1
00:00:14,647 --> 00:00:16,483
!תתעורר, חייכן שלי

2
00:00:16,566 --> 00:00:19,277
.הבוקר הגיע ומישהו אוהב אותך

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,029
.גם אני אותך, אחי

4
00:00:21,112 --> 00:00:23,323
!או מיי גוד! הוא פה
!הנה הוא-

5
00:00:23,406 --> 00:00:26,451
!אני אוהב אותך, מיסטר פינאטבאטר
.גם אני אוהב אותך-

6
00:00:26,534 --> 00:00:31,831
."רעיון לסרט חדש של "פיקסאר
?על מה חושבים מגשי פיצה

7
00:00:31,915 --> 00:00:34,834
?ולילנד סטנפורד
.המסילה הטרנס-קונטיננטלית-

8
00:00:34,918 --> 00:00:36,961
?המסילה הטרנס-קונטיננטלית
.נכון-

9
00:00:37,045 --> 00:00:40,256
?השאלה הבאה: מה הברי האהוב עליי

10
00:00:40,340 --> 00:00:41,257
אה

11
00:00:41,341 --> 00:00:43,343
.ברי בוסטוויק
?ראזפברי-

12
00:00:43,426 --> 00:00:47,305
,אני ממש מצטער
.התשובה הנכונה היא, כמובן, ברי בוסטוויק

13
00:00:47,388 --> 00:00:48,598
?איך יכולתי לדעת את זה

14
00:00:48,681 --> 00:00:51,309
."הוא גם אוהב "פרנקן ברי
.גם "פרנקן ברי" היה מתקבל-

15
00:00:51,392 --> 00:00:53,311
?מה
!מצטער, הפסדת-

16
00:00:53,394 --> 00:00:54,896
מה לעז
.טוב, זה סוף התכנית-

17
00:00:54,979 --> 00:00:57,315
.אבל לפני שנסיים, יש לי הודעה קצרה

18
00:00:57,398 --> 00:01:00,068
.דיאן, אם את צופה בנו, אני אוהב אותך

19
00:01:00,151 --> 00:01:02,570
.ואני יודע שאת עושה דברים מופלאים

20
00:01:03,279 --> 00:01:08,827
.רעיון לאפליקציה חדשה
.כפתור "בטל" שיבטל תקופות ארוכות

21
00:01:08,910 --> 00:01:11,371
?היי, כולם עושים חיים

22
00:01:12,122 --> 00:01:14,207
.שלושה חודשים, שנה

23
00:01:14,707 --> 00:01:15,583
?חיים שלמים

24
00:01:15,667 --> 00:01:20,588
?אריקה, מאיפה צצה השן הזו
!טוב, בואו נמשיך במסיבה

25
00:01:20,672 --> 00:01:23,842
.קליק אחד והמצב פשוט יחזור לקדמותו

26
00:01:29,264 --> 00:01:30,265
.היי

27
00:01:30,682 --> 00:01:31,599
.היי

28
00:01:32,016 --> 00:01:33,184
?את עדיין פה

29
00:01:33,768 --> 00:01:34,602
.כן

30
00:01:34,978 --> 00:01:36,145
.עדיין פה

31
00:02:37,248 --> 00:02:39,626
.די
.תתעורר, קפטן דפוק-בראש-

32
00:02:39,709 --> 00:02:42,754
.ניסיתי להשיג אותך במשך חודשיים

33
00:02:42,837 --> 00:02:45,298
.אוקיי! אני ער, אני ער

34
00:02:46,674 --> 00:02:47,675
?מה העניין

35
00:02:47,759 --> 00:02:52,513
אם האולפן רוצה לתבוע אותי, תגידי להם
.שייקחו לי את הבית. אני חי בים עכשיו

36
00:02:52,597 --> 00:02:56,017
?אתה שיכור
.רק מההרפתקאות. ומג'ין-

37
00:02:56,434 --> 00:02:58,061
.ומוודקה. ומג'ין

38
00:02:58,144 --> 00:03:00,563
.הם לא יתבעו אותך. הם השלימו את הסרט

39
00:03:00,647 --> 00:03:02,607
.מה? איך? תסבירי לי, אשת-יבשה

40
00:03:02,690 --> 00:03:05,610
.לא יודעת. תשאל את טרטלטאוב
.לא בגלל זה באתי

41
00:03:05,985 --> 00:03:08,988
?חשבתי שאת בקורדוביה. היית פה עד עכשיו

42
00:03:09,072 --> 00:03:12,867
רעיון למשהו שפרינסס קרולין צריכה לעשות

43
00:03:13,409 --> 00:03:14,243
.לשתוק

44
00:03:14,327 --> 00:03:16,245
.תתלבש. אנחנו הולכים לבית היתומים

45
00:03:16,329 --> 00:03:17,455
?איזה בית יתומים

46
00:03:17,538 --> 00:03:21,709
זוכר ששאלתי אותך בלוויה של הרב
?"מה לעשות בתמלוגים מ"על הסוס

47
00:03:21,793 --> 00:03:23,169
.אני לגמרי... לא זוכר את זה

48
00:03:23,252 --> 00:03:26,130
.אמרת לי לתרום אותם לאיזה בית יתומים
?מה-

49
00:03:26,214 --> 00:03:29,968
ומסתבר שהרווחת מספיק כסף
.לבניית בית יתומים חדש

50
00:03:30,051 --> 00:03:32,637
.אז מזל טוב. אתה גיבור

51
00:03:32,720 --> 00:03:33,721
?גיבור

52
00:03:34,973 --> 00:03:36,683
.נכון, גיבור

53
00:03:37,183 --> 00:03:39,852
?"או שקוראים לזה "ג'יירו
."אני פשוט קורא להם כריכי "סאב

54
00:03:39,936 --> 00:03:42,814
.בכל אופן, תיהנה מהסנדוויץ'. אתה אדם דגול

55
00:03:42,897 --> 00:03:45,608
.ברוך הבא לבית היתומים ע"ש בוג'ק הורסמן

56
00:03:46,192 --> 00:03:49,153
,או כפי שאנחנו קוראים לו
.בית היתומוג'ק הורסמן

57
00:03:49,237 --> 00:03:52,240
,אתה לא יכול לקרוא לו ככה
,כי א', אני לא אדם דגול

58
00:03:52,323 --> 00:03:55,243
.ו-ב', כי זה שם נורא טיפשי

59
00:03:55,868 --> 00:03:59,372
.מולי הציעה את השם הזה
.תפסיק לבאס את היתומים-

60
00:03:59,455 --> 00:04:02,125
.הרבה מהם נהיים רוצחים סדרתיים

61
00:04:02,208 --> 00:04:06,462
,בוג'ק אדיב להפליא, בוג'ק אדיב להפליא"

62
00:04:06,546 --> 00:04:09,257
"... בוג'ק אדיב להפליא

63
00:04:09,340 --> 00:04:11,426
לאחר עשרה בתים נלהבים -
- ... (אך לא מלוטשים)

64
00:04:11,509 --> 00:04:15,722
".יש לנו בית בזכותו"

65
00:04:16,556 --> 00:04:19,934
,תודה לכם על השיר המקסים
.אבל אני לא אדם טוב

66
00:04:20,018 --> 00:04:23,563
,בעצם, זה הדבר הטוב היחיד שעשיתי בחיי
.ועשיתי אותו בטעות

67
00:04:23,646 --> 00:04:27,400
וזה רק מוכיח לכם שהחיים פשוט
?על מה אני מדבר

68
00:04:27,483 --> 00:04:30,320
.אתם בטח כבר יודעים שהחיים קשים
.אתם אלה שההורים שלהם מתו

69
00:04:30,403 --> 00:04:32,071
?ההורים שלי מתים

70
00:04:32,155 --> 00:04:34,824
!לא, לא, לאו דווקא
.אולי הם פשוט לא רצו אותך

71
00:04:35,533 --> 00:04:39,579
אני רק מנסה להגיד
.שאני לא יודע איך אנשים חיים

72
00:04:39,662 --> 00:04:42,373
,מדהים בעיניי שאנשים קמים בכל בוקר ואומרים

73
00:04:42,457 --> 00:04:45,251
"!כן, נחיה עוד יום! קדימה"

74
00:04:45,335 --> 00:04:46,878
?איך אנשים עושים את זה

75
00:04:46,961 --> 00:04:48,296
.לי אין מושג

76
00:04:49,088 --> 00:04:50,923
!כיף

77
00:04:53,801 --> 00:04:56,721
- ברט'ס -

78
00:04:57,597 --> 00:04:58,723
,אז אתה מבין, טוד

79
00:04:58,806 --> 00:05:02,977
המאלתר זריז המחשבה
,צריך לנווט בחלקים הרגישים ביותר

80
00:05:03,061 --> 00:05:05,229
.ואני לא רק מדבר על הישבן

81
00:05:05,730 --> 00:05:09,859
קופרניקוס, איך אתה תמיד ממציא
?את בדיחות הישבן המדהימות האלה

82
00:05:09,942 --> 00:05:14,155
,כשתהיה בדרגה תשע כמוני
.לא תצטרך להמציא בדיחות על ישבנים

83
00:05:14,238 --> 00:05:17,700
,פשוט תתמסר להוויה כפי שהיא
.ובדיחות הישבן יתגלו לך מעצמן

84
00:05:18,368 --> 00:05:20,495
.זה נכון כל כך ונבון כל כך

85
00:05:20,578 --> 00:05:23,915
,"תשמע, אני צריך "להתחפף לי
,כפי שאנחנו המלחים נוהגים להגיד

86
00:05:23,998 --> 00:05:27,585
לשיט התענוגות ההומוריסטי שלי
.על "ספינת הצחקוקים". אינני מתכוון לחזור

87
00:05:27,668 --> 00:05:29,003
?איננך
.איננני-

88
00:05:29,087 --> 00:05:32,757
,אני רוצה שתצטרף אליי להפלגה
.ותשרת תחתיי כסגני

89
00:05:32,840 --> 00:05:35,593
.ואני לא מתכוון לתחת במשמעות הזו

90
00:05:35,676 --> 00:05:38,805
?מה? תחת? איך אתה עושה את זה

91
00:05:41,182 --> 00:05:44,769
.נו, הנה הפוץ הקקמייקה שעלה לי 50 אלף

92
00:05:44,852 --> 00:05:48,064
.תשמע, אני מצטער שעזבתי באמצע הצילומים
אם אוכל לעזור במשהו

93
00:05:48,147 --> 00:05:50,108
.לעזור? במה? הסרט הושלם

94
00:05:50,191 --> 00:05:51,776
.סידרנו הכול בפוסט

95
00:05:52,276 --> 00:05:53,861
?באמת
זוכר שבשבוע הראשון-

96
00:05:53,945 --> 00:05:57,615
,החנונים האלה סרקו לך את כל הראש
?כדי שנוכל להשלים את הסרט אם יקרה לך משהו

97
00:05:57,698 --> 00:05:59,200
.אנא אל תקרא לנו חנונים, אדוני

98
00:05:59,283 --> 00:06:02,245
,אז משהו קרה לך
.ולכן החנונים האלה השלימו את הסרט

99
00:06:02,328 --> 00:06:04,789
.תראה. תראה מה בוג'ק הממוחשב יכול לעשות

100
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
?לחלץ אותך מהעץ, גברתי
!תראה אותו מציל את החתולה-

101
00:06:07,792 --> 00:06:09,710
.זו דמות ראשית מעוררת אהדה

102
00:06:09,794 --> 00:06:12,004
?עשית את זה במחשב
.ולא רק את זה-

103
00:06:12,088 --> 00:06:15,007
לבוג'ק הממוחשב היו כריזמה
,ונוכחות כה מדהימות על המסך

104
00:06:15,091 --> 00:06:17,718
שבסוף עברנו על הסרט מההתחלה
.והחלפנו אותך בכל הסצנות

105
00:06:17,802 --> 00:06:19,762
?רגע, אז אני לא משחק בסרט בכלל

106
00:06:19,846 --> 00:06:23,599
טכנית, לא. אבל הגרסה הממוחשבת שלך
!עשתה את התפקיד הכי טוב בקריירה שלך

107
00:06:23,683 --> 00:06:28,354
,כשאנשים ייראו מה עשית בסרט הזה
,הם יתפרצו לבית של דניאל דיי לואיס

108
00:06:28,437 --> 00:06:30,690
יגררו אותו מהטוכעס לרחוב
.ויתקעו לו כדור בראש

109
00:06:30,773 --> 00:06:34,735
.ההופעה שלך בסרט טובה עד כדי כך
!דניאל פשוט ייצא זבל לעומתך

110
00:06:34,819 --> 00:06:37,738
!הם ישנאו את דניאל דיי לואיס
.אבל זו לא ההופעה שלי-

111
00:06:37,822 --> 00:06:41,409
.תסביר את זה לאלמנה של דיי לואיס
!היא תהיה הרוסה! היא תלך קפוט! קפלשקי

112
00:06:41,492 --> 00:06:44,704
?אתה באמת יהודי
.כי נראה לי שאתה ממציא חלק מהמילים האלה

113
00:06:44,787 --> 00:06:46,747
.תשמע, נערוך הקרנה בסופ"ש

114
00:06:46,831 --> 00:06:49,375
.בוא ותראה את הסרט
.קצת שמוזינג, נקשקש קצת

115
00:06:49,458 --> 00:06:51,836
.'שלומיאל שלימזל האפנפפר בע"מ'

116
00:06:52,336 --> 00:06:55,214
- הושכר -

117
00:06:55,298 --> 00:06:59,010
.תחשבי על זה, קרולין
!בעוד שבוע, כל זה יהיה שלנו

118
00:06:59,093 --> 00:07:01,220
.אנחנו צריכים דסק למדיה חברתית שם

119
00:07:01,304 --> 00:07:05,266
אם נשכור מישהו לניהול פרטני של תדמית
,הלקוחות אונליין וקשרי הקהל הדיגיטליים

120
00:07:05,349 --> 00:07:07,268
.הם ייראו עממיים יותר ומחוברים למציאות

121
00:07:07,351 --> 00:07:10,188
!אמוג'י של קקי מחייך
!אני מת על כל מה שאמרת

122
00:07:10,771 --> 00:07:13,524
עכשיו, אני רק רוצה לוודא
.שיהיו לנו ספות נוחות נורא

123
00:07:13,608 --> 00:07:16,110
.את יודעת, למקרה שנבלה פה מאוחר בלילה

124
00:07:16,611 --> 00:07:18,154
!'מר רביטוביץ

125
00:07:18,237 --> 00:07:20,031
.זה בית עסק

126
00:07:20,865 --> 00:07:23,576
?נוכל לעצור את הזמן לרגע

127
00:07:23,659 --> 00:07:28,414
אני רק רוצה לזכור את השנייה הזו
שבה הכול בחיי היה, לשם שינוי

128
00:07:28,498 --> 00:07:30,082
.חכי רגע
?מה יש-

129
00:07:30,666 --> 00:07:34,128
אשתי ואני הולכים למופע בלט הלילה
.ויש איזו בעיה עם המסעדה

130
00:07:34,212 --> 00:07:37,215
?זו האישה שאתה מתגרש ממנה, נכון
.את יודעת איך זה-

131
00:07:37,298 --> 00:07:40,301
אתה אומר שאתה רוצה להתגרש
"!והיא אומרת, "לא, נוכל להציל את הקשר

132
00:07:40,384 --> 00:07:44,055
ואז אתם הולכים לייעוץ
,ואתה נזכר למה התאהבת בה מלכתחילה

133
00:07:44,138 --> 00:07:45,806
.ואז זה סיפור שלם

134
00:07:45,890 --> 00:07:50,228
.אנחנו שוכבים ביחד שלושה חודשים
.אנחנו עומדים להקים חברה ביחד

135
00:07:50,311 --> 00:07:51,771
!וכל זה לא צריך להשתנות

136
00:07:51,854 --> 00:07:54,774
.אני בהחלט אתגרש ממנה

137
00:07:54,857 --> 00:07:58,194
כנראה. זה פשוט
.קשה להסביר למישהי שלא הייתה נשואה אף פעם

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,321
תשמע, זה

139
00:08:00,404 --> 00:08:02,281
.סליחה, קייטי כתבה לי משהו מצחיק

140
00:08:02,365 --> 00:08:04,617
?מה
.אני חייב לקפוץ החוצה. אבל אני אוהב אותך-

141
00:08:11,707 --> 00:08:14,669
אוקיי, אל תכבו את המנוע. אני תכף חוז

142
00:08:15,461 --> 00:08:17,421
.היי
.היי-

143
00:08:18,130 --> 00:08:21,133
.רק באתי לקחת כמה דברים
.אני עוזב לאיזו תקופה

144
00:08:21,217 --> 00:08:23,803
?אה. לאן
."ל"ספינת הצחקוקים-

145
00:08:23,886 --> 00:08:27,098
שיט התענוגות ההומוריסטי
שהמגזין "פיפל" קרא לו פעם

146
00:08:27,181 --> 00:08:29,267
."שיט תענוגות הומוריסטי"

147
00:08:29,350 --> 00:08:30,560
?שיט תענוגות הומוריסטי

148
00:08:30,643 --> 00:08:34,855
.אה, כן. האלתורים האלה שלך
?אז איך היה מופע הסיום

149
00:08:34,939 --> 00:08:36,524
.זה היה לפני חודשיים

150
00:08:36,899 --> 00:08:38,484
.פספסת אותו
.מצטער-

151
00:08:38,568 --> 00:08:40,278
.אתה לא ממש מצטער
טוב-

152
00:08:41,112 --> 00:08:44,448
?זוכר את הבוקר אחרי הלילה הראשון שלי פה

153
00:08:44,532 --> 00:08:47,868
למה כולם שואלים אותי כל הזמן
.אם אני זוכר דברים? אני לא זוכר שום דבר

154
00:08:47,952 --> 00:08:50,371
"הנה כלל, אם השאלה שלך מתחילה ב"זוכר

155
00:08:50,454 --> 00:08:54,292
וההמשך שלה הוא לא "עד כמה שנאת
.את 'מולן רוז'", אז התשובה היא לא

156
00:08:54,375 --> 00:08:58,087
,שמחתי כל כך שהיה לי איפה לגור
.אז הכנתי פנקייקס

157
00:08:58,170 --> 00:09:00,506
,ואתה אכלת עוד ועוד, אז הכנתי עוד ועוד

158
00:09:00,590 --> 00:09:04,218
ואז כעסת עליי
.כי נתתי לך לאכול המון פנקייקס

159
00:09:04,302 --> 00:09:07,221
,ניסית לרדוף אחריי מסביב לבריכה
,אבל היה לך הנגאובר נוראי

160
00:09:07,305 --> 00:09:11,809
,וגם התמלאת מהפנקייקס
.אז במקום זה... נמנמת קצת

161
00:09:12,351 --> 00:09:15,021
,וכשהתעוררת, אמרת

162
00:09:15,104 --> 00:09:17,273
.תודה על הפנקייקס"

163
00:09:17,356 --> 00:09:19,567
."עכשיו תעוף לי מהבית

164
00:09:20,067 --> 00:09:22,862
.אני לא זוכר את זה בכלל
,טוב, בכל אופן-

165
00:09:22,945 --> 00:09:25,531
.אני סוף סוף עוזב. כמו שרצית

166
00:09:25,615 --> 00:09:29,160
.יופי. האמת, כנראה עדיף לך בלעדיי

167
00:09:30,786 --> 00:09:33,914
?כן. אבל עשינו חיים ביחד. נכון

168
00:09:34,498 --> 00:09:35,374
?באמת

169
00:09:35,958 --> 00:09:39,086
.טוב, אז... שמור על עצמך

170
00:09:39,170 --> 00:09:42,840
.היי, אני מקווה שתצליח להיות מאושר, בוג'ק

171
00:09:42,923 --> 00:09:45,635
.באמת שכן
.כן, אוקיי-

172
00:09:47,470 --> 00:09:48,763
?היי, טוד

173
00:09:51,223 --> 00:09:53,684
.את חייבת להתאפס על עצמך

174
00:09:55,061 --> 00:09:57,605
.רוטאבייגה ואני מקימים סוכנות חדשה

175
00:09:57,688 --> 00:10:01,108
אני רוצה שתצטרפי אלינו
.ותכתבי ציוצים של סלבריטאים

176
00:10:01,192 --> 00:10:03,944
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
.את סופרת צללים-

177
00:10:04,028 --> 00:10:08,324
.זה בדיוק כמו כתיבת ספר
.הם פשוט קצרים בהרבה ויש להם יותר קוראים

178
00:10:08,407 --> 00:10:09,450
.טוב

179
00:10:09,533 --> 00:10:11,410
?אבל למה את עוזרת לי

180
00:10:11,494 --> 00:10:15,164
,כי החיים שלי בבלגן כרגע
ואני מטפלת באחרים בכפייתיות

181
00:10:15,247 --> 00:10:16,916
.כשאני לא יודעת איך לטפל בעצמי

182
00:10:16,999 --> 00:10:20,002
.אה. קיוויתי שאת פשוט מאמינה בי

183
00:10:20,086 --> 00:10:21,212
.אני לא

184
00:10:21,295 --> 00:10:23,255
- ספינת הצחקוקים -

185
00:10:25,257 --> 00:10:26,967
.ברוך הבא לספינת הצחקוקים שלי

186
00:10:27,051 --> 00:10:29,762
.מבחינתנו, זהו מקום להגשמה עצמית

187
00:10:29,845 --> 00:10:32,223
,מבחינת קהל הנוסעים
זוהי הזדמנות לצפות באלתורים

188
00:10:32,306 --> 00:10:34,642
.ולקנות מרגריטות מדוללות ב-8.99 דולר

189
00:10:34,725 --> 00:10:37,853
.וואו, אנחנו בטח נרוויח הון

190
00:10:37,937 --> 00:10:42,191
.לא, לא
.שכרך היחיד הוא הניסיון שתצבור על הבמה

191
00:10:42,274 --> 00:10:45,986
.ובמובן מסוים, הוא שווה הרבה יותר מכסף
?סליחה-

192
00:10:46,070 --> 00:10:48,239
.תראה, הגענו למגוריך

193
00:10:48,322 --> 00:10:49,365
!וואו

194
00:10:49,448 --> 00:10:54,745
!חסל סדר ספות! הבחור הזה ישן על מזרן עכשיו

195
00:10:54,829 --> 00:10:59,250
,גישה נהדרת. ובעזרת האלתורים
.החדר שלך יוכל להיות כל מה שתרצה

196
00:10:59,333 --> 00:11:03,254
,החדר שלי זהה לשלך
,אבל כשאני מפעיל את הדמיון שלי

197
00:11:03,337 --> 00:11:06,632
הוא נהיה לחדר פרטי ומפואר
.עם תיבת אוצר גדושה מאחור

198
00:11:06,716 --> 00:11:10,636
,אני אוהב למצוא משהו גדוש מאחור
.אם ירדת לסוף דעתי. ואני לא מתכוון לישבן

199
00:11:12,471 --> 00:11:16,892
.אתה באמת אשף השנינויות הספונטניות

200
00:11:16,976 --> 00:11:19,061
- ויגור -

201
00:11:21,439 --> 00:11:24,608
.טוב, את מוכנה? זו שעת השין
.לא נוכל להתחרט יותר

202
00:11:24,692 --> 00:11:26,444
.אני לגמרי מוכנה
!נפלא-

203
00:11:26,527 --> 00:11:30,281
אז בואי נצא לשם ונגיד לכל
הנבלות בני הנבלות המטונפים האלה

204
00:11:30,364 --> 00:11:32,741
!מה אנחנו באמת חושבים עליהם, אחת ולתמיד

205
00:11:33,325 --> 00:11:35,369
!כולם! יש לנו הכרזה

206
00:11:36,162 --> 00:11:38,539
.חבר'ה, יש לנו הכרזה
?מה קורה פה-

207
00:11:38,622 --> 00:11:40,624
.מר וית'רספון מאושפז בביה"ח

208
00:11:40,708 --> 00:11:42,710
.הוא חטף שבץ

209
00:11:43,335 --> 00:11:46,505
,טוב, נבלות מטונפים
?יודעים מה אתם עומדים לחטוף ממני

210
00:11:46,589 --> 00:11:49,175
הוא גדול ושעיר

211
00:11:49,758 --> 00:11:51,677
.טוב, את הגשר הזה שרפנו

212
00:11:52,595 --> 00:11:55,473
- ספינת הצחקוקים -

213
00:11:58,058 --> 00:12:02,396
,טוד, אתה כמו קלף בשרוול של קוסם
.כי אתה פשוט יהלום

214
00:12:03,898 --> 00:12:06,358
?היי! בריאן, מה קורה פה

215
00:12:06,442 --> 00:12:08,444
.הוא סירב לקרצף את הרצפה

216
00:12:08,527 --> 00:12:09,570
.אוי, בריאן

217
00:12:09,653 --> 00:12:12,615
,בבקשה. הברכיים נתפסו לי והייתי חייב לעמוד

218
00:12:12,698 --> 00:12:15,451
!אבל אני מעולה בניקוי חלונות. תראו

219
00:12:16,827 --> 00:12:18,746
.זו המחזה משובחת

220
00:12:19,538 --> 00:12:23,125
.בריאן, אל תדאג
.אני אלך לקופרניקוס ואסדר את העניין

221
00:12:24,043 --> 00:12:25,336
?קופרניקוס

222
00:12:25,669 --> 00:12:27,129
?קופרניקוס

223
00:12:35,137 --> 00:12:36,263
!וואו

224
00:12:39,099 --> 00:12:42,394
?"101 בדיחות על ישבנים"

225
00:12:43,020 --> 00:12:45,564
?"אסור לחנות מאחור"

226
00:12:47,566 --> 00:12:49,902
!קופרניקוס הוא שרלטן

227
00:12:49,985 --> 00:12:52,446
?שרלטן? מיאו, אני

228
00:12:52,530 --> 00:12:54,448
.צפיתי לך עתיד מבטיח, טוד

229
00:12:54,532 --> 00:13:00,037
,הייתי מספר בדיחת-ישבן מתוזמנת להפליא כרגע
.אבל כפי שאתה רואה, הספר לא אצלי

230
00:13:00,621 --> 00:13:03,999
"... שומרים! קחו את המורד הזה לחדר ה"כן, ו

231
00:13:04,583 --> 00:13:06,210
!לא
?היי, מה אתה עושה-

232
00:13:07,253 --> 00:13:08,921
!לא! תתביישו כולכם

233
00:13:09,004 --> 00:13:11,924
!"חכו שתראו את הביקורת שלי ב"טריפ אדוויזר

234
00:13:12,007 --> 00:13:14,426
,השיט הזה יקבל ממני שלושה כוכבים

235
00:13:14,510 --> 00:13:17,805
.כי יש לי רגשות ממש מעורבים לגביו

236
00:13:18,347 --> 00:13:20,307
- ויגור -

237
00:13:21,684 --> 00:13:23,477
!קרולין, אנחנו חופשיים

238
00:13:23,561 --> 00:13:24,562
.כן

239
00:13:25,229 --> 00:13:29,066
.מהר, נשקי אותי פעם אחת ואז פעמיים
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר-

240
00:13:29,149 --> 00:13:32,236
.אמרתי לך שנוכל להסתדר
לא, אני לא רוצה-

241
00:13:32,319 --> 00:13:34,822
.קרולין, את רווקה בת ארבעים ומשהו

242
00:13:34,905 --> 00:13:36,949
?את באמת יכולה להיות בררנית
?מה-

243
00:13:37,032 --> 00:13:41,120
,אני רק אומר
,באמת נראה לך שתמצאי גבר פנוי ומושלם

244
00:13:41,203 --> 00:13:45,165
?שיאהב אותך כמוני
?שיצחיק אותך ושבזכותו תרגישי טוב עם עצמך

245
00:13:45,249 --> 00:13:49,336
.זה מה יש, קרולין
,זה מה שתשיגי, ואם תחכי למשהו טוב יותר

246
00:13:49,420 --> 00:13:53,257
,טוב, אז אני מצטער לבשר לך
.אבל את תהיי לבד למשך המון זמן

247
00:13:53,340 --> 00:13:56,051
.אני לא מפחדת להיות לבד

248
00:13:57,428 --> 00:14:02,349
,וכדאי לך לחפש מקום עבודה אחר
.כי אתה לא מצטרף אליי

249
00:14:02,433 --> 00:14:05,978
?רגע, רגע. מה
.זו החברה שלי ורשומה על שמי בכל המסמכים-

250
00:14:06,061 --> 00:14:08,397
.אני חושבת שאסתדר בלעדיך. בהצלחה

251
00:14:08,480 --> 00:14:11,150
!וואו, קרולין, אנחנו רק... קרולין

252
00:14:11,233 --> 00:14:14,028
.קוראים לי פרינסס קרולין

253
00:14:17,114 --> 00:14:21,243
,וכשהחזקתי את התינוק בזרועותיי
.ידעתי שקיבלתי הזדמנות שנייה

254
00:14:21,744 --> 00:14:24,163
.הזדמנות לתקן את המצב סוף כל סוף

255
00:14:24,747 --> 00:14:27,499
והפעם, אני אנצח

256
00:14:27,583 --> 00:14:29,126
.במרוץ החיים

257
00:14:29,209 --> 00:14:31,712
לזכר קורדרוי ג'קסון-ג'קסון -
- והפרצוף הישן של דברה

258
00:14:34,381 --> 00:14:36,550
.זה דווקא היה טוב

259
00:14:36,634 --> 00:14:38,093
.נעשה קמפיין פרסים שלם

260
00:14:38,177 --> 00:14:39,970
?תפנה את הלו"ז שלך לשנה הבאה. אוקיי

261
00:14:40,054 --> 00:14:42,806
."תתכונן, גבר. זו השנה של "סקרטריאט

262
00:14:42,890 --> 00:14:46,852
.אבל זה לא היה סקרטריאט
.וזה לא הייתי אני. זה נעשה במחשב

263
00:14:46,936 --> 00:14:49,730
.מה ההבדל? תחייך ותצבור לך פרסים

264
00:14:49,813 --> 00:14:51,690
?מכיר את אנה ספניקופיטה
.שלום-

265
00:14:51,774 --> 00:14:54,026
."קוראים לה "הלוחשת לאוסקרים

266
00:14:54,109 --> 00:14:56,987
.אנה ספניקופיטה. כולי הערצה
תודה. זה-

267
00:14:57,071 --> 00:14:59,573
,לא, זה מה שאתה תגיד לי

268
00:14:59,657 --> 00:15:01,784
.כי בזכותי, אתה תזכה באוסקר

269
00:15:01,867 --> 00:15:04,620
.אנה היא הכי טובה שיש
.תתחיל לכתוב את נאום הזכייה

270
00:15:04,703 --> 00:15:09,166
?אני לא צריך להודות להורים שלי, נכון
.אתה מצחיק. אני ממש צוחקת בקול רם-

271
00:15:09,249 --> 00:15:11,168
אה
.חייבים לשלוח אותך לתכנית אירוח-

272
00:15:11,251 --> 00:15:13,837
היו לך בעיות עם קלי ריפה
?שאני צריכה לדעת עליהן

273
00:15:13,921 --> 00:15:14,838
.לא

274
00:15:14,922 --> 00:15:17,466
."טוב, תגדירי "בעיות
?אתה נראה קצת מלא. אתה רץ-

275
00:15:17,549 --> 00:15:18,801
?לב-ריאה? משהו

276
00:15:18,884 --> 00:15:20,302
.כאילו, מדי פעם

277
00:15:20,386 --> 00:15:23,764
.סליחה? שיחקת פשוט נפלא בסרט

278
00:15:23,847 --> 00:15:25,891
.איזה אומץ
.תודה-

279
00:15:25,975 --> 00:15:28,978
.כולם פה אוהבים אותך
!אתה מרגיש את זה? תרגיש את האנרגיות

280
00:15:29,061 --> 00:15:32,314
.הם לא אוהבים אותי. הם לא מכירים אותי בכלל
.לכן הם אוהבים אותך, שמוק-

281
00:15:32,398 --> 00:15:36,193
,הוא צודק. לפי המחקר שלנו
.כולם באמריקה רוצים לחשוב שהם מכירים אותך

282
00:15:36,276 --> 00:15:38,028
,ואז הם נהנים ללמוד עוד פרטים לגביך

283
00:15:38,112 --> 00:15:40,698
,אבל מתישהו, הם חוצים קו מסוים

284
00:15:40,781 --> 00:15:44,952
,ואז הם מכירים אותך באמת
.וחושבים שאתה מוזר ודוחה

285
00:15:45,035 --> 00:15:47,788
את אומרת שכל מי שמכיר אותי באמת
?לא יוכל לאהוב אותי לעולם

286
00:15:47,871 --> 00:15:50,541
!לא, לא. לא כולם
לא-

287
00:15:51,750 --> 00:15:53,252
?מה אני עושה פה

288
00:15:54,211 --> 00:15:56,839
,אני לא יודעת לאן אתה הולך
!אבל עדיף שתרוץ לשם

289
00:16:05,681 --> 00:16:08,684
סדרן חנייה -
- חמישה דולר לשעה

290
00:16:08,767 --> 00:16:13,147
.סקסטינה, היי. תודה שהסכמת לפגוש אותי פה
.אני ממש שמחה שאני אעבוד איתך

291
00:16:13,230 --> 00:16:17,276
תשמעי, מותק, אם את רוצה לכתוב
,את הציוצים של סקסטינה אקוופינה

292
00:16:17,359 --> 00:16:19,778
?את חייבת להתחבר למהות הייחודית שלי, אוקיי

293
00:16:19,862 --> 00:16:23,991
,רק אותיות גדולות, בלי פיסוק
,"המון קשקושים סתומים על ה"אילומינטי

294
00:16:24,074 --> 00:16:26,493
ואל תשכחי להזכיר
?את המותגים האהובים עליי, אוקיי

295
00:16:26,577 --> 00:16:28,662
,"'ביטס של ד"ר דרה", "אברקרומבי אנד פיץ"

296
00:16:28,746 --> 00:16:32,458
"!וקרם הסנפירים של "אההההההה

297
00:16:32,875 --> 00:16:35,377
?תוכלי לאיית את השם האחרון

298
00:16:35,461 --> 00:16:38,589
.לא. אני הולכת לחמצן את פתח הנשימה שלי

299
00:16:39,631 --> 00:16:43,343
.היי, תודה רבה. אתן הכוכבות האמיתיות

300
00:16:49,850 --> 00:16:51,518
.היי, אני שרה קייניג

301
00:16:51,852 --> 00:16:55,272
.זה רינגטון אחד שיסופר למשך כמה צלצולים

302
00:16:55,355 --> 00:16:58,275
.והסיפור הוא שאתם צריכים לענות לטלפון

303
00:16:59,234 --> 00:17:00,319
?הלו

304
00:17:00,402 --> 00:17:01,945
.היי, דיאן

305
00:17:02,029 --> 00:17:04,073
היי. אה

306
00:17:04,573 --> 00:17:07,034
אז

307
00:17:07,659 --> 00:17:09,411
?מה המצב בקורדוביה

308
00:17:09,995 --> 00:17:11,789
.המצב... קשה

309
00:17:12,414 --> 00:17:14,792
את

310
00:17:14,875 --> 00:17:17,920
?יודעת איפה הסוללות
?מה-

311
00:17:18,003 --> 00:17:19,922
.הסוללות בשלט נגמרו

312
00:17:20,005 --> 00:17:22,299
?בדקת במגירת הקשקושים

313
00:17:22,382 --> 00:17:26,553
.כן, חיפשתי במגירת הקשקושים
.אני אוציא את הסוללות מגלאי העשן וזהו

314
00:17:26,637 --> 00:17:29,264
.לא, אל תעשה את זה
.טוב, אין לי ברירה-

315
00:17:30,015 --> 00:17:35,521
,תשמעי, אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל אני חושב שאת צריכה לחזור לפה

316
00:17:35,604 --> 00:17:37,773
.ולעזור לי למצוא את הסוללות

317
00:17:38,398 --> 00:17:40,651
?כן
אני יודע שאת עושה דברים חשובים-

318
00:17:40,734 --> 00:17:43,987
,ושזו נסיעה ארוכה, אבל אני זקוק לך פה

319
00:17:45,072 --> 00:17:46,573
.ונראה לי שאת צריכה לחזור הביתה

320
00:17:46,657 --> 00:17:49,701
?זה באמת מה שאתה רוצה

321
00:17:49,785 --> 00:17:51,120
.ברור שכן

322
00:17:51,203 --> 00:17:52,830
טוב

323
00:17:52,913 --> 00:17:53,831
.אוקיי

324
00:17:53,914 --> 00:17:57,167
,נכנסתי לאתר כרגע

325
00:17:57,251 --> 00:18:01,880
,וכתוב פה שאם אני אצא מיד
.אני אוכל להגיע הביתה עוד הלילה

326
00:18:02,464 --> 00:18:03,715
.נשמע נפלא

327
00:18:04,299 --> 00:18:05,509
.אני אוהבת אותך

328
00:18:05,592 --> 00:18:07,261
.גם אני אוהב אותך, דיאן

329
00:18:08,345 --> 00:18:12,724
.את יודעת, זה ממש מוזר
.יש פה אישה במסעדה שנראית בדיוק כמוך

330
00:18:13,892 --> 00:18:16,145
.כנראה סתם יש לי פרצוף כזה

331
00:18:19,106 --> 00:18:23,360
.אוקיי, בליינים, יש לנו זמן לעוד הצעה אחת

332
00:18:23,944 --> 00:18:25,904
!טוד
?"מישהו אמר "אולם קולנוע-

333
00:18:25,988 --> 00:18:27,281
."שמעתי "אולם קולנוע

334
00:18:27,364 --> 00:18:31,118
אני אייב לינקולן
.ואני הולך לסרט עם הכובע הענקי שלי

335
00:18:31,201 --> 00:18:35,122
.מי יושב מאחוריי? ג'ון וילקס בות'? אוי, לא

336
00:18:35,205 --> 00:18:37,291
!טוד! זה אני, בוג'ק

337
00:18:37,875 --> 00:18:38,959
?בוג'ק

338
00:18:39,042 --> 00:18:40,961
.טוד, אני אוציא אותך מפה

339
00:18:41,044 --> 00:18:43,630
.אני לא יכול לעזוב. אני צריך לשמוע הצעות

340
00:18:43,714 --> 00:18:46,967
.אוקיי, אז הנה הצעה. קוראים לך טוד

341
00:18:47,050 --> 00:18:49,261
,אתה בן 24, אתה ישן על הספה שלי

342
00:18:49,344 --> 00:18:52,723
.ותמיד ראית אותי באור חיובי

343
00:18:52,806 --> 00:18:53,932
.איכשהו

344
00:18:54,016 --> 00:18:58,187
ועכשיו שטפו לך את המוח ואתה חושב
.שאתה שייך לפה, אבל אתה לא. מקומך בבית

345
00:18:58,770 --> 00:19:02,274
,אז אם אתה מסוגל לאלתר
.אתה תעשה משהו עם ההצעה הזו

346
00:19:05,527 --> 00:19:06,737
.בוא נסתלק מפה

347
00:19:07,237 --> 00:19:10,616
.לצערי, אי אפשר להסתלק מפה

348
00:19:10,699 --> 00:19:12,743
.ראית יותר מדי

349
00:19:12,826 --> 00:19:14,161
?ומה אתם תעשו בנידון בכלל

350
00:19:14,244 --> 00:19:16,371
!נעצור בעדך. בעזרת אלה

351
00:19:16,455 --> 00:19:19,374
.אוי, לא! אל תשתגעו, חבר'ה

352
00:19:19,458 --> 00:19:21,585
.אתה צוחק עליי
.תסתתר מאחוריי, בוג'ק-

353
00:19:21,668 --> 00:19:23,921
.בלי תנועות פתאומיות
.תהיו הגיוניים-

354
00:19:24,004 --> 00:19:25,464
.לא תרצו לנקב את גוף הספינה

355
00:19:25,547 --> 00:19:29,176
!בעיקר לא כשיש לי רימון עשן. בום

356
00:19:29,259 --> 00:19:31,261
?איבדתי אותם. לאן הם נעלמו
?ברצינות-

357
00:19:31,345 --> 00:19:34,848
!ועכשיו תחטפו אש מהלהביור שלי

358
00:19:36,183 --> 00:19:39,853
,לרוע מזלך
,מרחנו קרם שיזוף עם מקדם הגנה של מיליון

359
00:19:39,937 --> 00:19:42,231
.והוא מגן עלינו מפני להביורים

360
00:19:42,314 --> 00:19:43,732
!אוי, לא

361
00:19:43,815 --> 00:19:46,777
.ועכשיו נשים לזה סוף בעזרת מכונת החנק שלנו

362
00:19:47,444 --> 00:19:49,529
.מכונה, תחנקי אותם

363
00:19:50,656 --> 00:19:52,783
!בוג'ק, הצילו

364
00:19:54,117 --> 00:19:55,869
.לא קורה לך שום דבר כרגע

365
00:19:55,953 --> 00:19:57,246
.אתה לא מבין

366
00:19:57,329 --> 00:20:01,333
.אם אתה מת באלתורים, אתה מת גם במציאות

367
00:20:01,416 --> 00:20:05,170
.איזה טמטום. שיהיה
.אז נראה שיש לי מכונה לחיסול שומרים

368
00:20:07,422 --> 00:20:09,925
!לא! יש לי אישה וילדים

369
00:20:10,008 --> 00:20:12,427
.טוב, הם מאולתרים, אבל הם אמיתיים בעיניי

370
00:20:14,513 --> 00:20:16,265
?האם זה באמת הסוף

371
00:20:17,099 --> 00:20:19,268
.הספינה הזו פשוט מלאה באידיוטים

372
00:20:26,650 --> 00:20:28,026
!קדימה, קדימה

373
00:20:29,027 --> 00:20:30,821
!קדימה, טוד! כמעט הגענו

374
00:20:30,904 --> 00:20:32,906
?רגע. לאן אתה הולך

375
00:20:32,990 --> 00:20:35,742
,מצטער. אלתורים הם נהדרים וכיפיים והכול

376
00:20:35,826 --> 00:20:38,954
.אבל אתם ממש מסורים לאלתורים

377
00:20:39,037 --> 00:20:40,580
.אני הולך עם החבר שלי

378
00:20:40,664 --> 00:20:43,709
.החבר שלך? לא ידעתי שהוא החבר שלך

379
00:20:43,792 --> 00:20:46,461
.אם כך, בהחלט. לך איתו, טוד

380
00:20:46,545 --> 00:20:50,340
.פשוט חשבתי שזה האיש שחיבל באופרת הרוק שלך

381
00:20:51,216 --> 00:20:55,387
האיש שמתעלל בך כל הזמן
.ומכריח אותך להתקלח בעזרת צינור בחצר

382
00:20:55,470 --> 00:20:56,972
.רק הצעתי לו את זה

383
00:20:57,055 --> 00:21:00,726
האיש שלא אמר לך מילה טובה אחת
.במשך כל ההיכרות שלכם

384
00:21:00,809 --> 00:21:03,353
?זה החבר שלך, טוד

385
00:21:04,062 --> 00:21:05,897
.המצב מורכב יותר מזה

386
00:21:05,981 --> 00:21:06,940
?באמת

387
00:21:07,024 --> 00:21:10,319
.אנחנו החברים שלך, טוד
.יותר מחברים. אנחנו משפחה-

388
00:21:10,402 --> 00:21:11,945
אני

389
00:21:13,405 --> 00:21:14,323
!עוגיות חשיש

390
00:21:15,240 --> 00:21:16,742
?מה
."שמעתי "עוגיות חשיש-

391
00:21:16,825 --> 00:21:18,827
?מרת'ה, ראית את עוגיות החשיש שלי

392
00:21:18,910 --> 00:21:20,287
?אלוהים, אתם מפסיקים מתישהו

393
00:21:20,370 --> 00:21:24,708
.אלה היו עוגיות חשיש, לא פנקייקס
.בבוקר הראשון שנשארת אצלי

394
00:21:24,791 --> 00:21:28,045
הכנת עוד ועוד
,ואכלתי עוד ועוד ואז הקאתי בבריכה

395
00:21:28,128 --> 00:21:30,797
,וזה גרם גם לך להקיא בבריכה
,ואז התעצבנתי עליך בגלל זה

396
00:21:30,881 --> 00:21:33,925
".אבל אמרת, "אני אנקה את זה

397
00:21:34,634 --> 00:21:35,844
?וניקיתי את זה

398
00:21:35,927 --> 00:21:38,972
.לא. לא ניקית. הצטרכתי להזמין מנקה בריכות

399
00:21:39,056 --> 00:21:43,685
.ואמרת, "תודה שאתה מרשה לי לישון פה
".אין לי לאן ללכת

400
00:21:43,769 --> 00:21:47,064
,"ואני זוכר שאמרת "אין לי לאן ללכת

401
00:21:47,147 --> 00:21:49,608
,כי אז הרגשתי טוב עם עצמי

402
00:21:49,691 --> 00:21:51,651
.ואני לא מרגיש ככה בדרך כלל

403
00:21:52,194 --> 00:21:55,530
,כשהרשיתי לך להישאר איתי
.זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי בכוונה

404
00:21:55,614 --> 00:21:58,116
,ואני לא חושב שסיפרתי לך את זה
.אבל הייתי צריך לספר

405
00:21:58,450 --> 00:21:59,951
.כי אתה החבר הכי טוב שלי, טוד

406
00:22:02,537 --> 00:22:06,375
,לא אכחיש. אם המצאת את כל זה הרגע
.זה היה אלתור ממש מוצלח

407
00:22:06,458 --> 00:22:08,460
.אשף מזהה אשפים

408
00:22:11,505 --> 00:22:12,881
?למה יש לך ספינה

409
00:22:12,964 --> 00:22:15,092
.אה... אני לא זוכר

410
00:22:16,009 --> 00:22:17,302
- פרינס -

411
00:22:18,095 --> 00:22:19,429
?הלו? פרינס

412
00:22:19,513 --> 00:22:24,226
תשמע, טמבל, המחזאית ההיא מניו יורק
.מתקשרת אליי כל הזמן. היא מתה לדבר איתך

413
00:22:24,309 --> 00:22:26,520
?היא אומרת שאתה מכיר אותה. ג'יל פיל

414
00:22:26,603 --> 00:22:28,355
?ג'יל פיל
?מצלצל לך מוכר-

415
00:22:28,438 --> 00:22:30,232
.מסתבר שהיא עבדה בסדרה שלך

416
00:22:30,315 --> 00:22:33,235
?"על הסוס"
.דווקא לא. הסדרה השנייה-

417
00:22:33,318 --> 00:22:36,488
.הסדרה השנייה? שיט. ג'יל

418
00:22:36,571 --> 00:22:40,033
,ואם כבר השגתי אותך
.אני עוברת למשרד החדש והאפר של הרב אצלי

419
00:22:40,117 --> 00:22:42,035
.אני לא יודעת מה לעשות בו

420
00:22:42,119 --> 00:22:43,203
?רוצה אותו

421
00:22:43,537 --> 00:22:44,412
.כן

422
00:22:45,789 --> 00:22:47,707
?למה לקחתי אותך איתי

423
00:22:48,291 --> 00:22:49,876
- הרב -

424
00:22:50,877 --> 00:22:52,254
.הרב אהב יתומים

425
00:22:52,337 --> 00:22:56,925
בעיקר כדי שינפקו בדיחות שחוקות
ושמאלץ סנטימנטלי, ובכל זאת

426
00:22:57,008 --> 00:23:00,011
.ואנחנו נתרום את שלנו ונכבד את מורשתו

427
00:23:00,095 --> 00:23:01,847
?היי, מי זה ג'רב
?מה-

428
00:23:02,430 --> 00:23:04,641
?"ג'רב ק... למה כתוב פה "ג'רב קזאז

429
00:23:04,724 --> 00:23:08,520
."באימייל שלך נכתב "ג'רב
.שלחתי אותו ליוצר הלוחית

430
00:23:08,603 --> 00:23:10,814
זה לא
.לא. זו הייתה שגיאת כתיב, מן הסתם-

431
00:23:10,897 --> 00:23:14,484
למה שארצה להקדיש
?את בית היתומים לזכרו של ג'רב קזאז

432
00:23:14,568 --> 00:23:18,989
נשמע קצת כמו מנה שמזמינים
.במסעדה ים תיכונית ולא מסיימים

433
00:23:19,072 --> 00:23:22,534
"?והמלצר יגיד, "לארוז לך את הג'רב קזאז

434
00:23:22,617 --> 00:23:24,452
."ואתה תגיד "לא

435
00:23:24,536 --> 00:23:25,495
.אתה חייב לתקן את זה

436
00:23:25,579 --> 00:23:28,832
.באמת? הלוחית עלתה לנו הרבה כסף, אתה יודע

437
00:23:28,915 --> 00:23:30,542
.וכך גם החולצות

438
00:23:30,625 --> 00:23:33,712
?"הילדים של ג'רב"
.לא, אין שום ג'רב! שמו הרב

439
00:23:33,795 --> 00:23:37,549
.על החולצות כתוב ג'רב, אז אני מסתמך עליהן

440
00:23:38,675 --> 00:23:42,846
,אתה יודע, זה בטח היה מצחיק את הרב

441
00:23:42,929 --> 00:23:44,931
.שאפילו את זה לא עשית כמו שצריך

442
00:23:45,015 --> 00:23:47,017
.כן. זה היה מצחיק אותו

443
00:23:47,100 --> 00:23:49,978
אז, במובן מסוים

444
00:23:50,061 --> 00:23:51,188
.כן

445
00:23:51,271 --> 00:23:52,814
?בא לך אוכל ים תיכוני

446
00:23:52,898 --> 00:23:55,317
.ממש קראת לי את המחשבות

447
00:23:58,987 --> 00:24:01,072
.אלוהים. הריאות שלי בוערות

448
00:24:07,913 --> 00:24:11,750
.לעזאזל. אני שונא את זה! ריצה היא דבר נורא

449
00:24:11,833 --> 00:24:13,293
.הכול פשוט גרוע

450
00:24:19,090 --> 00:24:20,967
.אלוהים. אלוהים

451
00:24:23,428 --> 00:24:25,472
.זה נהיה קל יותר
?הא-

452
00:24:26,056 --> 00:24:27,933
.בכל יום, יהיה לך קל קצת יותר

453
00:24:28,683 --> 00:24:31,186
?כן
.אבל אתה צריך לעשות את זה בכל יום-

454
00:24:31,269 --> 00:24:34,606
.זה החלק הקשה. אבל זה כן נהיה קל יותר

455
00:24:38,860 --> 00:24:39,778
.אוקיי