1
00:00:31,656 --> 00:00:34,576
.חבר'ה, לא יזיק פה עוד שקע לטלפון

2
00:00:35,493 --> 00:00:38,246
.קברקדברה. בא לנו לשלוח יד ולתפוס אתכם

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,249
.לא, אנחנו חברת מוניות
?אתה יכול לזרוק לי את הדבר-

4
00:00:41,916 --> 00:00:44,794
.סליחה, את הדבר השני
.טוב, בזהירות על הספה-

5
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
- אל-איי גאזט -

6
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
!לעזאזל

7
00:00:48,006 --> 00:00:51,801
.אני מתנצל על... אני מבין
?אפשר לשים אותך בהמתנה לשנייה

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
!אל תשים אותי בהמתנה שוב
?אתה יודע מי אני

9
00:00:53,928 --> 00:00:56,431
."זכיתי בפרס "בחירת התינוקות
הזוכים בפרס הזה

10
00:00:56,514 --> 00:00:59,768
זכו בהמשך גם בפרס האוסקר
.ב-7 מ-15 השנים האחרונות

11
00:00:59,851 --> 00:01:02,187
.אז כן, הבוג'ק הורסמן הזה

12
00:01:02,270 --> 00:01:06,524
האיש שאתם ממשיכים לשלוח לו את העיתון
!המטופש שלכם, למרות שלא עשיתי מינוי

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
.אני שם אותך בהמתנה

14
00:01:08,359 --> 00:01:10,862
- אל-איי גאזט -

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
.נראה לי שיש לנו בעיה, אדוני
.דבר אליי-

16
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
.מישהו בשם בוג'ק הורסמן. הוא די כועס

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,125
ניסיתי הכל, אבל אני חושב
."שנצטרך להזעיק את "הסוגרת

18
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
תירגע. אני בטוח שאפשר לפתור את זה
."בלי לערב את "הסוגרת

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,298
הצעת לו 26 שבועות
?ב-%50 הנחה מהמחיר בדוכנים

20
00:01:30,381 --> 00:01:33,635
.עברתי על כל הרשימה, אדוני
.אפילו הצעתי לו תיק בד בחינם

21
00:01:33,718 --> 00:01:37,180
?אלוהים! איזה מין מפלצת אומר "לא" לתיק בד
.טוב. עבודה טובה

22
00:01:37,263 --> 00:01:40,391
.עשית כל מה שיכולת. אני אטפל בזה מכאן

23
00:01:42,477 --> 00:01:46,064
.כן, בסדר. אני מבינה. אני אטפל בזה מכאן

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
.שאלוהים יעזור לנו

25
00:01:47,732 --> 00:01:51,319
זה מה שהייתי אומרת אם הייתי צריכה את
.עזרתו, אבל למזלנו, יש לנו משהו יותר טוב

26
00:01:51,402 --> 00:01:54,072
?בוקר טוב. איך היה הסופ"ש
.מה שלומך? אני בסדר

27
00:01:54,155 --> 00:01:56,658
.עשית עבודה טובה אתמול
.בוקר טוב. פנו דרך בבקשה

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
- הסוגרת -

29
00:01:59,077 --> 00:02:02,831
.מקרה חירום בקו 2
.השם הוא הורסמן. בוג'ק הורסמן

30
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
.תודה. אני אטפל בזה מכאן

31
00:02:06,292 --> 00:02:10,004
,שלום, בוקר טוב
ואני אומרת את זה ב-%100 כנות

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
?איך אוכל לעזור לך

33
00:03:07,061 --> 00:03:10,648
."מעולם לא עשיתי מינוי ל"אל-איי גאזט
."אני לא קורא את ה"אל-איי גאזט

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,110
התקשרתי למספר הזה המון פעמים
,כדי שתפסיקו לשלוח לי את העיתון

35
00:03:14,193 --> 00:03:17,530
ובכל זאת, כל בוקר אני פותח דלת
."ומוצא גיליון חדש של ה"אל-איי גאזט

36
00:03:17,614 --> 00:03:20,074
זה כמו לחיות בפרק
."ממש משעמם של "אזור הדמדומים

37
00:03:20,158 --> 00:03:22,410
,אדוני, אנחנו נפענח את התעלומה

38
00:03:22,493 --> 00:03:26,414
?אבל לפני שנצלול פנימה, אפשר להביא לך משהו

39
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
?כוס מים עם קרח, אולי

40
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
.כן, אשמח לכוס מים עם קרח

41
00:03:30,919 --> 00:03:35,840
נהדר. ג'וני יביא לך אותה בעוד 3, 2, 1

42
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
עכשיו, אני רואה שאתה מקבל
,את העיתון שלנו כבר חצי שנה

43
00:03:42,305 --> 00:03:46,184
.אבל לא כתוב לי פה שהתלוננת אי פעם

44
00:03:46,267 --> 00:03:48,686
?על שום מה העוינות, כבודו

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,731
,רק לאחרונה זה נהיה בעייתי. עד לפני שבוע

46
00:03:51,814 --> 00:03:55,193
הבחור שחי אצלי השתמש בעיתון
.כדי ליצור "ראש טוד" ענק מעיסת נייר

47
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
?סליחה

48
00:03:56,361 --> 00:04:00,114
אני גר עם החבר הכי טוב שלי, טוד. הוא
.בחור טוב, אבל לפעמים יש לו רעיונות לדברים

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
?מפחיד, נכון

50
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
?כן. מה זה לעזאזל

51
00:04:07,330 --> 00:04:11,209
.ראש טוד ענקי, כמובן
.אני עובד עליו כבר חצי שנה

52
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
?מה? למה

53
00:04:12,418 --> 00:04:15,129
הכל התחיל כשרשרוש מהמטבח

54
00:04:15,213 --> 00:04:17,757
.העיר אותי משנתי המתוקה

55
00:04:20,593 --> 00:04:22,178
אה

56
00:04:25,348 --> 00:04:26,391
?מה זה היה

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,565
,אם יש פה רוח רפאים, בבקשה אל תצרחי

58
00:04:34,649 --> 00:04:39,070
,ושלא יהיה לך פרצוף גולגולת
.או כותונת סאטן לבנה ומרופטת

59
00:04:42,448 --> 00:04:46,911
.מישהו, או משהו, גונב לנו את האוכל

60
00:04:46,995 --> 00:04:50,999
אז הכנתי ראש טוד ענקי מעיסת נייר
?כדי להבריח אותו. נראה לך שזה יעבוד

61
00:04:51,082 --> 00:04:54,002
,אם אכין ראש ענק של עצמי מעיסת נייר
?תפסיק לאכול את האוכל שלי

62
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
.כדאי שתיקח את זה ברצינות
.ייתכן שיש אצלנו פולשים

63
00:04:56,879 --> 00:05:00,466
.יש פה פולשים: טודים. ותראה, הם גם גדלים

64
00:05:00,550 --> 00:05:04,804
?ובכן? הראש סייע במיגור בעיית המזיקים שלכם

65
00:05:04,887 --> 00:05:08,558
לא. טוד זנח את הפרויקט
."כשהתחיל לעבוד על "קברקדברה

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
?"מה זה "קברקדברה
.זה מה שאני אמרתי-

67
00:05:10,518 --> 00:05:12,812
?"מה זה "קברקדברה
.זה מה שאני אמרתי-

68
00:05:12,895 --> 00:05:16,274
?"מה זה "קברקדברה
.זה מה שרצינו שתגיד-

69
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
לרגע היה נדמה לי
.שאתם עומדים להציע לי רעיון

70
00:05:19,819 --> 00:05:22,739
.אנחנו באמת עומדים להציע לך רעיון

71
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
!לא היה לי מושג

72
00:05:24,490 --> 00:05:26,492
?האם זה קרה לך פעם

73
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
?היי, לאן את נוסעת

74
00:05:28,077 --> 00:05:30,955
.כן. זה קורה לי כל הזמן

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
.עוד לא הגענו לחלק העיקרי

76
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
.סליחה. אנא המשיכו

77
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
.אל בית האופרה, אדוני
.טוב-

78
00:05:36,335 --> 00:05:38,880
,אני צופה בזה כדי לומר אם כל זה קרה לי

79
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
?או שאני מחפש דבר אחד ספציפי

80
00:05:40,673 --> 00:05:41,632
.גם וגם

81
00:05:41,716 --> 00:05:46,471
,אז פשוט להמשיך לצפות
?עד שאראה משהו שקרה לי

82
00:05:46,554 --> 00:05:49,807
.כן
?ואם נגיע לסוף, ושום דבר מזה לא קרה לי-

83
00:05:49,891 --> 00:05:52,477
אולי פשוט תנסה
.לשים את עצמך בנעליה של אמילי

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
.הבנתי. סליחה על ההפרעה. אנא המשיכו

85
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
?אז כאן את גרה
.כן-

86
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
?לבד, או שאת בקשר

87
00:05:59,984 --> 00:06:01,903
זה לא נשמע לי שאלה במקום

88
00:06:01,986 --> 00:06:04,989
.נהג, אתה מתחיל קצת להלחיץ אותי

89
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
?כן, טוד. מה אתה עושה

90
00:06:08,284 --> 00:06:11,579
?האם נהג מטריד נתן לך פעם את המספר שלו

91
00:06:11,662 --> 00:06:15,124
או אמר לך שאתה מזכיר לו
?את החברה שלו שמתה

92
00:06:15,208 --> 00:06:18,878
,או חזר על הכתובת שלך באיטיות
?כאילו הוא מנסה לזכור אותה בעל פה

93
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
.לא, מעולם לא

94
00:06:19,879 --> 00:06:21,923
,לרוע המזל, אילו היית אישה

95
00:06:22,006 --> 00:06:25,718
.כל הדברים האלה היו קורים לך מדי יום

96
00:06:25,802 --> 00:06:26,844
.אכן, טוד

97
00:06:26,928 --> 00:06:32,141
לפי בדיקה שערכתי, תשעה מכל עשרה
.גברים הם זבלים דוחים. פשוט מכה

98
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
תאר לך שהיה שירות לשיתוף נסיעות שמתחייב

99
00:06:35,520 --> 00:06:40,024
,שאין בו נהגים מטרידים
?בגלל שאין בו נהגים בכלל

100
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
?מה, נהגים רובוטיים

101
00:06:41,818 --> 00:06:45,238
,ואם הם יפתחו מודעות
?וינסו לרצוח אותנו? או להתאגד

102
00:06:45,321 --> 00:06:50,034
.זה יכול להיות כאב ראש רציני
.לא, לא רובוטים רצחניים. נשים-

103
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
!טוד, עשית זאת שוב

104
00:06:52,370 --> 00:06:54,956
.למעשה, אמילי ואני חשבנו על זה ביחד

105
00:06:55,039 --> 00:06:57,125
.טוד ואמילי, עשיתם זאת שוב

106
00:06:57,208 --> 00:06:58,584
!בפעם הראשונה

107
00:06:59,168 --> 00:07:02,338
.ולכן אנחנו מקימים חברה בבית שלך

108
00:07:02,421 --> 00:07:03,840
?רגע, למה דווקא בבית שלי

109
00:07:03,923 --> 00:07:08,094
.טוב, אין מקום בבית של מיסטר פינאטבאטר
.הוא מלא במסננות ספגטי

110
00:07:08,177 --> 00:07:09,053
?למה

111
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
?מי זוכר

112
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
,אבל ככל שהן יעמדו שם יותר
.בסוף זה ישתלם יותר

113
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
.והן עומדות שם כבר חודשים

114
00:07:15,143 --> 00:07:19,355
.אז זה בטח ישתלם ובענק

115
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
?אז למה הרשית להם להשתמש בבית שלך

116
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
? היי, טוד, איפה לשים את ה

117
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
.היו לי רגשות אשם
?למה-

118
00:07:28,281 --> 00:07:30,950
.טוב, לטוד יש חברה מפעם
.פגשתי אותה לפני כמה שבועות

119
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
.היי
.היי-

120
00:07:37,999 --> 00:07:39,208
?למה את עוד ערה

121
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
.הייתי צמאה

122
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
.טוב, אז הגעת למקום הנכון

123
00:07:44,338 --> 00:07:46,507
?שנתקשר לטוד ונזמין אותו להצטרף אלינו

124
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
.נמאס לי לנסות להבין מה טוד רוצה

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
?ומה את רוצה

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
.אתחיל בוויסקי

127
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
.בחורה כלבבי

128
00:07:54,223 --> 00:07:56,684
.ואז שכבנו
?מה? למה-

129
00:07:56,767 --> 00:08:00,062
?לא יודע. כי הייתי בודד? והיא הייתה שם
?למה אנשים עושים סקס בכלל

130
00:08:00,146 --> 00:08:04,817
?אינטימיות? חיבה
?צורך עמוק בחיבור עם העולם

131
00:08:04,901 --> 00:08:08,488
אותן הסיבות שבגללן 3 מיליון אנשים
."מנויים של "אל-איי גאזט

132
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
?מה
.אבל אני מקדימה את המאוחר-

133
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
.אנא, המשך בסיפור

134
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
.כדאי שתלך
.כן-

135
00:08:14,869 --> 00:08:16,037
.זאת הייתה טעות

136
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
,בהחלט. טעות נפלאה וסקסית בשבילך
.וטעות רגילה בשבילי

137
00:08:19,499 --> 00:08:21,834
.לא, זאת הייתה טעות רגילה גם בשבילי

138
00:08:21,918 --> 00:08:23,503
טוב
?מה נגיד לטוד-

139
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
.שום דבר, כמובן

140
00:08:25,087 --> 00:08:27,340
.אני לא רוצה לפגוע בו
.כן, גם אני לא-

141
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
.לכן לא נגלה לו
.אני חשה צורך לגלות לו-

142
00:08:30,384 --> 00:08:33,054
.זה הצורך האנוכי שלך להשקיט את המצפון שלך

143
00:08:33,137 --> 00:08:35,723
,אם באמת אכפת לך מטוד
.את תסתירי את זה ממנו לנצח

144
00:08:35,806 --> 00:08:37,058
.אני לא טובה בשקרים

145
00:08:37,141 --> 00:08:39,435
,כאילו תשאל אותי אם כשהייתי קטנה

146
00:08:39,519 --> 00:08:43,231
הכנסתי אי פעם דובון לתחתונים
.והתנועעתי עליו קדימה ואחורה

147
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
,כשהיית קטנה
?עשית פעם את הדבר הזה שאמרת הרגע

148
00:08:45,983 --> 00:08:48,486
!מה? כן... לא

149
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
.נראה לי שיהיה בסדר. הנושא בכלל לא יעלה

150
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
.הרי שלושתנו בחיים לא נהיה שוב ביחד בחדר

151
00:08:56,160 --> 00:08:58,162
?היי, בוג'ק, אתה זוכר את אמילי, נכון

152
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
אה
.בחיים לא ראיתי אותך-

153
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
.לא

154
00:09:01,165 --> 00:09:02,500
?אה... את לא זוכרת את בוג'ק

155
00:09:02,583 --> 00:09:04,168
.אה, כן. בוג'ק

156
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
?מה, למה... מה אתה פה
?מה אתה עושה בבית של טוד

157
00:09:07,421 --> 00:09:08,923
.הבית של טוד? זה הבית שלי

158
00:09:09,006 --> 00:09:12,593
?סבבה שנתמקם פה, נכון
.זה לא יהיה מוזר בשבילך

159
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
?מה? למה שזה יהיה מוזר

160
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
?על מה אתה רומז
.כלום-

161
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
.גם לי זה לא מוזר, אם כבר ספרנו מוזרויות

162
00:09:19,392 --> 00:09:22,144
?טוב, מה קורה פה

163
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
למה ש... אני בכלל לא

164
00:09:23,771 --> 00:09:24,814
.שום דבר לא קורה פה

165
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
."לא, משהו קורה פה. אני מריח פה "נו

166
00:09:27,733 --> 00:09:31,946
ובמקרה הזה, "נו" זו האות היוונית
"?שמייצגת את המשתנה "מה קורה פה

167
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
?אז בואו נגלה מהו "נו", טוב

168
00:09:34,323 --> 00:09:39,245
,אני חושב שמישהו מסתיר משהו ממישהו
.בקשר למשהו

169
00:09:39,328 --> 00:09:42,039
.זה מטורף
.אה, אני יודע מה זה-

170
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
,קברקדברה" תהיה הצלחה ענקית"

171
00:09:44,584 --> 00:09:47,461
,ואף אחד לא רוצה להגיד את זה
.כי כולנו מפחדים לעשות נאחס

172
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
.כן, זהו זה בדיוק

173
00:09:50,089 --> 00:09:52,717
.כן, החברה המטופשת שלכם עומדת להצליח מאוד

174
00:09:52,800 --> 00:09:54,218
.כן
.כמה טוב שזה נאמר-

175
00:09:54,302 --> 00:09:59,223
,עכשיו כולנו יודעים מה כולנו חשבנו
.ואין צורך לשאול שאלות או לפענח תעלומות

176
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
.לא
ועכשיו, ברשותכם, אני צריך ללכת-

177
00:10:02,351 --> 00:10:04,228
.לצפות בספורט
.רעיון מצוין-

178
00:10:04,812 --> 00:10:07,648
.והחלק הכי גרוע הוא שדווקא הלך יופי עם טוד

179
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
.החברות שלנו במקום מצוין כרגע

180
00:10:09,817 --> 00:10:13,529
,למשל, בשבוע שעבר הוא אמר
"?הידעת שכלב התחש אינו כלב ואינו תחש"

181
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
."ובמקום להגיד "שתוק, טוד", אמרתי "טוב

182
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
?אז למה שכבת עם אמילי

183
00:10:18,993 --> 00:10:22,788
אתה חושב שמשהו בך
?חש לא בנוח עם הקירבה הזאת

184
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
,הרגשת שאתה לא ראוי לחברות של טוד

185
00:10:25,666 --> 00:10:29,545
,ורצית להחצין איכשהו את התחושה הזאת
?ולהפוך אותה לפעולה

186
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
.לא, אני חושב שאני פשוט חרא מטומטם
?זה לא מספיק

187
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
,כשאתה עושה מעשים רעים

188
00:10:34,884 --> 00:10:38,512
אתה יכול להשתמש בזה כתירוץ
.כשאנשים עוזבים אותך לבסוף

189
00:10:38,596 --> 00:10:42,308
,זה לא אני", אתה אומר לעצמך"
."זה המעשה הרע שעשיתי"

190
00:10:42,391 --> 00:10:44,810
?אתה נוטה להרחיק מעצמך אנשים

191
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
?אתה מפחד להכיר אחרים, ושאחרים יכירו אותך

192
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
,כן, את יודעת
,אני בהחלט חושב שאת מצביעה על משהו אמיתי

193
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
,שהייתי שמח להתעמק בו

194
00:10:53,819 --> 00:10:56,197
.אבל יש לי עכשיו ישיבת שיווק

195
00:10:56,280 --> 00:10:59,367
וזה נורא מעצבן, כי ממש בא לי להמשיך לדבר

196
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
.על הדבר הזה שאת מדברת עליו

197
00:11:01,160 --> 00:11:04,288
?אבל ישיבות שיווק, נכון
.הן ממש חשובות

198
00:11:04,372 --> 00:11:06,040
?אפשר לחזור אלייך מחר
.כמובן-

199
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
!יופי. ביי

200
00:11:07,291 --> 00:11:09,960
- ... למחרת -

201
00:11:10,044 --> 00:11:12,254
?אז איך הייתה ישיבת השיווק שלך
.מוזרה-

202
00:11:12,963 --> 00:11:15,424
.סליחה שאיחרתי
.זה בסדר, רק התחלנו-

203
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
.היה לי בוקר נוראי

204
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
.מרתק. אל תספרי לנו

205
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
?אז נהגתי הנה, כן

206
00:11:20,346 --> 00:11:24,350
,ואני יושבת בכניסה לחניון
.ופתאום קולטת שהכרטיס לא עליי

207
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
,אז נסעתי הביתה להביא אותו

208
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
.אבל כשהגעתי, לא מצאתי אותו בשום מקום

209
00:11:29,397 --> 00:11:32,525
.פתאום נזכרתי, שמתי אותו בתא הכפפות

210
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
!הוא היה באוטו שלי כל הזמן הזה

211
00:11:34,985 --> 00:11:35,861
.טוב

212
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
,אבל אז
.מרוב נסיעות הלוך ושוב, נגמר לי הדלק

213
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
.אז נכנסתי לתחנת דלק

214
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
,כשעמדתי למלא דלק
.קלטתי שאין לי כרטיס אשראי

215
00:11:43,953 --> 00:11:45,538
,נזכרתי שהוא על השולחן שלי בבית

216
00:11:45,621 --> 00:11:48,457
כי השתמשתי בו כדי לתרום
.לקיקסטארטר טיפשי של ידידה שלי

217
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
דיאן

218
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
?כבר תרמת לקיקסטארטר המטופש של וירג'יניה

219
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
.שיט
.תזרקי לה 50 דולר. יש לך כסף-

220
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
כן, אבל לא כיף לי
.להרגיש שאני חייבת, רוקסי

221
00:11:58,134 --> 00:12:02,263
האם העולם זקוק לסרט אנימציה קצר
?על חזיר שהולך ללימודי קרקסנות

222
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
.פשוט תסתכלי על זה בתור מעשה טוב לחברה

223
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
.טוב

224
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
אז לקחתי מונית כדי לחזור הביתה
,ולקחת את כרטיס האשראי

225
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
,ואז לחזור לתחנת הדלק
.לתדלק את האוטו ולבוא הנה

226
00:12:13,149 --> 00:12:15,025
.אז זאת הסיבה שאיחרתי

227
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
?למה סיפרת לנו את כל הסיפור הזה

228
00:12:17,027 --> 00:12:17,945
.אני לא יודעת

229
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
?למה אתה סיפרת לי את כל הסיפור הזה

230
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
.אני לא יודע

231
00:12:22,199 --> 00:12:27,037
בכל אופן, משרד הפרסום שלח לנו
."כמה פרסומות אפשריות ל"סקרטריאט

232
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
.הבשורות הטובות הן שהסרט הוא להיט
.כולם מתים עליו

233
00:12:30,124 --> 00:12:32,460
,אם כולם מתים עליו
?למה צריך מסע פרסום חדש

234
00:12:32,543 --> 00:12:35,045
."אלה פרסומות "לשיקולכם

235
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
"?הן תזכורת לאקדמיה: "היי, כבר שקלתם את זה

236
00:12:38,924 --> 00:12:41,427
,האקדמיה לא תמיד שוקלת כל דבר

237
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
.אז היא צריכה תזכורות קבועות

238
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
.איזו התחשבות
.זאת קיבלה את הציונים הכי טובים-

239
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
.כן, היא טובה. כל היתר גרועות

240
00:12:48,517 --> 00:12:50,936
.טיפשי. טיפשי. אידיוטי. פוגעני

241
00:12:51,020 --> 00:12:52,980
.מכוער. משעמם. טיפוסי. טיפשי

242
00:12:53,063 --> 00:12:55,608
.רע. מחריד. מגעיל. דוחה. קלישאה

243
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
.אני ממש טובה בזה

244
00:12:57,776 --> 00:12:58,986
- אתה סקרטריאט -

245
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
.אני די אוהב את זאת

246
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
.איך החרא הזה הגיע לשם? כבר פסלנו אותה

247
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
.היא דווקא די חזקה

248
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
?מה דיבר אליך בפרסומת הזאת דווקא

249
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
לא יודע. כל התמונות שלי נראו

250
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
.הפוכות

251
00:13:11,707 --> 00:13:15,377
אבל בפרסומת המראה
,ראיתי אותי כמו שאני רואה את עצמי

252
00:13:15,461 --> 00:13:17,505
.וחשבתי שיש בזה משהו יפה

253
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
.אינטימי, כמעט

254
00:13:19,423 --> 00:13:23,677
אלא מה? כשאתה מסתכל עליה, אתה רואה
.את "סקרטריאט". אני סתם רואה צב זקן

255
00:13:23,761 --> 00:13:27,097
?שלום, צב זקן. אתה סקרטריאט
?לא? אתה סתם צב זקן

256
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
.מה קרה? דרך אגב, הזדקנת נורא

257
00:13:29,141 --> 00:13:31,143
.אבל יש לך לב של אלוף

258
00:13:31,227 --> 00:13:34,813
.יש לי צוות של קרדיולוגים שטוענים אחרת
?אבל זאת לא הפואנטה של הסרט-

259
00:13:34,897 --> 00:13:37,441
?שכל אחד יכול להיות סקרטריאט
הפואנטה של הסרט-

260
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
.היא לעשות המון כסף ולזכות בפרסים

261
00:13:39,318 --> 00:13:43,405
עכשיו, אם כל מי שמביט במודעה הוא
?סקרטריאט, למה שדווקא אתה תזכה באוסקר

262
00:13:43,489 --> 00:13:47,660
?הוא צודק, בוג'ק. תשאיר את זה למומחים, טוב

263
00:13:49,161 --> 00:13:52,122
.כן. כן. אתה כוכב

264
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
?אז שכבת גם עם היח"צנית שלך

265
00:13:56,460 --> 00:13:58,921
.כן, כמה פעמים. הקשר שלנו מורכב מאוד

266
00:13:59,004 --> 00:14:00,256
.זה... מורכב

267
00:14:00,339 --> 00:14:03,175
,אם הקשר שלנו היה סרט עם מריל סטריפ
הוא היה

268
00:14:03,259 --> 00:14:04,093
."ספק"

269
00:14:04,176 --> 00:14:06,845
.אל תשכח, אתה אצל אלן מחר

270
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
.אל תלבש את הסוודר שאני שונאת

271
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
!כן. אתה שולט במצב

272
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
.טוב

273
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
אני מוכרח להגיד
.שאני לא מרגיש שאני שולט במצב

274
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
.טוב. אם אתה בקריזה, אז נשכח מכל העניין

275
00:14:17,731 --> 00:14:20,693
אני לא בקריזה, פשוט
?למה אנחנו עושים סקס באוטו שלי

276
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
?אפשר לפחות לנסוע אלייך

277
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
.לא, בוג'ק
.לא, כי אני לא יודע איפה את גרה-

278
00:14:24,905 --> 00:14:27,992
,את שולטת לי בכל החיים
.ואני לא יודע עלייך כלום

279
00:14:28,909 --> 00:14:31,579
.אתה לא רוצה להכיר אותי, בוג'ק
.אני כן-

280
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
.אני רוצה להכיר אחרים, ושיכירו אותי
.אתה לא-

281
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
.אני מכירה אותך, ואני יודעת מה אתה רוצה

282
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
.זה בדיוק מה שאתה רוצה

283
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
?למה היא התכוונה, לדעתך

284
00:14:42,381 --> 00:14:45,259
היי, שאלה יותר טובה
?"למה אני ממשיך לקבל את ה"אל-איי גאזט

285
00:14:45,342 --> 00:14:50,431
אתה חושב שהעיתון שמגיע כל יום
?מזכיר לך את הראש של טוד מעיסת נייר

286
00:14:50,514 --> 00:14:54,351
הפרויקט שהוא זנח
,כדי לפנות זמן לאקסית שלו מפעם

287
00:14:54,435 --> 00:14:56,562
?שבילית איתה לילה אינטימי

288
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
אולי זו הסיבה
?שאתה רוצה לבטל את המינוי שלך

289
00:15:00,149 --> 00:15:03,569
לא, אני רוצה לבטל את המינוי שלי
.בגלל שעיתונים זה אידיוטי

290
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
.אני חושב שהבהרתי את הנקודה הזאת

291
00:15:05,571 --> 00:15:09,366
זה כאילו כל בוקר מישהו דופק לי בדלת ואומר
."קח, תשליך את הזבל הזה במקומי"

292
00:15:09,450 --> 00:15:12,453
אז אין לך שום רגשות אשם
?בקשר לסטוץ שלך עם אמילי

293
00:15:12,536 --> 00:15:15,080
.טוב, באמת קשה לי לישון

294
00:15:16,707 --> 00:15:18,375
.את טיפשונת
.לא, אתה טיפשון-

295
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
.אלוהים

296
00:15:19,543 --> 00:15:22,379
.טוב, תורך. אמת או חובה
.אמת-

297
00:15:22,463 --> 00:15:26,675
,מה הדבר הכי נוראי שעשית
?לאחרונה, למישהו שיקר לך

298
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
?אה... הדבר הכי נוראי, או האחרון
.גם וגם-

299
00:15:30,596 --> 00:15:32,514
אה
?אתם מוכנים להיות בשקט-

300
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
.אנשים מנסים לישון פה

301
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
.אנחנו בשקט
.כן, היינו ממש שקטים-

302
00:15:35,935 --> 00:15:37,394
.אתם ממש צועקים
.סליחה-

303
00:15:37,478 --> 00:15:39,939
?אתה רוצה שאלחש? ככה

304
00:15:40,022 --> 00:15:41,857
.כן, אנחנו יכולים להיות ממש לחשנים

305
00:15:41,941 --> 00:15:44,443
,"לא, כי אז אשמע את ה"פסס פסס פסס

306
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
ואז אהיה ער כל הלילה
.ואתהה על מה אתם מדברים

307
00:15:46,862 --> 00:15:48,572
?על מה כבר נדבר

308
00:15:48,656 --> 00:15:51,659
?כן, בוג'ק. על מה כבר נדבר

309
00:15:51,742 --> 00:15:55,788
,לא יודע. על שטויות. עזבו
.אני לא יכול לישון פה. אני הולך לסירה שלי

310
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
.אל תזוז, פושטק

311
00:16:13,263 --> 00:16:15,683
שחקנית האופי מרגו מר
!אמרתי לא לזוז-

312
00:16:15,766 --> 00:16:19,186
,רגע, אתה מספר לי ששחקנית האופי המוערכת

313
00:16:19,269 --> 00:16:23,983
,והפושעת הנמלטת, מרגו מרטינדייל
?התגוררה בסירה שלך

314
00:16:24,066 --> 00:16:29,154
זה מצב כזה שהשיחה שלנו מוגנת
?על ידי חיסיון נציג מכירות-לקוח

315
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
.כמובן

316
00:16:30,489 --> 00:16:32,700
.אז כן, מרגו מרטינדייל גרה בסירה שלי

317
00:16:32,783 --> 00:16:34,535
?כמה זמן את כבר כאן

318
00:16:34,618 --> 00:16:38,247
טוב, אחרי התקרית ביורבה לינדה

319
00:16:45,337 --> 00:16:49,258
,ובכן, מרגו יקירתי
.נראה שקנית לעצמך עוד יום של חופש

320
00:16:49,341 --> 00:16:50,926
?אבל באיזה מחיר

321
00:16:51,010 --> 00:16:52,594
.ידעתי שאני חייבת להוריד פרופיל

322
00:16:52,678 --> 00:16:55,931
.להתרחק מכולם. להיעלם
."כן, אני יודע מה זה "להוריד פרופיל-

323
00:16:56,515 --> 00:16:59,309
.אז נעלמתי לכמה זמן

324
00:17:02,062 --> 00:17:05,441
,למקום שידעתי שאין סיכוי שימצאו אותי בו

325
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
.תיאטרון אזורי

326
00:17:08,068 --> 00:17:12,489
שיחקתי בתיאטרון בלה-הויה
.במחזה עלום של טנסי וויליאמס

327
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
.יש לי שאיפות, אדוני

328
00:17:14,908 --> 00:17:18,912
חלומות שלא כוללים
.את החששות של ציניקנים כמוך

329
00:17:18,996 --> 00:17:22,291
.ציניקן! תמיד צוחק עם הצחוק הנוראי הזה שלך

330
00:17:22,374 --> 00:17:24,543
רמונה
.נו, קדימה. תצחק-

331
00:17:24,626 --> 00:17:27,421
.תצחק כל החיים שלך. גם אני יודעת לצחוק

332
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
רמונה, אני אומר לך

333
00:17:43,395 --> 00:17:45,272
.היא מתה

334
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
.הייתי טובה. טובה מדי

335
00:17:51,111 --> 00:17:54,448
"ה"סן דייגו יוניון טריביון
."קרא לי "כישרון ששווה לצפות בו

336
00:17:54,531 --> 00:17:56,366
.ואז ידעתי שאני חייבת להסתלק משם

337
00:17:56,450 --> 00:17:58,535
?ומאז את גרה כאן

338
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
.נכון
."וגם הייתה לי עלילת משנה ב"האישה הטובה

339
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
.אבל מלבד זה, הורדתי פרופיל

340
00:18:02,998 --> 00:18:03,874
?"האישה הטובה"

341
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
איך שיחקת בסדרת טלוויזיה שמשודרת בכל ארה"ב
?בלי שאף אחד יבחין בך

342
00:18:07,127 --> 00:18:11,423
.נעלמתי לתוך הדמות, בוג'ק
.זה נקרא "משחק". נסה מתישהו

343
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
.ואת זאת שגנבה לנו את האוכל

344
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
.אתה כבר יודע יותר מדי

345
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
!פצצת עשן

346
00:18:18,597 --> 00:18:21,725
?למה זרקת שזיף על הרצפה
.חשבתי שזאת פצצת עשן-

347
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
?איפה פצצות העשן שלי
.טוב, אני הולך לישון ליד הבריכה-

348
00:18:26,355 --> 00:18:28,649
!היי! בוג'ק חזר
.כן-

349
00:18:28,732 --> 00:18:32,069
.שני האנשים האהובים עליי, יחד בחדר, איתי

350
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
.בהחלט
!איזה יופי, בוג'ק-

351
00:18:34,113 --> 00:18:36,156
שלושתנו תחת גג אחד
.כן-

352
00:18:36,240 --> 00:18:38,075
."זה כמו "שלושה גברים ותינוקת

353
00:18:38,158 --> 00:18:41,370
.אבל יש רק שני גברים, והתינוקת היא גברת

354
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
,עם כל הסערות והמהומות האלה

355
00:19:02,683 --> 00:19:05,269
,בטח נחמד שיש לך משהו שאפשר לסמוך עליו

356
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
,משהו שמגיע מדי יום עד למפתן דלתך

357
00:19:08,355 --> 00:19:09,731
.עם מדור תרבות עשיר

358
00:19:09,815 --> 00:19:12,151
."לא. תני לי לספר לך משהו על ה"אל-איי גאזט

359
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
.לא סיימת את הסיפור על היח"צנית שלך

360
00:19:14,778 --> 00:19:18,115
?מה קרה כשאמרת לה שאתה רוצה להכיר אותה

361
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
אה, כן. טוב

362
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
,אם נמשיך לעבוד ביחד
,וגם לעשות סקס קינקי במכוניות

363
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
.אני רוצה לדעת עלייך משהו

364
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
?מה אתה רוצה לדעת

365
00:19:25,414 --> 00:19:28,000
.הייתי נשואה פעם. יש לי בן שאסור לי לראות

366
00:19:28,083 --> 00:19:31,086
.הפרי האהוב עליי הוא מלון
?איכס! באמת-

367
00:19:31,170 --> 00:19:32,045
?מה זה משנה

368
00:19:32,129 --> 00:19:34,214
,תקשיב, כבר הייתי עם גברים כמוך

369
00:19:34,298 --> 00:19:37,593
ואני יודעת שזה עובד טוב
.כששומרים על קצת מרחק

370
00:19:37,676 --> 00:19:39,094
ו

371
00:19:39,178 --> 00:19:41,805
.זה עבד
.טוב, סיימנו. להתראות מחר-

372
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
?אז ככה זה נשאר

373
00:19:45,100 --> 00:19:47,477
.ככה היא השאירה את זה
.אבל אז עקבתי אחריה לבית שלה

374
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
!עשית מה

375
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
.מתברר שהיא גרה בדירה קטנטנה בוואלי

376
00:19:51,690 --> 00:19:54,943
,יכולתי לראות אותה דרך החלון
והסתכלתי עליה מתנהגת

377
00:19:55,277 --> 00:19:56,236
.רגיל

378
00:19:58,447 --> 00:20:02,242
,יש בזה משהו אינטימי מאוד
.לצפות במישהי במצבה הטבעי

379
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
,כן, אבל לא בקטע אינטימי טוב
.כמו לראות את אימא שלך בוכה

380
00:20:05,162 --> 00:20:08,707
זה אינטימי רע, כמו כשאבא שלך
,כותב שיר על הפטמות של לינה הורן

381
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
,ומכריח אותך להקריא אותו
.כדי לשמוע את המשקלים

382
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
.היא הזהירה אותך שלא תרצה להכיר אותה

383
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
.כן. היא צדקה

384
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
,זה ממש עצוב שכשרואים מישהו כמו שהוא באמת

385
00:20:18,508 --> 00:20:19,885
.זה הורס לך אותו

386
00:20:20,552 --> 00:20:23,180
?יש מישהו שאתה יכול לדבר איתו
?על מה-

387
00:20:23,263 --> 00:20:27,226
.הרגשות האלה שלך. ההרסנות העצמית שלך

388
00:20:27,309 --> 00:20:31,939
?מכיר את הבדיחה הישנה
?כמה פסיכיאטרים צריך כדי להבריג נורה

389
00:20:32,022 --> 00:20:35,859
התשובה היא
."רק אחד, אבל הנורה חייבת לרצות שינוי"

390
00:20:35,943 --> 00:20:38,946
.אני לא מכיר את הבדיחה הזאת
.זהו זה. זאת הבדיחה כולה-

391
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
.הנורה חייבת לרצות שינוי

392
00:20:41,156 --> 00:20:44,826
.כן... פסיכיאטרים הם אידיוטים

393
00:20:44,910 --> 00:20:46,828
.זו דווקא לא הפואנטה של הבדיחה

394
00:20:46,912 --> 00:20:49,414
.היי. אני צריכה לדבר איתך
.אני בשיחה-

395
00:20:49,498 --> 00:20:54,002
"קיבלתי מועמדות לפרס "קרייג נואל
.מטעם חוג מבקרי התיאטרון של סן דייגו

396
00:20:54,086 --> 00:20:57,673
!ההתעניינות רבה מדי
.אני מפליגה בסירה שלך למים בין-לאומיים

397
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
.מעולם לא ראית אותי

398
00:20:59,549 --> 00:21:00,801
.בשיחה

399
00:21:00,884 --> 00:21:05,347
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
.מה שאני רוצה זה שליטה בחיי

400
00:21:09,893 --> 00:21:13,981
ולכן אני מתחנן אלייך שבבקשה
."תפסיקי לשלוח לי את ה"אל-איי גאזט

401
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
.לא נראה לי שזה מה שאתה רוצה
.אני מבטיח לך שכן-

402
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
.לא, כי זאת רק הצגה

403
00:21:18,402 --> 00:21:23,490
,זה מאפשר לך לחשוב שאתה שולט במצב
.אבל שליטה זה רק מיתוס

404
00:21:23,573 --> 00:21:25,951
.היקום הוא חיית פרא

405
00:21:26,034 --> 00:21:30,747
,אי אפשר לאלף אותו
.אפשר רק לנסות לחיות בתוכו

406
00:21:30,831 --> 00:21:34,001
לחיות בתוך החיה? זה דימוי מבולבל, אבל

407
00:21:34,418 --> 00:21:35,794
.את צודקת
.יופי-

408
00:21:35,877 --> 00:21:38,422
.אז אני רושמת אותך לעוד חצי שנה

409
00:21:38,505 --> 00:21:42,342
,ובגלל שגילית כזאת רוח טובה
.אני מוסיפה גם תיק בד

410
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
.תודה. נתת לי הרבה חומר למחשבה

411
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
.טוב, אז אני נוסעת

412
00:21:49,266 --> 00:21:52,894
תזכרי את שלושת הכללים
,לנהוג בבטחה, לנהוג ביעילות

413
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
.ולא להטריד את הנוסעת

414
00:21:55,188 --> 00:21:59,526
?סליחה. טוד, אפשר לדבר איתך רגע
.בטח. נהגת, תעצרי בצד בבקשה-

415
00:22:03,322 --> 00:22:04,740
?אפשר לדבר איתך לבד

416
00:22:04,823 --> 00:22:07,909
.כמובן. נהגת, סגרי את המחיצה בבקשה

417
00:22:10,871 --> 00:22:12,831
חשבתי, ו

418
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
.כדאי שתעשה את זה בלעדיי

419
00:22:14,666 --> 00:22:17,127
?מה
.כל הפואנטה היא שאנחנו עושים את זה ביחד

420
00:22:17,210 --> 00:22:18,962
.אבל אתה כבר לא צריך אותי

421
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
,יש לך צוות שלם של מתכנתים

422
00:22:20,714 --> 00:22:23,675
.ולא נראה לי שאני מסוגלת לעבוד בבית הזה

423
00:22:23,759 --> 00:22:26,636
?מה רע בבית
.טוד, אני... צריכה ללכת-

424
00:22:27,971 --> 00:22:29,473
.אני לא מבין

425
00:22:29,556 --> 00:22:31,933
?עשיתי משהו שגרם לך להרגיש לא בנוח

426
00:22:32,017 --> 00:22:34,227
.לא, היית נהדר. זאת אני

427
00:22:34,311 --> 00:22:36,229
.ו... בוג'ק

428
00:22:36,313 --> 00:22:37,189
?בוג'ק

429
00:22:37,773 --> 00:22:39,232
?מה הוא כבר עשה הפעם

430
00:22:42,360 --> 00:22:44,780
.אני חושבת שלא הייתי חברה אמיתית שלך

431
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
קרו דברים, ו

432
00:22:47,657 --> 00:22:51,286
.לא נראה לי שגם בוג'ק היה חבר אמיתי שלך

433
00:22:52,579 --> 00:22:53,538
.אה

434
00:22:53,914 --> 00:22:56,083
.טוב
.פשוט תקנה את החלק שלי בחברה-

435
00:22:56,166 --> 00:23:00,462
?לא, לא. תשמרי את החלק שלך. מי יודע
.אולי הוא יהיה שווה משהו באחד הימים

436
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
.אתה חמוד, טוד
.אל תבזבז את זה על אנשים שלא ראויים לזה

437
00:23:04,424 --> 00:23:06,384
?היי, רוצה את השזיף הזה

438
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
.מצאתי אותו במטבח

439
00:23:07,928 --> 00:23:09,221
.בטח

440
00:23:13,100 --> 00:23:14,434
.שזיף מוזר

441
00:23:18,605 --> 00:23:20,982
.איך ידעת איפה אני גרה? אתה צריך ללכת

442
00:23:21,066 --> 00:23:25,112
לא. אני יודע שמלהיב ומסתורי לשמור
.על שליטה, אבל שליטה היא מיתוס

443
00:23:25,195 --> 00:23:27,656
.הגעתי למסקנה הזאת לאחרונה לגמרי בעצמי

444
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
.אין לי כוח לזה עכשיו

445
00:23:28,990 --> 00:23:31,701
.אני לא רוצה לחזור הביתה הלילה
.אני רוצה לישון במיטה שלך

446
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
.אני רוצה לראות איך את נראית על הבוקר

447
00:23:33,870 --> 00:23:37,207
,את אישה יפהפייה, סקסית
,מרתקת ומפחידה נורא

448
00:23:37,290 --> 00:23:40,043
.ואני רוצה להכיר אותך. אני לא מפחד מזה

449
00:23:40,127 --> 00:23:41,586
.וגם את לא צריכה לפחד

450
00:23:44,297 --> 00:23:45,298
.טוב

451
00:23:45,382 --> 00:23:49,010
ו... אני רוצה שנבחר
."בפרסומת המראה ל"סקרטריאט

452
00:23:49,094 --> 00:23:52,430
בוג'ק, לא. תקשיב
.זה הקמפיין שלי, ואני יודע מה אני עושה-

453
00:23:52,514 --> 00:23:55,475
תתקשרי לטרטלטאוב ותגידי לו
.שאני לא מוכן להתפשר על זה

454
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
.אני הכוכב, ואני קובע מה יהיה

455
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
.טוב

456
00:24:03,233 --> 00:24:04,317
- אתה סקרטריאט -

457
00:24:04,401 --> 00:24:07,028
.זה נראה קצת כמו פרסומת לשמיים

458
00:24:07,112 --> 00:24:10,699
.כן, ממש לא חשבתי על החלק הזה
?"זה ברור. השמיים הם "סקרטריאט-

459
00:24:10,782 --> 00:24:13,076
?אז מה, השמיים רוצים מועמדות לאוסקר

460
00:24:13,160 --> 00:24:14,828
.יש בזה מין יופי מצמרר

461
00:24:14,911 --> 00:24:17,497
.כמו יצירת אמנות שאי אפשר לפרש

462
00:24:17,581 --> 00:24:21,126
אה, יופי! לא הייתי רוצה
.שהפרסומת לסרט שלי תהיה בת-פירוש

463
00:24:21,209 --> 00:24:25,213
מאיפה שאני עומדת רואים את ההשתקפות
."של הפרסומת ל"קיס אף-אם

464
00:24:25,297 --> 00:24:28,758
יופי. הוצאנו חצי מיליון דולר
."על קמפיין אוסקר ל"קיס אף-אם

465
00:24:28,842 --> 00:24:33,221
.לא הייתי רוצה לנהוג פה בשעות העומס
,לקראת השקיעה, השמש תאיר את השלט

466
00:24:33,305 --> 00:24:36,808
.זאת... זאת תהיה בעיה אמיתית

467
00:24:36,892 --> 00:24:39,644
טוב, החדשות הטובות הן שבוג'ק
.קיבל את מה שהוא רצה