1
00:00:09,592 --> 00:00:11,720
?מה קרה לעוגת היומולדת שלי

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,680
גובר
!זה לא הייתי אני-

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,474
.אבל אתם מוזמנים לבדוק לי בכיסים

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
!לך הביתה, גובר

5
00:00:19,894 --> 00:00:23,148
.הייתי גובר, אין ספק
.הייתי הכי גובר שיש

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
.אבל אני כבר לא כזה

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,821
,עכשיו אני הבעלים, הדובר
."והלקוח מס' 1 של "עולם הלווייתנים

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
,"ב"עולם הלווייתנים
משפחות באות יחד

9
00:00:32,282 --> 00:00:36,161
כדי להתפעל מיופיין המדהים
.של לווייתניות קטלניות

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
!זה חינוכי

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
."הצטרפו אלינו ב"אזור ההשפרצות

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,333
.אתם והקטנטנים עומדים להיות לחים

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,043
- !לחים -

14
00:00:44,127 --> 00:00:47,547
לאורקות האלה יש את סנפירי הגב
,הכי נימוחים בעיר

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,967
,והן מתות לקפוץ דרך חישוקים
.לעיניכם ולעיני ילדיכם

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,927
,הביאו את בנותיכם הצעירות

17
00:00:53,011 --> 00:00:56,264
שרק מתחילות לקלוט
.מה תפקיד האישה בעולם

18
00:00:56,347 --> 00:00:58,808
הן לא יפנימו רעיונות בעייתיים ביותר

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
.על מיסחור המיניות בחברה שלנו

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,439
?מה פתאום
!בסך הכל לווייתניות

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,941
,"ומה עם "מומחים

22
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
שטוענים שזה פסול
,להחזיק אותן בשבי

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
?רק כדי שיוכלו לבדר ולשעשע אותנו

24
00:01:11,362 --> 00:01:14,824
לאנשים האלה אני אומר
?תפסיקו להגיד את זה, טוב

25
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
,בנות הים האלה הן המשפחה שלי
.וגם העסק שלי

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,120
!והן יכולות להיות גם שלכם

27
00:01:19,204 --> 00:01:23,374
,"אז בואו ל"עולם הלווייתנים
.בילוי כיפי וסקסי לכל המשפחה

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
- הצגה חורפית חגיגית לבני כל הדתות -

29
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
החורף כאן, זה נכון"

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,856
זמן למשפחה ולאורות

31
00:02:27,939 --> 00:02:30,942
לאו דווקא אלוהים, לאו דווקא תפילות

32
00:02:31,025 --> 00:02:34,028
,רק אם אתם רוצים
"?מי אנחנו שנחליט

33
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
.היי, ג'יל
.איפה אתה? אני שומעת שמחה-

34
00:02:37,448 --> 00:02:41,953
הצגה חורפית חגיגית לבני כל הדתות
.בבית ספר יסודי

35
00:02:42,036 --> 00:02:46,624
אוי לא! שדון השלג רוצה
!להרוס את חגיגות החורף שלנו

36
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
.שדון שלג" זה מונח פוגעני"

37
00:02:49,294 --> 00:02:51,462
אלוהים, ג'יל
.ואת חשבת שההצגה שלך גרועה

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
.לא חשבתי
.ובכל זאת-

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
לילדים האלה יש הורים עשירים
.שבוחרים את הזוכים באוסקר

40
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
,כדי לקבל מועמדות, אני צריך להתחיל להתחכך

41
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
."והמקבילה התקינה-פוליטית של "שמוזינג

42
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
,להסתודד". דיברת עם קאדליוויסקרס"
?כמו שביקשתי

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
.כן, שלומו מצוין
,קצת פה, קצת שם

44
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
אוהב לצאת לריצות
.בתוך גלגל גדול

45
00:03:09,188 --> 00:03:11,482
?לא דיברת איתו, נכון
.שכחתי לגמרי-

46
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
!תהיה בשקט
,סליחה-

47
00:03:13,359 --> 00:03:16,988
לא שמעת את שלישיית החכמים
?במסעם אל התינוק הרגיל

48
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
,לך לבית שלו

49
00:03:18,364 --> 00:03:23,620
.ואם הוא לא יהיה בבית, תביא לי משם משהו
.משהו בעל אופי רגיש

50
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
בסדר, בתנאי שתפסיקי סוף סוף
.להתקשר ולבקש ממני טובות

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,293
?מה את צריכה
מכתב שכתבתי לו כשהיה לנו-

52
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
.תתכונן, אני עומדת לומר "רומן". רומן

53
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
.זה לא היה מספיק זמן כדי להתכונן
!סגור את הטלפון, אידיוט-

54
00:03:36,382 --> 00:03:40,136
.זה היה לפני שנים, וזה היה נהדר
.וגם מגעיל, במקביל

55
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
.אני זוכרת את זה בחיבה. ובגועל

56
00:03:42,305 --> 00:03:44,933
?מה כתוב במכתב
,לא עניינך, אבל הוא חייב לחזור אליי-

57
00:03:45,016 --> 00:03:48,728
.מ... סיבות סנטימנטליות. שלום

58
00:03:48,811 --> 00:03:51,606
?הייתה לך שיחה מוצלחת
?אתה חבר אקדמיה-

59
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
.לא
.אז לא אכפת לי מה דעתך-

60
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
.היי, אני צריך ללכת לעשות משהו
.בסדר-

61
00:03:55,610 --> 00:03:58,655
.דפקת הופעה. היית נפלא
.אני נורא גאה בך

62
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
אבל אל תשכח: מצפה לך
יום שלם של התחנפות למשפיעים

63
00:04:01,824 --> 00:04:04,827
,הבת מצווה
המפגש עם גמלאי האקדמיה

64
00:04:04,911 --> 00:04:06,955
.אתה תהיה נהדר
.יש לי אמון מוחלט בך

65
00:04:07,038 --> 00:04:09,749
זאת הפעם הראשונה
.שמישהו אמר לי את זה

66
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
.דיאן, תנהלי את הנוכחות שלו במדיה החברתית
.אני רוצה שהוא יהיה טרנדי עוד היום

67
00:04:13,795 --> 00:04:16,547
,אבל טרנדי בקטע טוב
?לא טרנדי רע. הבנת

68
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
.האשטאג לגמרי

69
00:04:17,757 --> 00:04:21,511
?אלוהים, אמרתי "האשטאג" בקול רם
!האשטאג אופס. האשטאג אוי לא

70
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
,למען האמת
."אני מוטרדת יותר מה"לגמרי

71
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
טוב, אני יוצאת לסיגריה לפני
שהנבלות הקטנות יגיעו לפזמון

72
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
."של "פרוסטי, אדם השלג נטול המגדר

73
00:04:29,727 --> 00:04:32,397
!תארי לך לעשות ילדים. איחס

74
00:04:33,773 --> 00:04:36,150
.אני טרי גרוס, וזה הרינגטון שלך

75
00:04:36,234 --> 00:04:40,321
.אני כאן עם הסופר ג'ונתן לית'ם
?ג'ונתן, איך הגעת להיות רינגטון

76
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
,את יודעת, טרי
,בצעירותי בברוקלין

77
00:04:42,490 --> 00:04:45,785
,תמיד ריתקו אותי רינגטונים
.והסיפורים שלהם

78
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
.היי, מיסטר פינאטבאטר

79
00:04:47,161 --> 00:04:50,957
,שלום, קרן שמש מתוקה שלי
.שאני ממש לא מגזים בשבחה

80
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
,"רק התקשרתי ל"פריקת מידע יומית

81
00:04:53,084 --> 00:04:55,920
כפי שד"ר ג'נט הציעה לנו
.בידידות אך בתקיפות

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,672
?מתי תחזרי הביתה הלילה

83
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
.זה עלול להיות בשעה מאוחרת
.טוב, רק תעדכני אותי-

84
00:05:00,425 --> 00:05:02,885
.אני מוקיר אותך ומכבד אותך, ויש לך ערך

85
00:05:02,969 --> 00:05:05,805
,אני מרגישה מוערכת
.ואני מעריכה אותך

86
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
.שמעתי אותך, וקיבלתי

87
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
?דיאן
?כן-

88
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
?את מקבלת את הקבלה שלי

89
00:05:11,978 --> 00:05:17,275
,אני שומעת אותה, ומקבלת אותה
.ומעריכה אותה, וכל יתר הפעלים

90
00:05:17,358 --> 00:05:19,110
.תבטיחי לי שלא תעבדי קשה מדי היום

91
00:05:19,193 --> 00:05:22,572
בסדר, בתנאי שתבטיח לי
.שלא תציק לבואש בבית ממול

92
00:05:22,655 --> 00:05:24,991
.אני לא רוצה לחזור הביתה לבעל מסריח

93
00:05:25,074 --> 00:05:28,077
.זה יופי של חומר למחשבה
.טוב, אני חייב לסיים

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
,מיסטר פינאטבאטר
!הלקוח האהוב עליי באמצע השבוע

95
00:05:35,877 --> 00:05:40,006
?למה אתה מתקשר אליי בסופשבוע
.תעזרי לי. עשיתי משהו רע. מאוד-

96
00:05:40,089 --> 00:05:42,258
.שים את הגופה בקרח. אני באה

97
00:05:42,341 --> 00:05:44,510
מה? לא, זה לא
? למה שאני

98
00:05:44,594 --> 00:05:47,889
,תקשיבי, רחרחתי במקום הלא-נכון
.והשפריץ עליי בואש

99
00:05:47,972 --> 00:05:49,766
?מה
!את חייבת לעזור לנו-

100
00:05:49,849 --> 00:05:50,933
?"לנו"
.כן, גם טוד פה-

101
00:05:51,017 --> 00:05:53,061
.הושפרצתי, פרינסס קרולין
.הושפרצתי קשות

102
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
!כן, הושפרצנו קשות! סופר-הושפרצנו

103
00:05:55,855 --> 00:05:58,816
.הארדקור
.כן, הושפרצנו הארדקור-

104
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
טוב, דבר ראשון
.אל תיכנסו לבית

105
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
למרבה הצער, את יכולה לקרוא לי
."אל-אל קול ג'יי, כי אני "בבית

106
00:06:07,325 --> 00:06:10,411
.איחס. טוב, אל תזוזו
.אגיע תוך 20 דקות

107
00:06:14,624 --> 00:06:17,001
?אכפת לך שנעצור לרגע
.אני צריך לאסוף איזה מכתב

108
00:06:17,085 --> 00:06:20,004
,אכפת לך שפשוט נגיע לאן שחייבים
?ואז נחזור הביתה

109
00:06:20,088 --> 00:06:24,634
טוב. בקושי ראיתי אותך מאז שעזבת
.את הכיסאות המתקפלים שלי

110
00:06:24,717 --> 00:06:28,262
אתה יודע, התמקדתי בעבודה
החדשה שלי, ובחיי הנישואים, ו

111
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
?בהתחמקות ממני
.אני לא מתחמקת ממך-

112
00:06:31,140 --> 00:06:34,393
אני רק משתדלת
,לא להיות לבד איתך בחדר

113
00:06:34,477 --> 00:06:38,898
.בגלל שאני... מתחמקת ממך

114
00:06:38,981 --> 00:06:42,068
אתה יודע, אני חושבת
.שאנחנו דומים מבחינות רבות

115
00:06:42,151 --> 00:06:45,071
כן, אני תמיד אומר לאנשים
.שאת הגרסה הלא-מגניבה שלי

116
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
,ולפעמים זה נהדר

117
00:06:46,697 --> 00:06:49,617
אבל זאת גם הסיבה שאנחנו
.מדרדרים אחד את השני לפעמים

118
00:06:49,700 --> 00:06:51,619
,אני מנסה להחזיר את חיי למסלולם

119
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
,ונראה לי שאולי הכי טוב, לשנינו

120
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
.שנשמור על קשר יותר... מקצועי

121
00:06:57,208 --> 00:06:58,584
.כן. טוב. מקצועי

122
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
.בוג'ק ודיאן בקשר מקצועי
.עובדים ביחד וזהו זה

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,882
.תראי! הגענו למקום שהייתי אמור לנסוע אליו

124
00:07:04,966 --> 00:07:07,009
!איזה מוזר שנסעתי הנה בטעות

125
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
אקפוץ פנימה לרגע ואקח את הדבר
.שאני צריך, אבל אז נחזור לעבודה

126
00:07:18,729 --> 00:07:21,816
.מצמרר פה. מצמרר מדי
?באמת-

127
00:07:21,899 --> 00:07:25,945
?ומה מידת הצמרור הנכונה
!אלוהים אדירים, זה כבד

128
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
עכשיו הבנתי איך להילארי סוואנק
.יש זרועות שריריות

129
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
.תניח את זה, בוג'ק

130
00:07:29,782 --> 00:07:32,577
?למה, אני נראה מוזר עם אוסקר ביד
דווקא נראה לי שזה

131
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
!אלוהים

132
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
.אני חושבת שהיא מתה
.רגע, אולי היא לא מתה-

133
00:07:37,748 --> 00:07:41,377
?אולי היא סתם... לווייתנית
.לא, היא מתה

134
00:07:41,461 --> 00:07:44,714
.אולי נתקשר למישהו מהטלפון שלה
.דיאן, הצעירים של היום לא מתקשרים-

135
00:07:44,797 --> 00:07:48,759
,הם מתקשרים באמצעות שילוב של מסרונים
.גלגולי עיניים, ותמונות של בולבולים

136
00:07:48,843 --> 00:07:52,096
.אלוהים
!מה? תמונה של בולבול? חפשי מסר סמוי-

137
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
!אל תזוז! זרוק את האוסקר

138
00:07:54,265 --> 00:07:57,268
אוי
.תראו, תראו, תראו-

139
00:07:57,351 --> 00:08:01,355
"!או שמא, "תראו, לווייתן
.לווייתן קטלן

140
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
?או שמא... לווייתן שנקטל

141
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
תקשיב, אדון
.אמרתי לך לא לזוז-

142
00:08:05,735 --> 00:08:09,572
מעכשיו, אתם החשודים העיקריים
בפרשייה שאני קורא לה

143
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
שחורה ולבנה, ומתה כולה"

144
00:08:12,533 --> 00:08:17,538
פשע בגודל לווייתן. מסדרת תעלומות
".המפקח מיאו מיאו פאזיפייס

145
00:08:18,456 --> 00:08:22,251
.שימו להם אזיקים, בחורים. או בחורות
.אני אישה, המפקד-

146
00:08:22,335 --> 00:08:26,964
.לינדזי, את יודעת שאני משתדל
.בואי נציג חזית אחידה מול החשודים

147
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
.נדבר על זה בהמשך

148
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
מסריח פה כאילו בואש
,השפריץ על בואש אחר

149
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
?ואז עישן איתו ג'וינט. מה קרה

150
00:08:36,390 --> 00:08:41,312
בהתחלה התפלשתי בספה, כדי להוריד
.ממני את הסירחון, אבל זה לא עזר

151
00:08:41,395 --> 00:08:45,358
אז רצתי לחדר שלי והתפלשתי
,בכל הבגדים והחפצים שלי

152
00:08:45,441 --> 00:08:47,568
כדי להחזיר לעצמי
.את הריח של מיסטר פינאטבאטר

153
00:08:47,652 --> 00:08:51,739
ואז עישנתי ג'וינט. אולי זאת הסיבה
.שיש פה ריח של בואש

154
00:08:51,822 --> 00:08:54,992
פרינסס קרולין, אני חייב לטפל בזה
.לפני שדיאן תחזור הביתה

155
00:08:55,076 --> 00:08:59,080
הקשר שלנו קצת רעוע מאז שהיא
,העמידה פנים שהיא בחו"ל במשך חודשיים

156
00:08:59,163 --> 00:09:03,417
וכשמילאתי את הבית בארגזים ענקיים
.של מסננות ספגטי, זה לא עזר

157
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
?למה קנית מסננות ספגטי מלכתחילה

158
00:09:05,878 --> 00:09:09,131
.אני לא זוכר אפילו
.אבל זה בטח ישתלם בסוף

159
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
.להיות נשוי זה מוזר

160
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
,אנחנו משתדלים
.והקשר מתחזק מיום ליום

161
00:09:14,011 --> 00:09:17,640
אבל בחיי, חמישה ריבים גדולים
,מפרידים בינינו לבין גירושים

162
00:09:17,723 --> 00:09:19,267
.ואני לא רוצה שזה יהיה אחד מהם

163
00:09:19,350 --> 00:09:22,061
טוב, קודם כל
.תעשה אמבטיה ברסק עגבניות

164
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
!טעים ומזין

165
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
?רוטב מרינרה יתאים
?או משהו פיקנטי יותר, כמו ערביאטה

166
00:09:27,650 --> 00:09:30,653
!אמבט רסק עגבניות

167
00:09:31,904 --> 00:09:36,242
.אני נורא מסטול כרגע
?רגע, היה פה בואש

168
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
- תחנת משטרה -

169
00:09:39,996 --> 00:09:43,541
?מה ידוע לך על נדיה
?מי זאת נדיה-

170
00:09:43,624 --> 00:09:47,003
,הידידה שלך שרקדה ממבו בשכיבה
.באמבטיית הענק

171
00:09:47,086 --> 00:09:50,715
."עכשיו אני יודע שקראו לה "נדיה
?אה, אתה קומיקאי-

172
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
כן, אבל אני מנסה
.לגלם תפקידים רציניים יותר

173
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
,חזירים! אתם חושבים שאפשר לרמוס אותנו
!אבל אני יודעת מה הזכויות שלי

174
00:09:56,762 --> 00:10:00,057
?כן? מה הן
,טוב, אני לא באמת יודעת מה הן-

175
00:10:00,141 --> 00:10:04,228
אבל אני יודעת שיש לי זכויות, אז
?אפשר להציץ בטלפון שלי לשנייה

176
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
?לא כדי לבדוק מה הזכויות שלך, נכון
!מה? לא-

177
00:10:07,356 --> 00:10:11,360
אני פשוט המודרטורית של שיחה חיה
.עם אמילי ואן קאמפ בסנאפצ'אט

178
00:10:11,444 --> 00:10:18,117
תן לי רק להגדיר
את העדפות המשתמש, ו

179
00:10:18,200 --> 00:10:20,828
אסור לך לעכב אותנו פה
!אם אנחנו לא עצורים

180
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
?לעזאזל! בדקת מה הזכויות שלך, מה

181
00:10:23,205 --> 00:10:25,666
.לא. זה סתם משהו שכבר ידעתי

182
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
כולם רוצים זכויות היום
.ממש לא כיף לי

183
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
.טוב, בואי נעוף מפה
.בוג'ק, יש לי משהו להראות לך-

184
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
.זה הטלפון של נדיה

185
00:10:34,008 --> 00:10:37,345
.וואו. לא ידעתי שאת כזאת גנבת
.אני יכול לקנות לך טלפון חדש, דיאן

186
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
.תראה: ההודעה האחרונה שהיא שלחה

187
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
?"בוג'ק הולך להרוג אותי"

188
00:10:41,682 --> 00:10:44,518
אני חושבת שמישהו מנסה
!להפליל אותך, ברצח

189
00:10:45,603 --> 00:10:48,564
!אלוהים! אנחנו נאחר לבת מצווה

190
00:10:48,648 --> 00:10:52,109
,צריך להגיע לברנטווד! בשעה כזאת
הפקקים יהיו ממש

191
00:10:52,193 --> 00:10:53,527
.רצח

192
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
!היי, היי, היי, לחיים

193
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
!היי, היי, היי, לחיים! היי

194
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
.אני לא מאמינה שזה לא מדאיג אותך

195
00:11:01,243 --> 00:11:04,705
!מישהו רוצה שתהיה חשוד ברצח
.אני יכול להיות שני דברים בבת אחת-

196
00:11:04,789 --> 00:11:08,793
אני גם מודאג מאוד, וגם גאה מאוד
.שהיום טובה נהפכת לאישה

197
00:11:08,876 --> 00:11:13,297
.היי. בוג'ק הורסמן, מועמד לאוסקר בפוטנציה
.אני קוועלן מרוב גאווה. כולי פארקלעמפט

198
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
.שבת שלום. שבת שלום

199
00:11:14,965 --> 00:11:16,675
.היי, שבת שלום
.שבת שלום לך-

200
00:11:16,759 --> 00:11:20,554
.חייבים לברר מי עומד מאחורי זה
.תתקשר לג'יל. תבדוק מה היא יודעת

201
00:11:20,638 --> 00:11:24,683
,כן, רעיון טוב. אם יכניסו אותי לכלא
.זה יפגע לי בקמפיין המועמדות

202
00:11:24,767 --> 00:11:27,019
.האקדמיה לא רואה רצח בעין יפה

203
00:11:27,103 --> 00:11:31,524
.עם אונס דווקא אין להם בעיה
.אבל תיזהר. אולי ג'יל מנסה להפליל אותך-

204
00:11:31,607 --> 00:11:32,983
.היא זאת ששלחה אותנו לבית

205
00:11:33,067 --> 00:11:36,445
.טוב, בקסטרום. תרגיעי
?את לא אמורה לצייץ בשמי

206
00:11:36,529 --> 00:11:39,448
זה סופשבוע גורלי
.למודעות למותג של בוג'ק

207
00:11:39,532 --> 00:11:43,536
,מה אני אמורה לצייץ? "מישהי נרצחה
?"ואנחנו מצאנו את הגופה, #מסיבת_רצח

208
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
.לא, כמובן

209
00:11:46,205 --> 00:11:48,791
".בת מצווה בברנטווד. #קטע_של_יהודים"

210
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
.בוג'ק
.היי, ג'יל-

211
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
?את לא מנסה להפליל אותי ברצח, נכון

212
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
?מה
?אתה מוכן לקחת את זה ברצינות-

213
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
?את מוכנה לקחת את זה ברצינות

214
00:11:56,966 --> 00:11:59,885
?מצאת את המכתב
.תבדוק בפתח האיוורור, מאחורי כלי המים

215
00:11:59,969 --> 00:12:02,555
הייתי עסוק בבת מצווה
.של בת דודה של דרייק

216
00:12:02,638 --> 00:12:04,682
?ידעת שבת דודה של דרייק יהודייה

217
00:12:04,765 --> 00:12:07,852
?סליחה, שכחתי לנתק
!תביא את המכתב

218
00:12:07,935 --> 00:12:10,438
.רואה? בגלל זה שנאתי את ניו יורק
.כולם מחלקים פקודות

219
00:12:10,521 --> 00:12:14,567
?ומה הקטע עם משולשי פיצה
.היי, ניו יורק! או שאוכלים פיצה, או שלא

220
00:12:14,650 --> 00:12:18,946
אני מתקשרת לאדם האחרון שדיבר עם נדיה
.לפני שמתה. אולי הוא יידע משהו

221
00:12:19,029 --> 00:12:20,448
?נדיה
לא, זאת-

222
00:12:20,531 --> 00:12:24,034
?איפה היית
!הבוסים נורא כועסים עלייך

223
00:12:24,118 --> 00:12:27,204
!תנתקי, ג'ינה הרזה! המונה דופק
.אני חייבת לסיים-

224
00:12:27,288 --> 00:12:30,791
.האיש הזה נשמע מוכר
.כן, ממש מוכר-

225
00:12:30,875 --> 00:12:34,086
משהו בקול הזה עושה לי חשק
."להגיד לו "לך הביתה

226
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
.זה גובר
!גובר! הוא אף פעם לא הלך הביתה-

227
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
,חוץ מבפרק אחד
,"גובר הולך הביתה"

228
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
,אבל זה היה בגלל ששיחקנו יחד סופטבול
.ו"הביתה" היה בסיס הבית

229
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
.הם בטח ב"עולם הלווייתנים". בוא

230
00:12:44,972 --> 00:12:48,309
יופי, כי אני ממש רוצה
.לפענח מה קורה פה

231
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
אבל אולי נחכה רק
?עד שירימו אותה בכיסא

232
00:12:50,769 --> 00:12:53,397
.זה החלק שאני הכי אוהב
.כן, חייבים להרים את הכיסא-

233
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
!אני טעים

234
00:12:57,526 --> 00:12:59,570
?מה שלומכם שם

235
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
.אני נקי ומצוחצח
!לא, הכתמים-

236
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
!גם אני

237
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
?רגע, התרחצתם ביחד

238
00:13:06,368 --> 00:13:10,206
,לינה דנהאם מתרחצת עם החברות שלה
.ולא עושים לה את המוות על זה

239
00:13:10,831 --> 00:13:11,957
.אני חייב להתייבש

240
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
,מיסטר פינאטבאטר
.תשתמש במגבת. אל תתנער

241
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
הרסק כל כך דביק ורטוב
!אל תתנער-

242
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
!הוא מטפטף לי על כל הגוף
!אני חייב להתנער

243
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
כן

244
00:13:24,053 --> 00:13:26,722
.תראו... זה החמיר את המצב

245
00:13:26,805 --> 00:13:30,643
.טוב. אני מתקשרת לחברת ניקיון
.תיפטרו מהבגדים המסריחים

246
00:13:30,726 --> 00:13:34,438
.אין בעיה, צ'יף
.הידד! למלא הוראות

247
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
- עולם הלווייתנים -

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,531
50 הנחה על דגים"%
.בשוק האיכרים בבוורלי הילס

249
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
?לא שמת אמוג'י, נכון
.בוג'ק לא מצייץ עם אמוג'י

250
00:13:48,744 --> 00:13:53,207
!בוג'ק? אלוהים
.היי... אתה-

251
00:13:53,290 --> 00:13:54,833
!מזמן לא ראיתי אותך

252
00:13:54,917 --> 00:13:57,795
.באת לבקר את חברך הוותיק
אה... כן-

253
00:13:57,878 --> 00:14:00,631
,כל הזמן הזה
.חשבתי ששכחת ממני

254
00:14:00,714 --> 00:14:03,634
,מצבי לא משהו
.מאז שהסדרה ירדה מהמסך

255
00:14:03,717 --> 00:14:06,470
.לא כמוך, מר כוכב קולנוע
טוב, חבר-

256
00:14:06,554 --> 00:14:08,347
,עצם הידיעה שאכפת לך ממני

257
00:14:08,430 --> 00:14:12,101
.ושבאת לבית העסק שלי... זה מרגש

258
00:14:12,184 --> 00:14:15,646
.אין בעיה, גובר
.לא, אני לא "גובר" כבר 20 שנה-

259
00:14:15,729 --> 00:14:18,524
.אתה יכול לקרוא לי בשמי האמיתי
.טוב, אולי-

260
00:14:18,607 --> 00:14:21,318
.עכשיו. קרא לי בשמי האמיתי
.אני רוצה לשמוע אותך

261
00:14:22,528 --> 00:14:27,199
?בא לי להגיד "גו... ברט". גוברט

262
00:14:28,158 --> 00:14:29,994
?לא באת בשבילי, מה

263
00:14:30,077 --> 00:14:33,080
דווקא כן, אבל
.הבנתי. אני בדיחה גדולה-

264
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
'היי, בואו נלך ל'עולם הלווייתנים"
.ונצחק על גובר

265
00:14:36,000 --> 00:14:40,337
.נעשה חיים על חשבון גובר
".תמיד אפשר לצחוק עליו

266
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
.לא הייתי צריך לטפח תקוות

267
00:14:42,965 --> 00:14:46,051
.כן
?אנחנו מחפשים חשפנית שלך. ג'ינה הרזה-

268
00:14:48,220 --> 00:14:50,097
.אנחנו לא מעסיקים חשפניות

269
00:14:50,180 --> 00:14:52,266
.עולם הלווייתנים" הוא מקום לכל המשפחה"

270
00:14:52,349 --> 00:14:55,436
בילוי כיפי וסקסי
.לילדים בכל הגילאים

271
00:14:55,519 --> 00:14:57,730
!היי, ג'ינה הרזה
!תזיזי ת'זנב שלך הנה

272
00:14:57,813 --> 00:15:00,274
.יש לך לקוח. תיהנו

273
00:15:00,357 --> 00:15:03,402
!שלום, יונקים יבשתיים

274
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.על חברה שלך, נדיה

275
00:15:06,363 --> 00:15:10,492
?המונה דופק. רוצים לדבר
."קנו ריקוד פרטי ב"חדר הנחיר

276
00:15:10,576 --> 00:15:13,662
!נו, באמת
?איחס. ריקוד פרטי-

277
00:15:13,746 --> 00:15:17,708
,אבל אם רק ככה היא מוכנה לדבר
.אז בסדר. נגעלתי. איחס

278
00:15:17,791 --> 00:15:21,587
.אבל באמת, חבר'ה... מגעיל
.תתחילו עכשיו, אבל זה מגעיל

279
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
- הנחיר -

280
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
.את יכולה לרקוד איך שבא לך
.אל תעשי את זה למעני

281
00:15:29,428 --> 00:15:33,265
טנגו, ואלס, סלסה
.נניח שלא הייתי פה

282
00:15:33,349 --> 00:15:35,726
?איך היית רוקדת אז
.כמו חשפנית-

283
00:15:35,809 --> 00:15:40,147
תקשיבי, יש לנו בשורות רעות
.החברה שלך נדיה מתה

284
00:15:40,230 --> 00:15:42,191
.אני לא מופתעת
?לא-

285
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
הרבה בנות כמוה עוברות פה
נחמדות, פגיעות

286
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
,הן מגיעות למקום הזה
ושומעות כל מיני הבטחות

287
00:15:48,697 --> 00:15:51,909
.אני אדאג לך"
".את תהיי מפורסמת, כמו שאמו

288
00:15:51,992 --> 00:15:55,454
,אבל כשהגוף שלך מתבלה
.הם כבר לא רוצים אותך

289
00:15:55,537 --> 00:15:59,041
,הלווייתנה עשתה את שלה"
".הלווייתנה יכולה ללכת

290
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
.שיט
.תשמרי על הפה, גברת. יש פה ילדים-

291
00:16:03,003 --> 00:16:05,965
מה ידוע לך על הקשר
?בין נדיה לקאדליוויסקרס

292
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
.לא נשמע מוכר
.לא פגשתי אותו

293
00:16:08,008 --> 00:16:11,011
.אבל הבית שלו נטוש כבר חודשים
.זה כל מה שאני יודעת

294
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
?זה הכל
.זה הכל-

295
00:16:13,055 --> 00:16:14,848
.מלא בנות היו מסתובבות אצלו

296
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
.הייתה לו מין שיטה
.הוא הבטיח לעזור להן

297
00:16:17,726 --> 00:16:21,146
?איזה מין שיטה
.כבר אמרתי יותר מדי-

298
00:16:21,230 --> 00:16:23,774
,שיטה היא מתודה
.דרך מסוימת לביצוע דבר-מה

299
00:16:23,857 --> 00:16:27,236
."אני יודע מה פירוש המילה "שיטה
.אני לא יכולה לומר יותר מזה-

300
00:16:27,319 --> 00:16:30,739
המסרון שנדיה שלחה לך
."בוג'ק הולך להרוג אותי"

301
00:16:30,823 --> 00:16:34,785
?יש לך מושג מה זה היה
.היי, לא ידוע לי כלום על בוג'ק-

302
00:16:34,868 --> 00:16:37,830
.מה פתאום? אני מפורסם מאוד
.נגמר הזמן-

303
00:16:39,748 --> 00:16:44,003
,אם אתם באמת רוצים לדעת על כל זה
.בואו הנה בשעה מאוחרת

304
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
.יש אפטר-פארטי
.אבל אני לא יכולה לומר יותר מזה

305
00:16:46,880 --> 00:16:49,091
.לא אחשוף עוד סודות
.טוב-

306
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
,תגידו שבאתם עם בוג'ק
.וככה יכניסו אתכם. טוב, זהו

307
00:16:52,970 --> 00:16:55,764
?ווילבור יבוא היום

308
00:16:55,848 --> 00:17:00,227
.ווילבור לא קיים במציאות
.הוא היה דמות בסדרה שהופעת בה

309
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
?הילדים שלי יבואו היום

310
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
.המממ... לא
!היי, חבוב-

311
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
."אני מת שתראה את "סקרטריאט
.אתה תמות על זה

312
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
.היי, אני מקווה שאתה זוכר איך מצביעים

313
00:17:11,363 --> 00:17:13,615
חייבים ללכת למסיבה
.ב"עולם הלווייתנים" הלילה

314
00:17:13,699 --> 00:17:17,411
אני חייב ללכת, כי אני מת לגלות
,מי מנסה להפליל אותי ברצח

315
00:17:17,494 --> 00:17:21,915
?אבל את בטוחה שאת רוצה ללכת איתי
.מחוץ לשעות העבודה? זה לא מקצועי

316
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
.סליחה על מה שאמרתי

317
00:17:23,417 --> 00:17:26,628
פשוט הביך אותי להיזכר
.מי הייתי כשגרתי אצלך

318
00:17:26,712 --> 00:17:28,380
.אני מנסה לא להיות כזאת

319
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
?מה, אני מפריע לך להיות מאושרת
?זה מה שאת אומרת

320
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
.לא מדובר בלהיות מאושרת
.זה בדיוק העניין

321
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
.אני רק מנסה לחיות מיום ליום

322
00:17:35,220 --> 00:17:39,224
,אני לא יכולה לשאול כל הזמן
.אני מאושרת?" זה רק מאמלל אותי"

323
00:17:39,308 --> 00:17:41,977
?אפשר להצטלם עם הכוכב

324
00:17:42,061 --> 00:17:45,397
.כמובן
.תודה-

325
00:17:45,481 --> 00:17:49,276
לא בטוח שאני מאמינה
.באושר אמיתי לאורך זמן

326
00:17:49,359 --> 00:17:53,197
כל האנשים הקופצניים והמאושרים
בסרטים ובסדרות טלוויזיה

327
00:17:53,280 --> 00:17:56,200
.לא נראה לי שהם קיימים
.אף אחד לא מאושר כל הזמן-

328
00:17:56,283 --> 00:17:59,036
.צריך להתמקד בדברים הקטנים
.נכון-

329
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
.כמו לזכות באוסקר
.נכון-

330
00:18:01,288 --> 00:18:03,874
!היי, חבר
!תראו מי עדיין חי

331
00:18:03,957 --> 00:18:05,793
.אני מקווה שאצבע ההצבעה שלך מתפקדת

332
00:18:08,629 --> 00:18:11,632
?מה קרה פה
.אמרת לנו להיפטר מהבגדים-

333
00:18:11,715 --> 00:18:15,260
.נפטרנו מהם ועוד איך
.הם לא יחזרו לעולם

334
00:18:16,595 --> 00:18:19,640
.אי אפשר איתכם
?למה קראתם לי בכלל

335
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
.בגלל שאת פרינסס קרולין, את פותרת כל בעיה

336
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
.טוב, זה נכון
?אבל מה פתאום לשרוף בגדים על הדשא

337
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
יש בצורת, ו
!יש בצורת

338
00:18:27,773 --> 00:18:31,401
,אז אתה, הבעל המתחשב
,נפטרת מהדשא שלך

339
00:18:31,485 --> 00:18:34,696
והחלפת אותו בצמחייה
!עמידה בפני בצורת

340
00:18:34,780 --> 00:18:36,990
.זה עשוי להצליח
.אני צריכה לעשות כמה טלפונים

341
00:18:37,074 --> 00:18:38,575
.תודה. את הטובה מכולם

342
00:18:38,659 --> 00:18:41,203
,אני אומר לך
בא לי לגשת לשם

343
00:18:41,286 --> 00:18:44,123
וללמד לקח את הבואש
.שהתחיל את כל זה

344
00:18:44,206 --> 00:18:48,085
,לא. אתה תיכנס ותלך לפינה שלך
.ותישאר שם בזמן שאטפל בזה

345
00:18:48,168 --> 00:18:50,504
כן, אבל
.ארצה. ארצה-

346
00:18:50,587 --> 00:18:51,755
!ארצה

347
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
.אלוהים

348
00:18:55,509 --> 00:18:58,303
אני
.יוצא לבלות-"

349
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
!היי, תראה

350
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
.בהחלט צריך לעקוב אחריו

351
00:19:16,905 --> 00:19:19,408
.ליידיז פירסט
.איזה ג'נטלמן-

352
00:19:28,917 --> 00:19:30,210
.אלוהים

353
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
.אני טרי גרוס, וזה הרינגטון שלך
אני כאן עם

354
00:19:33,672 --> 00:19:34,882
"?בוג'ק הורג"

355
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
משהו אומר לי שהכוונה
.לא למופע הסטנדאפ שלך מפעם

356
00:19:37,759 --> 00:19:39,428
?זה באמת היה נחוץ

357
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
?מה את רוצה
.אני עם בוג'ק-

358
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
.כן? תראו לי

359
00:19:44,183 --> 00:19:47,227
?להראות מה
.תראה לי בוג'ק-

360
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
.טוב

361
00:19:50,480 --> 00:19:53,483
,ילדים וילדות"
"... אם אתם רוצים לרקוד את הבוג'ק

362
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
!שיט, אתה בוג'ק
.תודה. סוף סוף-

363
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
.מהלוגו
?מה-

364
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
בוג'ק

365
00:20:01,325 --> 00:20:04,703
.בוג'ק, לא הרגת את נדיה
!בוג'ק הרג אותה

366
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
?מה

367
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
.לילה טוב

368
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
.בוקר אור

369
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
?אז נהיית סקרן, מה

370
00:20:17,299 --> 00:20:20,010
?החלטת לדחוף את האף איפה שאתה לא צריך

371
00:20:20,093 --> 00:20:22,804
?מה הקטע שלך
?מנסה להשיג נתח מעסקי הסמים שלי

372
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
מה? לא, גובר

373
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
.אתה יודע מה שמי האמיתי
.בחיי שלא-

374
00:20:26,934 --> 00:20:30,270
רק רצינו לדעת למה כולם מדברים
."על זה ש"בוג'ק הורג

375
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
?למה לערב אותי בעסקי הסמים שלך
.רגע, אני מבין מה קרה

376
00:20:34,066 --> 00:20:37,319
.נטרת לי טינה כל השנים
התהילה שלי, האלמוניות שלך

377
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
,הפכת אותי לפנים של הסם הזה

378
00:20:39,196 --> 00:20:43,575
כי בעיניך, הפרצוף שלי מסמל
.את האופיום להמונים: עסקי הבידור

379
00:20:43,659 --> 00:20:45,285
.לא, אתה היית הסוס

380
00:20:45,369 --> 00:20:47,412
.סוס" זה כינוי להרואין"
?מה-

381
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
.בוג'ק. סוס. הרואין

382
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
.טוב. כן. בסדר

383
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
!משטרה
!אוי, לא שוב-

384
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
!תפסתי אותך
.ריצ'י אוסבורן, אתה עצור

385
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
!נכון, רג'י
!"ריצ'י-"

386
00:21:00,884 --> 00:21:04,680
."זה מה שאמרתי. אמרתי "ריקי
?תודה לאל. איך מצאתם אותנו-

387
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
הטוויטר שלך מחובר
.לשירותי המיקום של הטלפון שלך

388
00:21:07,724 --> 00:21:10,310
.עקבנו אחרי הציוצים שלכם כל הלילה

389
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
,למען האמת
.אני עקבתי אחריכם כל הלילה

390
00:21:12,354 --> 00:21:15,232
."לינדזי, אמרתי "עקבנו
?את מוכרחה לקבל קרדיט על כל דבר

391
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
.הייתי רוצה לקבל קרדיט על משהו

392
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
?טוב, מה אנחנו יודעים
.נדיה לא נרצחה. היא מתה ממנת-יתר-

393
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
.אז אף אחד לא ניסה להפליל אותי
.טוב, בחזרה למרוץ לאוסקר

394
00:21:25,826 --> 00:21:27,327
!מאחוריך, ג'רג' קלונרס

395
00:21:27,411 --> 00:21:31,456
אני עדיין מריחה פה איזה דג רקוב
.וזה לא רק בגלל הלווייתניות

396
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
.לווייתנים הם יונקים, דיאן

397
00:21:32,958 --> 00:21:35,877
.אני יודעת. אמרתי שזה לא בגללם
.אמרת שזה לא רק בגללם-

398
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
.נראה לי שזה לא כל הסיפור
?מה אנחנו מפספסים

399
00:21:38,130 --> 00:21:41,300
!קאדליוויסקרס
?למה נדיה הייתה בחצר שלו בכלל

400
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
?באיזו "שיטה" מדובר
?ואיפה הוא עכשיו

401
00:21:43,635 --> 00:21:46,305
ולמה ג'יל רצתה כל כך
?לקבל את המכתב ההוא בחזרה

402
00:21:46,388 --> 00:21:49,266
!כן, המכתב
.יש יותר מדי דברים בתעלומה הזאת

403
00:21:49,349 --> 00:21:53,270
,אולי נחזור שנינו לבית
.ונגלה סוף סוף במה מדובר

404
00:21:53,353 --> 00:21:58,233
.יש פה ממש תעלומה
!"תעלומת ג'יל פיל והתרגיל המגעיל"

405
00:21:58,317 --> 00:22:01,486
.את נוסעת במהירות מופרזת
.אלוהים, אתה צודק-

406
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
!אני מלאת חיים

407
00:22:05,615 --> 00:22:07,534
.המכתב הזה ממש גרפי

408
00:22:07,617 --> 00:22:10,495
על הלילות הקסומים
.שהם בילו בבית באוהיי

409
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
?בית באוהיי

410
00:22:11,788 --> 00:22:14,541
.היא כתבה את כל הצלילים
?"מה זה "ספלוינק

411
00:22:14,624 --> 00:22:16,501
?ידעת שיש לקאדליוויסקרס בית באוהיי

412
00:22:16,585 --> 00:22:21,173
.בטח. הוא תמיד אהב להיעלם שם
.אחרי הסדרה, הוא בילה שם חצי שנה

413
00:22:21,256 --> 00:22:25,218
וזה היה מוזר, כי אף אחד לא ידע
.איפה הוא, וכולנו דאגנו נורא

414
00:22:25,302 --> 00:22:27,554
.בכל אופן, מעניין לאן הוא הלך הפעם

415
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
?את יודעת מה

416
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
.אני לא רואה אותו
?אתה רואה אותו

417
00:22:34,644 --> 00:22:37,773
אני טרי גרוס, וזה הרינגטון שלך
!שיט. מיסטר פינאטבאטר-

418
00:22:37,856 --> 00:22:39,858
?דיאן, איפה את לעזאזל
.אוהיי-

419
00:22:39,941 --> 00:22:43,487
,או, היי"? כל הלילה לא היית פה"
?"ומה שיש לך להגיד זה "או, היי

420
00:22:43,570 --> 00:22:46,782
.אני נורא מצטערת
בוג'ק ואני מנסים למצוא רוצח, ו

421
00:22:46,865 --> 00:22:49,701
?אה, את עדיין עם בוג'ק
.זה מסביר הכל. כמובן

422
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
,מיסטר פינאטבאטר
אני מבינה ומחזקת את

423
00:22:52,454 --> 00:22:54,331
,אני שמח שאת בסדר
.אבל הדאגת אותי

424
00:22:54,414 --> 00:22:56,875
אני שומעת שאתה אומר ש
.לא. די-

425
00:22:56,958 --> 00:22:59,795
.את חייבת להתקשר אליי
.לא משנה מה קורה

426
00:22:59,878 --> 00:23:03,673
.לא משנה אם זה באמצע הלילה
.את לא יכולה לעשות לי את זה

427
00:23:04,382 --> 00:23:06,760
.אני מצטערת. אני חוזרת הביתה

428
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
.אני חוזר למיטה
.נדבר על זה בבוקר

429
00:23:10,972 --> 00:23:13,183
?הכל בסדר
.לא-

430
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
.סליחה
.זה לא באשמתך-

431
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
.זה באשמתי

432
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
?בוג'ק

433
00:23:26,279 --> 00:23:30,367
,"אחרי כישלון "המופע של בוג'ק הורסמן
.חטפתי דיכאון ממושך

434
00:23:30,450 --> 00:23:34,538
כן, כתבתי תסריטים מצליחים
.והרווחתי הון, אבל זה לא היה מספק

435
00:23:34,621 --> 00:23:38,834
,כשזכיתי באוסקר, עמדתי על הבמה
,הבטתי בפסל וחשבתי

436
00:23:38,917 --> 00:23:41,711
,זה אמור להיות הרגע המאושר בחיי"

437
00:23:41,795 --> 00:23:45,006
".ומעולם לא הייתי אומלל כל כך
?בגלל שהיית פיכח-

438
00:23:45,090 --> 00:23:47,968
.בגלל שהאוסקר הוא חסר משמעות
.הכל חסר משמעות

439
00:23:48,051 --> 00:23:49,970
.הקדשתי את חיי לעזרה לזולת

440
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
הפכתי את הבית שלי
.לבית מחסה לנרקומנים במצוקה

441
00:23:52,889 --> 00:23:55,809
,הייתה לי שיטה לגמילה
,והיא עזרה לרבים מהם

442
00:23:55,892 --> 00:23:58,019
.אבל רבים אחרים נפלו בין הכיסאות

443
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
.גם זה תרם לריקנות שלי

444
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
.כולם דאגו לשלומך, אתה יודע

445
00:24:02,107 --> 00:24:05,318
.אי אפשר להיעלם סתם
.הרבה אנשים נפגעו ממך

446
00:24:05,402 --> 00:24:08,613
לפעמים, אדם צריך
.לקחת אחריות על האושר שלו

447
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
?זה לא קצת אנוכי בעיניך

448
00:24:10,574 --> 00:24:13,910
.אני לא יודע מה לומר לך
.אני מאושר, לראשונה בחיי

449
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
.ואין לי כוונה להצטער על זה

450
00:24:15,620 --> 00:24:18,999
צריך זמן רב כדי להבין
,כמה אתה אומלל

451
00:24:19,082 --> 00:24:21,626
ועוד יותר זמן כדי להבין
.שזה לא חייב להיות ככה

452
00:24:22,210 --> 00:24:27,883
,רק אחרי שמוותרים על הכל
.אפשר להתחיל למצוא את הדרך אל האושר

453
00:24:35,682 --> 00:24:38,935
?את מאמינה עליו
?איזה מטורלל, נכון

454
00:24:39,019 --> 00:24:40,854
.אני רק רוצה הביתה