1
00:00:15,515 --> 00:00:20,270
.היא נראית שלווה כל כך
?אתה חושב שהיא חולמת שהיא לא אורחת מעיקה

2
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
,את יודעת, כשהיא שלחה יין לבית

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,316
,חשבתי שזה לאות תודה ממנה ושהיא עוזבת

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
.אבל אז היא פשוט שתתה את היין
.זה היה לפני חמישה ימים-

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,946
!בוקר טוב לכולם
!קינקו-

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,199
.עוד יום נפלא בעיר אחוות המלאכים

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,661
,טוד, אני לא זוכר שאכלתי רעל בטעות

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
.אז לא ברור למה אתה רוצה שאני אקיא

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,708
?רוצה לקנות לי עפיפון ואז להעיף עפיפון

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,585
.לא. עפיפונים הם אשפה מעופפת

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
?למה יש כזה אור יום כרגע

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
?ונדה

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
?רוצה לגלוש על גלי עננים
.ככה אני קורא לרוח

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
.מצטערת. לכמה מאיתנו יש עבודה

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
.לא לכולנו. רק לכמה מאיתנו

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
!אה, נכון! העבודה שלי

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,062
- כוכבי הוליוו וסלבריטאים -

18
00:01:02,145 --> 00:01:03,354
.בוקר טוב, ג'רום
?מה-

19
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
סיימתי את השבתון שלי
.ואני מוכן לחזור לעבודה

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,860
.איזה שבתון? פיטרתי אותך

21
00:01:08,943 --> 00:01:14,032
,"אה. חשבתי שכשאמרת "אתה מפוטר
."סתם רצית להראות לי שזה "עסק רציני

22
00:01:14,115 --> 00:01:18,203
."לא, העפתי אותך מה"עסק
!אה-

23
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
?היי, מיסטר פינאטבאטר, רוצה להעיף עפיפון

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,374
,"תזמין לי מנה מוגדלת של "נשמע נפלא

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
אבל עם מנה עוד יותר גדולה
."של "מצטער, אני לא יכול

26
00:01:26,669 --> 00:01:30,381
.אני פשוט עמוס פה בעבודה
,קודם כל, אני צריך ללבוש חליפה

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
,ואז אני צריך ללכת לאיפור ותסרוקת

28
00:01:32,258 --> 00:01:33,843
,ואז אנחנו צריכים לצלם את התכנית

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
!ואז אני צריך לפשוט את החליפה

30
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
.אז אני אהיה עסוק כל היום. מצטער

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
"?מחפש חבר"

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
.כן

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,858
"?צריך כיוון בחיים"

34
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
.אני מקשיב

35
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
"!תצטרף לסיינטולוגיה"

36
00:01:53,404 --> 00:01:55,198
!סליחה. אדוני

37
00:01:55,281 --> 00:01:58,535
?ניסית פעם אלתורים קומיים

38
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
אלתורים קומיים? לא יודע

39
00:02:02,288 --> 00:02:06,209
למה לא? ממילא אין ממש
.מה לעשות... פה במאדים

40
00:02:06,292 --> 00:02:07,627
?אנחנו על מאדים

41
00:02:07,710 --> 00:02:12,340
כן, ואנחנו נמצאים כרגע
?בגלידרייה במאדים. רוצה גלידת טופי

42
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
!וואו! הכול אפשרי אם רק אפעיל את הדמיון

43
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
?אולי תבקר בתאטרון שלנו לשיעור בחינם

44
00:02:19,097 --> 00:02:23,268
?אוקיי. ומותר להיכנס ככה עם אוכל לתאטרון

45
00:02:24,060 --> 00:02:25,812
.מצחיק. אבל לא

46
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
,וככה למדתי שנשק יכול לפוצץ לך ת'שכל

47
00:03:27,040 --> 00:03:31,127
.אבל מתמטיקה? מתמטיקה יכולה להטריף ת'שכל

48
00:03:31,210 --> 00:03:33,546
.קאט! יש לנו את זה

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
.סיימנו להיום, חבר'ה

50
00:03:36,299 --> 00:03:40,470
?אתה בטוח שסיימנו, אייב
.בטח. היית מדהים-

51
00:03:40,553 --> 00:03:43,306
.באמת? כי הילד התעטש לי באמצע המונולוג

52
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
.נוכל לתקן את זה בפוסט

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,894
אייב, אני חייבת להגיד לך
.שראו את הבום בשוט האחרון

54
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לצלם עוד טייק? ליתר ביטחון

55
00:03:50,647 --> 00:03:53,733
?מי אני, קובריק
.נוכל לתקן את כל זה בפוסט

56
00:03:53,816 --> 00:03:55,735
.זו סצנה קלה

57
00:03:55,818 --> 00:04:00,114
.סקרטריאט הוא בחור נחמד
.הילדים הספרדים לומדים לקח

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
.בום, טראח, גמור

59
00:04:01,699 --> 00:04:04,827
אבל סקרטריאט לא באמת
.לימד מתמטיקה בדרום קליפורניה

60
00:04:04,911 --> 00:04:08,748
אין לי מושג מה סקרטריאט
.עשה או לא עשה. לא הייתי שם

61
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
כן, אבל
.אוקיי, האולפן רוצה חברי כנופיה-

62
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
.אז נספק להם חברי כנופיה

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
?ישלמו לנו בכל אופן, נכון
.כנראה-

64
00:04:15,588 --> 00:04:20,051
אני מת להגיע הביתה. אני מכין עוף ביין
?בבישול איטי. אתה אוהב עוף ביין

65
00:04:20,134 --> 00:04:23,221
נראה לי. זה הקטע הזה במיטה
? שבו בחורה צרפתית שופכת מרק על

66
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
.בוא לארוחת ערב, אוקיי? אתה תיהנה
.אוקיי-

67
00:04:26,182 --> 00:04:29,727
.תתעודד, בחורצ'יק
."אז אנחנו לא מצלמים את "קזבלנקה

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,858
!בוג'ק. שתוק
מה את-

69
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
.תסתום! אסור שיידעו שאני פה

70
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
?מה
!סתום ת'פה כבר, מטומטם-

71
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
.כידוע לך, אתה הלקוח המועדף עליי

72
00:04:42,532 --> 00:04:45,243
,"אם אני אעזוב את "ויגור
?תעבור איתי לסוכנות החדשה שלי

73
00:04:45,326 --> 00:04:48,329
בטח, אבל אף אחד לא יעסיק אותי
.אחרי שהסרט הזה ייצא לאקרנים

74
00:04:48,413 --> 00:04:53,126
התסריט נהיה זבל מוחלט והבמאי
.הוא חובבן דפוק. בחור טוב אבל חובבן דפוק

75
00:04:53,209 --> 00:04:58,631
.אז בוא נשיג לך משהו לפני צאת הסרט
.הגיעה אלינו הצעה למחזה חדש אוף-ברודוויי

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,466
.תיאטרון? זה לשחקנים אמיתיים

77
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
,כן, זה מה שאמרתי להם
.אבל הם אמרו שהיא רוצה אותך

78
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
?היא
.כן, המחזאית החדשה והמצליחה ג'יל פיל-

79
00:05:05,680 --> 00:05:07,598
.היא התפרסמה בן לילה
?ג'יל פיל-

80
00:05:07,682 --> 00:05:11,436
ב"ניו יורק מגזין" קראו לה
,"הילדה הרעה של התיאטרון האינטראקטיבי"

81
00:05:11,519 --> 00:05:14,022
.ואח"כ הבהירו שזו מחמאה

82
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
.נשמע בדיוק כמו משהו שכדאי לי לעשות עכשיו

83
00:05:16,899 --> 00:05:20,153
.משהו אמנותי ונועז
.החזרות מתחילות בעוד שבועיים-

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
?אתה מוכן לעבור לניו יורק לשישה חודשים

85
00:05:22,405 --> 00:05:24,991
את צוחקת? נפלא לגור בעיר
,כמו ניו יורק לשישה חודשים

86
00:05:25,074 --> 00:05:28,578
אבל לא לאף רגע נוסף, ורק אם אתה
!עשיר בטירוף. אני מת לעשות את זה

87
00:05:28,661 --> 00:05:31,664
- שאנאניגאגס -

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
.זה באמת המון רסק תפוחים

89
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
!רסק תפוחים

90
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
!זה היה ממש מצחיק

91
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
?מי מכם כתב את כל הבדיחות המצחיקות האלה

92
00:05:40,840 --> 00:05:45,261
,"לא, טוד, פה ב"שאנאניגאגס
.אנחנו מאלתרים הכול

93
00:05:45,344 --> 00:05:46,846
.בוא ננסה. זרוק לי הצעה

94
00:05:47,555 --> 00:05:49,682
?לא יודע. הצעות

95
00:05:50,433 --> 00:05:52,810
!ההצעה שלך הייתה הצעות

96
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
.זה ממש בקטע מודע לעצמו
.זה לא היה כזה מצחיק-

97
00:05:55,688 --> 00:05:58,649
.אני בריאן ועוד לא כבשת אותי

98
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
!אוי, בריאן

99
00:05:59,859 --> 00:06:03,613
טוד, באלתורים, אנחנו מקבלים
.הצעות מהקהל וממציאים סצנות לפיהן

100
00:06:03,696 --> 00:06:07,200
.יש רק כמה כללים פשוטים
,אל תשאל שאלות ואל תסרב

101
00:06:07,283 --> 00:06:11,454
,בכל מקרה שהוא. וכשמישהו זורק הצעה
.תמיד תנסה להוסיף לה משהו

102
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
"... אנחנו קוראים לזה "כן, ו

103
00:06:13,498 --> 00:06:17,752
.כן, ו... אם תפשל, זה בסדר. זה חלק מהכיף

104
00:06:17,835 --> 00:06:19,462
?זה באמת קל עד כדי כך

105
00:06:19,545 --> 00:06:23,132
.זה מורכב בטירוף ודורש שנים של אימונים

106
00:06:23,216 --> 00:06:24,634
.אוי, בריאן

107
00:06:26,260 --> 00:06:30,181
אבל אלתורים הם לא רק
.צורך תמידי בתשומת לב ובמשוב חיובי

108
00:06:30,264 --> 00:06:31,474
.העיקר פה הוא הקבוצה

109
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
.תמיד רציתי להיות חבר קבוצה

110
00:06:33,935 --> 00:06:36,562
.אז עכשיו אתה בקבוצה
.השיעור הראשון שלך יעלה 200 דולר

111
00:06:36,646 --> 00:06:38,439
.אבל אמרת שזה בחינם

112
00:06:38,523 --> 00:06:41,442
.זה סתם היה קטע שאלתרתי

113
00:06:41,526 --> 00:06:44,403
- כוכבי הוליוו וסלבריטאים -

114
00:06:44,487 --> 00:06:49,909
אני גאה בך כל כך. אני מספר בכל יום
.לאנשים על הדברים הנפלאים שאת עושה שם

115
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
כן. אני לא יודעת
,"והם אומרים, "וואו, היא נשמעת מדהימה-

116
00:06:53,121 --> 00:06:56,082
".ואני אומר, "אז אני מאשר שהיא אישה מדהימה

117
00:06:56,165 --> 00:06:59,252
טוב
,אשתו של טכנאי הסאונד עוזרת לנוער בסיכון-

118
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
,אז עשיתי לו, "כן, זה לא רע

119
00:07:01,587 --> 00:07:05,049
,אבל בהשוואה למה שאשתי עושה
".האישה שלך פשוט שווה לתחת

120
00:07:05,133 --> 00:07:06,551
.והוא נאלץ להסכים איתי

121
00:07:06,634 --> 00:07:07,969
אממ
.כי אני הבוס שלו-

122
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
תשמע, מיסטר פינאטבאטר
.רגע, תני לי לדבר עם אחד התושבים-

123
00:07:11,013 --> 00:07:14,725
אני רוצה לשמוע עוד מישהו אומר
.שאשתי היא גיבורה שחושבת רק על אחרים

124
00:07:15,601 --> 00:07:16,644
.נו, בחייך

125
00:07:16,727 --> 00:07:21,482
.לרוב הפליטים עקרו את הלשון
.תמצאי אחד עם לשון. נו, בשבילי-

126
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
.אוקיי

127
00:07:22,650 --> 00:07:25,945
.שלום. אני פליט מכפר

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,073
?היי. מה שמך, מלך שלי

129
00:07:30,491 --> 00:07:32,160
קוראים לי

130
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
.קפה קר

131
00:07:37,915 --> 00:07:41,002
?כאפי אקיר. אני מבטא את זה נכון

132
00:07:41,085 --> 00:07:44,005
- ברט'ס -

133
00:07:44,088 --> 00:07:47,633
היי, טוד, היו לך
.אלתורים אדירים בשיעור היום

134
00:07:47,717 --> 00:07:50,845
כן, והסצנה עם רופא השיניים הזומבי
.הייתה מה-זה מקורית

135
00:07:51,929 --> 00:07:53,848
!אוי, בריאן
.חבר'ה, תראו-

136
00:07:53,931 --> 00:07:55,141
!זה קופרניקוס

137
00:07:56,350 --> 00:07:58,144
?מי הוא
?אתה חדש פה-

138
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
.כן, אני חדש פה

139
00:07:59,729 --> 00:08:04,442
."קופרניקוס ייסד את "שאנאניגאגס
.הוא כמו יאן אובה וולדנר בתחום האלתורים

140
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
?מי זה יאן אובה וולדנר
.הוא כמו מייקל ג'ורדן בענף טניס השולחן-

141
00:08:08,946 --> 00:08:10,990
.בואו נדבר איתו
?השתגעת-

142
00:08:11,073 --> 00:08:13,159
.אי אפשר פשוט להתחיל ולדבר עם קופרניקוס

143
00:08:13,242 --> 00:08:16,078
בחיי, טוד, אתה לא יודע
.מהחיים שלך. אתה סתם מזדנב

144
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
!לא נכון

145
00:08:17,330 --> 00:08:20,333
.אם אתה אחד מאיתנו, תוכיח את זה
.לך ותאלתר עם הגברת הזו ששם

146
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
.פרי-סטייל

147
00:08:21,792 --> 00:08:24,712
.בלי קהל ובלי רשת ביטחון
אני לא יודע-

148
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
,היי, אם אתה בקטע של אלתורים
.אז תוכיח את זה לאלתר

149
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
.בסדר. אני אעשה את זה

150
00:08:31,469 --> 00:08:34,722
.שלום, גברתי המבוגרת
.שלום-

151
00:08:34,805 --> 00:08:38,559
?אני רק מחכה לחברה שלי דוריס. ראית אותה

152
00:08:38,643 --> 00:08:42,647
?כן, ו... היא התפוצצה

153
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
?דוריס התפוצצה

154
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
!חטפת אלתור
!אכלת אותה, גברת-

155
00:08:47,151 --> 00:08:48,528
!אנחנו מלכי הרחוב

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,572
!הידד לאלתורים! הצלחתי
!כבשת אותי לעת עתה-

157
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
.מסכנה דוריס

158
00:08:58,913 --> 00:09:01,707
חשבתי ש"עוף ביין" יהיה
.משהו אחר לגמרי, אבל זה נהדר

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
,טוב, אני לא אמריל לגאסי
.אבל אנחנו מסתדרים

160
00:09:05,044 --> 00:09:06,963
.די
"!בום-"

161
00:09:07,296 --> 00:09:10,299
."כמו אמריל? זוכרים? הוא אמר "בום

162
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
,אני לא יודעת מי זה אמריל
.אבל הוא נשמע מקסים

163
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
?היי, אולי אני אתן לו סיטקום

164
00:09:14,762 --> 00:09:17,932
.בוג'ק, אייב סיפר לי שכמעט סיימתם את הסרט

165
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
.נותר עוד שבוע

166
00:09:20,017 --> 00:09:22,853
?תיסעו לאיפשהו ביחד, זוג יונים

167
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
מסתבר שאני אסע הרבה פעמים
,לניו יורק בחודשים הבאים

168
00:09:26,399 --> 00:09:28,901
,כי בוג'ק יופיע שם במחזה
.מיד אחרי תום הצילומים

169
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
.אני אוהבת מחזות
!מחזה-

170
00:09:30,278 --> 00:09:32,905
שם אני הכי אוהבת לאכול
.ממתקים בעטיפת צלופן

171
00:09:32,989 --> 00:09:35,866
?כן, אני כבר מת לשחק במשהו טוב, את יודעת

172
00:09:37,326 --> 00:09:40,663
.כן, אבל כל הכבוד לבעלך
.הצילומים עברו ממש בקלות

173
00:09:40,746 --> 00:09:43,207
?אף על פי שהסרט יהיה זבל. נכון

174
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
?מה
?הוא אמר "חתיכת זה-בל", נכון-

175
00:09:46,544 --> 00:09:50,131
,כאילו, "זה בל יתואר." בכל אופן
?על מה אנחנו מדברים בכלל? מי יודע

176
00:09:50,214 --> 00:09:53,384
.אוקיי, נמשיך הלאה
.היי, זה בסדר. אייב יודע מה ייצא לנו-

177
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
?נכון

178
00:09:55,761 --> 00:09:59,515
?ונדה, אולי תעזרי לי עם הקינוח
.אוקיי-

179
00:10:01,517 --> 00:10:05,313
,כן. ניו יורק נהדרת בקיץ

180
00:10:05,396 --> 00:10:08,649
.אבל לא נראה לי שנסיים בזמן

181
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
.נצטרך המון צילומי השלמות
?צילומי השלמות? אתה צוחק-

182
00:10:12,111 --> 00:10:15,948
.אתה יודע, כי הסרט הוא חתיכת זבל וכל זה

183
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
?האמירה הזו פגעה בך

184
00:10:17,700 --> 00:10:20,411
."אתה אמרת שהסרט שלנו הוא לא "קזבלנקה

185
00:10:20,494 --> 00:10:24,749
"נכון, כי הסרט "קזבלנקה
.עוסק בבעל מועדון בשם ריק

186
00:10:24,832 --> 00:10:27,418
.הסרט הזה עוסק בסוס מרוץ בשם סקרטריאט

187
00:10:27,501 --> 00:10:32,757
רגע, ממש התכוונת שאנחנו
?"לא באמת מצלמים את הסרט "קזבלנקה

188
00:10:32,840 --> 00:10:36,802
?"הסרט הזה כבר קיים. למה שנצלם את "קזבלנקה

189
00:10:36,886 --> 00:10:40,514
.זה סרט שונה
.אני חושב שחלה פה אי הבנה-

190
00:10:40,598 --> 00:10:43,768
.טעות, חבוב. היה פה איש-הבנה

191
00:10:43,851 --> 00:10:47,396
.והאיש היה אני והוא הבין אותך טוב מאוד

192
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
?"אתה בא אליי הביתה וקורא ליצירה שלי "זבל

193
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
.יודע מה? אתה זבל
?מה-

194
00:10:51,984 --> 00:10:55,112
אתה חושב שאני לא מצלם
.מספיק טייקים? אני אצלם עוד טייקים

195
00:10:55,196 --> 00:10:57,698
.אתה עוד תראה כמה טייקים אני יכול לצלם

196
00:10:59,617 --> 00:11:02,953
.טוב, אל תלך. עוד לא אכלנו קינוח

197
00:11:03,037 --> 00:11:04,580
.פאי הלימון והמרנג של שירלי

198
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
.כלומר, זה לא פאי קרם בננה

199
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
?כי זה פאי מסוג אחר

200
00:11:12,630 --> 00:11:13,798
.בדיוק

201
00:11:16,008 --> 00:11:19,720
?למה היית חייב להעליב אותו
.לא העלבתי אותו בכוונה-

202
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
".'הוא אמר, "זה לא 'קזבלנקה
.טוב, מה שהיה היה-

203
00:11:23,182 --> 00:11:25,643
.ברור שאת מרוצה
.לא רצית שאסע לניו יורק מלכתחילה

204
00:11:25,726 --> 00:11:29,605
ועכשיו, למזלי, אני אוכל להישאר פה
.ולשחק בסרט נוראי שיהרוס לי את הקריירה

205
00:11:29,688 --> 00:11:31,732
?טוב, אין טעם לקטר על זה, נכון

206
00:11:31,816 --> 00:11:35,277
.או שכן תוכל לקטר על זה

207
00:11:35,361 --> 00:11:37,947
.דיאן מעלה טיעון לא רע
!לא, היא לא-

208
00:11:38,030 --> 00:11:42,034
וחוץ מזה, לא נראה לי שכדאי לך
.לקבל עצות לחיים מדיאן כרגע

209
00:11:42,118 --> 00:11:45,413
למה? רק מפני שאני נרדמת
בשכרות על כיסאות הבריכה שלכם

210
00:11:45,496 --> 00:11:47,915
?ומשקרת לבעלי מזה שבוע

211
00:11:47,998 --> 00:11:51,961
!היי, יש קרקר גבינה על הבלקון
.ידעתי ששמרתי אותם מסיבה מסוימת

212
00:11:52,962 --> 00:11:57,174
.כרגע היה לי סשן אלתורים מדהים
.לאף אחד לא אכפת, טוד-

213
00:11:57,258 --> 00:12:00,010
.רוצים לעזור לי להתאמן? תזרקו לי הצעה

214
00:12:00,094 --> 00:12:02,721
.תעצור
.סליחה, אדוני השוטר-

215
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
,לא ראיתי שיש שם תמרור "עצור". כן

216
00:12:06,058 --> 00:12:08,060
.והמכונית שלי פועלת על פלוצים

217
00:12:09,103 --> 00:12:11,105
!די. לא, תפסיק
.בבקשה, תפסיק-

218
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
!זו לא הצעה

219
00:12:13,399 --> 00:12:16,777
אוקיי. אני רק מקווה
.שארשים את מועצת החכמים

220
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
,אני רוצה להתקדם לדרגה שתיים

221
00:12:18,737 --> 00:12:23,451
כדי שאשיג סוף סוף צלילות דעת
.על הבמה המרכזית עם הנבחרים

222
00:12:23,534 --> 00:12:25,035
.שיט, טוד חבר בכת

223
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
.מה? לא, אלתורים הם לא כת

224
00:12:27,955 --> 00:12:31,834
זו רק אסכולה דוגמטית
שמלמד ארגון למטרות רווח

225
00:12:31,917 --> 00:12:35,004
.המבטיח לחבריו שגשוג מקצועי וחברתי

226
00:12:35,880 --> 00:12:37,715
.זו כת ואני מדבר מניסיון

227
00:12:37,798 --> 00:12:41,969
.למדתי קצת על כתות בשנה שהייתי סיינטולוג

228
00:12:42,052 --> 00:12:44,555
.כי באותה שנה קראתי במקרה ספר על כתות

229
00:12:44,638 --> 00:12:46,849
?רגע, אתה אומר שסיינטולוגיה היא כת

230
00:12:46,932 --> 00:12:51,395
.לא, סיינטולוגיה היא לא כת. אלתורים הם כת

231
00:12:51,479 --> 00:12:55,316
.שזה יהיה ברור לחלוטין
.אנחנו עוסקים באלתורים

232
00:12:55,399 --> 00:12:59,069
.לא נראה לי שזה נורא כל כך, חבר'ה
?טוב, שום דבר לא ממש משנה, נכון-

233
00:12:59,153 --> 00:13:01,655
,אהבה היא אשליה והאושר מתפוגג

234
00:13:01,739 --> 00:13:05,117
ואלוהים לא קיים וכל המוזיקאים
.שאתה אוהב מכים את הנשים שלהם

235
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
."לכאורה"

236
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
?אתה מוכן לדבר איתה
.כן-

237
00:13:09,705 --> 00:13:13,709
.כן, ו... אני נאצי ממשפחת קרדשיאן

238
00:13:13,792 --> 00:13:16,378
!היי... היטלר

239
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
.בבקשה, תפסיק

240
00:13:17,588 --> 00:13:19,798
- שאנאניגאגס -

241
00:13:19,882 --> 00:13:24,053
!הנשיאה לוהאן! תתרחקי מהזרנוק הזה

242
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
!זרנוק

243
00:13:26,305 --> 00:13:27,389
.מצטער שאיחרתי, חבר'ה

244
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
טד, אנחנו מתייחסים בחומרה
."לאיחורים פה ב"שאנאניגאגס

245
00:13:30,559 --> 00:13:34,980
.אם תחמיץ עוד שיעור, אתה עף
.אני מצטער. אבל רגע, בריאן לא פה-

246
00:13:35,064 --> 00:13:38,359
.הוא איחר אפילו יותר ממני
.בריאן לא ישתתף יותר בחזרות-

247
00:13:38,442 --> 00:13:41,904
הגישה שלו הייתה די שלילית וקופרניקוס
.החליט שמוטב לו להתרחק מפה לזמן מה

248
00:13:41,987 --> 00:13:45,950
הוא נשלח להופיע בשיט התענוגות
."של "שאנאניגאגס" על "ספינת הצחקוקים

249
00:13:46,033 --> 00:13:49,286
?זה פרס או עונש
.זה תלוי בבריאן-

250
00:13:49,370 --> 00:13:51,705
."אל תשאל עוד שאלות לגבי "ספינת הצחקוקים

251
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
.אה, טוב

252
00:13:53,541 --> 00:13:56,460
,אתם יודעים, דיברתי עם החבר הכי טוב שלי

253
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
.והוא אמר שמועדון האלתורים הוא כת

254
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
?כאילו, זה מטורף, נכון

255
00:14:07,179 --> 00:14:09,932
"אם אתה חושב ש"שאנאניגאגס
.היא כת, אתה מוזמן לפרוש, טוד

256
00:14:10,015 --> 00:14:12,726
!לא, אני לא רוצה לעזוב
.אני מת על המקום הזה

257
00:14:12,810 --> 00:14:15,771
.החבר שלי פשוט לא יודע עד כמה אתם נהדרים

258
00:14:15,854 --> 00:14:18,649
"... נשמע שהחבר שלך לא עושה לך "כן, ו

259
00:14:18,732 --> 00:14:20,526
?אולי תזמין אותו לטקס הסיום שלך

260
00:14:20,609 --> 00:14:24,071
ואם הגישה שלו שלילית מדי והוא לא יכול
לתמוך בך, אולי כדאי שתחשוב טוב טוב

261
00:14:24,154 --> 00:14:26,699
.אם זו האנרגיה שאתה רוצה בחייך

262
00:14:28,075 --> 00:14:30,369
.אני שונא לחשוב טוב טוב

263
00:14:33,706 --> 00:14:37,001
,גם אני אוהבת אותך, מיסטר פינאטבאטר
אבל אני צריכה לסגור. אני

264
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
,כן, אני בונה בי"ס לילדים חירשים

265
00:14:39,336 --> 00:14:43,382
והילדים מקנאים כשהם רואים
!אותי מדברת בטלפון. אוקיי, ביי

266
00:14:43,465 --> 00:14:48,053
אז, היי! כמה זמן את מתכננת
.להישאר פה? אני שואל בשם עצמי

267
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
?שיט. ונדה מכריחה אותך לסלק אותי

268
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
.אף אחד לא מכריח אותי לעשות כלום

269
00:14:53,017 --> 00:14:56,061
.מכריחים אותך לשחק בסרט שאתה שונא
.טוב, זה נכון-

270
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
.באמת חשבתי שאני מסוגלת לזה

271
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
,חשבתי שאני יכולה לנסוע רחוק ולעזור לאנשים

272
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
.וממש להיות במיטבי

273
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
?ומה קרה

274
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
.לא יכולתי

275
00:15:06,405 --> 00:15:08,991
.לא הייתי מי שחשבתי

276
00:15:09,074 --> 00:15:11,869
,טוב, אני אשמח להישאר ולהתבאס איתך
.אבל אני צריך לנסוע לסט

277
00:15:11,952 --> 00:15:16,040
היום אנחנו מצלמים את הסצנה
,שבה סקרטריאט היה אמור להתאבד

278
00:15:16,123 --> 00:15:20,085
אבל עכשיו זו סצנה שבו הוא שוחה
.באגם עם החברה שלו ליהי טאבד

279
00:15:20,169 --> 00:15:24,298
,אויש. טוב, אם בא לך להבריז מהעבודה
,אני כנראה סתם ארבוץ על הספה

280
00:15:24,381 --> 00:15:27,134
."אשתה בירה ואצפה בפרקים ישנים של "על הסוס

281
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
ואם אני אשמע עוד ציוץ ממך

282
00:15:33,474 --> 00:15:36,852
!סברינה
!מה? לא צייצתי-

283
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
.סברינה הייתה כזו כלבה קטנה

284
00:15:42,691 --> 00:15:45,319
.היא הייתה יתומה. היו לה חיים קשים

285
00:15:45,402 --> 00:15:50,115
.היי, דיאן. את עדיין פה
?וגם בוג'ק פה. הלכת לעבודה היום

286
00:15:50,199 --> 00:15:53,994
התכוונתי ללכת, אבל נזכרתי
?שהכול זבל, אז למה לי לטרוח בכלל

287
00:15:54,078 --> 00:15:56,497
.צודק לגמרי
.אוקיי-

288
00:15:56,580 --> 00:15:58,666
לא עשית את זה"

289
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
"!כן עשית את זה

290
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
- ויגור -

291
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
.שלום
?היי. תוכל לסגור את הדלת-

292
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
.הנכס יהיה מוכן ביוני

293
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
אז יש לנו חודשיים לחלץ
.כל מה שאנחנו צריכים מהמקום הזה

294
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
.מושלם

295
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
.רק שתדעי, נאלצתי לרשום את החברה על שמך

296
00:16:19,436 --> 00:16:21,563
?מה
.רק עד שהגירושים שלי יהיו רשמיים-

297
00:16:21,647 --> 00:16:24,024
עורכי הדין של קייטי
.משגיחים עליי בשבע עיניים

298
00:16:24,108 --> 00:16:27,152
,יש להם ממש עיני נץ. כלומר
.לא מילולית. טוב, חוץ מאחד מהם

299
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
.יודעת מה? אולי הוא בעצם בז

300
00:16:29,363 --> 00:16:32,950
רוטאבייגה, זה יותר מדי
.זה סתם עניין זמני, אני מבטיח-

301
00:16:33,033 --> 00:16:35,536
?אני לא אפקיר אותך בשטח. אוקיי

302
00:16:36,620 --> 00:16:39,289
העוזר שלך לא היה בחוץ, אז אני

303
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
.אה, שלום
.תראו את כד האפר הזה-

304
00:16:41,166 --> 00:16:44,503
?מה קורה פה
.מיסטר פינאטבאטר, תסגור את הדלת-

305
00:16:44,586 --> 00:16:49,883
,אני ורוטאבייגה מקימים סוכנות חדשה
.ואנחנו רוצים שתצטרף אלינו

306
00:16:49,967 --> 00:16:53,178
.תראו, תראו. איזו אירוניה מענגת

307
00:16:53,262 --> 00:16:56,515
.נראה שהחתולה רודפת אחרי הכלב

308
00:16:56,598 --> 00:16:57,683
?אתה בעסק או לא

309
00:16:57,766 --> 00:17:01,937
את צוחקת? את הסוכנת שהשיג לי
."את "כוכבי הוליוו וסלבריטאים

310
00:17:02,021 --> 00:17:03,355
טוב
"?מה הם יודעים-"

311
00:17:03,439 --> 00:17:05,107
נכון
"?הם יודעים משהו בכלל-"

312
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
.אוקיי
".בואו נבדוק-"

313
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
.כן
.אני מעריץ שרוף-

314
00:17:08,110 --> 00:17:11,613
אני מחבב אתכם. אני אוהב את הדורסנות שלכם
.ואני אוהב את השפתון התואם שלכם

315
00:17:11,697 --> 00:17:13,323
טוב, זה
.אני בעסק-

316
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
.לך הביתה, גובר

317
00:17:18,579 --> 00:17:20,706
!כן! לך הביתה, גובר

318
00:17:20,789 --> 00:17:23,250
.גובר ממש דפוק
?למה הוא לא הולך הביתה אף פעם

319
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
.כן, גובר הוא זה שצריך ללכת הביתה

320
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
!אתה דפוק, גובר
!היי, גובר! לך תירצח-

321
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
!תשתפד על איזה זין, חתיכת חרא

322
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
.היי, חבר'ה
.סתום ת'פה, טוד-

323
00:17:33,093 --> 00:17:34,845
בוג'ק, תקשיב. אני

324
00:17:36,680 --> 00:17:39,349
.אתה הורס לנו. הפלת את ארמון בירה-קינגהם

325
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
!בחייך
.סליחה. אני אסדר את זה אח"כ-

326
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
תשמעי אותו. הוא יסדר את זה אח"כ
.הוא לא סידר את הבלגנים שלו מזה שנים

327
00:17:45,522 --> 00:17:46,940
.תסדר את הבלגנים שלך, טוד

328
00:17:47,024 --> 00:17:51,737
בוג'ק, רציתי להזמין אותך
.למופע הסיום שלי מחר בלילה

329
00:17:51,820 --> 00:17:54,990
?מה
,אני יודע שבעיניך זו סתם כת טיפשית-

330
00:17:55,074 --> 00:17:59,661
אבל אתה החבר הכי טוב שלי
.וחשוב לי נורא שתבוא לשם

331
00:18:00,579 --> 00:18:04,374
.אני יורד לתרגל את תנועות ההמחזה שלי במרתף

332
00:18:04,458 --> 00:18:08,212
.הנה, אני יורד לי במדרגות

333
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
?הלו

334
00:18:11,757 --> 00:18:15,803
?בוג'ק, איזה מכנסיים אתה לובש כרגע
?מה? לא יודע. מכנסיים רגילים-

335
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
?כן? והם נוחים? אלה מכנסיים נוחים

336
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
?בערך. למה

337
00:18:20,474 --> 00:18:22,684
רק רציתי לדעת עד כמה יכאב לך

338
00:18:22,768 --> 00:18:26,313
כשהאולפן יקרע לך את התחת
.בתביעה על הפרת החוזה שלך

339
00:18:26,396 --> 00:18:28,982
?הם תובעים אותי? ואגב, את בנעלי התעמלות

340
00:18:29,066 --> 00:18:31,401
.כי ממש התאמצת להגיע לפאנץ' ליין הזה

341
00:18:31,485 --> 00:18:35,531
.בוג'ק, זה רציני
.אז זה לא בצחוק? כי את התחלת, עם המכנסיים-

342
00:18:35,614 --> 00:18:39,159
.אתה צריך לחזור לסט
.אתה לא יכול פשוט להבריז מהעבודה

343
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
.תזכור, אתה רצית את זה

344
00:18:45,207 --> 00:18:49,294
אתה אומר שאתה מוכן
?סוף סוף לשאת אותי לאישה

345
00:18:49,378 --> 00:18:53,674
,מוכן וחצי. אני אולי סוס מרוץ מקצועי
.אבל נמאס לי לרוץ כל הזמן במעגלים

346
00:18:53,757 --> 00:18:57,261
.קאט! מושלם, אבל בואו נחזור על הקטע האחרון

347
00:18:57,344 --> 00:19:02,391
?אתה רוצה שאני אשנה משהו
.לא, אני רק חושב שכדאי לנו לצלם את זה שוב-

348
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
."אתה יודע, "ליתר ביטחון

349
00:19:04,393 --> 00:19:07,187
!אקשן
.נמאס לי לרוץ כל הזמן במעגלים-

350
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
.ושוב
.נמאס לי לרוץ כל הזמן במעגלים-

351
00:19:10,691 --> 00:19:13,193
?אולי נצלם את זה עוד חמש פעמים

352
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
.נמאס לי לרוץ כל הזמן במעגלים

353
00:19:15,320 --> 00:19:17,447
.נמאס לי לרוץ כל הזמן במעגלים

354
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
.נמאס לי לרוץ כל הזמן במעגלים

355
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
.נמאס לי לרוץ כל הזמן במעגלים

356
00:19:21,869 --> 00:19:23,912
.נמאס לי לרוץ כל הזמן במעגלים

357
00:19:23,996 --> 00:19:26,331
.בואו נצלם את זה עוד עשר פעמים

358
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
?סיימנו. מה הלאה

359
00:19:33,255 --> 00:19:38,093
אנחנו נמות ואז ירוקנו לנו את הקרביים
!מהאף ויחנטו אותנו בפנים. דה

360
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
?היי, בוג'ק. אפשר לדבר איתך לרגע

361
00:19:42,556 --> 00:19:43,682
?ביחידות, בבקשה

362
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
.אז יש לי חדשות טובות! אנחנו נוסעים לחופשה

363
00:19:49,104 --> 00:19:50,397
.עכשיו. אני ואתה
?מה-

364
00:19:50,480 --> 00:19:53,483
.כבר הזמנתי לנו חדר לסופ"ש
.אז תארוז מזוודה. קדימה

365
00:19:53,567 --> 00:19:54,735
?איפה? למה

366
00:19:54,818 --> 00:19:58,280
.פחות שאלות ויותר שיזוף
.כלומר, בשמש. בסנטה ברברה

367
00:19:58,363 --> 00:19:59,698
.אין לי מצב רוח לזה

368
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
אני חושבת שחופשה
.ממש תועיל לנו ולזוגיות שלנו

369
00:20:04,661 --> 00:20:07,289
,אני יודעת שהסרט ממש מבאס אותך

370
00:20:07,372 --> 00:20:11,251
אבל אני לא חושבת שבריא כל כך
.סתם לשבת בבית ולשקוע בדיכאון עם דיאן

371
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
רציתי כל חיי להופיע בסרט הזה ואת רוצה
שאני פשוט אעמיד פנים שהכול נפלא

372
00:20:15,130 --> 00:20:18,717
,כן. הרבה אנשים לא אוהבים את העבודה שלהם

373
00:20:18,800 --> 00:20:21,220
אבל זה לא צריך להשפיע
.על החיים הפרטיים שלהם

374
00:20:21,303 --> 00:20:24,681
.כן, לך קל להגיד את זה
?מה זה אמור להביע-

375
00:20:24,765 --> 00:20:28,727
.בחייך, את מנהלת בכירה ברשת שידור
.לך בטח לא אכפת מהעבודה שלך

376
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
.אני דווקא מתגאה מאוד במה שאני עושה

377
00:20:31,688 --> 00:20:33,148
?את מתגאה מאוד

378
00:20:33,232 --> 00:20:35,609
,התפקיד שלך הוא לנפק זבל בכל שנה

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
,בתקווה שחלק מהזבל יהיה מחורבן פחות

380
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
כדי שתוכלי לחדש את הזבל בשקט
לעוד עונה ולהמשיך לדשדש במקום

381
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
עד שתצאי לפנסיה בזבל
של 4.5 חדרים בבוורלי זבל

382
00:20:45,535 --> 00:20:48,205
ואז תצפי למשך שארית חייך
!בזבל שיצר העוזר שלך לשעבר

383
00:20:48,288 --> 00:20:50,540
.אני לא יודעת מאיפה כל זה נובע

384
00:20:50,624 --> 00:20:52,960
כל דבר טוב שקרה לך בחיים

385
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
.קרה בזכות מנהלים בטלוויזיה, כמוני

386
00:20:55,837 --> 00:20:58,882
,הסדרה שאתה צופה בה כל היום
הבית שלך, הקריירה שלך

387
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
!בית נהדר וקריירה נהדרת וחיים נהדרים
!זו כנראה הסיבה שאני בעננים כל הזמן

388
00:21:02,719 --> 00:21:04,096
אין לך מושג
?אין לי-

389
00:21:04,179 --> 00:21:07,599
.החיים שלי נהרסו בגלל מנהל ברשת, כמוך

390
00:21:08,558 --> 00:21:12,020
.טוב, אני מצטערת שהיה לך קשה כל כך

391
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
.אבל זה לא אומר שאני ראויה ליחס מחורבן כזה

392
00:21:14,690 --> 00:21:18,860
אני לא יכולה להיות עם מישהו
.שכולו רק מרירות וגישה שלילית

393
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
?אז מה את עושה פה

394
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
?מה קרה, בוג'ק

395
00:21:24,825 --> 00:21:26,702
.מה שתמיד קורה

396
00:21:26,785 --> 00:21:29,746
.לא הכרת אותי. ואז התאהבת בי

397
00:21:30,455 --> 00:21:31,957
.ועכשיו את מכירה אותי

398
00:21:33,875 --> 00:21:35,711
.אתה יודע, זה מצחיק

399
00:21:35,794 --> 00:21:40,757
,כשמסתכלים על מישהו דרך משקפיים ורודים
.הנורה האדומה שנדלקת נראית כמו סתם נורה

400
00:21:46,805 --> 00:21:50,058
.אז ונדה עוזבת
?שיט. בגללי-

401
00:21:50,142 --> 00:21:51,768
.לא. בגללי

402
00:21:51,852 --> 00:21:55,105
?"מצטערת. רוצה לצפות בעוד פרק של "על הסוס

403
00:21:55,188 --> 00:21:58,859
שבו מטילים על אוליביה בביה"ס
.לטפל בביצה כאילו הייתה תינוק

404
00:21:58,942 --> 00:22:02,195
.ספוילר, אית'ן צריך להכין חביתה

405
00:22:02,279 --> 00:22:04,114
?למה את לא הולכת הביתה

406
00:22:04,197 --> 00:22:07,034
.אני צריכה לחזור. אני יודעת שאני צריכה

407
00:22:07,117 --> 00:22:09,745
הלוואי שיכולתי פשוט
ללכת הביתה בזה הרגע ולהיכנס למיטה

408
00:22:09,828 --> 00:22:13,540
.מבלי שאצטרך לדבר או להסביר כלום

409
00:22:13,623 --> 00:22:15,751
"?והוא סתם יגיד, "איך עבר עלייך היום

410
00:22:15,834 --> 00:22:19,629
ואז הוא יגיד, "ידעת שממציא
"?רכבת המונורייל היה ג'ורג' מונורייל

411
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
,"ואני אגיד, "לא נראה לי שזה נכון

412
00:22:21,757 --> 00:22:25,302
והוא יגיד, "טוב, אם הוא
".לא המציא אותה, הוא בהחלט שכלל אותה

413
00:22:25,385 --> 00:22:28,638
.ואני לא אצטרך לומר, "מצטערת שעזבתי

414
00:22:28,722 --> 00:22:33,977
מצטערת שסיבכתי את העניינים
".ושאני לא מי שחשבתי שאני

415
00:22:34,770 --> 00:22:37,272
".אני רק אגיד, "היה לי יום טוב

416
00:22:37,355 --> 00:22:39,900
".והוא יגיד, "אני אוהב אותך

417
00:22:41,359 --> 00:22:44,905
,את יודעת שככל שתמשיכי לשקר לו
.זה רק יקשה עלייך עוד יותר

418
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
?אפשר לשאול אותך משהו

419
00:22:46,615 --> 00:22:50,160
?המחזה בניו יורק. באמת תהיה מאושר שם

420
00:22:50,243 --> 00:22:53,205
.כן. כלומר, לזמן קצר

421
00:22:53,288 --> 00:22:57,042
ואם לא היו מפטרים את קלסי ויכולת
,לצלם את הסרט על סקרטריאט כמו שרצית

422
00:22:57,125 --> 00:22:58,752
?היית מאושר גם אז

423
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
.לזמן קצר

424
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
אבל אז

425
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
כנראה

426
00:23:04,758 --> 00:23:06,593
?אז מה זה משנה

427
00:23:06,676 --> 00:23:09,262
.אבל בטח יש משהו מעבר לזה

428
00:23:09,346 --> 00:23:13,433
?אז מתי בפעם האחרונה היית באמת מאושר

429
00:23:24,486 --> 00:23:28,156
!הכנסת לי שבב זיהוי לפין? חשבון, בבקשה

430
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
.שבב זיהוי

431
00:23:31,159 --> 00:23:32,786
- שמור לבוג'ק -

432
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
- שמור לבוג'ק -

433
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
!טוד

434
00:23:52,556 --> 00:23:53,765
כן

435
00:23:58,937 --> 00:24:00,605
.היי, מיסטר פינאטבאטר

436
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
?היי. מה נשמע

437
00:24:02,482 --> 00:24:04,442
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

438
00:24:04,526 --> 00:24:06,611
?מה את לא יכולה לעשות יותר

439
00:24:06,695 --> 00:24:10,657
אני לא יכולה לדבר איתך
.בטלפון כל הזמן. זה קשה מדי

440
00:24:10,740 --> 00:24:12,576
?'ניסית לדבר בבלוטות

441
00:24:12,659 --> 00:24:15,954
אולי כדאי שנפסיק להתקשר
.זה לזה, רק לתקופה קצרה

442
00:24:16,037 --> 00:24:18,957
.אני מצטערת
.אני פשוט מתגעגעת אליך יותר מדי

443
00:24:19,040 --> 00:24:22,002
?אבל תשמע, אני אוהבת אותך. אוקיי

444
00:24:22,085 --> 00:24:23,545
?מיסטר פינאטבאטר

445
00:24:24,504 --> 00:24:27,757
.כן. אוקיי. אני אוהב אותך, דיאן

446
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
?איפה הוא
.אני לא יודעת, אדוני-

447
00:24:30,969 --> 00:24:33,763
.הוא לא יכול לעשות לי את זה
?איפה הוא, לעזאזל

448
00:24:33,847 --> 00:24:36,850
- איילה לעת צרה -

449
00:24:36,933 --> 00:24:41,188
- כן, אנחנו פתוחים -