.חבר'ה, לא יזיק פה עוד שקע לטלפון
.קברקדברה. בא לנו לשלוח יד ולתפוס אתכם
.לא, אנחנו חברת מוניות ?אתה יכול לזרוק לי את הדבר-
.סליחה, את הדבר השני .טוב, בזהירות על הספה-
- אל-איי גאזט -
!לעזאזל
.אני מתנצל על... אני מבין ?אפשר לשים אותך בהמתנה לשנייה
!אל תשים אותי בהמתנה שוב ?אתה יודע מי אני
."זכיתי בפרס "בחירת התינוקות הזוכים בפרס הזה
זכו בהמשך גם בפרס האוסקר .ב-7 מ-15 השנים האחרונות
.אז כן, הבוג'ק הורסמן הזה
האיש שאתם ממשיכים לשלוח לו את העיתון !המטופש שלכם, למרות שלא עשיתי מינוי
.אני שם אותך בהמתנה
- אל-איי גאזט -
.נראה לי שיש לנו בעיה, אדוני .דבר אליי-
.מישהו בשם בוג'ק הורסמן. הוא די כועס
ניסיתי הכל, אבל אני חושב ."שנצטרך להזעיק את "הסוגרת
תירגע. אני בטוח שאפשר לפתור את זה ."בלי לערב את "הסוגרת
הצעת לו 26 שבועות ?ב-%50 הנחה מהמחיר בדוכנים
.עברתי על כל הרשימה, אדוני .אפילו הצעתי לו תיק בד בחינם
?אלוהים! איזה מין מפלצת אומר "לא" לתיק בד .טוב. עבודה טובה
.עשית כל מה שיכולת. אני אטפל בזה מכאן
.כן, בסדר. אני מבינה. אני אטפל בזה מכאן
.שאלוהים יעזור לנו
זה מה שהייתי אומרת אם הייתי צריכה את .עזרתו, אבל למזלנו, יש לנו משהו יותר טוב
?בוקר טוב. איך היה הסופ"ש .מה שלומך? אני בסדר
.עשית עבודה טובה אתמול .בוקר טוב. פנו דרך בבקשה
- הסוגרת -
.מקרה חירום בקו 2 .השם הוא הורסמן. בוג'ק הורסמן
.תודה. אני אטפל בזה מכאן
,שלום, בוקר טוב ואני אומרת את זה ב-%100 כנות
?איך אוכל לעזור לך
."מעולם לא עשיתי מינוי ל"אל-איי גאזט ."אני לא קורא את ה"אל-איי גאזט
התקשרתי למספר הזה המון פעמים ,כדי שתפסיקו לשלוח לי את העיתון
ובכל זאת, כל בוקר אני פותח דלת ."ומוצא גיליון חדש של ה"אל-איי גאזט
זה כמו לחיות בפרק ."ממש משעמם של "אזור הדמדומים
,אדוני, אנחנו נפענח את התעלומה
?אבל לפני שנצלול פנימה, אפשר להביא לך משהו
?כוס מים עם קרח, אולי
.כן, אשמח לכוס מים עם קרח
נהדר. ג'וני יביא לך אותה בעוד 3, 2, 1
עכשיו, אני רואה שאתה מקבל ,את העיתון שלנו כבר חצי שנה
.אבל לא כתוב לי פה שהתלוננת אי פעם
?על שום מה העוינות, כבודו
,רק לאחרונה זה נהיה בעייתי. עד לפני שבוע
הבחור שחי אצלי השתמש בעיתון .כדי ליצור "ראש טוד" ענק מעיסת נייר
?סליחה
אני גר עם החבר הכי טוב שלי, טוד. הוא .בחור טוב, אבל לפעמים יש לו רעיונות לדברים
?מפחיד, נכון
?כן. מה זה לעזאזל
.ראש טוד ענקי, כמובן .אני עובד עליו כבר חצי שנה
?מה? למה
הכל התחיל כשרשרוש מהמטבח
.העיר אותי משנתי המתוקה
אה
?מה זה היה
,אם יש פה רוח רפאים, בבקשה אל תצרחי
,ושלא יהיה לך פרצוף גולגולת .או כותונת סאטן לבנה ומרופטת
.מישהו, או משהו, גונב לנו את האוכל
אז הכנתי ראש טוד ענקי מעיסת נייר ?כדי להבריח אותו. נראה לך שזה יעבוד
,אם אכין ראש ענק של עצמי מעיסת נייר ?תפסיק לאכול את האוכל שלי
.כדאי שתיקח את זה ברצינות .ייתכן שיש אצלנו פולשים
.יש פה פולשים: טודים. ותראה, הם גם גדלים
?ובכן? הראש סייע במיגור בעיית המזיקים שלכם
לא. טוד זנח את הפרויקט ."כשהתחיל לעבוד על "קברקדברה
?"מה זה "קברקדברה .זה מה שאני אמרתי-
?"מה זה "קברקדברה .זה מה שרצינו שתגיד-
לרגע היה נדמה לי .שאתם עומדים להציע לי רעיון
.אנחנו באמת עומדים להציע לך רעיון
!לא היה לי מושג
?האם זה קרה לך פעם
?היי, לאן את נוסעת
.כן. זה קורה לי כל הזמן
.עוד לא הגענו לחלק העיקרי
.סליחה. אנא המשיכו
.אל בית האופרה, אדוני .טוב-
,אני צופה בזה כדי לומר אם כל זה קרה לי
?או שאני מחפש דבר אחד ספציפי
.גם וגם
,אז פשוט להמשיך לצפות ?עד שאראה משהו שקרה לי
.כן ?ואם נגיע לסוף, ושום דבר מזה לא קרה לי-
אולי פשוט תנסה .לשים את עצמך בנעליה של אמילי
.הבנתי. סליחה על ההפרעה. אנא המשיכו
?אז כאן את גרה .כן-
?לבד, או שאת בקשר
זה לא נשמע לי שאלה במקום
.נהג, אתה מתחיל קצת להלחיץ אותי
?כן, טוד. מה אתה עושה
?האם נהג מטריד נתן לך פעם את המספר שלו
או אמר לך שאתה מזכיר לו ?את החברה שלו שמתה
,או חזר על הכתובת שלך באיטיות ?כאילו הוא מנסה לזכור אותה בעל פה
.לא, מעולם לא
,לרוע המזל, אילו היית אישה
.כל הדברים האלה היו קורים לך מדי יום
.אכן, טוד
לפי בדיקה שערכתי, תשעה מכל עשרה .גברים הם זבלים דוחים. פשוט מכה
תאר לך שהיה שירות לשיתוף נסיעות שמתחייב
,שאין בו נהגים מטרידים ?בגלל שאין בו נהגים בכלל
?מה, נהגים רובוטיים
,ואם הם יפתחו מודעות ?וינסו לרצוח אותנו? או להתאגד
.זה יכול להיות כאב ראש רציני .לא, לא רובוטים רצחניים. נשים-
!טוד, עשית זאת שוב
.למעשה, אמילי ואני חשבנו על זה ביחד
.טוד ואמילי, עשיתם זאת שוב
!בפעם הראשונה
.ולכן אנחנו מקימים חברה בבית שלך
?רגע, למה דווקא בבית שלי
.טוב, אין מקום בבית של מיסטר פינאטבאטר .הוא מלא במסננות ספגטי
?למה
?מי זוכר
,אבל ככל שהן יעמדו שם יותר .בסוף זה ישתלם יותר
.והן עומדות שם כבר חודשים
.אז זה בטח ישתלם ובענק
?אז למה הרשית להם להשתמש בבית שלך
? היי, טוד, איפה לשים את ה
.היו לי רגשות אשם ?למה-
.טוב, לטוד יש חברה מפעם .פגשתי אותה לפני כמה שבועות
.היי .היי-
?למה את עוד ערה
.הייתי צמאה
.טוב, אז הגעת למקום הנכון
?שנתקשר לטוד ונזמין אותו להצטרף אלינו
.נמאס לי לנסות להבין מה טוד רוצה
?ומה את רוצה
.אתחיל בוויסקי
.בחורה כלבבי
.ואז שכבנו ?מה? למה-
?לא יודע. כי הייתי בודד? והיא הייתה שם ?למה אנשים עושים סקס בכלל
?אינטימיות? חיבה ?צורך עמוק בחיבור עם העולם
אותן הסיבות שבגללן 3 מיליון אנשים ."מנויים של "אל-איי גאזט
?מה .אבל אני מקדימה את המאוחר-
.אנא, המשך בסיפור
.כדאי שתלך .כן-
.זאת הייתה טעות
,בהחלט. טעות נפלאה וסקסית בשבילך .וטעות רגילה בשבילי
.לא, זאת הייתה טעות רגילה גם בשבילי
טוב ?מה נגיד לטוד-
.שום דבר, כמובן
.אני לא רוצה לפגוע בו .כן, גם אני לא-
.לכן לא נגלה לו .אני חשה צורך לגלות לו-
.זה הצורך האנוכי שלך להשקיט את המצפון שלך
,אם באמת אכפת לך מטוד .את תסתירי את זה ממנו לנצח
.אני לא טובה בשקרים
,כאילו תשאל אותי אם כשהייתי קטנה
הכנסתי אי פעם דובון לתחתונים .והתנועעתי עליו קדימה ואחורה
,כשהיית קטנה ?עשית פעם את הדבר הזה שאמרת הרגע
!מה? כן... לא
.נראה לי שיהיה בסדר. הנושא בכלל לא יעלה
.הרי שלושתנו בחיים לא נהיה שוב ביחד בחדר
?היי, בוג'ק, אתה זוכר את אמילי, נכון
אה .בחיים לא ראיתי אותך-
.לא
?אה... את לא זוכרת את בוג'ק
.אה, כן. בוג'ק
?מה, למה... מה אתה פה ?מה אתה עושה בבית של טוד
.הבית של טוד? זה הבית שלי
?סבבה שנתמקם פה, נכון .זה לא יהיה מוזר בשבילך
?מה? למה שזה יהיה מוזר
?על מה אתה רומז .כלום-
.גם לי זה לא מוזר, אם כבר ספרנו מוזרויות
?טוב, מה קורה פה
למה ש... אני בכלל לא
.שום דבר לא קורה פה
."לא, משהו קורה פה. אני מריח פה "נו
ובמקרה הזה, "נו" זו האות היוונית "?שמייצגת את המשתנה "מה קורה פה
?אז בואו נגלה מהו "נו", טוב
,אני חושב שמישהו מסתיר משהו ממישהו .בקשר למשהו
.זה מטורף .אה, אני יודע מה זה-
,קברקדברה" תהיה הצלחה ענקית"
,ואף אחד לא רוצה להגיד את זה .כי כולנו מפחדים לעשות נאחס
.כן, זהו זה בדיוק
.כן, החברה המטופשת שלכם עומדת להצליח מאוד
.כן .כמה טוב שזה נאמר-
,עכשיו כולנו יודעים מה כולנו חשבנו .ואין צורך לשאול שאלות או לפענח תעלומות
.לא ועכשיו, ברשותכם, אני צריך ללכת-
.לצפות בספורט .רעיון מצוין-
.והחלק הכי גרוע הוא שדווקא הלך יופי עם טוד
.החברות שלנו במקום מצוין כרגע
,למשל, בשבוע שעבר הוא אמר "?הידעת שכלב התחש אינו כלב ואינו תחש"
."ובמקום להגיד "שתוק, טוד", אמרתי "טוב
?אז למה שכבת עם אמילי
אתה חושב שמשהו בך ?חש לא בנוח עם הקירבה הזאת
,הרגשת שאתה לא ראוי לחברות של טוד
,ורצית להחצין איכשהו את התחושה הזאת ?ולהפוך אותה לפעולה
.לא, אני חושב שאני פשוט חרא מטומטם ?זה לא מספיק
,כשאתה עושה מעשים רעים
אתה יכול להשתמש בזה כתירוץ .כשאנשים עוזבים אותך לבסוף
,זה לא אני", אתה אומר לעצמך" ."זה המעשה הרע שעשיתי"
?אתה נוטה להרחיק מעצמך אנשים
?אתה מפחד להכיר אחרים, ושאחרים יכירו אותך
,כן, את יודעת ,אני בהחלט חושב שאת מצביעה על משהו אמיתי
,שהייתי שמח להתעמק בו
.אבל יש לי עכשיו ישיבת שיווק
וזה נורא מעצבן, כי ממש בא לי להמשיך לדבר
.על הדבר הזה שאת מדברת עליו
?אבל ישיבות שיווק, נכון .הן ממש חשובות
?אפשר לחזור אלייך מחר .כמובן-
!יופי. ביי
- ... למחרת -
?אז איך הייתה ישיבת השיווק שלך .מוזרה-
.סליחה שאיחרתי .זה בסדר, רק התחלנו-
.היה לי בוקר נוראי
.מרתק. אל תספרי לנו
?אז נהגתי הנה, כן
,ואני יושבת בכניסה לחניון .ופתאום קולטת שהכרטיס לא עליי
,אז נסעתי הביתה להביא אותו
.אבל כשהגעתי, לא מצאתי אותו בשום מקום
.פתאום נזכרתי, שמתי אותו בתא הכפפות
!הוא היה באוטו שלי כל הזמן הזה
.טוב
,אבל אז .מרוב נסיעות הלוך ושוב, נגמר לי הדלק
.אז נכנסתי לתחנת דלק
,כשעמדתי למלא דלק .קלטתי שאין לי כרטיס אשראי
,נזכרתי שהוא על השולחן שלי בבית
כי השתמשתי בו כדי לתרום .לקיקסטארטר טיפשי של ידידה שלי
דיאן
?כבר תרמת לקיקסטארטר המטופש של וירג'יניה
.שיט .תזרקי לה 50 דולר. יש לך כסף-
כן, אבל לא כיף לי .להרגיש שאני חייבת, רוקסי
האם העולם זקוק לסרט אנימציה קצר ?על חזיר שהולך ללימודי קרקסנות
.פשוט תסתכלי על זה בתור מעשה טוב לחברה
.טוב
אז לקחתי מונית כדי לחזור הביתה ,ולקחת את כרטיס האשראי
,ואז לחזור לתחנת הדלק .לתדלק את האוטו ולבוא הנה
.אז זאת הסיבה שאיחרתי
?למה סיפרת לנו את כל הסיפור הזה
.אני לא יודעת
?למה אתה סיפרת לי את כל הסיפור הזה
.אני לא יודע
בכל אופן, משרד הפרסום שלח לנו ."כמה פרסומות אפשריות ל"סקרטריאט
.הבשורות הטובות הן שהסרט הוא להיט .כולם מתים עליו
,אם כולם מתים עליו ?למה צריך מסע פרסום חדש
."אלה פרסומות "לשיקולכם
"?הן תזכורת לאקדמיה: "היי, כבר שקלתם את זה
,האקדמיה לא תמיד שוקלת כל דבר
.אז היא צריכה תזכורות קבועות
.איזו התחשבות .זאת קיבלה את הציונים הכי טובים-
.כן, היא טובה. כל היתר גרועות
.טיפשי. טיפשי. אידיוטי. פוגעני
.מכוער. משעמם. טיפוסי. טיפשי
.רע. מחריד. מגעיל. דוחה. קלישאה
.אני ממש טובה בזה
- אתה סקרטריאט -
.אני די אוהב את זאת
.איך החרא הזה הגיע לשם? כבר פסלנו אותה
.היא דווקא די חזקה
?מה דיבר אליך בפרסומת הזאת דווקא
לא יודע. כל התמונות שלי נראו
.הפוכות
אבל בפרסומת המראה ,ראיתי אותי כמו שאני רואה את עצמי
.וחשבתי שיש בזה משהו יפה
.אינטימי, כמעט
אלא מה? כשאתה מסתכל עליה, אתה רואה .את "סקרטריאט". אני סתם רואה צב זקן
?שלום, צב זקן. אתה סקרטריאט ?לא? אתה סתם צב זקן
.מה קרה? דרך אגב, הזדקנת נורא
.אבל יש לך לב של אלוף
.יש לי צוות של קרדיולוגים שטוענים אחרת ?אבל זאת לא הפואנטה של הסרט-
?שכל אחד יכול להיות סקרטריאט הפואנטה של הסרט-
.היא לעשות המון כסף ולזכות בפרסים
עכשיו, אם כל מי שמביט במודעה הוא ?סקרטריאט, למה שדווקא אתה תזכה באוסקר
?הוא צודק, בוג'ק. תשאיר את זה למומחים, טוב
.כן. כן. אתה כוכב
?אז שכבת גם עם היח"צנית שלך
.כן, כמה פעמים. הקשר שלנו מורכב מאוד
.זה... מורכב
,אם הקשר שלנו היה סרט עם מריל סטריפ הוא היה
."ספק"
.אל תשכח, אתה אצל אלן מחר
.אל תלבש את הסוודר שאני שונאת
!כן. אתה שולט במצב
.טוב
אני מוכרח להגיד .שאני לא מרגיש שאני שולט במצב
.טוב. אם אתה בקריזה, אז נשכח מכל העניין
אני לא בקריזה, פשוט ?למה אנחנו עושים סקס באוטו שלי
?אפשר לפחות לנסוע אלייך
.לא, בוג'ק .לא, כי אני לא יודע איפה את גרה-
,את שולטת לי בכל החיים .ואני לא יודע עלייך כלום
.אתה לא רוצה להכיר אותי, בוג'ק .אני כן-
.אני רוצה להכיר אחרים, ושיכירו אותי .אתה לא-
.אני מכירה אותך, ואני יודעת מה אתה רוצה
.זה בדיוק מה שאתה רוצה
?למה היא התכוונה, לדעתך
היי, שאלה יותר טובה ?"למה אני ממשיך לקבל את ה"אל-איי גאזט
אתה חושב שהעיתון שמגיע כל יום ?מזכיר לך את הראש של טוד מעיסת נייר
הפרויקט שהוא זנח ,כדי לפנות זמן לאקסית שלו מפעם
?שבילית איתה לילה אינטימי
אולי זו הסיבה ?שאתה רוצה לבטל את המינוי שלך
לא, אני רוצה לבטל את המינוי שלי .בגלל שעיתונים זה אידיוטי
.אני חושב שהבהרתי את הנקודה הזאת
זה כאילו כל בוקר מישהו דופק לי בדלת ואומר ."קח, תשליך את הזבל הזה במקומי"
אז אין לך שום רגשות אשם ?בקשר לסטוץ שלך עם אמילי
.טוב, באמת קשה לי לישון
.את טיפשונת .לא, אתה טיפשון-
.אלוהים
.טוב, תורך. אמת או חובה .אמת-
,מה הדבר הכי נוראי שעשית ?לאחרונה, למישהו שיקר לך
?אה... הדבר הכי נוראי, או האחרון .גם וגם-
אה ?אתם מוכנים להיות בשקט-
.אנשים מנסים לישון פה
.אנחנו בשקט .כן, היינו ממש שקטים-
.אתם ממש צועקים .סליחה-
?אתה רוצה שאלחש? ככה
.כן, אנחנו יכולים להיות ממש לחשנים
,"לא, כי אז אשמע את ה"פסס פסס פסס
ואז אהיה ער כל הלילה .ואתהה על מה אתם מדברים
?על מה כבר נדבר
?כן, בוג'ק. על מה כבר נדבר
,לא יודע. על שטויות. עזבו .אני לא יכול לישון פה. אני הולך לסירה שלי
.אל תזוז, פושטק
שחקנית האופי מרגו מר !אמרתי לא לזוז-
,רגע, אתה מספר לי ששחקנית האופי המוערכת
,והפושעת הנמלטת, מרגו מרטינדייל ?התגוררה בסירה שלך
זה מצב כזה שהשיחה שלנו מוגנת ?על ידי חיסיון נציג מכירות-לקוח
.כמובן
.אז כן, מרגו מרטינדייל גרה בסירה שלי
?כמה זמן את כבר כאן
טוב, אחרי התקרית ביורבה לינדה
,ובכן, מרגו יקירתי .נראה שקנית לעצמך עוד יום של חופש
?אבל באיזה מחיר
.ידעתי שאני חייבת להוריד פרופיל
.להתרחק מכולם. להיעלם ."כן, אני יודע מה זה "להוריד פרופיל-
.אז נעלמתי לכמה זמן
,למקום שידעתי שאין סיכוי שימצאו אותי בו
.תיאטרון אזורי
שיחקתי בתיאטרון בלה-הויה .במחזה עלום של טנסי וויליאמס
.יש לי שאיפות, אדוני
חלומות שלא כוללים .את החששות של ציניקנים כמוך
.ציניקן! תמיד צוחק עם הצחוק הנוראי הזה שלך
רמונה .נו, קדימה. תצחק-
.תצחק כל החיים שלך. גם אני יודעת לצחוק
רמונה, אני אומר לך
.היא מתה
.הייתי טובה. טובה מדי
"ה"סן דייגו יוניון טריביון ."קרא לי "כישרון ששווה לצפות בו
.ואז ידעתי שאני חייבת להסתלק משם
?ומאז את גרה כאן
.נכון ."וגם הייתה לי עלילת משנה ב"האישה הטובה
.אבל מלבד זה, הורדתי פרופיל
?"האישה הטובה"
איך שיחקת בסדרת טלוויזיה שמשודרת בכל ארה"ב ?בלי שאף אחד יבחין בך
.נעלמתי לתוך הדמות, בוג'ק .זה נקרא "משחק". נסה מתישהו
.ואת זאת שגנבה לנו את האוכל
.אתה כבר יודע יותר מדי
!פצצת עשן
?למה זרקת שזיף על הרצפה .חשבתי שזאת פצצת עשן-
?איפה פצצות העשן שלי .טוב, אני הולך לישון ליד הבריכה-
!היי! בוג'ק חזר .כן-
.שני האנשים האהובים עליי, יחד בחדר, איתי
.בהחלט !איזה יופי, בוג'ק-
שלושתנו תחת גג אחד .כן-
."זה כמו "שלושה גברים ותינוקת
.אבל יש רק שני גברים, והתינוקת היא גברת
,עם כל הסערות והמהומות האלה
,בטח נחמד שיש לך משהו שאפשר לסמוך עליו
,משהו שמגיע מדי יום עד למפתן דלתך
.עם מדור תרבות עשיר
."לא. תני לי לספר לך משהו על ה"אל-איי גאזט
.לא סיימת את הסיפור על היח"צנית שלך
?מה קרה כשאמרת לה שאתה רוצה להכיר אותה
אה, כן. טוב
,אם נמשיך לעבוד ביחד ,וגם לעשות סקס קינקי במכוניות
.אני רוצה לדעת עלייך משהו
?מה אתה רוצה לדעת
.הייתי נשואה פעם. יש לי בן שאסור לי לראות
.הפרי האהוב עליי הוא מלון ?איכס! באמת-
?מה זה משנה
,תקשיב, כבר הייתי עם גברים כמוך
ואני יודעת שזה עובד טוב .כששומרים על קצת מרחק
ו
.זה עבד .טוב, סיימנו. להתראות מחר-
?אז ככה זה נשאר
.ככה היא השאירה את זה .אבל אז עקבתי אחריה לבית שלה
!עשית מה
.מתברר שהיא גרה בדירה קטנטנה בוואלי
,יכולתי לראות אותה דרך החלון והסתכלתי עליה מתנהגת
.רגיל
,יש בזה משהו אינטימי מאוד .לצפות במישהי במצבה הטבעי
,כן, אבל לא בקטע אינטימי טוב .כמו לראות את אימא שלך בוכה
זה אינטימי רע, כמו כשאבא שלך ,כותב שיר על הפטמות של לינה הורן
,ומכריח אותך להקריא אותו .כדי לשמוע את המשקלים
.היא הזהירה אותך שלא תרצה להכיר אותה
.כן. היא צדקה
,זה ממש עצוב שכשרואים מישהו כמו שהוא באמת
.זה הורס לך אותו
?יש מישהו שאתה יכול לדבר איתו ?על מה-
.הרגשות האלה שלך. ההרסנות העצמית שלך
?מכיר את הבדיחה הישנה ?כמה פסיכיאטרים צריך כדי להבריג נורה
התשובה היא ."רק אחד, אבל הנורה חייבת לרצות שינוי"
.אני לא מכיר את הבדיחה הזאת .זהו זה. זאת הבדיחה כולה-
.הנורה חייבת לרצות שינוי
.כן... פסיכיאטרים הם אידיוטים
.זו דווקא לא הפואנטה של הבדיחה
.היי. אני צריכה לדבר איתך .אני בשיחה-
"קיבלתי מועמדות לפרס "קרייג נואל .מטעם חוג מבקרי התיאטרון של סן דייגו
!ההתעניינות רבה מדי .אני מפליגה בסירה שלך למים בין-לאומיים
.מעולם לא ראית אותי
.בשיחה
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד .מה שאני רוצה זה שליטה בחיי
ולכן אני מתחנן אלייך שבבקשה ."תפסיקי לשלוח לי את ה"אל-איי גאזט
.לא נראה לי שזה מה שאתה רוצה .אני מבטיח לך שכן-
.לא, כי זאת רק הצגה
,זה מאפשר לך לחשוב שאתה שולט במצב .אבל שליטה זה רק מיתוס
.היקום הוא חיית פרא
,אי אפשר לאלף אותו .אפשר רק לנסות לחיות בתוכו
לחיות בתוך החיה? זה דימוי מבולבל, אבל
.את צודקת .יופי-
.אז אני רושמת אותך לעוד חצי שנה
,ובגלל שגילית כזאת רוח טובה .אני מוסיפה גם תיק בד
.תודה. נתת לי הרבה חומר למחשבה
.טוב, אז אני נוסעת
תזכרי את שלושת הכללים ,לנהוג בבטחה, לנהוג ביעילות
.ולא להטריד את הנוסעת
?סליחה. טוד, אפשר לדבר איתך רגע .בטח. נהגת, תעצרי בצד בבקשה-
?אפשר לדבר איתך לבד
.כמובן. נהגת, סגרי את המחיצה בבקשה
חשבתי, ו
.כדאי שתעשה את זה בלעדיי
?מה .כל הפואנטה היא שאנחנו עושים את זה ביחד
.אבל אתה כבר לא צריך אותי
,יש לך צוות שלם של מתכנתים
.ולא נראה לי שאני מסוגלת לעבוד בבית הזה
?מה רע בבית .טוד, אני... צריכה ללכת-
.אני לא מבין
?עשיתי משהו שגרם לך להרגיש לא בנוח
.לא, היית נהדר. זאת אני
.ו... בוג'ק
?בוג'ק
?מה הוא כבר עשה הפעם
.אני חושבת שלא הייתי חברה אמיתית שלך
קרו דברים, ו
.לא נראה לי שגם בוג'ק היה חבר אמיתי שלך
.אה
.טוב .פשוט תקנה את החלק שלי בחברה-
?לא, לא. תשמרי את החלק שלך. מי יודע .אולי הוא יהיה שווה משהו באחד הימים
.אתה חמוד, טוד .אל תבזבז את זה על אנשים שלא ראויים לזה
?היי, רוצה את השזיף הזה
.מצאתי אותו במטבח
.בטח
.שזיף מוזר
.איך ידעת איפה אני גרה? אתה צריך ללכת
לא. אני יודע שמלהיב ומסתורי לשמור .על שליטה, אבל שליטה היא מיתוס
.הגעתי למסקנה הזאת לאחרונה לגמרי בעצמי
.אין לי כוח לזה עכשיו
.אני לא רוצה לחזור הביתה הלילה .אני רוצה לישון במיטה שלך
.אני רוצה לראות איך את נראית על הבוקר
,את אישה יפהפייה, סקסית ,מרתקת ומפחידה נורא
.ואני רוצה להכיר אותך. אני לא מפחד מזה
.וגם את לא צריכה לפחד
.טוב
ו... אני רוצה שנבחר ."בפרסומת המראה ל"סקרטריאט
בוג'ק, לא. תקשיב .זה הקמפיין שלי, ואני יודע מה אני עושה-
תתקשרי לטרטלטאוב ותגידי לו .שאני לא מוכן להתפשר על זה
.אני הכוכב, ואני קובע מה יהיה
.טוב
- אתה סקרטריאט -
.זה נראה קצת כמו פרסומת לשמיים
.כן, ממש לא חשבתי על החלק הזה ?"זה ברור. השמיים הם "סקרטריאט-
?אז מה, השמיים רוצים מועמדות לאוסקר
.יש בזה מין יופי מצמרר
.כמו יצירת אמנות שאי אפשר לפרש
אה, יופי! לא הייתי רוצה .שהפרסומת לסרט שלי תהיה בת-פירוש
מאיפה שאני עומדת רואים את ההשתקפות ."של הפרסומת ל"קיס אף-אם
יופי. הוצאנו חצי מיליון דולר ."על קמפיין אוסקר ל"קיס אף-אם
.לא הייתי רוצה לנהוג פה בשעות העומס ,לקראת השקיעה, השמש תאיר את השלט
.זאת... זאת תהיה בעיה אמיתית
טוב, החדשות הטובות הן שבוג'ק .קיבל את מה שהוא רצה