1
00:00:11,134 --> 00:00:12,385
?מה אתה עושה פה

2
00:00:13,178 --> 00:00:14,971
.אמרת לי ליצור איתך קשר אם אהיה בסביבה

3
00:00:15,930 --> 00:00:18,058
?רוצה ללכת לשתות משהו
.השעה שמונה בבוקר-

4
00:00:18,141 --> 00:00:19,684
.אבל 17:00 עכשיו בלוס אנג'לס

5
00:00:19,768 --> 00:00:21,936
.זה לא נכון
.האמת, אני לא יודע מה השעה שם-

6
00:00:22,270 --> 00:00:25,106
.מתי ישנת לאחרונה? אתה נראה זוועה

7
00:00:25,190 --> 00:00:27,484
באמת? כי את נראית מדהים

8
00:00:27,567 --> 00:00:28,610
- סגור -

9
00:00:28,693 --> 00:00:31,446
.כן, בוא איתי הביתה
?מה עם החנות-

10
00:00:31,529 --> 00:00:35,158
ואם מישהו יצטרך בדחיפות עוד
?קשקושים עם אבני טורקיז

11
00:00:35,241 --> 00:00:37,452
.אנחנו בניו מקסיקו. הם כבר ימצאו אותם

12
00:00:37,535 --> 00:00:40,205
.ממש טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-

13
00:00:40,288 --> 00:00:42,749
.אני כבר מתה שתכיר את קייל והילדים

14
00:00:42,832 --> 00:00:45,877
.קייל והילדים? בבקשה תגידי שזו הלהקה שלך

15
00:00:49,547 --> 00:00:51,716
.קייל והילדים"

16
00:00:52,217 --> 00:00:55,345
,קייל הוא האבא ושארלוט נשואה לו

17
00:00:55,428 --> 00:00:57,889
.ויש להם ילדים

18
00:00:57,972 --> 00:00:59,974
,פני שלומדת בתיכון

19
00:01:00,058 --> 00:01:02,227
.ויש לה אח

20
00:01:02,310 --> 00:01:04,687
.לאחיה קוראים טריפ

21
00:01:04,771 --> 00:01:07,065
.הם המשפחה המושלמת

22
00:01:07,148 --> 00:01:09,609
.קייל והילדים

23
00:01:09,692 --> 00:01:13,321
.הוא אוהב את אשתו ואין מה לעשות בקשר לזה

24
00:01:13,404 --> 00:01:15,073
.קייל והילדים

25
00:01:15,156 --> 00:01:19,494
"!שום דבר לא יסתדר, לא יסתדר, לא

26
00:01:20,453 --> 00:01:24,666
?אז תזכיר לי מי אתה
?היית ידיד של אימא כשהיא גרה באל-איי

27
00:01:24,749 --> 00:01:28,294
אימא שלכם אף פעם לא סיפרה לכם שהיא
?נהגה להסתובב עם בוג'ק הורסמן הידוע

28
00:01:28,378 --> 00:01:30,797
?כוכב הטלוויזיה וה... ספר

29
00:01:30,880 --> 00:01:33,424
?רגע, אימא גרה בלוס אנג'לס
?הנושא לא עלה אף פעם-

30
00:01:33,508 --> 00:01:35,426
?בכל השנים האלה
.זה היה מזמן-

31
00:01:35,510 --> 00:01:38,388
.איכס! אימא, לטריפ יש עוד פעם זקפה

32
00:01:38,471 --> 00:01:40,223
.טריפ
.טריפ, בוא נרגיע עם הזקפות-

33
00:01:40,306 --> 00:01:41,641
.איכס
.אני לא שולט בזה-

34
00:01:42,267 --> 00:01:46,354
,אתה אוכל ארוחת בוקר עם ההורים
.עם אחותך הגדולה ועם איש זקן

35
00:01:46,437 --> 00:01:49,691
?מה כבר מגרה אותך
?אני האיש הזקן-

36
00:01:49,774 --> 00:01:51,401
!אני לא יודע מה גורם לזה

37
00:01:51,484 --> 00:01:54,779
אני חושב שסתם התרגשתי מהעובדה
.שפתרתי את המבוך על קופסת הקורנפלקס

38
00:01:54,863 --> 00:01:57,031
?אז בוג'ק, מה מביא אותך לטסוקה

39
00:01:57,115 --> 00:02:01,578
אוקיי, אז פשוט נשנה את הנושא ונעמיד פנים
?שטריפ לא מתנהג כמו סוטה דוחה כרגע

40
00:02:01,661 --> 00:02:02,954
.כן, פני, זו הכוונה

41
00:02:03,037 --> 00:02:05,415
.כשמדברים על זה, זה מחמיר
.כנראה הוא אוהב תשומת לב

42
00:02:05,498 --> 00:02:08,168
טוב, שארלוט אמרה לי להתקשר
.אם אהיה אי פעם בניו מקסיקו

43
00:02:08,251 --> 00:02:10,044
?אבל למה אתה בניו מקסיקו

44
00:02:10,128 --> 00:02:12,463
?כן, למה אתה בניו מקסיקו

45
00:02:12,547 --> 00:02:14,132
אני
לא נסעת עד לפה-

46
00:02:14,215 --> 00:02:16,176
?רק כדי לראות את אימא שלי, נכון

47
00:02:16,759 --> 00:02:18,344
!לא, ברור שלא

48
00:02:18,428 --> 00:02:22,682
יהיה מטורף מצידי לנסוע
עד לפה רק כדי לראות אישה

49
00:02:22,765 --> 00:02:25,435
.שלא שוחחתי איתה באמת מזה 30 שנה

50
00:02:25,518 --> 00:02:28,271
.זאת אומרת, ברור שזה יהיה מטורף לגמרי

51
00:02:28,605 --> 00:02:31,608
.כי יש לה משפחה וזה נהדר
.כן-

52
00:02:31,691 --> 00:02:33,985
.אתם נהדרים
.כן-

53
00:02:34,068 --> 00:02:37,405
.אז רק באתי, כאילו, להגיד שלום

54
00:02:37,488 --> 00:02:39,407
לפני שאני אסע לי, אממ

55
00:02:39,490 --> 00:02:41,034
?לפני שתיסע לים
.כן-

56
00:02:41,117 --> 00:02:43,119
.לים. לים הנוצץ

57
00:02:43,203 --> 00:02:45,330
.כי באתי לקנות... ספינה

58
00:02:45,413 --> 00:02:47,373
.ב... תערוכת הספינות של סנטה פה

59
00:02:47,457 --> 00:02:49,000
.בחיים לא שמעתי על התערוכה הזו

60
00:02:49,083 --> 00:02:52,712
.כי זו תערוכת ספינות סודית. למוזמנים בלבד

61
00:02:52,795 --> 00:02:57,300
בעיקר לספורטאים ואנשים מיוחסים מחו"ל
.וכוכבים ענקים ו... מלכים

62
00:02:57,383 --> 00:02:58,343
.וואו
.רגע-

63
00:02:58,426 --> 00:03:01,971
,אם אתה גר בלוס אנג'לס
,ששוכנת ממש על האוקיאנוס

64
00:03:02,055 --> 00:03:06,351
למה נסעת עד לפה בשביל תערוכת ספינות
?בניו מקסיקו שנמצאת בלב היבשה

65
00:03:06,434 --> 00:03:07,936
!אלוהים, כמה שאלות

66
00:03:08,019 --> 00:03:12,607
מה, אנחנו ב"כוכבי הוליוו וסלבריטאים, מה הם
?"יודעים בכלל? הם יודעים משהו? בואו נבדוק

67
00:03:13,483 --> 00:03:16,653
.אני צריך לענות. זה סוכן... הספינות שלי

68
00:03:16,736 --> 00:03:18,112
?הלו
אוקיי, אז טרטל-

69
00:03:18,196 --> 00:03:22,116
?היי, קנוט. אז מצאת משהו? יש ספינה שווה

70
00:03:22,200 --> 00:03:23,868
?מה
.נשמע מושלם, קנוט-

71
00:03:23,952 --> 00:03:26,412
?תגיד לי, אנחנו צריכים סיפון בירכתיים
?הא-

72
00:03:26,496 --> 00:03:29,165
.טוב, אם לליאונרדו יש אחד, אז גם אני רוצה
בוג'ק-

73
00:03:29,248 --> 00:03:32,043
!בעצם, אני רוצה שניים
.שני סיפונים בירכתיים

74
00:03:32,627 --> 00:03:33,670
?מצטער. מה קורה

75
00:03:33,753 --> 00:03:35,797
?איפה אתה, לעזאזל
.בטסוקה-

76
00:03:35,880 --> 00:03:37,757
?טאוקה
.טסוקה, ניו מקסיקו-

77
00:03:37,840 --> 00:03:39,884
.ליד סנטה פה
?אתה סתום-קה-

78
00:03:39,968 --> 00:03:43,263
,אם לא תזיז ת'תחת שלך לסט
.תחטוף תביעה-קה

79
00:03:43,346 --> 00:03:44,514
.תני לי עוד כמה ימים

80
00:03:44,597 --> 00:03:46,432
?בשביל מה? מה אתה עושה שם

81
00:03:46,516 --> 00:03:49,269
.אני לא יודע, אני פשוט... זה לא מה שציפיתי

82
00:03:49,352 --> 00:03:52,647
טוב, אני כנראה אוכל לעכב אותם
.עד יום שני אם תחטוף דלקת בעין

83
00:03:52,730 --> 00:03:54,190
?תצליח לחטוף
.אני צריך לסגור-

84
00:03:54,274 --> 00:03:56,567
?רגע, בוג'ק! מתי אתה חוזר

85
00:03:56,651 --> 00:03:59,862
.בקרוב
.כן, אני רוצה שדופן ימין תהיה לגמרי בימין

86
00:03:59,946 --> 00:04:03,199
?מה
.ושדופן שמאל תהיה... גם בימין-

87
00:04:03,283 --> 00:04:05,159
.תודה רבה! להתראות
רגע, בוג'ק-

88
00:04:05,243 --> 00:04:06,995
.היי
.אני ממש שמחה שבאת-

89
00:04:07,078 --> 00:04:09,038
.אה, כן, גם אני

90
00:04:09,122 --> 00:04:13,126
.אני מקווה שזה לא מוזר מבחינתך
אתה יודע, כי יש לי משפחה ו

91
00:04:13,209 --> 00:04:14,711
?למה שזה יהיה מוזר

92
00:04:14,794 --> 00:04:17,380
.בגילנו, מוזר אם אין לך משפחה

93
00:04:18,298 --> 00:04:20,258
זאת אומרת
.טוב, לא במקרה שלך-

94
00:04:20,341 --> 00:04:21,592
.לא
.כי היית עסוק מאוד-

95
00:04:21,676 --> 00:04:23,052
.נכון
.בגלל הקריירה שלך-

96
00:04:23,136 --> 00:04:26,014
.בטח, כן. הייתי עסוק נורא בגלל הקריירה

97
00:04:26,097 --> 00:04:28,808
בכל אופן, אני יודעת שבאת
,רק בשביל תערוכת הספינות

98
00:04:28,891 --> 00:04:30,935
.אבל ברצינות... תרגיש כמו בבית

99
00:04:31,019 --> 00:04:32,770
.אני באמת לא רוצה להטריח אתכם

100
00:04:32,854 --> 00:04:34,856
אם אני יכול לעזור במשהו

101
00:04:34,939 --> 00:04:38,443
אימא! אבא היה אמור
,להדריך אותי בנהיגה אחרי הלימודים

102
00:04:38,526 --> 00:04:41,487
אבל עכשיו הוא אומר שהוא לוקח את טריפ
.למשחק הכדורסל הדבילי שלו

103
00:04:41,571 --> 00:04:44,615
!זה רבע הגמר
.אבל ממילא יעמוד לך באמצע המשחק-

104
00:04:44,699 --> 00:04:48,077
נו, יופי, עכשיו כנראה יעמוד לי
!רק מפני שהזכרת לי את זה. תודה רבה באמת

105
00:04:48,161 --> 00:04:51,372
.אני אדריך אותך בנהיגה בסופ"ש
.אני צריכה להתאמן בכל יום-

106
00:04:51,456 --> 00:04:55,251
.אני השמיניסטית היחידה שלא הוציאה רישיון
.זה מביך

107
00:04:55,335 --> 00:05:00,131
.אני צריכה לעבוד בחנות כי לא עבדתי בבוקר
אז אלא אם כן את מכירה מבוגר אחר

108
00:05:00,214 --> 00:05:01,924
?אולי בוג'ק יבוא איתי
?מה-

109
00:05:02,008 --> 00:05:03,426
.כאילו, הוא מבוגר

110
00:05:03,509 --> 00:05:05,762
.אה... טוב, אם בוג'ק מסכים

111
00:05:05,845 --> 00:05:08,681
.אתה תעשה לי טובה ענקית

112
00:05:08,765 --> 00:05:10,641
.טוב, אני כנראה אוכל לפנות קצת זמן

113
00:05:11,225 --> 00:05:12,352
.לפני תערוכת הספינות

114
00:05:16,397 --> 00:05:18,983
,אוקיי
.עיניים על הכביש ושתי הידיים על ההגה

115
00:05:19,067 --> 00:05:21,235
.אוקיי
.ואל תסמסי בזמן הנהיגה-

116
00:05:21,319 --> 00:05:22,737
.אלא אם כן זה מקרה חירום

117
00:05:22,820 --> 00:05:25,865
למשל, אם את פשוט חייבת
.לסמס משהו נורא מצחיק למישהו

118
00:05:25,948 --> 00:05:28,534
.הבנתי אותך
.אז תגידי לי משהו-

119
00:05:29,202 --> 00:05:33,164
ההורים שלך באמת אוהבים זה את זה
?או סתם נשארים ביחד למען הילדים

120
00:05:33,247 --> 00:05:34,999
?מה? למה שתשאל אותי דבר כזה

121
00:05:35,083 --> 00:05:36,959
.לא יודע. אני סתם מפטפט איתך

122
00:05:37,752 --> 00:05:40,463
?למה אנחנו עוברים כל הזמן ליד אותו בית
.אנחנו לא. תשתוק-

123
00:05:40,546 --> 00:05:44,842
?תשתקי את. מה הקטע? גר שם בן שווה
?"בת שאת שונאת? סטודנט מוזר שנותן לך "אדרל

124
00:05:44,926 --> 00:05:46,427
.טוב, נו

125
00:05:47,011 --> 00:05:50,223
.זה הבית של דיאגו מנדוזה
.הוא סתם איזה ילד טיפש

126
00:05:50,306 --> 00:05:54,393
הוא לומד איתי מתמטיקה ולפעמים
,"יש לנו קטע כזה שהוא עושה לי "היי

127
00:05:54,477 --> 00:05:58,231
,ואני עושה לו "היי" ואז הוא עושה
,איזה שיעורי בית נתנו?" ואני אומרת לו"

128
00:05:58,314 --> 00:06:01,526
.וזה לא כזה סיפור, אבל יש לנו קטע כזה

129
00:06:02,110 --> 00:06:03,444
.נשמע קול
,אז בכל מקרה-

130
00:06:04,570 --> 00:06:07,031
החברה הכי טובה שלי
.אליסון פ' דיברה עם רייצ'ל קפלן

131
00:06:07,115 --> 00:06:08,699
?אני באמת חייב לדעת את השמות האלה

132
00:06:08,783 --> 00:06:10,576
"אז רייצ'ל שמעה מריי-ריי ו"השעועית

133
00:06:10,660 --> 00:06:14,205
שדיאגו אמר שאם נשף הסיום היה נערך
,ממש עכשיו, הוא ירצה ללכת עם אלי סנדלר

134
00:06:14,288 --> 00:06:16,415
."ועשיתי, כאילו, "כן, מה שתגיד

135
00:06:16,499 --> 00:06:19,836
?אתה קולט
?אני לא מכיר אף אחד מהם. זה ברור לך, נכון-

136
00:06:19,919 --> 00:06:22,296
,אבל אז הוא אמר שנשף הסיום בעוד חודשיים

137
00:06:22,380 --> 00:06:26,008
,אז "בהחלט ייתכן" שהוא ירצה ללכת איתי

138
00:06:26,092 --> 00:06:29,053
.כי הוא יודע שאני אמיתית ודי זורמת עם הכול

139
00:06:29,137 --> 00:06:32,306
,אז אם את די זורמת עם הכול
?למה את כל הזמן נוסעת ליד הבית שלו

140
00:06:32,390 --> 00:06:35,143
.אתה יודע, למקרה שהוא ייצא
.לבדוק אם יש דואר או משהו

141
00:06:35,226 --> 00:06:39,564
,ואני אצא מהאוטו ואעשה לו, "או מיי גוד
,"דיאגו, איזה קטע! בדיוק יצאתי לסיבוב

142
00:06:39,647 --> 00:06:42,400
,"והוא יעשה לי "אה, היי
."ואני אעשה לו "היי

143
00:06:42,483 --> 00:06:43,776
?כי זה הקטע שלנו, אתה יודע

144
00:06:44,777 --> 00:06:45,820
?זו כל התכנית שלך

145
00:06:45,903 --> 00:06:49,365
היא עדיפה מהתכנית שלך
.לקנות ספינה בניו מקסיקו

146
00:06:49,448 --> 00:06:52,076
?כאילו, מה אתה באמת עושה פה

147
00:06:54,662 --> 00:06:56,038
אני לא

148
00:06:56,455 --> 00:06:59,292
.לא אהבתי את מי שהייתי באל-איי

149
00:06:59,375 --> 00:07:02,295
.ולא ידעתי לאן ללכת

150
00:07:02,879 --> 00:07:04,338
.בבקשה אל תספרי להורים שלך

151
00:07:04,422 --> 00:07:09,385
טוב, אני לא אספר, אבל הם כנראה ישימו לב
.אם תלך לתערוכת ספינות ותחזור בלי ספינה

152
00:07:10,636 --> 00:07:12,305
!או מיי גוד, הנה הוא! תתכופף

153
00:07:12,388 --> 00:07:13,389
!או מיי גוד

154
00:07:13,473 --> 00:07:15,475
?מה את עושה? מה קרה לתכנית שלך

155
00:07:15,558 --> 00:07:18,436
.לא יודעת, נכנסתי לפניקה
.לא ידעתי שהוא ילבש גופייה

156
00:07:21,606 --> 00:07:23,691
בבקשה אל תספר להורים שלי
.שדפקתי לך את האוטו

157
00:07:23,774 --> 00:07:24,942
.בסדר, סגור

158
00:07:28,446 --> 00:07:31,240
.לא העלו אותי למגרש בכלל
.אני מצטערת, מתוק-

159
00:07:31,324 --> 00:07:33,493
.אבל עודדת אותם נהדר מהספסל

160
00:07:33,576 --> 00:07:35,912
ואתה מזיע המון יחסית
.למישהו שלא משחק אף פעם

161
00:07:35,995 --> 00:07:38,623
.אולי יעלו אותי למגרש במשחק הבא
.אני בטוח שכן-

162
00:07:38,706 --> 00:07:40,041
.זה בחיים לא יקרה

163
00:07:40,958 --> 00:07:42,126
מה

164
00:07:44,879 --> 00:07:46,047
!איזו ספינה

165
00:07:46,130 --> 00:07:48,466
?אני יכול לעלות על הספינה שלך
.אין שום סיבה שלא-

166
00:07:48,549 --> 00:07:51,594
!יש! אני עולה על ספינה! קיבלתי מה שרציתי

167
00:07:51,677 --> 00:07:52,929
?איפה המכונית שלך

168
00:07:53,012 --> 00:07:55,056
?נפטרתי ממנה. מי צריך מכונית כשיש ספינה

169
00:07:55,139 --> 00:07:56,474
אה... טוב

170
00:07:56,557 --> 00:08:01,354
!מעולה, מיטת מים! על ספינה
!אפשר לצוף ככה בטירוף

171
00:08:01,437 --> 00:08:03,064
!אל תיכנס לחדר השינה שלי, בבקשה

172
00:08:03,147 --> 00:08:04,065
?יש לה שם

173
00:08:04,148 --> 00:08:06,817
.למי? לספינה? לא, אין שם לדבר הזה

174
00:08:06,901 --> 00:08:10,404
.בחייך, אתה חייב להעניק לה שם
."תקרא לה "הבריחה מאל-איי-

175
00:08:10,488 --> 00:08:13,324
,זה דווקא שם מוצלח לדבר הזה
.שהוא חפץ נטול מגדר

176
00:08:13,407 --> 00:08:15,284
.אוי, היא ילדה טובה

177
00:08:15,368 --> 00:08:18,246
?רואים שכן. היא ילדה טובה, נכון

178
00:08:18,329 --> 00:08:20,331
?או שאת ילדה רעה

179
00:08:20,414 --> 00:08:24,418
?אתה מפלרטט עם הספינה שלי כרגע
.אני סתם מתלוצץ. אני הבדחן במשפחה-

180
00:08:24,502 --> 00:08:26,921
?אפשר לעלות עליה
.לך על זה-

181
00:08:27,004 --> 00:08:28,506
.אבא, אל תהיה דוחה

182
00:08:28,589 --> 00:08:31,259
.וואו, באמת קנית ספינה
.כן, בהחלט-

183
00:08:31,342 --> 00:08:33,052
?אז אתה עוזב עכשיו

184
00:08:33,135 --> 00:08:34,804
אה, אני

185
00:08:34,887 --> 00:08:38,975
.כן, נראה שעשיתי... מה שרציתי לעשות פה

186
00:08:39,058 --> 00:08:42,895
?אבל אתה לא חייב לעזוב בזה הרגע, נכון
.תישאר לכל הסופ"ש, לפחות

187
00:08:43,479 --> 00:08:45,856
.כן? אני לא רוצה להטריח אותך
.זו לא טרחה בכלל-

188
00:08:45,940 --> 00:08:48,192
.ולפחות יש לך מיטה משלך עכשיו
,וחוץ מזה

189
00:08:48,693 --> 00:08:49,819
.כולם פה אוהבים אותך

190
00:08:50,403 --> 00:08:51,320
?כולם

191
00:08:51,404 --> 00:08:52,780
,טריפ, אל תשתמש בשירותים

192
00:08:52,863 --> 00:08:54,740
.זה יתרוקן על שביל הגישה
.מאוחר מדי-

193
00:08:54,824 --> 00:08:57,368
.ברצינות, תישאר עד מתי שבא לך

194
00:08:59,787 --> 00:09:02,081
?מה
!בוג'ק, חדשות נפלאות-

195
00:09:02,164 --> 00:09:04,542
?אתה עדיין רוצה לנסוע לניו יורק
כי ג'יל פיל

196
00:09:04,625 --> 00:09:06,252
.ג'יל פיל? זה לא מעניין אותי

197
00:09:06,335 --> 00:09:07,878
.אוקיי, נעבור הלאה

198
00:09:07,962 --> 00:09:11,132
זוכר שאמרת לי בלוויה של הרב
.מה שזה לא יהיה, זה לא מעניין אותי-

199
00:09:11,632 --> 00:09:14,135
?יש פה מטבח! נוכל להכין פיצה בייגלס

200
00:09:14,218 --> 00:09:15,886
!כן, ארוחה משפחתית על הספינה

201
00:09:16,512 --> 00:09:18,639
.היי, אני לא חוזר לסט ביום שני

202
00:09:18,723 --> 00:09:22,018
מה? כמה זמן אני אצטרך
?לכבות את הגשרים ששרפת

203
00:09:22,101 --> 00:09:24,604
.לא יודע, פרינסס קרולין. אולי שיישרפו וזהו

204
00:09:24,687 --> 00:09:26,981
?מה
.אני חושב שאני נשאר פה בינתיים-

205
00:09:27,064 --> 00:09:28,524
תשמע, אני

206
00:09:33,446 --> 00:09:35,072
?מישהו כבר חוטף מחלת ים

207
00:09:36,866 --> 00:09:38,159
.אני סתם צוחק

208
00:09:39,785 --> 00:09:41,871
!איזה כיעור

209
00:09:41,954 --> 00:09:44,874
טוב, הם בטח יסכימו להזיז
.את הספינה אם נבקש מהם בנימוס

210
00:09:45,374 --> 00:09:48,669
- לאחר חודשיים -

211
00:09:52,048 --> 00:09:53,382
.בוג'ק
?כן-

212
00:09:53,466 --> 00:09:54,842
.ארוחת הערב מוכנה

213
00:09:55,426 --> 00:09:58,429
אז נפגשתי שוב היום
.עם ראש החוג לתיאטרון בקולג' סנטה פה

214
00:09:58,512 --> 00:10:00,306
.אני חושב שהם יציעו לי משרה שם

215
00:10:00,389 --> 00:10:03,059
!מה? בוג'ק, זה מדהים
.אדיר. מזל טוב-

216
00:10:03,142 --> 00:10:07,355
כן, אני יודע. יש שם דיקן נרגן
.שלא אוהב את הגישה הבוטה שלי

217
00:10:07,438 --> 00:10:12,068
.מניסיוני, זה יוביל לכמה תקריות מטורללות

218
00:10:12,151 --> 00:10:13,903
.כרוב הניצנים טעים נורא, אימא

219
00:10:13,986 --> 00:10:17,448
טריפ, מעניין שהזכרת את הכרוב הניצנים
.כי אני דווקא חושב שהוא מזעזע

220
00:10:19,784 --> 00:10:22,203
!אני סתם צוחק. הוא מעולה, מותק

221
00:10:22,828 --> 00:10:25,206
?פני, שמעת את השוס שסיפרתי על כרוב הניצנים

222
00:10:25,289 --> 00:10:28,334
.לבדיחה כזו קוראים "שוס" בשואו ביזנס

223
00:10:28,417 --> 00:10:29,960
?נכון, בוג'ק
.נכון, אחי-

224
00:10:30,044 --> 00:10:32,421
."ואם מחברים כמה ביחד, זו "הסתלבטות

225
00:10:33,381 --> 00:10:35,800
.אתה לא מצחיק, אבא
!הבדיחות שלך אף פעם לא מצחיקות

226
00:10:35,883 --> 00:10:37,885
.אוקיי. נראה שמישהי מצוברחת

227
00:10:37,968 --> 00:10:41,472
!או מיי גוד, אני לא מצוברחת
!וואטאבר! לך לעזאזל

228
00:10:41,555 --> 00:10:44,767
.אני שונאת את החיים שלי! אני כבר מתה למות

229
00:10:44,850 --> 00:10:46,018
.אדבר איתה
.אדבר איתה-

230
00:10:46,102 --> 00:10:48,979
אז כולם אמרו במשך חודשים
.שדיאגו יזמין אותי לנשף הסיום

231
00:10:49,063 --> 00:10:50,940
?כן
.אבל הוא עוד לא עשה את זה-

232
00:10:51,023 --> 00:10:52,400
.זה ממש אופייני לדיאגו

233
00:10:52,483 --> 00:10:55,486
,אז חשבתי, "אוקיי
."אם הוא לא יזמין אותי, אני אזמין אותו

234
00:10:55,569 --> 00:10:57,154
!כל הכבוד
.טעות של טירונים-

235
00:10:57,238 --> 00:10:59,073
.אז הצעתי לו והוא סירב

236
00:10:59,156 --> 00:11:02,827
'ואז בת אחרת בשם לילה ק
,"באה אליו ועשתה לו "היי

237
00:11:02,910 --> 00:11:05,371
!והוא עשה לה "היי". זה היה הקטע שלנו

238
00:11:05,454 --> 00:11:07,540
,טוב, אני לא רוצה לרכל על תלמידות

239
00:11:07,623 --> 00:11:11,794
אבל נשמע לי שהלילה ק' הזו
.היא שרלילה מה-זה מסריחה

240
00:11:11,877 --> 00:11:15,589
,תודה! זה בדיוק מה שהיא
.ומוזר שאף אחד לא מדבר על זה

241
00:11:15,673 --> 00:11:19,677
טוב, את יודעת, לפעמים נחמד
לבוא בלי בן זוג, כי אז את יכולה

242
00:11:19,760 --> 00:11:22,221
אימא, אני לא יכולה
!ללכת לנשף הסיום בלי בן זוג

243
00:11:22,304 --> 00:11:25,516
זה לא כמו מועדון הטוויסט
.שהיה לך בתיכון או מה שזה לא יהיה

244
00:11:25,599 --> 00:11:29,562
?את חושבת שלמדתי בתיכון בשנות ה-50
.פני, יש לי רעיון-

245
00:11:29,645 --> 00:11:32,815
.תלכי איתי לנשף הסיום
.כולם נהנים כשבוג'ק בסביבה

246
00:11:32,898 --> 00:11:33,983
?מה? למה

247
00:11:34,066 --> 00:11:36,944
,תחשבי על זה. אם תלכי עם דיאגו
.את בטח תהיי לחוצה כל הלילה

248
00:11:37,027 --> 00:11:38,737
"?הוא מחבב אותי? אני קולית מספיק"

249
00:11:38,821 --> 00:11:41,615
.אבל איתי את יכולה להירגע ולעשות חיים

250
00:11:41,699 --> 00:11:45,744
,דיאגו יראה שאת נהנית בלעדיו
.והוא יקנא נורא

251
00:11:45,828 --> 00:11:49,665
אז הוא יבוא אלייך ויגיד
."היי", ואז את תגידי "היי"

252
00:11:49,748 --> 00:11:53,919
.אוי, זה ממש אכזרי
.נכון? רייצ'ל קפלן תתחרפן-

253
00:11:54,003 --> 00:11:56,547
?למה זה אכזרי
"?והוא יגיד, "רוצה לרקוד-

254
00:11:56,630 --> 00:11:59,091
."ואת תגידי, "אני עסוקה כרגע. אולי אחר כך

255
00:11:59,175 --> 00:12:00,676
ואז

256
00:12:00,759 --> 00:12:01,802
.לא תרקדי איתו בכלל

257
00:12:01,886 --> 00:12:03,304
.כן! זה ילמד אותו לקח

258
00:12:03,387 --> 00:12:05,556
?רגע. סליחה, לא רצית לרקוד עם דיאגו

259
00:12:05,639 --> 00:12:07,850
.תפסיקי לחפש פגמים, שארלוט! זו תכנית נהדרת

260
00:12:07,933 --> 00:12:09,351
.כן, אימא. אל תחפשי פגמים

261
00:12:09,935 --> 00:12:11,604
!אבא, בוג'ק לוקח אותי לנשף הסיום

262
00:12:12,229 --> 00:12:13,314
.אה

263
00:12:13,772 --> 00:12:16,400
.כן, זה בהחלט רעיון מוצלח יותר

264
00:12:19,403 --> 00:12:20,654
.אוקיי, חיוך גדול

265
00:12:20,738 --> 00:12:22,990
!צ'יז
.אני חושבת שצילמנו מספיק תמונות-

266
00:12:23,073 --> 00:12:25,743
.בחייך, זה נשף הסיום הראשון שלך
.תני לנו ליהנות קצת

267
00:12:25,826 --> 00:12:28,454
.צילומים לפני נשף הסיום הם מה-זה בורגניים

268
00:12:28,537 --> 00:12:30,372
.תזכירי לי מי את
.אני מאדי-

269
00:12:30,456 --> 00:12:31,874
.מאדי היא החברה הכי טובה שלי

270
00:12:31,957 --> 00:12:36,337
.חשבתי שאליסון פ' היא החברה הכי טובה שלך
!החלפתי אותה מאז איזה שלוש פעמים. בחיי-

271
00:12:36,420 --> 00:12:39,757
?'היית החברה הכי טובה של אליסון פ

272
00:12:39,840 --> 00:12:40,674
.לא

273
00:12:40,758 --> 00:12:42,927
.היי, בוג'ק. אני פיט

274
00:12:43,010 --> 00:12:46,847
אבל קוראים לי פיט פי-שניים
.כי אני חוזר על הכול פעמיים

275
00:12:47,181 --> 00:12:49,934
?על הכול
.כן, זה די הקטע שלי-

276
00:12:50,267 --> 00:12:51,852
.אוקיי
!אוף-

277
00:12:51,936 --> 00:12:55,022
.שכחתי להגיד את זה פעמיים. אני בד"כ זוכר
.קול-

278
00:12:58,317 --> 00:13:01,862
"וואו, ריי-ריי ו"השעועית
.כבר מעלים תמונות לאינסטגרם

279
00:13:01,946 --> 00:13:03,656
?מה
.הם עפו על ההאשטאג-

280
00:13:03,739 --> 00:13:06,492
!תני לראות
.רגע! יש פה מבוגר אחראי-

281
00:13:06,575 --> 00:13:08,452
?מה את שותה שם
.כלום-

282
00:13:08,536 --> 00:13:10,996
.תביאי לי את זה
.בסדר-

283
00:13:11,830 --> 00:13:15,960
?רד בול" עם וודקה? מה, את בת 12"
.את עוד תחטפי בחילה מכל הסוכר הזה

284
00:13:16,043 --> 00:13:18,504
.לא מלמדים אתכם כלום בביה"ס? שמאלה ברמזור

285
00:13:18,587 --> 00:13:20,965
?לאן אנחנו נוסעים
,אני אקנה לכם קצת בורבון-

286
00:13:21,048 --> 00:13:24,093
.ותמהלו אותו במים וככה לא יהיה לכם הנגאובר

287
00:13:24,176 --> 00:13:25,261
?רגע, באמת

288
00:13:25,344 --> 00:13:27,680
.אם את כבר שותה, תשתי בחכמה

289
00:13:27,763 --> 00:13:28,764
!מעולה

290
00:13:29,098 --> 00:13:30,891
?רגע, כמה פעמים אמרתי "מעולה" הרגע

291
00:13:30,975 --> 00:13:35,020
?פעמיים או פעם אחת
!כנראה פעמיים. כן, פעמיים. פיט פי-שניים

292
00:13:37,982 --> 00:13:39,858
- לילה במצולות הים מתחת לכיפת השמיים -

293
00:13:41,193 --> 00:13:42,027
,אוי

294
00:13:42,111 --> 00:13:45,030
!זה ממש שורף בגרון
.כן, כי זה לא מיץ לילדים-

295
00:13:45,114 --> 00:13:46,740
?רוצה קצת
.לא, תודה-

296
00:13:46,824 --> 00:13:48,325
.פחדנית
!אני נוהגת-

297
00:13:48,409 --> 00:13:51,620
.טוב, אז לי יישאר יותר
.הנשף הזה מה-זה בורגני

298
00:13:52,204 --> 00:13:53,831
.לילה ק' ממש יפה

299
00:13:53,914 --> 00:13:55,416
.מה פתאום. את יפה פי אלף

300
00:13:55,499 --> 00:13:58,586
?למה אף אחד לא רוקד
!בואו נתחיל את המסיבה

301
00:14:00,004 --> 00:14:02,047
!תתחפף, לפלף
?לפלף-

302
00:14:02,131 --> 00:14:04,341
!זה אומר "חנון"... פשוט תתחפף

303
00:14:05,175 --> 00:14:06,719
!היי
?מה הקטע-

304
00:14:06,802 --> 00:14:10,139
?למה יש מבוגר בנשף סיום התיכון שלנו

305
00:14:10,222 --> 00:14:12,683
,טוב, חבר'ה, אנחנו חוזרים לשנת 1991

306
00:14:12,766 --> 00:14:16,145
.כשריקוד מגניב חדש כבש את העולם בסערה

307
00:14:16,228 --> 00:14:18,105
.טוב
.אני מקשיבה-

308
00:14:18,188 --> 00:14:20,524
.כנער מתבגר, יש לי ראש פתוח

309
00:14:20,608 --> 00:14:24,570
.תתכונן לפזמון, שים לב לקצב והנה זה בא

310
00:14:24,987 --> 00:14:28,908
בנים ובנות, אם אתם רוצים לרקוד"
"... את ריקוד הבוג'ק, שימו את הידיים על ה

311
00:14:28,991 --> 00:14:30,784
!בוז
!זה גרוע-

312
00:14:30,868 --> 00:14:31,744
!הוא על הפנים

313
00:14:31,827 --> 00:14:34,872
!אוי, לא! אלוהים
!זו לא ההתלהבות המידית שציפיתי לה

314
00:14:37,917 --> 00:14:39,501
.נשף הסיום הזה שווה לתחת

315
00:14:39,585 --> 00:14:41,629
.זה נכון פעמיים
.אני יודע-

316
00:14:41,712 --> 00:14:46,091
בקבוק הפלאסק שלי ריק. נוכל לחזור לאוטו
?כדי שימלא עוד את זה בתוכו

317
00:14:46,175 --> 00:14:48,469
.או שנחזור לאוטו ופשוט ניסע מפה

318
00:14:48,552 --> 00:14:51,680
.אי אפשר סתם לעזוב את נשף הסיום
.בטח שאפשר-

319
00:14:51,764 --> 00:14:53,682
.אתם צעירים. אתם יכולים לעשות מה שבא לכם

320
00:14:53,766 --> 00:14:57,519
.זה מה שלא אומרים לכם עד שכבר מאוחר מדי
.אתם לא חייבים להיות פה

321
00:14:57,603 --> 00:15:02,107
כן. צודק. החברה היא הכול. החברה הזו

322
00:15:02,191 --> 00:15:03,525
?טוב, מה עוד נוכל לעשות

323
00:15:03,609 --> 00:15:06,070
.אני אומר שניקח אוויר ואז נקרע את העיר

324
00:15:06,153 --> 00:15:08,739
?"זו שורה מהשיר "לרקוד את הבוג'ק

325
00:15:08,822 --> 00:15:10,074
.פשוט תיכנסו לאוטו

326
00:15:16,205 --> 00:15:17,456
- סטיקלייטים -

327
00:15:20,542 --> 00:15:22,962
!אוקיי. אחת, שתיים, שלוש

328
00:15:26,048 --> 00:15:29,385
.וואו. זה פשוט יפהפה

329
00:15:30,302 --> 00:15:34,014
?היי, רוצה לטפס על מגדל המים
.נוכל לראות את כל העיר משם

330
00:15:34,098 --> 00:15:35,474
!כן, אני רוצה

331
00:15:38,394 --> 00:15:39,353
.זהירות, מאדי

332
00:15:39,436 --> 00:15:41,146
.אני בעצם אשאר פה

333
00:15:41,730 --> 00:15:43,190
.זה נעים

334
00:15:43,273 --> 00:15:44,900
- טסוקה -

335
00:15:44,984 --> 00:15:47,820
?וואו. איך עלה לך הרעיון הזה

336
00:15:47,903 --> 00:15:49,488
.לא יודע. זה סתם עלה לי בראש

337
00:15:49,989 --> 00:15:52,116
.אני ממש שמחה שעזבנו את הנשף הדבילי הזה

338
00:15:52,491 --> 00:15:55,160
.אבל די מבאס שלא יצא לנו לרקוד

339
00:15:55,244 --> 00:15:57,246
?טוב, רוצה לרקוד

340
00:15:57,329 --> 00:15:58,622
.כן. חכה רגע

341
00:15:59,289 --> 00:16:00,833
.הנה. אוקיי

342
00:16:03,127 --> 00:16:04,253
.זה טוען

343
00:16:04,878 --> 00:16:07,464
.טוען. עדיין טוען

344
00:16:08,173 --> 00:16:11,218
.הלילה הזה היה... פשוט מושלם

345
00:16:11,301 --> 00:16:13,387
.את יודעת, את נראית בדיוק כמו אימא שלך

346
00:16:15,431 --> 00:16:16,724
?חבר'ה

347
00:16:17,224 --> 00:16:19,727
.כדאי שתרדו לפה

348
00:16:20,310 --> 00:16:22,563
.היא נושמת, אבל היא לא מתעוררת

349
00:16:22,646 --> 00:16:25,566
,היא סתם שתתה יותר מדי, אז קח אותה אליך

350
00:16:25,649 --> 00:16:27,526
.והיא תישן שם הלילה
.היי, מאדי! קדימה-

351
00:16:27,609 --> 00:16:30,654
,לא. תשמע
,לבן דוד שלי הייתה חברה שהתעלפה ככה

352
00:16:30,738 --> 00:16:33,449
.והיא מתה מהרעלת אלכוהול, אחי

353
00:16:33,532 --> 00:16:36,493
אני באמת חושב שצריך לקחת
.את מאדי לבית חולים, לבית חולים

354
00:16:37,077 --> 00:16:39,705
?רואים מה עשיתי
.בגלל זה קוראים לי פיט פי-שניים

355
00:16:39,788 --> 00:16:42,124
?בוג'ק, מה נעשה

356
00:16:43,125 --> 00:16:45,044
- טיפול נמרץ -

357
00:16:47,087 --> 00:16:49,214
החברה
!זהירות-

358
00:16:49,298 --> 00:16:52,009
.אני נזהר. צריך לנעול את הגלגלים
.זהירות על הראש-

359
00:16:52,092 --> 00:16:54,762
.אוקיי, מאדי תהיה בסדר גמור
.הם יידעו בדיוק מה לעשות

360
00:16:54,845 --> 00:16:57,931
.פיט, אתה תטפל בה. אני ופני זזים
?מה-

361
00:16:58,015 --> 00:17:01,351
.כן, אסור שיהיו הרבה אנשים בבית חולים

362
00:17:01,435 --> 00:17:06,148
תשמע, אם מישהו ישאל, תגיד שעזבנו מוקדם
.ואתה לא יודע איך מאדי השיגה את הוויסקי

363
00:17:06,231 --> 00:17:07,066
?למה

364
00:17:07,149 --> 00:17:10,069
,מילא שילדים ישתכרו ביחד בנשף הסיום

365
00:17:10,152 --> 00:17:13,280
,אבל כשיש שם מבוגר
,אז הייתי אמור לדאוג לכם

366
00:17:13,363 --> 00:17:15,240
?וזה כבר קטע די קריפי, אתה יודע

367
00:17:15,324 --> 00:17:16,950
?אתה בטוח שהיא תהיה בסדר

368
00:17:17,034 --> 00:17:21,330
.אני לא בטוח, בוג'ק
?פיט. אני המבוגר פה, אז תקשיב לי, טוב-

369
00:17:21,413 --> 00:17:25,250
אני ופני עזבנו מוקדם
?ואתה לא יודע מי נתן למאדי ויסקי. מובן

370
00:17:25,334 --> 00:17:27,461
.אני צריך ממך שיתוף פעולה מוחלט

371
00:17:28,337 --> 00:17:30,380
?תקשיב לו. הוא יודע מה הוא עושה, אוקיי

372
00:17:30,464 --> 00:17:33,425
?הכול יהיה בסדר. איך מאדי השיגה אלכוהול

373
00:17:33,801 --> 00:17:35,803
.אני... אני לא יודע

374
00:17:35,886 --> 00:17:38,764
?ומה קרה לחברים שלך בוג'ק ופני

375
00:17:39,348 --> 00:17:41,141
.הם עזבו מוקדם

376
00:17:41,225 --> 00:17:45,562
.רואה? זה לא קשה כל כך
.אתה עושה את הדבר הנכון. תזכור את זה

377
00:17:46,897 --> 00:17:49,108
.בסדר
?זה באמת בסדר-

378
00:17:49,441 --> 00:17:51,318
?או בסדר-בסדר

379
00:17:51,985 --> 00:17:53,487
.בסדר-בסדר

380
00:17:53,570 --> 00:17:57,449
.יופי, ככה חשבתי
!אתה עתידה של אמריקה! סעי, פני! סעי! סעי

381
00:18:00,369 --> 00:18:02,079
?היא תהיה בסדר, נכון

382
00:18:02,162 --> 00:18:03,997
.בטח. זה חלק מההתבגרות

383
00:18:04,081 --> 00:18:07,543
?ואתה חושב שעשינו שם את הדבר הנכון

384
00:18:07,626 --> 00:18:09,211
,אני... תשמעי

385
00:18:09,294 --> 00:18:12,881
,לפעמים, כשאתה מבוגר
.הפתרון הנכון הוא לאו דווקא הכי טוב

386
00:18:12,965 --> 00:18:13,966
,טוב

387
00:18:15,092 --> 00:18:17,219
.ממש נהניתי הלילה

388
00:18:17,302 --> 00:18:18,929
.למרות כל הבלגן

389
00:18:19,263 --> 00:18:20,806
.זה היה ממש מיוחד

390
00:18:21,140 --> 00:18:22,141
.אני שמח

391
00:18:22,224 --> 00:18:25,561
,אתה יודע
.כולם תמיד מתייחסים אליי כאילו אני ילדה

392
00:18:25,644 --> 00:18:29,064
אתה המבוגר הראשון שפגשתי
,שממש מתייחס אליי כאילו אני

393
00:18:29,148 --> 00:18:31,150
.אתה יודע, אישה רגילה

394
00:18:31,233 --> 00:18:33,110
.אז תודה

395
00:18:34,153 --> 00:18:35,696
.על לא דבר, פני

396
00:18:36,029 --> 00:18:38,574
.רגע, פני. בחייך
.אם אתה רוצה, אני מוכנה-

397
00:18:38,657 --> 00:18:41,326
יש לי קונדומים בחדר
.ואני יכולה להלביש לך אותו בפה שלי

398
00:18:41,410 --> 00:18:43,829
?בפה שלך
.ככה הלבשתי אותו על בננה בחינוך מיני-

399
00:18:43,912 --> 00:18:46,290
?בפה שלך? איזה מין שיעור זה

400
00:18:46,373 --> 00:18:49,168
.תשמעי, את מדהימה, אבל את בת 17

401
00:18:49,251 --> 00:18:51,545
וזה הגיל שבו מותר
.לקיים יחסי מין בניו מקסיקו

402
00:18:51,628 --> 00:18:52,713
אוקיי, זה לא

403
00:18:52,796 --> 00:18:55,465
.ולא שתיתי הלילה, אז הכול חוקי לגמרי

404
00:18:55,549 --> 00:18:58,260
.פני, לא
.זה בסדר. אני רוצה לעשות את זה-

405
00:18:58,594 --> 00:19:00,721
לא, את חושבת שאת רוצה, אבל

406
00:19:01,471 --> 00:19:02,639
.את לא יודעת מה את רוצה

407
00:19:04,308 --> 00:19:05,475
.אלוהים

408
00:19:06,643 --> 00:19:07,978
.זה ממש מפגר

409
00:19:08,061 --> 00:19:10,522
לא, פני
.נתראה מחר-

410
00:19:17,738 --> 00:19:18,906
.היי

411
00:19:19,364 --> 00:19:20,657
?מה עשית עם הבת שלי

412
00:19:21,241 --> 00:19:24,703
.היה לה לילה ארוך
?היא כבר ניקרה בנסיעה הביתה. איפה הבנים

413
00:19:24,786 --> 00:19:27,122
.טריפ אצל חבר וקייל ישן

414
00:19:28,498 --> 00:19:30,459
?אתה יודע שאתה יכול לקחת אחת לעצמך, נכון

415
00:19:30,542 --> 00:19:34,296
זוכרת שאת, אני והרב
?שחררנו פעם בלונים מעל סטודיו סיטי

416
00:19:34,379 --> 00:19:37,633
?נכון! לא חיברנו להם סטיקלייטים או משהו

417
00:19:37,716 --> 00:19:39,843
.כן
.זה היה ממש לא ידידותי לסביבה-

418
00:19:39,927 --> 00:19:42,679
נכון, אבל
.שחף היה יכול להיחנק מבלון-

419
00:19:42,763 --> 00:19:44,890
?כן, אבל זה זיכרון נעים, לא

420
00:19:44,973 --> 00:19:46,141
.זה היה לילה כיפי

421
00:19:46,516 --> 00:19:47,935
.היו לנו הרבה כאלה

422
00:19:48,602 --> 00:19:52,898
,לפני שעזבת את העיר
?אמרת לי שאל-איי היא ביצת זפת. זוכרת

423
00:19:52,981 --> 00:19:56,693
.אלוהים! אמרתי המון דברים כשהייתי צעירה
.חשבתי שאני ממש עמוקה

424
00:19:56,777 --> 00:19:58,237
?נו, ואת עדיין חושבת שזה נכון

425
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
?מה, שלוס אנג'לס היא ביצת זפת

426
00:20:00,614 --> 00:20:01,698
.לא

427
00:20:02,157 --> 00:20:04,076
.לא, אני חושבת שאתה ביצת הזפת

428
00:20:04,159 --> 00:20:05,118
?אני

429
00:20:05,202 --> 00:20:06,662
.לא, לא אתה באמת

430
00:20:06,745 --> 00:20:11,583
,אני רק אומרת שלא משנה איפה אנחנו נמצאים
,אלא רק מי אנחנו

431
00:20:11,667 --> 00:20:17,172
והזהות שלנו לא תשתנה, בין אם נהיה
.בקליפורניה, במיין או בניו מקסיקו

432
00:20:17,756 --> 00:20:19,758
.אתה יודע, אתה לא יכול להימלט מעצמך

433
00:20:19,841 --> 00:20:21,426
.אוי, עכשיו את נשמעת כמו אימא שלי

434
00:20:21,510 --> 00:20:23,220
.לא. מה? אני לא

435
00:20:27,683 --> 00:20:29,309
.אני לא יודע מה לעשות, שארלוט

436
00:20:29,393 --> 00:20:30,560
?לגבי מה

437
00:20:30,644 --> 00:20:34,856
אני כל הזמן
.מקבל החלטות גרועות ופוגע באנשים

438
00:20:34,940 --> 00:20:36,108
,טוב

439
00:20:36,817 --> 00:20:38,193
?אפשר לספר לך בדיחה

440
00:20:38,277 --> 00:20:39,945
?זו בדיחה ארוכה בלי פאנץ' ליין

441
00:20:40,028 --> 00:20:41,196
.לא
.אז ספרי-

442
00:20:41,280 --> 00:20:45,659
,איש אחד הולך לרופא ואומר
."דוקטור, כואב לי כשאני עושה ככה"

443
00:20:45,742 --> 00:20:47,035
?יודע מה הרופא עונה לו

444
00:20:47,119 --> 00:20:49,079
".אז אל תעשה את זה"
.כן-

445
00:20:49,579 --> 00:20:51,707
.זו דווקא... עצה די טובה

446
00:20:51,790 --> 00:20:55,711
?ואתה יודע מה עוד
.הרופא בבדיחה היה בעצם אישה

447
00:20:55,794 --> 00:20:57,129
!מה

448
00:21:05,762 --> 00:21:07,264
,אוי, בוג'ק

449
00:21:08,390 --> 00:21:10,851
.נראה לי שלא הבנת אותי נכון
.בואי איתי-

450
00:21:10,934 --> 00:21:12,853
.בואי נעוף מפה בזה הרגע
.לא, בוג'ק-

451
00:21:12,936 --> 00:21:15,564
.את ואני. זה אמיתי. את יודעת שזה אמיתי

452
00:21:15,647 --> 00:21:17,190
.בעלי נמצא פה למעלה

453
00:21:17,274 --> 00:21:19,735
.לא אכפת לי מבעלך. רק שנינו חשובים

454
00:21:19,818 --> 00:21:22,362
.אל תעשה את זה, בוג'ק
.אני יודע שגם את מרגישה את זה-

455
00:21:22,446 --> 00:21:25,991
,עשיתי המון פעמים בחיי את הדבר הלא נכון
,אבל זה הדבר הנכון

456
00:21:26,074 --> 00:21:28,368
.ובחיים לא ידעתי משהו בוודאות כזו גמורה

457
00:21:28,452 --> 00:21:33,081
בזבזתי המון זמן בחוסר מעש
.ורק דמיינתי מה יכול היה לקרות

458
00:21:33,165 --> 00:21:36,168
.תגידי לי שאת לא מרגישה כמוני
.תגידי לי שלא חשבת על זה

459
00:21:39,504 --> 00:21:40,881
.כדאי שתלך
.אוקיי-

460
00:21:40,964 --> 00:21:41,798
.מחר

461
00:21:41,882 --> 00:21:44,926
שארלוט
.עבדתי קשה מאוד על החיים שיש לי פה-

462
00:21:45,010 --> 00:21:48,555
.אני מאושרת פה
.ואז אתה מתפרץ לחיי בסערה

463
00:21:48,638 --> 00:21:52,309
?למה? כי הכרנו לחמש דקות לפני 30 שנה

464
00:21:52,392 --> 00:21:53,810
.אני לא מכירה אותך
.את כן-

465
00:21:53,894 --> 00:21:56,021
.אני לא. ואתה לא מכיר אותי

466
00:21:56,104 --> 00:21:58,940
.לא, שארלוט. בבקשה
.החודשים האחרונים היו מדהימים

467
00:21:59,024 --> 00:22:02,486
אני אוהב אותך ואת המשפחה שלך
ואת העיר הזו. לא רציתי לפגוע

468
00:22:02,569 --> 00:22:06,323
אני מצטער שנישקתי אותך. לא הייתי צריך
.לעשות את זה. נוכל להעמיד פנים שזה לא קרה

469
00:22:06,406 --> 00:22:09,076
.נוכל לחזור לשגרה
!לא, תפסיק. לא-

470
00:22:09,159 --> 00:22:10,952
.בבקשה, אל תכריחי אותי לחזור לאל-איי

471
00:22:11,703 --> 00:22:15,040
,לא אכפת לי לאן תלך, בוג'ק
.אבל אתה לא יכול להישאר פה

472
00:22:15,957 --> 00:22:17,501
.אתה פשוט מעציב אותי נורא

473
00:22:19,127 --> 00:22:20,212
.אוקיי

474
00:22:25,550 --> 00:22:26,426
?מה את עושה פה

475
00:22:27,052 --> 00:22:29,054
.אני יודעת מה אני רוצה, בוג'ק

476
00:22:32,933 --> 00:22:34,226
.לכי למיטה שלך, פני

477
00:22:49,241 --> 00:22:50,492
?רגע, מה

478
00:22:58,291 --> 00:22:59,626
!שקט, שקט

479
00:23:08,718 --> 00:23:09,845
!לא
!אימא-

480
00:23:09,928 --> 00:23:11,471
שארלוט
.פני, לכי לחדר שלך-

481
00:23:11,555 --> 00:23:13,807
!אבל לא עשינו כלום
!עכשיו, פני-

482
00:23:18,019 --> 00:23:21,273
.שארלוט, אני ממש מצטער
.לא. אל תעז אפילו-

483
00:23:21,606 --> 00:23:25,861
,אם לא תעוף לי משביל הגישה בעוד 30 דקות
.אני מתקשרת למשטרה

484
00:23:25,944 --> 00:23:30,157
ואם אי פעם תנסה ליצור קשר
,איתי או עם המשפחה שלי שוב

485
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
.אני ארצח אותך

486
00:23:47,632 --> 00:23:51,094
- הבריחה מאל-איי -

487
00:24:32,052 --> 00:24:33,053
.היי

488
00:24:33,637 --> 00:24:34,596
.היי

489
00:24:34,930 --> 00:24:36,139
?את עדיין פה

490
00:24:36,556 --> 00:24:37,474
.כן

491
00:24:37,849 --> 00:24:39,017
.עדיין פה