,372 --> 00:02:44,457
.ככה זה וזהו

48
00:02:47,544 --> 00:02:49,462
.צריך עוד בקבוקוני פלאסק בחליפה הזו

49
00:03:51,941 --> 00:03:56,821
?דיאן! תוכלי להביא לי "טובלרון" גדול כזה

50
00:03:57,530 --> 00:04:00,909
.בטח. אבל אתה יודע, אני אגיע רק בעוד חודש

51
00:04:00,992 --> 00:04:04,245
,כן, אני יודע
.אבל אני תמיד שוכח לכתוב דברים כאלה

52
00:04:04,329 --> 00:04:06,539
?תגידי, איך מתקדם הסרט הקטן הזה שלך

53
00:04:06,623 --> 00:04:09,834
.האמת, אחד מהכוכבים מת. זה די עצוב

54
00:04:09,918 --> 00:04:12,378
?באמת? אדם אחד מת? רק אחד

55
00:04:12,462 --> 00:04:15,048
,כן, טרגדיה אמיתית. ובינתיים, דיאן

56
00:04:15,131 --> 00:04:18,718
,פה בקורדוביה
.אני תופר לילדים את הזרועות שנתלשו להם

57
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
?אוי. זה הפוך, מה

58
00:04:20,470 --> 00:04:24,015
אתה מסמן לי שזה טוב או רע
.עם האגודל? קשה לי לדעת

59
00:04:24,098 --> 00:04:26,184
,טוב, צילומי הסרט הופסקו

60
00:04:26,267 --> 00:04:28,144
אז אני ובוג'ק נוסעים לקדם את הספר שלנו

61
00:04:28,228 --> 00:04:31,022
.לרגל יציאת "סוס של טריק אחד" בכריכה רכה

62
00:04:31,105 --> 00:04:32,774
.בבקשה תגיעי לפה מהר, דיאן

63
00:04:32,857 --> 00:04:38,363
תושבי קורדוביה זקוקים לך
.ואני זקוק ל"טובלרון" ההוא

64
00:04:38,446 --> 00:04:40,114
.אוקיי, תקשיב טוב, טמבל מגודל

65
00:04:40,198 --> 00:04:43,034
.אתה צריך להתנהג למופת בנסיעה הזו

66
00:04:43,117 --> 00:04:47,163
,אל תעשה את הקטע הזה שלך
.כשאתה מאלתר ומכעיס המון אנשים

67
00:04:47,247 --> 00:04:49,040
.מה? אני לא עושה את זה

68
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
.אתה כוכב קולנוע עכשיו

69
00:04:50,416 --> 00:04:53,711
."כל סיקור שלילי שלך עלול לפגוע ב"סקרטריאט

70
00:04:53,795 --> 00:04:57,048
.נוסעי הטיסה 422 לג'ונו מתבקשים לעלות

71
00:04:57,131 --> 00:04:58,967
.עשי לי טובה. אנחנו טסים לאלסקה

72
00:04:59,050 --> 00:05:02,136
איך אני אעליב חבורה
?של אוכלי לווייתנים אסקימואים מפגרים

73
00:05:02,220 --> 00:05:03,972
?צודק. מה עבר לי בראש

74
00:05:04,514 --> 00:05:08,434
הנסיך גוסטב מהרפובליקה של קורדוביה
,יבקר השבוע בלוס אנג'לס

75
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
.בזמן שמדינתו נמצאת על סף מלחמת אזרחים

76
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
,הנסיך גוסטב הוא עריץ אכזרי

77
00:05:13,690 --> 00:05:16,651
.אבל עדיין אעדיף אותו במיטה על פני גרושתי

78
00:05:16,734 --> 00:05:18,820
.שאנון, לא התכוונתי לזה

79
00:05:18,903 --> 00:05:20,488
- ... מלוס אנג'לס -

80
00:05:20,571 --> 00:05:23,533
בקרוב -
- ..."כוכבי הוליוו וסלבריטאים"

81
00:05:23,616 --> 00:05:25,994
,תשמע
,עם "היי, אתה נולדת לרקוד" שתשודר לפניה

82
00:05:26,077 --> 00:05:29,247
אנחנו צופים הצלחה גדולה
ל"כוכבי הוליוו וסלבריטאים

83
00:05:29,330 --> 00:05:31,916
?מה הם יודעים בכלל"
,"הם יודעים משהו? בואו נבדוק

84
00:05:32,000 --> 00:05:36,671
.או כהומהיבהימב"נ, בקיצור

85
00:05:36,754 --> 00:05:40,299
?אולי נכניס את האנק ותצטלמו קצת ביחד

86
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
?האנק בא לפה

87
00:05:42,176 --> 00:05:44,470
?"הזקן ההוא מ"היי, אתה נולדת לרקוד

88
00:05:44,554 --> 00:05:46,973
?למה זה כזה סיפור
.אתה לא מבין-

89
00:05:47,056 --> 00:05:50,018
.כשהייתי ילד, הוא היה ה-כוכב

90
00:05:50,101 --> 00:05:53,771
,קניתי את אלבום הראפ הפארודי שלו
."היפותזת ההיפ-הופ של האנק היפופופאלוס"

91
00:05:53,855 --> 00:05:57,275
לא כדאי שתפגוש את האליל שלך
?על בטן ריקה. רוצה שאני אביא לך צ'ילי

92
00:05:57,358 --> 00:05:59,944
.רעיון טוב
.צ'ילי הוא מצ'לצ'ל טבעי להפגת מתחים

93
00:06:00,028 --> 00:06:02,363
.היי לכם, חבר'ה! היי לך

94
00:06:02,447 --> 00:06:05,450
.האנק היפופופאלוס
.כבר נפגשנו-

95
00:06:06,743 --> 00:06:08,995
.כן, אני זוכר את זה

96
00:06:09,078 --> 00:06:12,457
,אוקיי, אז חשבתי שבפרסומת
,תוכלו לעמוד צמודים גב אל גב

97
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
,ואז במודעה ייכתב

98
00:06:14,417 --> 00:06:19,547
האנק ומיסטר פינאטבאטר צמודים"
".גב אל גב בימי חמישי באם-בי-אן

99
00:06:19,630 --> 00:06:22,425
?אז מה לעשות בזרועות? על המותניים

100
00:06:22,508 --> 00:06:24,218
.זה בסדר
?על המותניים בהצלבה-

101
00:06:24,302 --> 00:06:27,847
?"בפוזה מצרית? ריקוד ה"פירה
!טחנת רוח"? אני טחנת רוח! צברתי מומנטום"

102
00:06:27,930 --> 00:06:29,849
!"אני לא יכול להפסיק את "טחנת הרוח

103
00:06:29,932 --> 00:06:32,560
?היי, אולי פשוט נהיה בפוזה טבעית

104
00:06:32,643 --> 00:06:35,730
.אנחנו שנינו מקצוענים
?"אנחנו שנינו-"

105
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
?"אתה חושב שאני אחד מ"שנינו

106
00:06:37,899 --> 00:06:39,984
.זה הרגע המאושר ביותר בחיי

107
00:06:40,068 --> 00:06:42,070
?סליחה, תוכל לצלם אותנו ביחד

108
00:06:42,153 --> 00:06:44,280
.כן, זו די המטרה פה

109
00:06:44,363 --> 00:06:45,573
- ... לג'ונו -

110
00:06:45,656 --> 00:06:48,910
.ועכשיו נפתח את הדיון לשאלות מהקהל

111
00:06:48,993 --> 00:06:53,664
בוג'ק, הספר שלך עסק ארוכות
.בעובדה שאתה אוהב פריטר תפוחים

112
00:06:53,748 --> 00:06:55,333
.כן. תודה על זה, דיאן

113
00:06:55,416 --> 00:06:59,087
.אז שאלתי היא זו
?אתה חושב שיש לישראל זכות להגן על עצמה

114
00:06:59,921 --> 00:07:01,756
?ומה תפקידה של ארה"ב כבת בריתה

115
00:07:01,839 --> 00:07:03,591
!היום -
- בוג'ק הורסמן במפגש אישי

116
00:07:03,674 --> 00:07:05,510
טוב, העניין הזה

117
00:07:08,471 --> 00:07:11,265
.חבל שערפאת דחה את המו"מ ב-2000

118
00:07:11,349 --> 00:07:14,143
,ברור שאין פתרון מושלם
אבל החלוקה לשתי מדינות

119
00:07:14,227 --> 00:07:16,854
.ודגש על זכויות אדם היא עמדת פתיחה הגיונית

120
00:07:20,650 --> 00:07:24,904
השאלה שלי מופנית לדיאן ניו... ניו
.לא תצליחי. תשאלי את השאלה וזהו-

121
00:07:24,987 --> 00:07:26,823
.הספר שלך היה די חושפני ומטריד

122
00:07:26,906 --> 00:07:29,492
?לא חששת שזה יפגע בבוג'ק או בקריירה שלו

123
00:07:29,575 --> 00:07:33,413
.שאלה נהדרת
.גם אני ארצה לשמוע את התשובה, דיאן

124
00:07:33,496 --> 00:07:37,166
טוב, אני חושבת שכדאי
.לחשוף את האמת בכל מצב

125
00:07:37,250 --> 00:07:41,337
.בוג'ק לא מושלם
יש הרבה סלבריטאים שעשו דברים גרועים יותר

126
00:07:41,421 --> 00:07:42,922
.וזה לא פגע להם בקריירה

127
00:07:43,005 --> 00:07:45,675
?מי, למשל
,לא יודעת, כמו מייק טייסון-

128
00:07:45,758 --> 00:07:50,805
או שון פן או ג'וש ברולין
,או כריסטיאן סלייטר, וודי אלן

129
00:07:50,888 --> 00:07:53,391
.האנק היפופופאלוס, ביל מארי

130
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
?רגע, רגע. מה לגבי האנק היפופופאלוס

131
00:07:56,018 --> 00:07:59,522
טוב, כל העוזרות שלו לשעבר
.התלוננו נגדו באותו האופן

132
00:07:59,605 --> 00:08:01,566
.אנחנו סוטים מהנושא
?באמת לא שמעתם על זה-

133
00:08:01,649 --> 00:08:04,193
,יש עוד שאלות לגביי
?הסוס המפורסם והחתיך שפרסם ספר

134
00:08:04,277 --> 00:08:08,197
?מה יש לך נגד דוד האנקי
.כל מה שאני אומרת כבר פורסם-

135
00:08:08,281 --> 00:08:13,077
."חפשו בגוגל "תלונות נגד האנק היפופופאלוס
.אתם לא חייבים לחפש בזה הרגע

136
00:08:13,161 --> 00:08:14,287
!אלוהים ישמור

137
00:08:14,370 --> 00:08:15,413
- מבזק חדשות -

138
00:08:15,496 --> 00:08:18,708
.האנקי החרמנקי, האשמות וסקנדל ענקי

139
00:08:18,791 --> 00:08:21,627
,אבל קודם
הנסיך גוסטב הקורדובי שמבקר בארצנו

140
00:08:21,711 --> 00:08:23,629
,נעלם לזמן קצר אחר הצהריים

141
00:08:23,713 --> 00:08:27,049
אבל נמצא עד מהרה
.כשהוא קונה צ'ילי בבוורלי הילס

142
00:08:27,133 --> 00:08:31,512
,הצהרתו הרשמית הייתה
.אה, כן, אני נסיך קורדוביה"

143
00:08:31,596 --> 00:08:33,639
".הידד, איזה כיף להיות נסיך

144
00:08:33,723 --> 00:08:38,603
הכותרת הראשית היא ההאשמות המפליאות
.והקטסטרופליות נגד האנק היפופופאלוס

145
00:08:38,686 --> 00:08:40,605
,מיהי אותה דיאן נוין הפלונית

146
00:08:40,688 --> 00:08:43,191
?ומה יש לה נגד ההיפופוטם האהוב שלנו

147
00:08:43,274 --> 00:08:47,487
מצטרפת אליי תומכת אפולוגטית של היפופופאלוס
.וסוציולוגית פופוליסטית, קרדיגן בורק

148
00:08:47,570 --> 00:08:49,322
?קרדיגן, מהן ההאשמות

149
00:08:49,405 --> 00:08:52,366
ההאשמות האלה מטורפות כל כך
,שלא אוכל לחזור עליהן בטלוויזיה

150
00:08:52,450 --> 00:08:54,160
.כי אני אשמע כמו מטורפת

151
00:08:54,243 --> 00:08:57,288
אני רק רוצה לדעת למה
אנחנו מניחים ליקיר האומה

152
00:08:57,371 --> 00:09:00,041
לספוג את אותה מסכת הכפשות
.שבה השתמשו הווייטקונג

153
00:09:00,124 --> 00:09:04,629
האם את מנסה להזכיר לנו
?שמיס נוין היא וייטנאמית

154
00:09:04,712 --> 00:09:07,006
.אני מקווה שזה סתם צירוף מקרים

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,925
- ... לטלהאסי -

156
00:09:09,008 --> 00:09:11,093
!דיאן, את חייבת לראות את הסט שבונים פה

157
00:09:11,177 --> 00:09:12,929
,יש שם פסל ענקי של הראש שלי

158
00:09:13,012 --> 00:09:15,598
,ובכל פרק, נדלקים לו סימני דולר בעיניים

159
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
,מתפרץ לו קונפטי מהאוזניים
!ואז אני יוצא מהפה שלו בסלטה

160
00:09:18,935 --> 00:09:21,103
.אנחנו מחזירים את האיכות לפריים טיים

161
00:09:21,187 --> 00:09:25,274
.נשמע מדהים
.ואני מסתדר נפלא עם ג'יי-די סלינג'ר-

162
00:09:25,358 --> 00:09:28,361
?ידעת ששנינו שונאים אנשים מעושים
.דווקא כן ידעתי-

163
00:09:28,444 --> 00:09:31,656
"אז תשמעי, באיזה אתר בשם "מרביצים לציצים

164
00:09:31,739 --> 00:09:35,159
כתבו שאמרת כל מיני דברים
.לגבי האנק היפופופאלוס

165
00:09:35,243 --> 00:09:37,787
,אלוהים. מיסטר פינאטבאטר
.לא התכוונתי שזה יקרה

166
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
.עשי לי טובה. בבקשה אל תעשי מזה סיפור

167
00:09:41,123 --> 00:09:44,001
.העיתוי ממש לא מתאים
.התכנית החדשה שלי מתחילה בקרוב

168
00:09:44,085 --> 00:09:47,421
.היי, אנחנו לגמרי מסונכרנים
?"גם את קוראת כרגע את "מרביצים לציצים-

169
00:09:47,505 --> 00:09:49,215
.כי לא כדאי לך לקרוא את התגובות שם

170
00:09:49,298 --> 00:09:52,969
.תאמין לי, אני אשמח נורא אם זה ייעלם

171
00:09:53,052 --> 00:09:55,930
.נהדר. גם אני אוהב אותך
.שלום-

172
00:09:56,013 --> 00:09:58,057
!אלוהים
.הנה צ'ילי ביקשת-

173
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
.אני נער איכר טוד מכפר

174
00:10:00,101 --> 00:10:03,854
.חבר של איש-פינאט ואוהד של ברית הארצות

175
00:10:03,938 --> 00:10:07,024
!אין צורך לחשוד בי. בחייך

176
00:10:07,108 --> 00:10:10,444
.רגע אחד. משהו שונה פה

177
00:10:10,528 --> 00:10:13,239
!אני מת על מי הקולון החדשים שלך

178
00:10:13,322 --> 00:10:15,157
.יש לך ריח של כרוב איכותי

179
00:10:15,241 --> 00:10:21,122
איזה יופי להיות בעיר לוס אנג'לס
.עלובה וזבלית בלי לחץ מחיי מלוכה

180
00:10:21,205 --> 00:10:24,458
!מה? חיי מלוכה? מה אני מדבר? אני לא מלוכה

181
00:10:24,542 --> 00:10:26,252
.תראה, אני נורמל

182
00:10:26,335 --> 00:10:29,630
.הנה ההומור העצמי הידוע של טוד

183
00:10:29,714 --> 00:10:31,007
.אני אזהה אותו ברגע

184
00:10:34,385 --> 00:10:37,680
.נעבור לשאלות מהקהל
.תתחילו להפגיז-

185
00:10:37,763 --> 00:10:42,560
?מה יש לך נגד דוד האנקי, זונה סנובית
.דיאן, אני חושב שהשאלה מיועדת לך-

186
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
תשמעו, אם יש למישהו שאלה
.לגבי הספר, אני אשמח לענות עליה

187
00:10:46,230 --> 00:10:49,900
,וגם אני, בוג'ק הורסמן
.הכוכב זוכה גלובוס הזהב ונושא הספר

188
00:10:49,984 --> 00:10:53,613
,אם האנק היה עושה משהו רע
?לא היו מרשים לו להופיע בטלוויזיה, נכון

189
00:10:53,696 --> 00:10:55,615
.בכלל לא באתי לפה כדי לדבר על זה

190
00:10:55,698 --> 00:10:58,326
.אתן הנשים כולכן אותו הדבר
?סליחה-

191
00:10:58,409 --> 00:11:01,704
כן, אתן מפזרות האשמות כלליות
,כדי למשוך תשומת לב

192
00:11:01,787 --> 00:11:04,790
.וכשאין לכן הוכחות, אתן נעלמות מהשטח

193
00:11:04,874 --> 00:11:06,542
.אני לא נעלמת מהשטח

194
00:11:06,626 --> 00:11:08,461
.אני רוצה להגיד משהו אחד לגביי

195
00:11:08,544 --> 00:11:11,505
!אני מסמס בנהיגה כל הזמן. מה

196
00:11:11,589 --> 00:11:15,051
?זה לא מה שקרה לכל העוזרות
.הן לקחו את הכסף שלו

197
00:11:15,134 --> 00:11:17,678
.ולא אכפת להן בכלל שהן הורסות את חייו

198
00:11:17,762 --> 00:11:20,306
?מה? הן אלה שהרסו את חייו

199
00:11:20,389 --> 00:11:23,476
.דיאן, כדאי שתרדי מזה
.אני לגמרי ארד-

200
00:11:23,559 --> 00:11:25,436
.אין להם מושג עד כמה אני ארד

201
00:11:25,519 --> 00:11:27,980
.לפי הנימה שלך, נשמע שאולי לא תרדי מזה

202
00:11:28,064 --> 00:11:29,106
- ... לניו יורק -

203
00:11:29,190 --> 00:11:32,318
איך את מעזה להפיץ
.אל תגידי לי מה להפיץ-

204
00:11:32,401 --> 00:11:35,488
.אני אפיץ מה שבא לי
.זה בזכות אחד מהתיקונים לחוקה

205
00:11:35,571 --> 00:11:37,907
!גבירותיי, בבקשה! אל תהיו היסטריות

206
00:11:37,990 --> 00:11:41,369
זה לגמרי
.היי. אני הידיד של דיאן, בוג'ק-

207
00:11:41,452 --> 00:11:45,373
באתי איתה. אני חייב לומר
,שאני לרוב מתנגד להעסקת ילדים

208
00:11:45,456 --> 00:11:48,542
.אבל יש עיסוקים שילדים פשוט טובים בהם יותר

209
00:11:48,626 --> 00:11:53,130
?ניסיתם פעם להיכנס לפיר במכרה
!קשה נורא להידחס דרכו. מה

210
00:11:53,214 --> 00:11:55,591
?אוי, אני בטח אקבל מכתבים בנושא, נכון

211
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
.אני פשוט חסר תקנה

212
00:11:57,218 --> 00:11:59,595
!עכשיו כולם מתמקדים בי

213
00:11:59,678 --> 00:12:01,347
.אוקיי, אני הולך לקחת חטיף

214
00:12:01,430 --> 00:12:03,641
?עוד מישהו רוצה חטיף

215
00:12:03,724 --> 00:12:07,228
.לא? אז לא? לא רוצים חטיף? אוקיי

216
00:12:07,311 --> 00:12:11,857
?מה יש לך נגד האנק היפופופאלוס
.כולם אומרים שהוא בחור נחמד

217
00:12:11,941 --> 00:12:13,734
.טיעון טוב
.זו בדיוק הבעיה-

218
00:12:13,818 --> 00:12:18,447
אנשים חושבים שהוא לא מסוגל לעשות דברים
.איומים כי הוא נחמד, ולכן הם מוותרים לו

219
00:12:18,531 --> 00:12:21,575
.אנחנו לא יודעים מה קרה
."דוגמה קלאסית ל"מילה שלו מול מילה שלה

220
00:12:21,659 --> 00:12:25,246
."מילה שלו מול מילה שלהן"
.מדובר פה בשמונה נשים שונות

221
00:12:25,329 --> 00:12:28,624
?אז כולן משקרות
.כנראה. אנחנו עושות את זה-

222
00:12:28,707 --> 00:12:30,960
.לא נדע, כי אין לנו מספיק מידע בשלב הזה

223
00:12:31,043 --> 00:12:33,629
?מיהן הנשים האלה? הן אי פעם גנבו מחנות

224
00:12:33,712 --> 00:12:37,174
?האם הן לובשות מכנסונים
.האם הן שותות אלכוהול? כל זה אפשרי

225
00:12:37,258 --> 00:12:38,676
.אנחנו לא יודעים את העובדות

226
00:12:38,759 --> 00:12:41,971
!רואה? זה חלק מהבעיה
,אתה אמור להיות עיתונאי

227
00:12:42,054 --> 00:12:45,975
.ואתה אפילו לא אומר לקהל שלך במה הוא מואשם
.אם את כזו מומחית גדולה, ספרי לנו את-

228
00:12:46,058 --> 00:12:47,309
.אני לא מפחדת להגיד את זה

229
00:12:47,393 --> 00:12:50,271
שמונה נשים שונות שהיו העוזרות שלו

230
00:12:50,354 --> 00:12:52,440
טוענו שדוד האנקי לקח אותן ל

231
00:12:53,065 --> 00:12:54,400
?מה דיאן עושה

232
00:12:54,483 --> 00:12:57,486
זה אמור להיות קידום מכירות
.לספר שלי והיא גונבת לי את ההצגה

233
00:12:57,570 --> 00:13:01,073
.כמו שגם הספר היה בהתחלה שלי
.בעצם, אולי זה באמת הקטע שלה

234
00:13:01,157 --> 00:13:05,077
היא יודעת שהרשת שלי שורדת כרגע
?רק בזכות היפופופאלוס, נכון

235
00:13:05,161 --> 00:13:08,706
?אותה הרשת שמעסיקה את בעלה
?למה היא עושה דבר כזה

236
00:13:08,789 --> 00:13:12,501
לפעמים היא נכנסת לאטרף
.ויוצאת לגמרי מפרופורציות

237
00:13:12,585 --> 00:13:13,794
?לעזאזל! מלון ירוק

238
00:13:13,878 --> 00:13:16,797
,אלוהים. למה בכל פעם שהמלון הכתום מוזמן

239
00:13:16,881 --> 00:13:18,674
?הוא מביא את החבר הירוק והדפוק שלו

240
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
!אתה לא יכול להביא אורח, מלון כתום

241
00:13:20,593 --> 00:13:21,886
.אתה צריך לדבר איתה

242
00:13:24,472 --> 00:13:28,684
ונדה, כרגע ביקרתי בסט
!של "משפחה עכשווית" וזה אסון

243
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
?מה
,הילדים הגיעו לגיל ההתבגרות-

244
00:13:31,187 --> 00:13:35,733
!והם מתחככים בכל דבר שם
!אלוהים, עוד בעיה? פשוט תשיג צינור-

245
00:13:35,816 --> 00:13:37,526
- ..."כוכבי הוליוו וסלבריטאים- "

246
00:13:40,237 --> 00:13:46,285
אהא! הלכתי לבית להביא לך דואר
!כמו אמריקני רגיל לגמרי. היי, מן

247
00:13:47,411 --> 00:13:50,623
אתה יודע שקריאת מכתבים
?של אחרים היא פשע פדרלי

248
00:13:50,706 --> 00:13:55,920
אני לא מבין את המנהגים שלכם
.כי אני רק נער משרת עני ונחות

249
00:13:56,003 --> 00:13:58,923
.אל תדאג לגבי זה. תגיד מה קיבלתי בדואר

250
00:13:59,006 --> 00:14:02,718
,איום לרצוח אישה שלך
,איום לרצוח אישה שלך, עוד איום לרצוח

251
00:14:02,801 --> 00:14:05,888
."ופה יש הנחה אדיר ב"בד, באת' ביונד

252
00:14:05,971 --> 00:14:09,183
!נראה כמו ארמון חלומות אמריקני ענק

253
00:14:09,266 --> 00:14:13,145
!אלוהים ישמור, זה ממש בוטה
?איך היא תכניס את זה לשם בכלל

254
00:14:13,229 --> 00:14:15,898
?בעזרת משפך כלשהו
.אה, הבנתי. דווקא יש פה איור

255
00:14:15,981 --> 00:14:21,529
,סליחה, כלב-כלב איש-פינאט
?אישה שלך, היא שיחקה באש, כן

256
00:14:21,612 --> 00:14:23,739
.כן, זה די מה שהיא עשתה

257
00:14:23,823 --> 00:14:27,159
.יש פתגם במקום שממנו באתי. כלומר, מפה

258
00:14:27,243 --> 00:14:29,161
.אש לא אוהבת שמשחקים בה

259
00:14:29,245 --> 00:14:31,705
.אש מתעצבנת
.כן-

260
00:14:31,789 --> 00:14:35,042
ומחריבה צבא איכרים מורדים

261
00:14:35,125 --> 00:14:41,632
באגרוף בוער שעושה
!הרבה הרבה סיוטים לילדים וגברים

262
00:14:41,715 --> 00:14:45,553
טוד. אני תמיד יכול לסמוך עליך
.שתגיד לי את האמת הפרצוף

263
00:14:45,636 --> 00:14:47,346
.בבקשה אל תשתנה לעולם

264
00:14:47,429 --> 00:14:49,640
- מאנאטי פייר -

265
00:14:49,723 --> 00:14:52,810
.אוקיי, תבטלו את הכתבה כולה
.תחליפו אותה ב... לא יודעת

266
00:14:52,893 --> 00:14:54,520
."איך גווינת' מבלה בפורים"

267
00:14:54,603 --> 00:14:58,607
,דיאן, אני רוצה שתכירי את אמנדה האניטי
."העורכת הראשית של "מאנאטי פייר

268
00:14:58,691 --> 00:15:00,818
.התענוג כולו שלך. לכו איתי, תלכלכו איתי

269
00:15:00,901 --> 00:15:04,738
היא יכולה לשתות כמו מישהו ממשפחת קנדי
,אחרי לוויה של מישהו אחר ממשפחת קנדי

270
00:15:04,822 --> 00:15:06,699
.אבל היא תמיד מצליחה לעשות את העבודה

271
00:15:06,782 --> 00:15:08,868
.לא. כן. צווארון גולף. את מפוטרת

272
00:15:08,951 --> 00:15:12,413
אוקיי, רציתי להציע לך
.כתבה חושפנית על האנק היפופופאלוס

273
00:15:12,496 --> 00:15:14,748
אני מתה לחסל את היפופופאלוס

274
00:15:14,832 --> 00:15:18,586
וסוף סוף להפיל את אקרופוליס
.ההתפלפלויות הפלצניות האלו סביבנו

275
00:15:18,669 --> 00:15:21,589
היי, הקוראים שלך
?לא יעדיפו משהו רלוונטי יותר

276
00:15:21,672 --> 00:15:24,925
כמו מה לעשות בכל הכפתורים
?הנוספים שמצורפים לחולצות

277
00:15:25,009 --> 00:15:28,178
אמנדה, אני ממש שמחה
.שתתייחסי לזה בכובד ראש

278
00:15:29,597 --> 00:15:31,515
לא התכוונתי
.את! השמלה שלך מחרידה-

279
00:15:31,599 --> 00:15:33,225
.לכי הביתה, תשרפי אותה ותחזרי

280
00:15:33,309 --> 00:15:37,146
,כשידוע לנו מה שידוע לנו על מפלצת כזו
,ועדיין מרשים לו להופיע בטלוויזיה בכל שבוע

281
00:15:37,229 --> 00:15:40,983
אנחנו מלמדים דורות רבים של בנים ובנות
שמוניטין של גבר חשוב יותר

282
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
.מחיי הנשים שהרס

283
00:15:43,152 --> 00:15:44,278
!כן, בדיוק

284
00:15:44,361 --> 00:15:48,240
הרגשתי בימים האחרונים
.שנזרקתי לאיזה יקום מקביל ומטורף

285
00:15:48,324 --> 00:15:49,742
?את יודעת שאני תומכת בך, נכון

286
00:15:49,825 --> 00:15:52,578
אנחנו הנשים צריכות
!להישאר ביחד... צלחת פירות

287
00:15:52,661 --> 00:15:55,956
.לא, אנשים לא רוצים כתבות כאלה
.הם רוצים לשמוע טיפים לחיים קלים

288
00:15:56,040 --> 00:15:57,666
.דיאן, את צריכה להיות חזקה

289
00:15:57,750 --> 00:16:01,253
את על הכוונת של כולם כרגע
.כי את אישה שהעזה לצאת נגד גבר

290
00:16:01,337 --> 00:16:04,882
.אסור לנו להביע דעה
.אנחנו אמורות רק לחייך ולהיות יפות

291
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
לא, הדוגמנית הזו לא יפה
?כמו השנייה. אולי נבטל את זה

292
00:16:08,052 --> 00:16:10,888
"... צעיפים, הם לא רק לצוואר עכש"

293
00:16:10,971 --> 00:16:13,891
אנחנו צריכים להשיג לך
.מישהי שמוכנה להתראיין לציטוט

294
00:16:13,974 --> 00:16:16,894
ניסיתי ליצור קשר עם שמונה
.העוזרות לשעבר של האנק. שום תגובה

295
00:16:16,977 --> 00:16:19,396
?מה לגבי העוזרת הנוכחית שלו
?היא תסכים לדבר-

296
00:16:19,480 --> 00:16:22,566
?לא יודעת. מה דעתך, מזכירה אלקטרונית

297
00:16:22,650 --> 00:16:27,154
.היי. שמי ניקול
אני עובדת אצל מר היפופופאלוס ו

298
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
.אני ממש צריכה לדבר עם מישהו

299
00:16:30,616 --> 00:16:33,661
.אתם צוחקים עליי? מלון ירוק? איכס

300
00:16:34,662 --> 00:16:36,538
- ... לברבאנק -

301
00:16:45,297 --> 00:16:46,548
?ניקול

302
00:16:49,677 --> 00:16:51,095
.שלום, דיאן

303
00:16:52,179 --> 00:16:53,639
.תודה, ניקול

304
00:16:58,394 --> 00:16:59,561
- !בואו נבדוק -

305
00:16:59,645 --> 00:17:03,315
הנסיך גוסטב הדהים היום את העולם כולו

306
00:17:03,399 --> 00:17:06,402
.כשתרם את כל הונו המלכותי לצדקה

307
00:17:06,485 --> 00:17:07,861
!מה? לא

308
00:17:07,945 --> 00:17:12,616
,ופיטר את יועצו הראשי
.שנראה בתמונת ארכיון זו בפוזה די חשודה

309
00:17:12,700 --> 00:17:13,826
!אידיוט אחד! לא

310
00:17:13,909 --> 00:17:16,620
רפורמות רציניות אלה
יכולות להוביל לשינוי גורף

311
00:17:16,704 --> 00:17:20,124
.באזור מלחמה זה, או לקריסה כלכלית פתאומית

312
00:17:22,793 --> 00:17:26,839
.אבל נחזור לכותרת הראשית
"?מה הבעיה של דיאן"

313
00:17:29,967 --> 00:17:31,719
.אני אגיד את זה רק פעם אחת, לכתבה שלך

314
00:17:31,802 --> 00:17:37,558
לא עשיתי אף אחד מהדברים
.שאת מאשימה אותי בהם

315
00:17:37,641 --> 00:17:39,309
.אני רוצה שזה יהיה ברור לגמרי

316
00:17:39,393 --> 00:17:41,979
.אני לא נפגש איתך פה כי אני מפחד ממך

317
00:17:42,062 --> 00:17:43,397
.אני עושה לך טובה כרגע

318
00:17:43,480 --> 00:17:46,275
.אני חושבת שאתה כן מפחד ממני
.אני לא אדם רע, דיאן-

319
00:17:46,358 --> 00:17:47,985
.ואני מאמין בזה באמת ובתמים

320
00:17:48,068 --> 00:17:52,489
.בעוד 24 שעות, החדשות כבר יתעסקו בנושא אחר

321
00:17:52,573 --> 00:17:54,491
,אני אחזור להנחות את תכנית הריקודים שלי

322
00:17:54,575 --> 00:17:57,870
.שמעסיקה מאות אנשים נחמדים, טובים וחרוצים

323
00:17:57,953 --> 00:18:01,290
.אבל את, מצד שני, די מחוסלת

324
00:18:01,373 --> 00:18:04,168
.אנשים אוהבים אותי והם לא יסלחו לך על כך

325
00:18:04,251 --> 00:18:05,461
.אני לא העיקר פה

326
00:18:05,544 --> 00:18:09,506
,אם תמשיכי להתעסק בזה
.תהרסי גם את האנשים היקרים לך

327
00:18:09,590 --> 00:18:11,216
.תשמעי, נהנית לך קצת

328
00:18:11,300 --> 00:18:14,303
?אז אולי תרדי מזה כבר ותחזרי הביתה לבעלך

329
00:18:14,386 --> 00:18:15,554
.אני יודעת מי אתה

330
00:18:15,637 --> 00:18:18,348
.חמודה, כולם יודעים מי אני

331
00:18:18,432 --> 00:18:22,352
?אני האנק היפופופאלוס. מי את בכלל

332
00:18:28,400 --> 00:18:30,736
- ... בחזרה בניו יורק -

333
00:18:30,819 --> 00:18:32,905
.אז לא השגת כלום
.אני לא מוותרת-

334
00:18:32,988 --> 00:18:34,448
.מישהו בטח יסכים לדבר

335
00:18:34,531 --> 00:18:37,451
תשמעי, שוחחתי עם הבוסים שלי

336
00:18:37,534 --> 00:18:41,914
ב"איי-או-אל טיים-וורנר פפסיקו ויאקום
,"הליברטון סקיינט טויוטה טריידר-ג'ו

337
00:18:41,997 --> 00:18:46,293
וכולנו הסכמנו
.שסיפורים כאלה לא מוכרים מגזינים

338
00:18:46,376 --> 00:18:49,671
?את באמת מבטלת את זה
.זה פשוט תזמון לא מתאים-

339
00:18:49,755 --> 00:18:51,632
אז זה לא קשור בכלל לעובדה

340
00:18:51,715 --> 00:18:55,427
ש"איי-או-אל טיים-וורנר פפסיקו ויאקום
"הליברטון סקיינט טויוטה טריידר-ג'ו

341
00:18:55,511 --> 00:19:00,849
הם גם הבעלים של אם-בי-אן ומרוויחים
?בזכות שמו הטוב של האנק היפופופאלוס

342
00:19:00,933 --> 00:19:03,685
?אני יודעת שאת כועסת. רוצה ג'ו-ג'ו

343
00:19:03,769 --> 00:19:05,979
,זה כמו עוגיית אוראו
."אבל בסגנון "טריידר ג'ו

344
00:19:06,063 --> 00:19:07,856
!לא, אני לא רוצה ג'ו-ג'ו

345
00:19:07,940 --> 00:19:12,069
?כי את כועסת עליי, נכון
?ולא בגלל שג'ו-ג'ו דוחה ברמות

346
00:19:15,739 --> 00:19:17,950
- ... כוכבי הוליוו וסלבריטאים -

347
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
.אז תעזור אני להבין

348
00:19:19,952 --> 00:19:23,622
?תכנית של חבר כלב תבדוק מה סלבריטאים יודע

349
00:19:23,705 --> 00:19:26,333
.כן
?אז זה עינוי-

350
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
.אנחנו לא מענים אנשים באמריקה, טוד

351
00:19:29,128 --> 00:19:31,213
.בזכות אחד מהתיקונים לחוקה

352
00:19:31,296 --> 00:19:32,923
.לא, ברור

353
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
.באמריקה, אתם לא יודעים לסבול

354
00:19:36,093 --> 00:19:40,013
אתם אוכלים פיצה גבינתית
.ושותים קולה של קקה

355
00:19:40,097 --> 00:19:44,059
.חיים כאלה טוב לביקור, אבל אי אפשר חי ככה

356
00:19:44,143 --> 00:19:47,020
!אני חוזר עכשיו לארמון

357
00:19:48,981 --> 00:19:51,191
.יופי, טוד. נתראה מחר

358
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
- מאנאטי פייר -

359
00:19:55,696 --> 00:19:57,614
?אז הם שנאו את הרעיון לגבי החצאית-מכנס

360
00:19:57,698 --> 00:19:59,616
.לא, לא הצעתי שום דבר לגבי חצאית-מכנס

361
00:19:59,700 --> 00:20:02,953
הלו! דיאן, אולי תסתמי
?את הפרצוף המטופש והמכוער שלך

362
00:20:03,036 --> 00:20:06,206
!היי, אל תדבר אליה ככה
.כן! אל תקשיבי לבחור הזה, דיאן-

363
00:20:06,290 --> 00:20:09,459
אני אומר שאת צריכה לסתום
.את הפרצוף המטופש והיפה שלך

364
00:20:09,543 --> 00:20:13,463
זה לא נגמר. כשכולם ישמעו
.רדי מזה. זה נגמר. הפסדת-

365
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
?מה את עושה פה-

366
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
?מה המטרה שלך בכל הסיפור הזה

367
00:20:18,051 --> 00:20:22,472
?אתה לא באמת חושב שהאנק חף מפשע, נכון

368
00:20:22,556 --> 00:20:25,893
.ברור שלא, אבל זה לא משנה. לא תנצחי אותו

369
00:20:25,976 --> 00:20:27,186
אני

370
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
?מה
?טוד-

371
00:20:29,605 --> 00:20:33,400
.בוג'ק! תודה לאל שמצאת אותי
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

372
00:20:33,483 --> 00:20:37,529
.אנחנו די עסוקים כרגע
,הסתבכתי במשהו ממש גרוע-

373
00:20:37,613 --> 00:20:41,325
.וייתכן שביצעו רצח עם בשמי

374
00:20:41,408 --> 00:20:43,202
?אולי שמעת על זה בחדשות

375
00:20:43,285 --> 00:20:46,955
לא. החדשות עסקו בעיקר
.בדיאן והאנק היפופופאלוס

376
00:20:47,039 --> 00:20:49,499
.מה? למה? זה רציני באמת

377
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
,ברור. הדבר שלך רציני

378
00:20:51,376 --> 00:20:55,714
והדבר שלי הוא סתם פמיניסטית דבילית
?שתוקפת גבר ידוע בשביל תשומת לב. נכון

379
00:20:55,797 --> 00:20:57,257
.מה? לא

380
00:20:57,341 --> 00:20:59,509
!לכי תזדייני, דיאן
!אתה תלך תזדיין-

381
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
.דיאן, די ברור שטוד לא מבין על מה את מדברת

382
00:21:02,012 --> 00:21:04,723
"הוא היה בפסטיבל "ברנינג מן
.או וואטאבר והתמסטל

383
00:21:04,806 --> 00:21:06,642
.לא! זה לא מה שקרה בכלל

384
00:21:06,725 --> 00:21:09,061
.אדם זר כרגע אמר לי ללכת להזדיין

385
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
.אני לא מבינה למה אתה לא בעדי בעניין הזה

386
00:21:11,647 --> 00:21:15,317
,אני כן בעדך
.ואני אומר לך שאת לא תנצחי בסיפור הזה

387
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
?וגם, נ. ב, מתי אי פעם היית בעדי

388
00:21:18,946 --> 00:21:20,906
.אני תמיד בעדך
?באמת-

389
00:21:20,989 --> 00:21:23,742
?גם כשכתבת את הספר הזה? ככה היית בעדי

390
00:21:23,825 --> 00:21:25,619
?אתה עדיין כועס בגלל הספר

391
00:21:25,702 --> 00:21:28,038
תחמנת אותי ולגמרי ניצלת את

392
00:21:28,121 --> 00:21:33,001
חבר'ה, יש ברית ממש לא יציבה
.בין הקורדים לבין האוביאנים

393
00:21:33,085 --> 00:21:35,712
אם לא נעשה משהו
!לאף אחד לא אכפת, טוד-

394
00:21:35,796 --> 00:21:40,884
עשיתי הכול כדי לעזור לך לספר
.את הסיפור שידעתי שאתה רוצה לספר

395
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
.קיבלת כל מה שרצית בזכות הספר

396
00:21:43,345 --> 00:21:46,181
.היית בדיחה, ועכשיו לוקחים אותך ברצינות

397
00:21:46,265 --> 00:21:48,976
.היית מובטל ועכשיו זכית בתפקיד החלומות שלך

398
00:21:49,059 --> 00:21:50,560
.אוקיי. כן, כל זה נכון

399
00:21:50,644 --> 00:21:54,690
.אבל את היית ידידה שלי. ופגעת ברגשותיי

400
00:21:54,773 --> 00:21:58,777
.ומוזר שלא התנצלת על זה אף פעם
.ושאת עדיין לא מתנצלת

401
00:21:58,860 --> 00:22:03,156
.טוב... אני מצטערת שפגעתי ברגשותיך

402
00:22:04,116 --> 00:22:08,161
?את באמת מצטערת
.דווקא כן. באמת-

403
00:22:08,245 --> 00:22:12,082
לא רציתי לעשות דבר כזה וכנראה יכולתי
.להתמודד עם המצב באופן מוצלח יותר

404
00:22:12,165 --> 00:22:16,128
.בהחלט הייתי צריכה לעשות זאת. אני מצטערת

405
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
.אוקיי

406
00:22:18,255 --> 00:22:20,007
.אבל זה חשוב יותר ממך וממני

407
00:22:20,090 --> 00:22:23,719
ואני צריכה שתתמוך בי עכשיו
.כי אין לי אף אחד אחר

408
00:22:25,804 --> 00:22:27,431
.טוב, אוקיי

409
00:22:27,514 --> 00:22:29,391
?כן
.כן-

410
00:22:30,726 --> 00:22:32,144
.אני תומך בך

411
00:22:32,227 --> 00:22:37,315
חבר'ה. קודם, איזה גנרל
שאל אותי אם אני מאשר לו

412
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
,לבצע את מה שדיברנו עליו קודם

413
00:22:39,109 --> 00:22:43,280
,ואמרתי "כן" והוא אמר
.שאלוהים יעזור לנו" ויצא מהחדר"

414
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
.אני כבר לא בטוח שזו הייתה התשובה הנכונה

415
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
- .וסוף סוף בבית -

416
00:22:47,659 --> 00:22:50,746
ואז התקשרתי לוויין כדי לברר
,"אם אני אוכל לכתוב ב"באזפיד

417
00:22:50,829 --> 00:22:53,040
.והנה החדשות הטובות. הם יפרסמו כל דבר

418
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
,היי

419
00:22:55,125 --> 00:22:57,836
?אפשר לדבר איתך
?כן, בטח. מה קורה-

420
00:22:57,919 --> 00:23:03,383
ביקשתי ממך ממש יפה
.שלא תעשי מזה סיפור גדול

421
00:23:03,467 --> 00:23:07,929
כן, אני יודעת, אבל מישהו
?היה צריך לומר משהו, נכון-

422
00:23:08,013 --> 00:23:10,474
?והמישהו הזה חייב להיות את

423
00:23:10,557 --> 00:23:14,394
.אז למה? אני ממש לא מבין

424
00:23:14,478 --> 00:23:18,023
?מה הטעם שדווקא את תביעי עמדה בעניין

425
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
.מיסטר פינאטבאטר

426
00:23:20,901 --> 00:23:24,029
.השעשועון הזה ממש חשוב לי

427
00:23:24,112 --> 00:23:27,491
,ואני יודעת שזה נשמע לך טיפשי ושולי

428
00:23:27,574 --> 00:23:30,535
אבל אני חייב שזה יתקדם
כמו שצריך ואני לא יכול

429
00:23:31,328 --> 00:23:32,788
.אלה איומים ברצח

430
00:23:32,871 --> 00:23:36,666
אנשים רוצים לרצוח את אשתי
בגלל מה שהיא אומרת בחדשות

431
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
!לגבי נושא שהיא לא קשורה אליו בכלל

432
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
".חתיכת כוסמת, כוסמת טיפשה ומכוערת"

433
00:23:42,506 --> 00:23:44,132
."לא כתוב שם "כוסמת

434
00:23:44,800 --> 00:23:49,471
,אלוהים. את יודעת
.כמעט תהיי בטוחה יותר בקורדוביה

435
00:23:49,554 --> 00:23:53,350
.כן, אולי באמת כדאי לי לנסוע לקורדוביה
.די ברור שאני לא משפיעה פה בכלום

436
00:23:53,433 --> 00:23:55,894
.האמת, אולי באמת כדאי לך

437
00:23:55,977 --> 00:23:59,064
.לכי ותגשימי את עצמך ותעשי דברים חשובים

438
00:23:59,147 --> 00:24:04,236
.ואולי יעזור לנו להיות קצת לבד

439
00:24:04,861 --> 00:24:08,198
?אתה לא באמת רוצה שאני אסע, נכון

440
00:24:09,157 --> 00:24:11,618
?למה מה שאני רוצה חשוב פתאום

441
00:24:15,163 --> 00:24:17,290
- ... לאזור המלחמה קורדוביה -

442
00:24:18,041 --> 00:24:21,795
נוסעי הטיסה 57
.של "קורדוביה איירליינס" מתבקשים לעלות

443
00:24:21,878 --> 00:24:24,923
?האנק, אני חייב לשאול. עשית את זה

444
00:24:25,006 --> 00:24:26,091
.לא עשיתי את זה

445
00:24:26,174 --> 00:24:28,760
.טוב, לי זה מספיק

446
00:24:28,844 --> 00:24:33,473
בהמשך, קניה וסט טוען שהוא שונא
.עוגיות שוקו-מנטה. הפנל שלנו נזעם

447
00:24:33,557 --> 00:24:36,226
?שונא שוקו-מנטה? הוא באמת איבד את שפיותו

448
00:24:36,309 --> 00:24:38,812
.אין ספק שנעסוק בזה לעומק בשעה הקרובה

449
00:24:38,895 --> 00:24:42,023
.זה הדבר היחיד שמעניין אותי עכשיו

450
00:24:43,692 --> 00:24:44,568
.היי

451
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
.חייכי