1
00:00:08,088 --> 00:00:11,299
.שידור חי בעוד חמש דקות, חבר'ה
.פנו דרך-

2
00:00:11,382 --> 00:00:14,302
שמישהו יברר מהי
.כמות הגשמים הממוצעת בבורה-בורה

3
00:00:14,385 --> 00:00:16,012
.תודה רבה שהסכמת להשתתף

4
00:00:16,096 --> 00:00:19,724
,היי
.לחברה של סלבריטאי נחשב יש המון יתרונות

5
00:00:19,808 --> 00:00:23,520
היא יותר ממרפק שלא יכלו להסיר בעריכה
."בתמונה מהשטיח האדום ב"אס ויקלי

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,231
!אני הייתי המרפק הזה
?שלום. מה יש לנו פה-

7
00:00:26,314 --> 00:00:28,316
?אז אתה יודע איך מתנהל השעשועון, נכון

8
00:00:28,399 --> 00:00:30,318
?אני בטוח שאבין את זה. כמה קשה זה כבר יהיה

9
00:00:30,401 --> 00:00:32,445
.לא קראת את הטריטמנט? פקססתי לך אותו

10
00:00:32,529 --> 00:00:35,115
.פשלה שלי. מכשיר הפקס שלנו לא מחובר לחשמל

11
00:00:35,198 --> 00:00:37,283
,בוג'ק, זה הפרק הראשון שלנו

12
00:00:37,367 --> 00:00:40,036
.וחשוב מאוד שהכול יתקדם חלק הלילה

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,871
?בכלל אכפת לך מכל זה

14
00:00:41,955 --> 00:00:45,542
!מתוקה, בטח שלא
,אני חושב שזה דבילי ובזבוז זמן מוחלט

15
00:00:45,625 --> 00:00:48,002
,אבל את החברה שלי ואת חשובה לי

16
00:00:48,086 --> 00:00:50,296
.אז אני פה
.אוקיי. בהצלחה-

17
00:00:50,380 --> 00:00:52,715
מי, מי, מיי, מיי, הב, הב

18
00:00:54,300 --> 00:00:56,219
.כלב טוב. כלב טוב

19
00:00:56,302 --> 00:00:58,888
.אוקיי, זהו זה, רבותיי. רגע האמת

20
00:00:58,972 --> 00:01:00,431
,עכשיו הכול נתון לחסדי האל

21
00:01:00,515 --> 00:01:03,726
.ובחצי השעה הקרובה, אני האל הזה

22
00:01:03,810 --> 00:01:06,229
.הבאתי לך אייפד, גברתי
.אין צורך, מיה-

23
00:01:06,312 --> 00:01:09,232
אני עדיין מנסה להתרגל
.ל-30 שנות הטכנולוגיה הקודמות

24
00:01:09,315 --> 00:01:12,360
."כרגע אני משתמשת ב"פאלם פיילוט
אבל יש לנו באפליקציית מסך שני-

25
00:01:12,443 --> 00:01:14,821
כדי לראות מה הצופים
.אומרים על התכנית בזמן אמת

26
00:01:14,904 --> 00:01:17,157
.מעולה! אני אוהבת שטויות מטומטמות כאלה

27
00:01:18,491 --> 00:01:19,534
!אה, פשוט נוגעים בו

28
00:01:19,617 --> 00:01:24,706
.שלום! אני טוד המשופם
.אני כמו טוד הרגיל, רק עם שפם

29
00:01:24,789 --> 00:01:28,793
תקשיב, מותק, הייתי הבוגרת
,המצטיינת באוניברסיטה יוקרתית

30
00:01:28,877 --> 00:01:31,629
,התקדמתי לעמדה בכירה בארגון חדשות נחשב

31
00:01:31,713 --> 00:01:34,215
,זכיתי בפרס ידוע מאוד
,אף פעם לא חטפתי בחילת ים

32
00:01:34,299 --> 00:01:38,761
,וגם קוראים לי מיה מקיבן
.אז אני לא צריכה להתמודד עם השטויות שלך

33
00:01:38,845 --> 00:01:41,514
.טוד, צא מחדר האיפור והתסרוקות
!אבל אני אוהב להיות שם-

34
00:01:41,598 --> 00:01:44,559
הם מברישים לי את השיער שם
!ומספרים לי על הסופ"ש שלהם

35
00:01:44,642 --> 00:01:47,729
.טוד עם האף הגדול לא היה מצחיק
.טוד הזומבי לא היה מצחיק

36
00:01:47,812 --> 00:01:50,607
הבחורה היפה טוד לא הייתה מצחיקה
.וגם זה לא מצחיק

37
00:01:50,690 --> 00:01:51,733
.מספיק עם השטויות

38
00:01:51,816 --> 00:01:54,319
."כשזה אני, זה נקרא "שטודיות

39
00:01:54,402 --> 00:01:56,487
.זה בהחלט לא נקרא כך

40
00:01:56,571 --> 00:01:59,949
.תשמעו, כולם. מה שתעשו הלילה חשוב יותר מכם

41
00:02:00,033 --> 00:02:03,203
.הוא חשוב יותר מכולנו
.אני מצפה שכולכם תעבדו ביחד

42
00:02:03,286 --> 00:02:06,414
,אבל אני גם מצפה שאחד מכם יתעלה על השאר

43
00:02:06,497 --> 00:02:11,753
.ואותו אדם מצטיין יזכה בעט הזה

44
00:02:11,836 --> 00:02:14,297
בעזרת עט זה כתבתי בדם ליבי

45
00:02:14,380 --> 00:02:17,967
,את "הגביהו את קורת הגג, נגרים" על הנייר

46
00:02:18,051 --> 00:02:22,430
.וגם יש לו ארבעה צבעים שונים
.שחור, אדום וכחול, וגם ירוק, משום מה

47
00:02:22,513 --> 00:02:23,765
,בסוף הלילה

48
00:02:23,848 --> 00:02:27,518
,עט זה יוענק לאדם הראוי לו מכול

49
00:02:27,602 --> 00:02:30,313
,כי שום דבר לא חשוב יותר מטלוויזיה

50
00:02:30,396 --> 00:02:34,108
.ואף אחד לא חשוב יותר מאנשי הטלוויזיה

51
00:02:34,192 --> 00:02:37,237
!ועכשיו, לעבודה
,חמש-

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,363
,ארבע

53
00:02:38,446 --> 00:02:41,783
שלוש, שתיים
.ההצגה מתחילה

54
00:03:38,756 --> 00:03:42,552
בשידור חי מסטודיו 60
,המיתולוגי בסנסט סטריפ

55
00:03:42,635 --> 00:03:44,345
,ג'יי-די סלינג'ר מציג

56
00:03:44,429 --> 00:03:46,931
?כוכבי הוליוו וסלבריטאים: מה הם יודעים"

57
00:03:47,015 --> 00:03:49,267
"!הם יודעים משהו בכלל? בואו נבדוק"

58
00:03:52,020 --> 00:03:54,939
!טוב! אנחנו מתחילים

59
00:03:55,023 --> 00:03:56,065
!תקשיבי לקהל

60
00:03:56,149 --> 00:03:58,234
,אם הם מתלהבים עד כדי כך ממיסטר פינאטבאטר

61
00:03:58,318 --> 00:04:00,987
תארי לעצמך מה הם יעשו
.כשיראו סלבריטאי אמיתי

62
00:04:01,070 --> 00:04:04,490
היי, זו התכנית
.של מיסטר פינאטבאטר, אז תתנהג יפה

63
00:04:04,574 --> 00:04:06,617
,כשאת אומרת "יפה", את מתכוונת לנחמד

64
00:04:06,701 --> 00:04:10,872
או שאני אפלוט המון ירידות שנונות
"!ואז כל האנשים בקהל יגידו, "יפה

65
00:04:10,955 --> 00:04:13,583
.הראשון. ברור שהראשון

66
00:04:13,666 --> 00:04:16,002
,הלילה נענה על שאלה עתיקת יומין

67
00:04:16,085 --> 00:04:19,130
?כוכבי הוליוו וסלבריטאים: מה הם יודעים"

68
00:04:19,213 --> 00:04:21,549
"!הם יודעים משהו בכלל? בואו נבדוק

69
00:04:21,632 --> 00:04:23,760
- !בואו נבדוק -

70
00:04:23,843 --> 00:04:25,636
.ועכשיו האורח הראשון שלנו אי פעם

71
00:04:25,720 --> 00:04:28,097
אתם מכירים אותו מהשנים
,"שבהן כיכב ב"על הסוס

72
00:04:28,181 --> 00:04:29,932
,"הפעם שהתארח בשכרות ב"דה ויו

73
00:04:30,016 --> 00:04:34,395
!ומרב המכר שלו. זה בוג'ק הורסמן

74
00:04:36,606 --> 00:04:38,232
?היי. מה נשמע

75
00:04:38,316 --> 00:04:40,443
.בוג'ק, ברוך הבא
.נפלא להיות פה-

76
00:04:40,526 --> 00:04:44,197
,מצטער, אין זמן לפטפוטי סרק
."כי נכנסנו לשלב "שיחת החולין

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,281
?שלב המה

78
00:04:45,365 --> 00:04:47,325
- שלב שיחת החולין -

79
00:04:47,408 --> 00:04:50,620
?יש לך 30 שניות. בוג'ק, מה שלומך

80
00:04:50,703 --> 00:04:53,081
?בסדר
!נכון-

81
00:04:53,164 --> 00:04:55,666
?צפית במשחק אתמול בלילה
לא. אני לא ממש צופה-

82
00:04:56,501 --> 00:04:59,170
.אני ממש מצטער, אבל כתוב פה שכן צפית במשחק

83
00:05:00,254 --> 00:05:01,714
?איזה משחק
.מצלמה מספר אחת-

84
00:05:01,798 --> 00:05:03,591
.תגיד לי אתה. אתה צפית בו

85
00:05:03,674 --> 00:05:04,801
אני לא

86
00:05:06,469 --> 00:05:08,554
!אלוהים! לא
מה-

87
00:05:08,638 --> 00:05:12,225
והצליל מבשר לנו שזה הזמן
.לשאלת הידע הכללי הראשונה שלך

88
00:05:12,308 --> 00:05:14,811
?קהל, האם בוג'ק יודע משהו

89
00:05:14,894 --> 00:05:17,271
!בואו נבדוק

90
00:05:17,355 --> 00:05:21,025
?בוג'ק, מהי כמות הגשמים הממוצעת בבורה-בורה

91
00:05:21,109 --> 00:05:24,779
?זה נקרא ידע כללי
.אנחנו רק מבקשים את הממוצע-

92
00:05:24,862 --> 00:05:28,324
?לא יודע. שבע
!טעות! טעות אדירה-

93
00:05:28,408 --> 00:05:30,076
,וואו, כשמדובר בבורה-בורה

94
00:05:30,159 --> 00:05:33,538
הסלבריטאי הזה כנראה
.היה צריך ללמוד יותרה-תרה

95
00:05:33,621 --> 00:05:36,457
!כן, מיסטר פינאטבאטר! תחסל אותו

96
00:05:36,541 --> 00:05:41,045
זה לא ממש נראה לי
!כולם מתים! ראיתי אותם מתים-

97
00:05:41,129 --> 00:05:42,130
?מה זה

98
00:05:42,213 --> 00:05:44,549
.הצליל מבשר לנו שאתה צריך לבחור קטגוריה

99
00:05:44,632 --> 00:05:50,513
"טריגונומטריה", "פיזיקה מתקדמת"
."ו"בקולנוע עם מיסטר פינאטבאטר

100
00:05:50,596 --> 00:05:52,598
."אני בוחר ב"בקולנוע עם מיסטר פינאטבאטר

101
00:05:52,682 --> 00:05:56,853
"בחירה טובה. אחרי שצפיתי ב"סטאר טרק
,החדש של ג'יי-ג'יי אברהמס, האם קראתי לו

102
00:05:56,936 --> 00:05:59,313
,"א', "חגיגה ויזואלית לכל החושים

103
00:05:59,397 --> 00:06:02,150
,"ב', "מסע משעשע בזמן ובחלל

104
00:06:02,233 --> 00:06:05,403
ג', "הסרט הכי טוב אי פעם
,"בקריירה של זאכרי קווינטו

105
00:06:05,486 --> 00:06:07,613
?"או ד', "כל האפשרויות נכונות

106
00:06:07,697 --> 00:06:08,865
?'אני בוחר ב-ד

107
00:06:08,948 --> 00:06:11,659
.'אופס! התשובה הנכונה הייתה א' ו-ב

108
00:06:11,742 --> 00:06:13,369
.'אבל אני מסכים גם עם ג

109
00:06:13,452 --> 00:06:16,581
אז אמרתי למיסטר פינאטבאטר
,שאני אסיע אותו לפה

110
00:06:16,664 --> 00:06:19,375
.ולפתע פתאום אני מפיק בפועל

111
00:06:19,458 --> 00:06:22,253
."איזו טיפשה אני. למדתי ב"סטנפורד

112
00:06:22,336 --> 00:06:25,256
בפעם הבאה אני פשוט
אנסה להיות דבילית מוחלטת

113
00:06:25,339 --> 00:06:27,383
.שהיא במקרה ידידה של מיסטר פינאטבאטר

114
00:06:27,466 --> 00:06:29,886
!כן
.מעולה. טוב, תיהנה לראות אותי זוכה בעט-

115
00:06:29,969 --> 00:06:31,012
.אני לא צריך עט

116
00:06:31,095 --> 00:06:35,850
אני יכול להיכנס לסניף של "צ'ילי'ס" עם ילד
.בן פחות מ-12 ולקבל עפרונות צבעוניים בחינם

117
00:06:35,933 --> 00:06:39,979
אתה לא קולט. אם סלינג'ר
.יעניק לך את העט, זה אומר שיש לך ערך

118
00:06:40,062 --> 00:06:42,773
.זה אומר שאתה אדם רציני עם עתיד מבטיח

119
00:06:42,857 --> 00:06:46,068
.בעצם, יודע מה? תשכח מזה. זה לא מתאים לך

120
00:06:48,821 --> 00:06:50,531
.אני אגיד שזה היתוך גרעיני

121
00:06:50,615 --> 00:06:53,034
!אוי. התשובה היא מצרים

122
00:06:53,117 --> 00:06:55,828
!תגביר את מנורת החימום מעליו. כן

123
00:06:55,912 --> 00:06:57,413
.בוא נגרום לו להזיע באמת

124
00:06:58,372 --> 00:07:03,294
,די מפתיע שאתה לא מתמצא במדבר
.כי אתה מומחה בטמינת הראש בחול

125
00:07:04,003 --> 00:07:06,881
.חיקוי מהיר. שלוק-שלוק
"!אני לא אלכוהוליסט"

126
00:07:07,965 --> 00:07:09,008
!אתם מתים על זה

127
00:07:09,091 --> 00:07:12,595
?בטח. יופי של בדיחה מפודל-נבח-המון. נכון

128
00:07:13,221 --> 00:07:15,723
?אתם יודעים. כמו תות ענח אמון

129
00:07:15,806 --> 00:07:19,101
כי דיברנו על מצרים
ומיסטר פינאטבאטר הוא כלב, אז

130
00:07:20,269 --> 00:07:21,479
!אתה גרוע

131
00:07:21,562 --> 00:07:23,231
.אני לברדור, בוג'ק

132
00:07:23,314 --> 00:07:25,441
.לפחות תענה על משהו אחד נכון הלילה

133
00:07:26,317 --> 00:07:28,819
בכל אופן, בואו נעצור לרגע
ונעיף מבט בתגובות הנהדרות

134
00:07:28,903 --> 00:07:32,573
שהתקבלו אצלנו באפליקציית
.המסך השני שזמינה כעת להורדה

135
00:07:32,657 --> 00:07:35,284
.ואנחנו לא בשידור. 15 שניות, חבר'ה

136
00:07:35,368 --> 00:07:37,787
?היי, אחי. איך אני בינתיים
.אתה די מתנהג כמו מניאק-

137
00:07:37,870 --> 00:07:39,664
?אנחנו בכוורת כרגע

138
00:07:39,747 --> 00:07:43,793
!כי יש פה הרבה עקיצות
אני לא סתם עוקץ אותך. אני אומר לך שאתה-

139
00:07:43,876 --> 00:07:46,712
וחוזרים בעוד שלוש, שתיים

140
00:07:47,838 --> 00:07:48,839
.תודה שחזרתם

141
00:07:48,923 --> 00:07:52,969
האם בוג'ק הורסמן יהיה המתחרה
?הגרוע ביותר בתולדות התכנית שלנו

142
00:07:53,052 --> 00:07:54,762
.בינתיים, נראה שכן

143
00:07:56,013 --> 00:07:58,599
.וואו. ג'יי-די, אנשים אוהבים את התכנית

144
00:07:58,683 --> 00:08:03,187
.חכי שייראו את זה
.מיה, תתכונני להפיל את הפצצה

145
00:08:03,271 --> 00:08:05,439
!הפגזה קטלנית

146
00:08:06,774 --> 00:08:09,860
אוי, לא! הצליל הזה מבשר
.שהגיע הזמן להפיל ת'פצצה

147
00:08:09,944 --> 00:08:12,154
."וכן, חבר'ה, אמרתי "ת'פצצה" ולא "את הפצצה

148
00:08:12,238 --> 00:08:16,117
אני בעיקרון מנסה להגיד
שזו פצצה חיובית. קהל, בואו

149
00:08:16,200 --> 00:08:20,079
!נפיל ת'פצצה
כולכם ערכתם חזרות לפני התכנית? כי-

150
00:08:20,162 --> 00:08:22,707
- מפילים ת'פצצה -

151
00:08:22,790 --> 00:08:26,210
,גבירותיי ורבותיי
,השתעשענו קצת עם הסלבריטאי סוג ב' שלנו

152
00:08:26,294 --> 00:08:28,462
.אבל בואו נפגוש את הסלבריטאי הנחשב שלנו

153
00:08:28,546 --> 00:08:30,464
?סלבריטאי נחשב
תגידו שלום ל-

154
00:08:31,090 --> 00:08:34,594
!דניאל ראדקליף
!אני דניאל ראדקליף. שלום-

155
00:08:34,677 --> 00:08:37,388
!או מיי גוד! זה דניאל ראדקליף

156
00:08:37,471 --> 00:08:41,392
נבדוק מה יודע הסלבריטאי
.הנחשב שלנו מיד לאחר ההפסקה

157
00:08:43,102 --> 00:08:46,897
!ואנחנו לא בשידור. עכשיו אנחנו מתחממים

158
00:08:47,898 --> 00:08:49,734
.היי. אתה נהדר שם

159
00:08:49,817 --> 00:08:53,404
אני לא צופה במאה אחוז
,כי ממש התמסרתי לחוויית המסך השני

160
00:08:53,487 --> 00:08:57,617
,אבל לפי חוויית המסך השני
.אנשים אחרים מתים על התכנית

161
00:08:57,700 --> 00:09:01,370
.לא אמרת לי שיהיה עוד סלבריטאי
,לא היה לי מושג שזה יקרה-

162
00:09:01,454 --> 00:09:05,374
.אבל בחור בשם זורק-זין-420 אהב את ההפתעה

163
00:09:05,458 --> 00:09:07,168
."הוא נתן לזה ציון "מזוין פלוס

164
00:09:07,251 --> 00:09:10,588
אז לא הוזכר שום סלבריטאי
?נחשב יותר במסמך שפקססת לי

165
00:09:10,671 --> 00:09:13,507
.לא יכולתי לקרוא אותו
.מכשיר הפקס שלי גרס אותו לרצועות דקות

166
00:09:13,591 --> 00:09:16,469
.נשמע שזו מגרסה
.כן. אז כנראה גרסתי את זה אליך-

167
00:09:16,552 --> 00:09:17,803
.טוב, אני חייבת לטפל בזה

168
00:09:17,887 --> 00:09:21,849
,אם אני לא אשתמש באפליקציה בכל 80 שניות
.יגבו לי עוד חמישה דולר מכרטיס האשראי

169
00:09:21,932 --> 00:09:22,933
.אוהבת אותך

170
00:09:23,017 --> 00:09:24,435
כן, גם אני אוהב אותך

171
00:09:24,518 --> 00:09:26,604
?אפשר לקבל פודרה חיוורת פחות

172
00:09:26,687 --> 00:09:29,398
.היי, דניאל. טוב לראות אותך
.אני תמיד שמח לפגוש מעריץ-

173
00:09:29,482 --> 00:09:33,569
.לא, סליחה. אני לא... אני שחקן
!יופי לך-

174
00:09:33,653 --> 00:09:35,946
.זה עסק אכזרי, אבל תחזיק מעמד

175
00:09:36,030 --> 00:09:39,408
.כבר החזקתי מעמד
.אני בוג'ק הורסמן? דווקא נפגשנו בעבר

176
00:09:39,492 --> 00:09:40,743
?במסיבת החג של כריס מרטין

177
00:09:41,577 --> 00:09:42,870
?יצאנו החוצה לעשן

178
00:09:42,953 --> 00:09:44,664
?כדי להתרחק מכריס מרטין
אה-

179
00:09:44,747 --> 00:09:48,209
התוודית בפניי
.שאתה מפחד מההצלחה וייעצתי לך

180
00:09:48,292 --> 00:09:51,754
?אמרת שאני חבר אמיתי ושלא תשכח אותי לעולם

181
00:09:51,837 --> 00:09:54,256
?ואמרת ששמך הוא צ'דוויק בוזמן

182
00:09:54,340 --> 00:09:56,258
.בוג'ק הורסמן
.אוי, מצטער-

183
00:09:56,342 --> 00:09:59,512
.אני מפורסם נורא, אז אני פוגש המון אנשים

184
00:09:59,595 --> 00:10:01,347
.סליחה, אתם צריכים לחזור לאולפן

185
00:10:01,430 --> 00:10:05,976
היי! היית העוזרת של מעצבת השיער השנייה
?בתכנית "אלן", לפני כחמש שנים. ורוניקה, לא

186
00:10:06,060 --> 00:10:09,063
.כן, נכון מאוד
?איך יצאה בסוף המסיבה לאימא שלך-

187
00:10:09,146 --> 00:10:12,983
ואנחנו חוזרים בעוד
חמש, ארבע, שלוש, שתיים

188
00:10:13,067 --> 00:10:14,819
?אז אף פעם לא אומרים "אחת", מה

189
00:10:14,902 --> 00:10:18,280
.תודה שחזרתם, אמריקה
!חולים עליך, דניאל-

190
00:10:18,364 --> 00:10:21,867
גם אני. אז בואו נראה
?את הסלבריטאים שלנו מתחרים... קהל

191
00:10:22,451 --> 00:10:24,370
!ראש בראש

192
00:10:24,453 --> 00:10:27,498
?איך הם יודעים את זה בכלל
?זה הפרק הראשון, נכון

193
00:10:28,499 --> 00:10:32,253
הבובות מוחאות כפיים
.כשהבובנאי מושך בחוטים

194
00:10:32,336 --> 00:10:35,756
.שלום. טוד רציני עם עתיד מבטיח, לשירותך

195
00:10:35,840 --> 00:10:38,968
.היי, איזה יופי התלבשת לכבוד פרסי הדבילים

196
00:10:39,051 --> 00:10:41,095
.אסור לך להיכנס לחדר האיפור והתסרוקות

197
00:10:41,178 --> 00:10:43,931
?אתה נועל גלגיליות
."אני נועל "היליז-

198
00:10:44,014 --> 00:10:46,892
.אלה נעליים עם גלגלים, להגברת היעילות

199
00:10:46,976 --> 00:10:51,021
.עכשיו אני יכול להיות רציני מהר יותר
.אתה גם יכול לדרוך במקום מהר יותר-

200
00:10:51,105 --> 00:10:55,067
!מאחר שאני מקצוען... לא

201
00:10:56,110 --> 00:10:59,780
,אוי, בוג'ק. עוד תשובה שגויה ומביכה

202
00:10:59,864 --> 00:11:03,826
.ולכן אתה מפסיד 80 נקודות ו-12 דולר

203
00:11:03,909 --> 00:11:05,995
?למה יש לנו גם נקודות וגם דולרים

204
00:11:06,078 --> 00:11:08,581
.ממש חבל, בי-ג'יי נובאק
קוראים לי-

205
00:11:08,664 --> 00:11:10,541
.השאלה הבאה היא למר ראדקליף

206
00:11:10,624 --> 00:11:14,837
?איזה צבע הוא שילוב של כחול וצהוב

207
00:11:14,920 --> 00:11:18,632
.אני דווקא יודע את התשובה
.כשגדלתי, השכן שלי היה צייר

208
00:11:18,716 --> 00:11:21,093
.אני זוכר שביקרתי בדירתו וצפיתי בו בפעולה

209
00:11:21,177 --> 00:11:24,346
,לפעמים הוא ערבב צבע כחול עם צבע צהוב

210
00:11:24,430 --> 00:11:26,307
.ונוצר מהם צבע חדש לגמרי

211
00:11:26,390 --> 00:11:28,934
.האיש הזה היה בנקסי, והצבע היה ירוק

212
00:11:29,018 --> 00:11:31,270
.תשובה סופית
!נכון-

213
00:11:31,353 --> 00:11:35,691
זה אומר שאתה זוכה עכשיו בסיבוב
!"'במערבולת הכסף ב"קיה ספורטאז

214
00:11:37,735 --> 00:11:39,487
!מעולה

215
00:11:39,570 --> 00:11:42,907
,ובזמן שדניאל נמצא במערבולת
.בוג'ק, אתה צריך לכתוב חיבור

216
00:11:42,990 --> 00:11:45,242
?מה
.יש חוברת כחולה על הדוכן שלך-

217
00:11:45,326 --> 00:11:47,912
באיזו מידה תרם הפאודליזם
?לפרוץ המהפכה הצרפתית

218
00:11:47,995 --> 00:11:49,747
?אתה רציני
!וקדימה-

219
00:11:49,830 --> 00:11:54,793
בזמן שבוג'ק כותב, בואו נתעדכן בכל האקשן
!"'דרך מצלמת מערבולת הכסף ב"קיה ספורטאז

220
00:11:56,170 --> 00:11:59,048
.היי, תותח
.מה את עושה פה? אני מנסה לכתוב חיבור-

221
00:11:59,131 --> 00:12:03,010
,באתי לשאול אותך איך אתה מתקדם
.ואז להגיד לך שאתה לא מתקדם טוב

222
00:12:03,093 --> 00:12:04,887
,למה אני מקבל את כל השאלות הקשות

223
00:12:04,970 --> 00:12:09,099
והילד הקוסם צריך רק להבין בצבעים
?ומרשים לו ממש לתפוס כסף מהאוויר

224
00:12:09,975 --> 00:12:11,977
!חמישייה! זה כזה קל

225
00:12:12,061 --> 00:12:14,813
.אני חושבת שאוכל לעזור לך. תשמע סיפור

226
00:12:15,856 --> 00:12:17,775
,השנה הייתה 2003

227
00:12:17,858 --> 00:12:21,028
.ומשום מה, כולם התחילו פתאום לשחק פוקר

228
00:12:21,111 --> 00:12:25,574
וילמר ולדרמה, שהיה עדיין
,נחשב אז, ערך הילולה שבועית

229
00:12:25,658 --> 00:12:29,036
.וכל הכוכבים באו כדי להפגין את כישוריהם

230
00:12:29,119 --> 00:12:33,290
,היו שם לוסי לולס, לוסי לו
,לורי לוקלין, ליסה לוב

231
00:12:33,374 --> 00:12:35,960
?הכלב מ"פרייזר", ובראש השולחן

232
00:12:36,043 --> 00:12:39,213
.המליאן בכבודו ובעצמו, מיסטר פינאטבאטר

233
00:12:40,130 --> 00:12:43,300
.אופס! אוי, לא
."חשבתי, "הנה פראייר-

234
00:12:45,678 --> 00:12:47,304
.אבל המזל דווקא שיחק לו

235
00:12:48,556 --> 00:12:52,726
יודעת מה? אני צריך לכתוב חיבור. אז אם זה
לא קשור לקריסתו של המעמד העליון בצרפת

236
00:12:52,810 --> 00:12:55,896
.ואז ראיתי שלבחור יש סימן מסגיר

237
00:12:58,399 --> 00:13:01,443
.נראה לי שהיו בסיפור המון פרטים מיותרים

238
00:13:01,527 --> 00:13:03,862
.תשמע, אתה צריך לשים לב היטב

239
00:13:03,946 --> 00:13:06,115
,זה כמעט בלתי מורגש, אבל כשהוא מתרגש

240
00:13:06,198 --> 00:13:10,202
האוזניים שלו קופצות טיפה למעלה
.בלי כוונה ומסגירות מה הוא מרגיש

241
00:13:10,286 --> 00:13:13,247
זה לא מפתיע. הוא הוקפץ הלאה
.בלי כוונה במשך כל הקריירה שלו

242
00:13:14,164 --> 00:13:15,958
.שים לב לאוזניים

243
00:13:19,044 --> 00:13:20,504
.נגמר הזמן, דניאל

244
00:13:21,338 --> 00:13:24,216
נראה שד' ו-ר' עם ה-אד' עם הקליף

245
00:13:24,300 --> 00:13:27,303
!כרגע זכה בבונוס של 54 אלף דולר

246
00:13:27,386 --> 00:13:31,557
.ובוג'ק... בקושי התקדם מעבר להקדמה שלו

247
00:13:32,891 --> 00:13:34,435
,לאחר שקרבות זעזעו את היבשת"

248
00:13:34,518 --> 00:13:37,771
"... והכנסייה נסוגה מחיי החברה החילונית

249
00:13:37,855 --> 00:13:39,481
?ואז הוא פשוט עצר

250
00:13:39,565 --> 00:13:42,401
.זה יעלה לך בהון לא מבוטל

251
00:13:42,484 --> 00:13:45,487
!אבל קודם, שלב בחירת התשובה בלחיצת זמזם

252
00:13:45,571 --> 00:13:47,281
!בלחיצת זמזם? מעולה

253
00:13:47,364 --> 00:13:49,700
לחיצה היא הפעולה
!שאני הכי אוהב לעשות לזמזם

254
00:13:49,783 --> 00:13:52,369
תגידו לי, כמה עצי אלון נדרשו

255
00:13:52,453 --> 00:13:56,790
לבניית ספינת קרב תלת-סיפונית
?מהמאה ה-18 של הצי המלכותי

256
00:13:56,874 --> 00:14:00,419
.א', 75. ב', 000, 1

257
00:14:00,502 --> 00:14:02,421
.או ג', 3,500

258
00:14:03,005 --> 00:14:04,673
!ג'! 3,500

259
00:14:05,716 --> 00:14:06,884
!נכון
?מה-

260
00:14:06,967 --> 00:14:10,429
.וואו, זה... זה דווקא נכון

261
00:14:10,512 --> 00:14:15,100
איך הוא ידע את זה, לעזאזל? מה עוד
!הוא יודע? הוא יודע משהו בכלל? בואו נבדוק

262
00:14:16,101 --> 00:14:17,728
.מנהור קוונטי

263
00:14:17,811 --> 00:14:19,521
.המלך מאגנוס השני

264
00:14:20,147 --> 00:14:22,566
.מיס סקרלט, בספרייה, עם צינור עופרת

265
00:14:22,650 --> 00:14:25,569
.ססאפרס. טופי. דוגמת יהלומים

266
00:14:25,653 --> 00:14:27,196
!כי שש שבע משמונה

267
00:14:28,530 --> 00:14:32,076
!איזה רצף ניצחונות מדהים
.נראה שהמתחרים שלנו בתיקו

268
00:14:32,159 --> 00:14:35,079
!וזו הפתעה מרגשת

269
00:14:35,162 --> 00:14:38,040
!לעזאזל! תעברו לפרסומות
.מיד נשוב-

270
00:14:40,542 --> 00:14:44,797
?היי, הורשאק. מה קורה פה
.מה קורה פה? אני מכסח אותך-

271
00:14:44,880 --> 00:14:47,883
.נכון, אתה מצליח נהדר, אבל אני אמור לנצח

272
00:14:47,967 --> 00:14:50,761
.זו הייתה העסקה
.קידום הסרט שלי ופרס כספי לצדקה

273
00:14:50,844 --> 00:14:54,598
.אז תגיד לצ'ריטי שתישק לי בתחת
.ואגב, לחברה שלך יש שם של חשפנית

274
00:14:54,682 --> 00:14:57,768
!זו לא החברה שלי. מדובר בצדקה

275
00:15:00,938 --> 00:15:03,983
.בוג'ק, לפי האפליקציה, אתם כמעט בתיקו

276
00:15:04,066 --> 00:15:06,986
!אה, אתם בתיקו! יש בזה עיכוב. מזל טוב

277
00:15:07,069 --> 00:15:08,654
תודה. קצת התקשיתי בהתחלה

278
00:15:08,737 --> 00:15:12,574
,אבל אני קצת מודאגת
,כי נראה שאתה מסוגל לנצח

279
00:15:12,658 --> 00:15:16,078
אבל כולם באפליקציה ממש
.בעד דניאל. אנשים מתים עליו

280
00:15:16,161 --> 00:15:20,582
הבנתי שהוא היה באיזה סרט
?שבו הוא פותר או פוטר משהו

281
00:15:20,666 --> 00:15:23,752
?את מבקשת שאני אפסיד בכוונה בשעשועון
.אבל לא אכפת לך מהשעשועון-

282
00:15:23,836 --> 00:15:27,297
?אתה פה רק למעני, אז אולי תוכל לעזור לי

283
00:15:28,257 --> 00:15:30,217
.אוקיי
.יודע מה? אתה אדיר-

284
00:15:30,300 --> 00:15:32,720
.ולא משנה מה אומרים כולם באפליקציה

285
00:15:32,803 --> 00:15:37,266
.הם אומרים שאתה נוראי
.בעיקר שואף-כוס-69. הוא המנהיג שלהם

286
00:15:40,686 --> 00:15:44,732
,וחזרנו. מתחרים
.יש לי שאלה לשניכם בנושא היסטוריה

287
00:15:44,815 --> 00:15:50,446
.אולי שמעתם על סוס מרוץ ידוע בשם סקרטקיאט

288
00:15:50,529 --> 00:15:54,116
?באיזו שנה זכה סקרטריאט בגביע המשולש

289
00:15:54,199 --> 00:15:55,701
.בוג'ק
.קלי קלות-

290
00:16:00,372 --> 00:16:01,957
?‏1492

291
00:16:02,041 --> 00:16:04,835
!מה? לא! זה אפילו לא קרוב

292
00:16:04,918 --> 00:16:07,838
?בוג'ק, אתה לא מככב בסרט שעוסק בסקרטריאט

293
00:16:07,921 --> 00:16:11,258
?איך לא ידעת את זה
.בואו נמשיך הלאה-

294
00:16:11,341 --> 00:16:13,469
אולי הוא צריך לככב במקום זה בסרט

295
00:16:13,552 --> 00:16:16,805
.שעוסק בבחור שלא יודע כלום על סקרטריאט

296
00:16:16,889 --> 00:16:18,390
.זה לא יהיה סרט טוב

297
00:16:18,474 --> 00:16:21,727
!כאילו, אתה ממש סקרטרי-איום

298
00:16:21,810 --> 00:16:24,646
!אחי! בוג'נגלס, איך ירדו עליך

299
00:16:24,730 --> 00:16:28,609
?אתה יודע משהו לגבי סקרטריאט בכלל
?אתה יודע שהוא היה סוס, נכון

300
00:16:28,692 --> 00:16:30,819
?רגע, עשיתי לך ספוילר הרגע

301
00:16:30,903 --> 00:16:33,864
אין פלא שאשתי הצטרכה
.לכתוב את הספר שלך במקומך

302
00:16:33,947 --> 00:16:38,035
היי, רגע, אם אנחנו כבר
.מדברים על אשתך, לי יש שאלה

303
00:16:38,118 --> 00:16:42,790
למה אשתך טסה הרחק לאזור מלחמה
?כמו קורדוביה רק כדי להתרחק ממך

304
00:16:43,916 --> 00:16:46,126
.זה לא מה שקרה. היא רצתה לעזור לאנשים

305
00:16:46,210 --> 00:16:49,755
ואולי היא טסה כדי לעזור לעצמה
.ולהתרחק מהנישואים האיומים שלה

306
00:16:50,923 --> 00:16:54,718
?מה, זה היה מוגזם
?רוצה להיכנס לזה-

307
00:16:54,802 --> 00:16:57,262
טוב, כאילו
.לא, לא. בוא ניכנס לזה-

308
00:16:57,346 --> 00:17:01,266
.בוא נחשוף את האמת
.חבר'ה, בוג'ק רוצה לחשוף את האמת

309
00:17:01,350 --> 00:17:04,561
.תבטלו את שלב הבועות. אנחנו חושפים את האמת

310
00:17:06,897 --> 00:17:08,148
?שנעבור לפרסומות

311
00:17:08,232 --> 00:17:10,567
,הומרוס יקטע את מסעו של אודיסאוס באמצע

312
00:17:10,651 --> 00:17:13,529
?בדיוק כששירת הסירנות מפתה אותו

313
00:17:13,612 --> 00:17:16,490
?לא
.אז הנה התשובה שלך-

314
00:17:16,573 --> 00:17:19,743
.עכשיו האמת תצא לאור פה. האמת לאמיתה

315
00:17:19,827 --> 00:17:21,745
!האמת הכי אמיתית לאמיתה

316
00:17:22,538 --> 00:17:24,498
-!אוהבים את דניאל ראדקליף -

317
00:17:24,581 --> 00:17:26,834
אני לא בטוח לאן אתה חותר
?מה, לא-

318
00:17:26,917 --> 00:17:28,919
כי בהחלט ידעת לאן אתה חותר עם אשתי

319
00:17:29,002 --> 00:17:31,463
,בפעם ההיא שעצרת לצד הכביש

320
00:17:31,547 --> 00:17:33,715
?אתה יודע, שבוע לפני החתונה שלנו

321
00:17:33,799 --> 00:17:35,884
?רוצה לדבר על זה, בוג'ק

322
00:17:35,968 --> 00:17:40,722
,רוצה לדבר על הפעם ההיא שאתה
?ה"חבר הטוב" שלי, נישקת את אשתי

323
00:17:40,806 --> 00:17:42,099
!לא
!יש-

324
00:17:42,182 --> 00:17:43,809
?משהו מסעיר קרה הרגע

325
00:17:43,892 --> 00:17:47,312
,כי האנשים באפליקציה אומרים
"!ואני מצטטת, "החרא הזה סופני

326
00:17:47,396 --> 00:17:50,691
.לא, בעצם נכנסתי לפורום תמיכה של חולי סרטן

327
00:17:50,774 --> 00:17:51,859
אוקיי, איך אני

328
00:17:51,942 --> 00:17:53,402
?איך ידעת את זה

329
00:17:53,485 --> 00:17:56,196
טוב, יש מצלמות לאורך
,כביש החוף של קליפורניה

330
00:17:56,280 --> 00:17:58,448
,יש לי כמה חברים במשטרת התנועה

331
00:17:58,532 --> 00:18:00,450
!והיא סיפרה לי, מן הסתם! אנחנו נשואים

332
00:18:00,534 --> 00:18:03,620
?רגע, אז ידעת על זה כל הזמן

333
00:18:03,704 --> 00:18:06,582
.זו טלוויזיה אמיתית! תפעילו את הגשם

334
00:18:06,665 --> 00:18:09,251
?אתה לא חושב שאתה לוחץ עליהם יותר מדי

335
00:18:09,334 --> 00:18:12,588
.אני אגיד לך מתי זה יהיה יותר מדי
!זו האמנות שלי, לעזאזל

336
00:18:12,671 --> 00:18:17,718
!אני ג'יי די סלינג'ר
!ואני רוצה גשם

337
00:18:20,220 --> 00:18:23,098
.רציתי אך ורק להיות חבר שלך

338
00:18:23,182 --> 00:18:26,435
.ואתה מתייחס אליי כאילו אני בדיחה עלובה

339
00:18:26,518 --> 00:18:28,854
?אתה חושב שאני לא שם לב לזה
?למה אתה לא מחבב אותי

340
00:18:28,937 --> 00:18:31,064
מיסטר פינאטבאטר
.לא, תגיד לי-

341
00:18:31,648 --> 00:18:34,109
.כי... אני מקנא

342
00:18:34,193 --> 00:18:36,653
?למה? בגלל דיאן
.לא-

343
00:18:37,696 --> 00:18:41,116
.בגלל הכול. הכול בא לך בקלות

344
00:18:41,200 --> 00:18:42,367
?ולך לא

345
00:18:42,451 --> 00:18:45,746
,אתה כוכב קולנוע מיליונר
,יש לך חברה שאוהבת אותך

346
00:18:45,829 --> 00:18:47,873
.ואתה משחק בסרט שתמיד חלמת עליו

347
00:18:47,956 --> 00:18:49,583
?מה עוד אתה רוצה

348
00:18:49,666 --> 00:18:52,753
?מה עוד חייב לך היקום בכלל

349
00:18:52,836 --> 00:18:56,924
.אני... רוצה להרגיש בנוח עם עצמי

350
00:18:57,007 --> 00:19:01,929
.כמו שאתה מרגיש. ואני לא יודע איך
.אני לא יודע אם אני מסוגל לזה

351
00:19:02,012 --> 00:19:05,182
?חבר'ה, זה נהיה קצת כבד, לא

352
00:19:05,265 --> 00:19:06,767
.אני מצטער, מיסטר פינאטבאטר

353
00:19:07,726 --> 00:19:09,770
.אין לך מושג עד כמה אני מצטער

354
00:19:09,853 --> 00:19:13,899
.וואו. אני לא יודע אם אני יכול לסלוח לך

355
00:19:14,983 --> 00:19:18,487
!אבל אני מניח שנגלה מיד לאחר ההפסקה

356
00:19:20,239 --> 00:19:22,532
אחי
.שתוק-

357
00:19:25,118 --> 00:19:28,413
ידעתי! ידעתי שנגיע בתכנית
לשיאים של דרמה אנושית

358
00:19:28,497 --> 00:19:30,958
.העולים על כל שיא אפשרי בספרות

359
00:19:31,041 --> 00:19:34,127
"שמישהו יביא לי "רד בול
."וסנדוויץ' עם "דג בננה

360
00:19:34,211 --> 00:19:37,256
."עליי! זה יום מושלם ל"רד בול

361
00:19:39,049 --> 00:19:41,843
.מיסטר פינאטבאטר
.היי, ונדה-

362
00:19:41,927 --> 00:19:45,889
,לא כל כך שמתי לב לוויכוח ביניכם
!אבל הוא להיט

363
00:19:45,973 --> 00:19:47,641
.עכשיו אנחנו צריכים רק סוף שמח

364
00:19:47,724 --> 00:19:50,811
אני לא חושב שנוכל לפתור
.הכול בלי בעיה בחצי שעה

365
00:19:50,894 --> 00:19:52,813
.זו רשת טלוויזיה ארצית

366
00:19:52,896 --> 00:19:56,942
אז כל מה שאנחנו עושים פה
.הוא בעצם לפתור הכול בחצי שעה

367
00:19:57,025 --> 00:20:00,028
?רוצה להנחות שעשועון שבסופו כולם ירגישו רע

368
00:20:00,112 --> 00:20:03,740
אז לך לאוטו הקטן שלך, סע לסנטה מוניקה
.ותציע את הרעיון הזה לאיי-אם-סי

369
00:20:03,824 --> 00:20:06,618
?אבל האנשים האלה רוצים שהמצב ייפתר, טוב

370
00:20:06,702 --> 00:20:10,789
אז תזיז את הישבן הקטן שלך
.בחזרה לבמה ותפתור אותו

371
00:20:13,500 --> 00:20:15,335
.וחזרנו

372
00:20:15,419 --> 00:20:18,380
,אתם יודעים
הרהרתי קצת בזמן ההפסקה. בוג'ק

373
00:20:20,549 --> 00:20:22,134
?מה קורה פה
!אלוהים-

374
00:20:22,217 --> 00:20:23,677
?לא! לא! מה קורה פה

375
00:20:29,975 --> 00:20:33,895
מישהו ניתק את הכבל הראשי
.וחיבר במקומו גריל של ג'ורג' פורמן

376
00:20:33,979 --> 00:20:36,815
עושים טוסטים! היי, מי ניתק

377
00:20:36,898 --> 00:20:39,484
.טוד! לעזאזל. זוז הצידה

378
00:20:39,568 --> 00:20:42,612
.מיה, כל הכבוד. הצלת את התכנית

379
00:20:42,696 --> 00:20:45,991
.זכית בהערכתי... ובעט הזה

380
00:20:46,742 --> 00:20:48,285
.תודה

381
00:20:51,204 --> 00:20:55,083
.חזרנו? חזרנו! ככה זה בשידור חי, חבר'ה

382
00:20:55,167 --> 00:20:58,211
,אתם יודעים, בזמן ההפסקה
המפיקים שלי אמרו לי

383
00:20:58,295 --> 00:21:01,256
.שאני חייב לסלוח לבוג'ק בשידור חי

384
00:21:02,424 --> 00:21:04,134
.אבל אני כלב עצמאי

385
00:21:04,217 --> 00:21:09,473
,ובתור כלב עצמאי
!החלטתי לסלוח לבוג'ק בשידור חי

386
00:21:09,556 --> 00:21:10,807
.בוא הנה, אחי

387
00:21:10,891 --> 00:21:11,892
?מה
?באמת-

388
00:21:11,975 --> 00:21:17,064
מיסטר פינאטבאטר, כל הכבוד לך
.על הסלחנות, אבל הוא נישק את אשתך

389
00:21:17,147 --> 00:21:19,232
?רגע, בוג'ק נישק את דיאן

390
00:21:19,316 --> 00:21:23,737
.אתם תשתוו רק אם אתה תנשק אותו

391
00:21:23,820 --> 00:21:26,323
?רגע, מה
.אתה צודק. זה הגיוני לגמרי-

392
00:21:26,406 --> 00:21:27,991
.ברור, זה הגיוני לגמרי
!לא נכון-

393
00:21:28,075 --> 00:21:30,786
.ככה אני ודיאן נחווה את אותו הדבר

394
00:21:30,869 --> 00:21:32,829
.רק כך נוכל להתגבר על העניין הזה

395
00:21:33,955 --> 00:21:36,083
טוב, אם זה יעזור לנו
להתגבר על זה, אני מניח

396
00:21:36,166 --> 00:21:40,712
!תתנשקו! תתנשקו! תתנשקו

397
00:21:41,296 --> 00:21:42,839
.תעברו למצלמת הנשיקות

398
00:21:48,970 --> 00:21:52,349
חבל שלא הייתה לי
."מצלמת נשיקות ל"התפסן בשדה השיפון

399
00:21:52,432 --> 00:21:55,519
.נו, עוד חרטה אחת מני רבות

400
00:21:57,771 --> 00:22:01,024
.טוד, הנה אתה. אתה מחמיץ רגע די מדהים

401
00:22:01,108 --> 00:22:06,405
.לא אכפת לי. אמרת את זה בעצמך
.בלי העט הזה, אני לא שווה כלום

402
00:22:06,488 --> 00:22:09,991
רק שתדע, לא היית שווה כלום
.גם לפני שלא זכית בעט הזה

403
00:22:10,075 --> 00:22:11,618
.באמת ניסיתי הפעם

404
00:22:11,701 --> 00:22:16,331
.כנראה... לא ייצא ממני כלום

405
00:22:16,415 --> 00:22:20,419
.טוב, אולי אתה פשוט צריך שמישהו יאמין בך

406
00:22:20,502 --> 00:22:24,172
!וואו. אף אחד בחיים לא... האמין לזה

407
00:22:24,256 --> 00:22:26,800
?מה
!את כזו טיפשה-

408
00:22:26,883 --> 00:22:30,470
?העט כבר היה שלך ופשוט נתת לי אותו

409
00:22:30,554 --> 00:22:32,931
.אני לא מאמין שזה עבד

410
00:22:33,014 --> 00:22:37,978
.אלוהים. תסתכלי על הפרצוף המטומטם שלך
העט סתם מייצג משהו. הוא לא באמת-

411
00:22:38,061 --> 00:22:41,481
.כן, אמרה הבחורה שכבר אין לה עט

412
00:22:41,565 --> 00:22:42,774
.לא ייאמן

413
00:22:42,858 --> 00:22:47,487
,אתה האדם הכי מעצבן
ילדותי, מכעיס, מרגיז ומטריף

414
00:22:47,571 --> 00:22:50,240
.אוי, היא בהחלט התעצבנה

415
00:22:50,323 --> 00:22:55,120
.אבל ילדים, ככה פגשתי את... העט הזה

416
00:22:56,538 --> 00:22:59,332
!היי, צא מחדר האיפור והתסרוקות
!ותחזיר לי את העט שלי

417
00:22:59,416 --> 00:23:02,586
!העט שלך אצלי! זה אומר שאתה מכבד אותי

418
00:23:02,669 --> 00:23:05,172
!לא נכון
!יחי השטודיות-

419
00:23:05,255 --> 00:23:08,884
!תמצצו לי, מפגרים
!היי! היי-

420
00:23:11,928 --> 00:23:14,973
טוב, הנשיקה העזה אך הרכה הזו
.העניקה לך את היתרון

421
00:23:15,056 --> 00:23:17,601
!בוג'ק הורסמן הוא המנצח הלילה

422
00:23:17,684 --> 00:23:19,102
- !המנצח -

423
00:23:19,186 --> 00:23:21,438
.כל הכבוד, ג'וק-ג'ם דורס-להם

424
00:23:21,521 --> 00:23:24,733
.זכית ב-500 אלף דולר לצדקה

425
00:23:24,816 --> 00:23:29,613
תוכל להפסיק בזה הרגע
,או, ותזכור שזה לצדקה

426
00:23:29,696 --> 00:23:32,741
.לסכן הכול בשלב ה"כפול או כלום" שלנו

427
00:23:32,824 --> 00:23:35,076
- ?לסכן הכול -

428
00:23:35,160 --> 00:23:36,828
!אני רוצה לסכן הכול

429
00:23:36,912 --> 00:23:40,332
.טוב. מדובר ב-500 אלף דולר

430
00:23:40,415 --> 00:23:44,544
אם תענה נכונה, תכפיל את הסכום
.ותוכל לתרום מיליון דולר לצדקה

431
00:23:44,628 --> 00:23:47,130
,אבל אם תטעה, ארגון הצדקה לא יקבל כלום

432
00:23:47,214 --> 00:23:51,134
.וכל הכסף יישרף פה, בשידור חי, באולפן שלנו

433
00:23:51,801 --> 00:23:54,221
,בוג'ק, על כל הקופה

434
00:23:54,304 --> 00:23:57,265
איזה שחקן מפורסם שיחק את הדמות הראשית

435
00:23:57,349 --> 00:24:00,894
?בסדרת סרטי "הארי פוטר" הפופולארית

436
00:24:03,230 --> 00:24:05,523
.כן. אני לא יודע

437
00:24:05,607 --> 00:24:08,401
.אני מפורסם נורא, אז אני פוגש המון אנשים

438
00:24:08,485 --> 00:24:10,820
.בלתי אפשרי להיזכר בכולם

439
00:24:10,904 --> 00:24:13,073
.אוקיי, אני מבין מה אתה עושה. מצחיק מאוד

440
00:24:13,156 --> 00:24:16,451
?כן... איך קוראים לבחור הזה

441
00:24:16,534 --> 00:24:18,828
.אתה יודע, זה ממש על קצה הלשון שלי

442
00:24:18,912 --> 00:24:21,289
.כאילו, אתה רציני? זה לצדקה

443
00:24:21,373 --> 00:24:24,167
.בוג'ק, אנחנו צריכים תשובה
!כן, אני לא יודע-

444
00:24:24,251 --> 00:24:26,002
בחיי, נראה לי שזה

445
00:24:28,964 --> 00:24:30,966
?אלייז'ה ווד
?מה-

446
00:24:32,008 --> 00:24:33,677
?אלייז'ה ווד