1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
!שרה לין! שרה לין

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
.טוב, עוד שיר אחד

3
00:00:10,760 --> 00:00:15,432
.אני מאטה את הקצב
."זה "יש לי ישבן והוא לא קטן

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
- המופע של בוג'ק הורסמן -

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,234
.שרה לין עייפה מאוד

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,362
?את יכולה למסור לה שבוג'ק פה
.הורסמן. אני חבר ותיק

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
טוב, אני אמסור לה, אבל

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
!בוג'ק? אלוהים! תכניסי אותו

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,206
.אני לא מאמינה שבאת להופעה שלי
.היה מדהים-

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,168
,כששרת את הבלדה ההיא
,וירית זיקוקים מהציצים שלך

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
.זאת הייתה מחווה מרגשת לגייז בצבא

12
00:00:45,754 --> 00:00:49,340
.אנחנו יוצאים
.קודם כל תחתמי על הפוסטרים האלה-

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
."זה לצדקה. "רופאים ללא פוסטרים

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,720
?טוב. בוג'ק, אתה יכול לחכות דקה

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
.כן, אני לא הולך לשומקום
,יש לנו גם הקלטות לרדיו-

16
00:00:56,639 --> 00:01:00,560
,"ופרסומות ל"שרה לין: סירחון
.בושם חדש מבית קווין קליין

17
00:01:00,643 --> 00:01:02,854
.התכוונת לקלווין קליין
.קווין קליין, בוג'ק-

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,732
.הוא היחיד שבאמת מבין את הניחוח שלי

19
00:01:05,815 --> 00:01:08,485
אחזור בעוד 20 דקות
.לקחת את הפוסטרים

20
00:01:08,568 --> 00:01:11,404
.אלוהים. איזה מכה זה להיות מפורסמת

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,700
כן, את מספרת לי
.לא, אבל כאילו להיות ממש מפורסמת-

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
?איך להסביר את זה למישהו כמוך

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,831
אני מרגישה כאילו החברים שלי
.אוהבים אותי רק בגלל שאני שרה לין

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,667
.לאף אחד לא אכפת משרה ליפשיץ
?מי זאת שרה ליפשיץ-

25
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
עורכת הדין שעזרה לי
."לשנות את השם מ"שרה הילמלפרב

26
00:01:28,254 --> 00:01:32,258
כזה טוב לראות חבר ותיק
,שהכיר אותי לפני שהתפרסמתי

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,093
.ושלא רק מנסה להשיג ממני משהו

28
00:01:34,177 --> 00:01:37,180
כן
.בחיי, אתה היחיד שנשאר לי-

29
00:01:37,263 --> 00:01:40,683
.אני ככה קרובה לנפילה לתהום

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
,אני יודעת שאני מחייכת כרגע

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
.אבל האור שבתוכי דועך
?מה-

32
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
אבל תשמע אותי מקשקשת
על חיי הסקסיים והמסעירים

33
00:01:48,733 --> 00:01:50,485
?מה קורה איתך

34
00:01:50,568 --> 00:01:54,155
,ובכן, יש לי סדרה חדשה
."המופע של בוג'ק הורסמן"

35
00:01:54,239 --> 00:01:57,117
אני לא יודע אם צפית בה, או
.אני עסוקה עם סיבוב ההופעות-

36
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
.כן, לא... כמובן, לא. אבל זה ממש כיף

37
00:01:59,953 --> 00:02:03,414
,הרייטינג לא מצוין, אבל יש לנו פרק עוד מעט

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,043
.ואנחנו מחפשים כוכבת אורחת גדולה

39
00:02:07,127 --> 00:02:10,046
?אה... אתה רוצה שאופיע בסדרה שלך

40
00:02:10,130 --> 00:02:15,593
.חשבתי שיהיה ממש כיף... לשנינו

41
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
.את יודעת, כמו פעם

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
,הבאתי את התסריט
.אם בא לך להציץ בו

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
,טוב. תוסיף אותו לערימה ההיא

44
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
.ואגיע אליו כשיהיה לי זמן

45
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
?כאן
.כן-

46
00:02:28,940 --> 00:02:33,194
הייתי שמחה לבלות איתך, אבל הרופאים
.צריכים פוסטרים, ואני כבר די תשושה

47
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
.כדאי שתלך

48
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
.טוב
.זה מתיש מאוד-

49
00:02:37,323 --> 00:02:38,616
.שוב תודה שבאת

50
00:02:38,700 --> 00:02:42,078
,כמו שאמרתי
.תמיד טוב לראות... אותך

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
.כן

52
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
אדם לווין צייץ את תנחומיו

53
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
שוב, למי שהצטרף אלינו זה עתה

54
00:02:54,841 --> 00:02:59,095
השחקנית וכוכבת הפופ שרה לין
.הלכה לעולמה בגיל 31

55
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
"בוג'ק הורסמן"

56
00:03:58,112 --> 00:04:02,325
.יום 75 בים. יש משהו קודר מעבר לאופק

57
00:04:02,408 --> 00:04:05,703
?אני חשה בזה. מה דעתך, סקיפי

58
00:04:06,621 --> 00:04:10,166
.אני חושב שלקית ב"טירוף הים", מרגו

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,169
.ואני חושבת שיש לך פה גדול

60
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
?אתה רוצה עוד לילה בצינוק
!לא! רק לא זה-

61
00:04:16,756 --> 00:04:20,635
.אז תפסיק לקשקש, ותכין לי קוקטייל

62
00:04:22,053 --> 00:04:23,304
- אתה סקרטריאט -

63
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
?היי! זאת שחקנית האופי מרגו מרטינדייל

64
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
,היא ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי

65
00:04:28,768 --> 00:04:32,605
וברשימת "20 השחקניות שמשפרות
."כל סרט" של ה"איי-וי קלאב

66
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
?חייבים לדווח על זה, נכון
.תלוי-

67
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
?האם אנחנו טייסי צפלין מקצועיים, או מלהקים

68
00:04:38,778 --> 00:04:40,071
.טייסי צפלין, אדוני

69
00:04:40,154 --> 00:04:43,700
לא משלמים לנו לגלות
.שחקניות אופי לא מנוצלות מספיק

70
00:04:43,783 --> 00:04:45,952
.משלמים לנו להטיס את ספינת האוויר הזאת

71
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
?מרגו, את רואה משהו שם, על המים

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,916
?כן. מה זה

73
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
- קרטינדייל קארגו -

74
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
.צפויה הפלגה קלה עד לוס אנג'לס

75
00:05:01,009 --> 00:05:05,179
,היו לנו כמה עיכובים
.אבל המטען היקר שלך יגיע אליך מחר

76
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
מחר? אבל אני פותח
!את המסעדה החדשה שלי הלילה

77
00:05:08,391 --> 00:05:12,186
איך אוכל להציע אוכל איטלקי אמיתי
?בלי הספגט האיטלקי האמיתי שלי

78
00:05:12,270 --> 00:05:14,897
."ספגט", כי ככה איטלקים אומרים "ספגטי"

79
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
.נביא לך את הפסטה שלך
.כדאי שנשמע בקולו. אולי יש לו חברים במאפיה

80
00:05:19,527 --> 00:05:24,073
?"חברים במאפיה"
!זה סטריאוטיפ מכוער! וואפאנגול

81
00:05:24,157 --> 00:05:28,202
."שמעת אותו. כווני את ההגאים ל"מהר יותר

82
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
.כן, המפקדת

83
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
- מהר יותר -

84
00:05:32,290 --> 00:05:36,085
.אני רואה מה הולך פה
?רוצה לראות מי ימצמץ ראשון, מה

85
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
.לא נראה לי שזה רעיון טוב, מרגו

86
00:05:39,338 --> 00:05:40,506
!שתוק, סקיפ

87
00:05:40,590 --> 00:05:45,344
הזבלים האלה יגלו את מה שצופי הקולנוע
והטלוויזיה שמבינים עניין יודעים כבר שנים

88
00:05:45,428 --> 00:05:49,098
שחקנית האופי מרגו מרטינדייל
!לא מפחדת משום דבר

89
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
!הספינות עומדות להתנגש! חייבים לעשות משהו

90
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
,אתה יודע יפה מאוד שכשהמראנו לשחקים

91
00:05:55,855 --> 00:05:59,192
נשבענו שלא לדחוף את האף
.לענייני היבשה והים

92
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
.נשבענו להביט מהצד בלבד
.זה נדר טייסי הצפלין

93
00:06:03,279 --> 00:06:05,990
!לא! הספינות קורעות זו את זו לגזרים

94
00:06:06,074 --> 00:06:09,327
!המוני ארגזים של ספגטי נשפכים לים

95
00:06:09,410 --> 00:06:12,538
.אני רואה את מה שאתה רואה
.אני לא צריך קריינות

96
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
!לא

97
00:06:15,833 --> 00:06:19,545
!סקיפי! הוא היה טהור מדי בשביל העולם הזה

98
00:06:21,631 --> 00:06:23,132
!לא

99
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
!הפסטה מתבשלת

100
00:06:26,427 --> 00:06:29,847
,אילו רק היה לנו שמן זית
!כדי להפחית את הדביקות

101
00:06:29,931 --> 00:06:33,684
.אבל שמן זית לא באמת מפחית את דביקות הפסטה

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
!זה רק מיתוס

103
00:06:35,770 --> 00:06:36,813
!לא

104
00:06:36,896 --> 00:06:39,857
בזבזתי כל כך הרבה מחיי

105
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
!בערבוב שמן זית בפסטה

106
00:06:44,821 --> 00:06:47,990
!אסון אל-דנטה מול חופי סן קלמנטה

107
00:06:48,074 --> 00:06:50,660
,שתים-עשרה טונות של פסטה נפלו למים

108
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
ומצבור הפחמימות הענק
.נמצא בדרכו לפסיפיק אושן סיטי

109
00:06:57,083 --> 00:07:01,546
:"מצטרפת אלינו באמצעות "גוגל הנגאאוט
.מדענית הספגטי, קרלה הול

110
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
?מה בפיך, קרלה

111
00:07:02,839 --> 00:07:06,968
,ובכן, טום, ככל שהספגטי יתבשל
,הוא יגדל, יחנוק את העיר

112
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
.ויצלה בעדינות את כל תושביה הדגיגיים

113
00:07:10,054 --> 00:07:14,684
,האם יש דרך למנוע את האסון הימי הזה
?שנשמע טעים

114
00:07:14,767 --> 00:07:19,063
הסיכוי היחיד להצלה הוא שיש למישהו
,כמות ענקית של מסננות ספגטי

115
00:07:19,147 --> 00:07:23,693
סתם זרוקות בבית. אבל אותו אדם
,יהיה צריך גם גישה לצי של נהגות

116
00:07:23,776 --> 00:07:28,239
,שיוכלו לשנע את מסננות הספגטי
,וכדי להספיק לסנן את הספגטי

117
00:07:28,322 --> 00:07:30,908
,הנהגות יצטרכו להיות גם שחייניות מעולות

118
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
.כמו, סתם לדוגמה, לווייתניות אורקה סקסיות

119
00:07:34,036 --> 00:07:36,539
האם קיים גואל שכזה, שיכול לעמוד

120
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
?ברשימת הקריטריונים הספציפית-עד-גיחוך הזו

121
00:07:39,750 --> 00:07:44,255
לא יודעת, טום. אך כמו שנהגו לומר
."בתכנית האהובה עליי, "בוא נגלה

122
00:07:46,883 --> 00:07:50,511
?ללכת לסרט בשעות היום? האם אעז

123
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
.כרטיס אחד ל"סקרטריאט", בבקשה

124
00:07:53,973 --> 00:07:56,517
.תודה. ועכשיו, לכיבוי הטלפון שלי

125
00:07:56,601 --> 00:08:00,771
,אם מישהו יצטרך אותי בשעתיים הקרובות
.הוא פשוט יצטרך לחכות

126
00:08:00,855 --> 00:08:03,941
,"הטרגדיה הזאת שמה את ה"לא" ב"לזניה

127
00:08:04,025 --> 00:08:08,571
,"את ה"אבוי" ב"רביולי
."ואת ה"קראפ" ב"קרפלך

128
00:08:08,654 --> 00:08:10,865
לעזאזל, רנדי
.פשוט תבחר בבדיחה הכי מצחיקה

129
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
?מה קורה
?לא שמעת-

130
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
,צריך מסננות ספגטי בדחיפות

131
00:08:14,660 --> 00:08:17,788
"אחרת אפשר להגיד "פסטה לה ויסטה
.לפסיפיק אושן סיטי

132
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
!אוי לא

133
00:08:20,875 --> 00:08:24,670
!נו כבר, נו כבר! תענה, מיסטר פינאטבאטר

134
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
!הלו
מיסטר פינאטבאטר-

135
00:08:26,672 --> 00:08:29,842
.הגעתם לתא הקולי של מיסטר פינאטבאטר
!לא-

136
00:08:30,426 --> 00:08:34,180
.אני לא רץ רק בשבילי. אני רץ בשביל אמריקה

137
00:08:36,641 --> 00:08:39,560
!קברקדבריות, אל הבית של מיסטר פינאטבאטר

138
00:08:39,644 --> 00:08:43,856
?הבית של מיסטר פינאטבאטר", הסדרה"
?או הבית של מיסטר פינאטבאטר, הבית

139
00:08:43,940 --> 00:08:46,234
!הבית! כמובן, הבית

140
00:08:49,612 --> 00:08:51,572
.וואו. זה באמת היה סרט טוב

141
00:08:51,656 --> 00:08:54,700
?האם הוא היה ראוי לאוסקר? מי יודע

142
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
?תשעים ושמונה הודעות
!כדאי שאאזין לכולן, לפי הסדר

143
00:08:57,578 --> 00:09:01,624
.תחזור אליי מיד. צריך את המסננות שלך
.זה עניין של חיים או מוות

144
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
!אלוהים
!מיסטר פינאטבאטר-

145
00:09:04,001 --> 00:09:08,089
,"אני בבית שלך עם כל צוות "קברקדברה
!אבל אנחנו לא יכולים להיכנס

146
00:09:08,172 --> 00:09:12,176
!אתה חייב לבוא הנה
.זה מקרה חירום שקשור למסננות ספגטי

147
00:09:12,260 --> 00:09:15,513
טוב, חבר! ברגע שאסיים
.לשמוע את 96 ההודעות הנוספות

148
00:09:15,596 --> 00:09:19,559
."צהריים טובים, אני מ"תיאטרון סנטר
.צפית במחזה אצלנו לפני 8 שנים

149
00:09:19,642 --> 00:09:22,019
?אפשר אולי לעניין אותך במינוי עונתי

150
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
!אין לי זמן לזה

151
00:09:25,189 --> 00:09:29,110
אם לא יקרה פה נס כלשהו
? רגע! במרחק! האם זה

152
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
!לא! לא ייתכן

153
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
!באש, במים, ובספגטי
!הנה אני מגיע

154
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
!סברינה
!אני בא לקבל את ההפתעה שלי ליום ההולדת

155
00:09:46,043 --> 00:09:47,878
!לא

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,923
,"טוב, שמעתי על "ת'פסטה מרובה לא ת'פסטה

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,717
!אבל זה מגוחך

158
00:09:55,553 --> 00:09:58,598
?למה לא פשוט אמרת לי שהכנת יותר מדי ספגטי

159
00:09:58,681 --> 00:10:03,227
,חשבתי שאם תדע שעשיתי בלגן
.תפסיק לאהוב אותי

160
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
.סברינה, זה לא יקרה

161
00:10:05,521 --> 00:10:10,026
,אנחנו משפחה עכשיו, בכל מצב
.ותמיד אהיה שם בשבילך

162
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
.טוב

163
00:10:12,403 --> 00:10:14,905
.ועכשיו, לכי למטבח ותאכלי את כל הספגטי

164
00:10:14,989 --> 00:10:18,993
?אני צריכה לאכול את כל זה
!זה יותר מדי, בנאדם

165
00:10:21,454 --> 00:10:25,333
"אף פעם לא הבנתי למה בבית ב"על הסוס
.היו שני גרמי מדרגות

166
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
?מה
?אחד בסלון ואחד במטבח. למה-

167
00:10:28,085 --> 00:10:31,172
?היית פעם בבית כזה
?מה את עושה כאן-

168
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
.לא ענית לטלפון. הייתי מודאגת

169
00:10:36,677 --> 00:10:39,305
.הלוויה הייתה ענקית. היו שם המון אנשים

170
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
".כל הזמן חשבתי, "אני עשיתי לה את זה

171
00:10:41,891 --> 00:10:45,102
וכולם עמדו שם, כאילו
".היה ברור שזה יקרה"

172
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
.אבל לא היה ברור שזה יקרה

173
00:10:48,147 --> 00:10:49,857
.אני באמת מצטערת, בוג'ק

174
00:10:49,940 --> 00:10:53,611
.אני לא יודע איך להיות, דיאן
.זה לא משתפר ולא נהיה קל יותר

175
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
אני לא יכול להמשיך לשקר לעצמי
.ולהגיד שאשתנה. אני רעל

176
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
בוג'ק
.באתי מרעל-

177
00:10:58,574 --> 00:11:01,827
,יש רעל בתוכי
.ואני משמיד כל דבר שאני נוגע בו

178
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
,זה מה שאשאיר אחריי. אחלוף בלי להשאיר סימן

179
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
.וההיכרות איתי לא הועילה לאף אחד

180
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
.זה לא נכון
?לא-

181
00:11:12,129 --> 00:11:15,883
.כשהייתי קטנה, הייתי רואה אותך בטלוויזיה

182
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
.ואתה יודע שלא הייתה לי משפחה טובה

183
00:11:18,177 --> 00:11:20,137
.מצבי לא היה כל כך טוב

184
00:11:20,221 --> 00:11:23,682
אבל במשך חצי שעה בשבוע, יכולתי לצפות בסדרה

185
00:11:23,766 --> 00:11:26,477
,על 4 אנשים שלא היה להם אף אחד

186
00:11:26,560 --> 00:11:29,939
.שנפגשו והפכו למשפחה

187
00:11:30,022 --> 00:11:33,859
,ובמשך חצי שעה מדי שבוע, היה לי בית

188
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
.וזה עזר לי לשרוד

189
00:11:36,112 --> 00:11:41,033
בוג'ק, יש מיליוני אנשים
.שההיכרות איתך הועילה להם

190
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
?למה לא אמרת לי את זה אף פעם

191
00:11:44,120 --> 00:11:48,791
אולי כדי לשמר איזה שקר על
.אובייקטיביות עיתונאית. כאילו יש דבר כזה

192
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
,את לא תרצי לשמוע את זה

193
00:11:50,042 --> 00:11:52,878
אבל את טובה מכדי לכתוב כותרות
.בשביל סלבריטאים באינסטגרם

194
00:11:52,962 --> 00:11:55,714
אני לא רק כותבת
.סליחה, אבל כן. את יודעת שכן-

195
00:11:55,798 --> 00:11:57,133
.טוב. תודה

196
00:11:57,216 --> 00:12:00,344
.וחבל שנהיית כזאת מרוחקת אחרי שעזבת

197
00:12:01,178 --> 00:12:04,140
.אני מצטערת
.את מכירה אותי יותר טוב מכל אחד-

198
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
.ואסור שלא תהיי חלק מחיי

199
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
.מח' כלים! בראד מדבר

200
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
."אני רוצה לשחק ב"על האית'ן
.מצחיק מאוד-

201
00:12:14,817 --> 00:12:16,485
?"זה ג'ף מ"פטישים ועוד

202
00:12:16,569 --> 00:12:18,946
.לא, זה אני, בוג'ק הורסמן
?רגע, באמת-

203
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
,כן. אני חושב שעכשיו יותר מתמיד
."אנשים זקוקים לסדרות כמו "על הסוס

204
00:12:22,491 --> 00:12:25,619
."אני זקוק לסדרה כמו "על הסוס

205
00:12:25,703 --> 00:12:28,497
?טוב. אבל זה לא כמו בפעם שעברה, נכון

206
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
,שאתה אומר שאתה רוצה לעשות את זה

207
00:12:30,249 --> 00:12:32,334
אבל אז אני מגלה
,שלא באמת רצית לעשות את זה

208
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
?ואז היח"צנית הרעה שלך צועקת עליי

209
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
,ובנמל התעופה, בדרך הביתה
,אני קונה פרעצל ענק

210
00:12:37,089 --> 00:12:40,551
?אבל אז הפרעצל נופל לי, ונמלה אוכלת אותו

211
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
.מה? לא

212
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
.לא תצטער על זה, בוג'ק

213
00:12:44,013 --> 00:12:47,057
לתשומת לב הלקוחות
.אנא לכו, ואל תחזרו לעולם

214
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
!כלים" נסגרת לתמיד. אני נוסע להוליוו"

215
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
.בבקשה, בבקשה... אני לא גיבור

216
00:12:55,441 --> 00:12:58,110
.אני סתם אחד שיש לו קערות מחוררות

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
.שוב תודה

218
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
,זה מצחיק: אתה מסייע באזור מוכה אסון

219
00:13:02,156 --> 00:13:04,742
,ופתאום כולם אוהבים אותך
.בתנאי שאתה לא שון פן

220
00:13:04,825 --> 00:13:06,785
."גם עשית יח"צ ל"קברקדברה

221
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
,כן. אי אפשר לקנות סיקור כזה
.ואפשר לקנות את רוב סוגי הסיקור

222
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
,אני מקווה שחלק מהסיקור יגיע לצרכנית הזאת

223
00:13:12,541 --> 00:13:15,336
."כי היא לא מתה על "קברקדברה

224
00:13:15,419 --> 00:13:19,256
.היא שונאת את זה
,"אני לא שונאת את "קברקדברה-

225
00:13:19,340 --> 00:13:20,841
,אני רק חושבת שזה מחפיץ נשים

226
00:13:20,925 --> 00:13:24,261
ותורם לתרבות מוזילה ופוגענית
של הסחרה סקסיסטית

227
00:13:24,345 --> 00:13:26,764
שחותרת תחת ההצדקה
.שלשמה השירות הוקם מלכתחילה

228
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
אבל, אתם יודעים
!כולם עושים את זה

229
00:13:28,807 --> 00:13:32,937
.קוסמופוליטן" עושה את זה"
סרטי ילדים, ציוד ספורט, פסלים

230
00:13:33,020 --> 00:13:37,066
כן, אבל החפצת הנשים הזאת
,הצילה המון אנשים ממוות

231
00:13:37,149 --> 00:13:41,487
?כולל נשים רבות, ולפיכך, זה לא סקסיסטי

232
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
.אני לא יכולה להתווכח עם זה

233
00:13:43,531 --> 00:13:48,118
החדשות הטובות הן שאת כבר
!לא צריכה להתווכח, כי אני מוכר את החברה

234
00:13:48,202 --> 00:13:50,496
,חבל שסגרת את הסוכנות

235
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
,כי אם היית מצליחה לסחוב עוד כמה חודשים

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,917
.וים" הייתה שוחה בכסף כרגע"

237
00:13:55,000 --> 00:13:59,463
,אני באמת שמחה בשמחתך
.אבל דווקא כיף לי שיש לי זמן פנוי

238
00:13:59,547 --> 00:14:01,006
.ראלף ואני נסענו לחופשה

239
00:14:01,090 --> 00:14:03,175
?הייתם מאמינים שהיא אף פעם לא הייתה בקהיר

240
00:14:03,259 --> 00:14:05,719
.המצרים האלה ממש יודעים לתת יחס לחתולה

241
00:14:05,803 --> 00:14:09,139
,ובמה אתה עוסק, ראלף
?שאתה יכול פשוט לעלות על טיסה לקהיר

242
00:14:09,223 --> 00:14:11,684
,אני בעלים ומנהל של חברה לכרטיסי ברכה

243
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
.אבל יש לי חדר בחינם בכל מקום

244
00:14:13,769 --> 00:14:16,605
?בגלל שאתה עכבר
.מה? לא-

245
00:14:16,689 --> 00:14:20,234
.בגלל שאני ממשפחת סטילטון
?"אלוהים! כמו "מלונות סטילטון-

246
00:14:20,317 --> 00:14:22,653
.אני חייב לענות. זאת הסוכנת החדשה שלי

247
00:14:22,736 --> 00:14:23,863
?הלו
בכל אופן-

248
00:14:23,946 --> 00:14:26,156
!עוד הצעה? מדהים

249
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
ראלף ואני
?כמה הם רוצים לשלם לי-

250
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
!זה המון אפסים... אני מעוניין

251
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
!מה הוא עושה? אסור להסכים להצעה הראשונה

252
00:14:33,497 --> 00:14:36,876
?דיאן, מה חדש אצלך
.אני בודקת אופציות-

253
00:14:36,959 --> 00:14:39,545
אני לא רוצה לקפוץ ישר ל
?את יודעת מה כדאי לך לעשות-

254
00:14:39,628 --> 00:14:42,214
.אחותו של ראלף, סטפאני, מקימה אתר חדש

255
00:14:42,298 --> 00:14:47,303
זה בלוג/רשימת תפוצה/קהילה מקוונת
,בנושא פמיניזם/סגנון חיים/סלבריטאים

256
00:14:47,386 --> 00:14:52,099
/והיא מחפשת שותפה/עורכת
.סופר-ביצ' מגניבה", לדבריה"

257
00:14:52,182 --> 00:14:54,852
.את מתאימה בול. אקבע לכן פגישה

258
00:14:54,935 --> 00:14:57,104
.כן, נשמע מגניב. תעבירי לה את הפרטים שלי

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,317
.לא, פשוט אקבע פגישה. זה קל
.אין לי שום עיסוקים אחרים

260
00:15:01,400 --> 00:15:03,652
?חוץ מליהנות מזמנך הפנוי, נכון
.כן-

261
00:15:03,736 --> 00:15:07,948
!וואו, עוד הצעה מדהימה
!לאן שאני לא מסתכל: כסף, כסף, כסף

262
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
.אפילו %10 מזה זה הון עתק

263
00:15:11,660 --> 00:15:14,330
- טאביווד -

264
00:15:15,664 --> 00:15:17,291
.החברים שלך מוצאים חן בעיניי
.כן-

265
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
.וזה מוצא חן בעיניי

266
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
.זה עובד
.גם בעיניי-

267
00:15:21,086 --> 00:15:24,715
."חכם מצדך שחשבת על דיאן ל"גירל קראש
.את תמיד יוצרת חיבורים טובים

268
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
.זאת בטח הסיבה שהיית כזאת מנהלת טובה
.לא הייתי מנהלת אישית, הייתי סוכנת-

269
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
.נכון. סליחה

270
00:15:29,762 --> 00:15:33,557
,מה שזה לא היה, אני שמח שזה נגמר
.כי אני לא רוצה לחלוק אותך עם אחרים

271
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
!אלוהים! אולי זאת הייתה הבעיה

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
?אולי מה הייתה הבעיה
!כל הזמן הזה, חשבתי שאני סוכנת-

273
00:15:38,896 --> 00:15:41,982
?אבל אולי בכלל נועדתי להיות מנהלת אישית

274
00:15:42,066 --> 00:15:44,860
?מה ההבדל
.זה תחום שונה לגמרי-

275
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
,הסוכנת עוזרת ללקוח למצוא עבודות

276
00:15:46,737 --> 00:15:49,406
אבל המנהלת האישית
.עוזר בניהול הקריירה של הלקוח

277
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
.זה נשמע בדיוק אותו הדבר
!אני חושבת שיש לי פה התגלות-

278
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
כאילו לבשתי חזייה
.במידה הלא-נכונה כל הזמן הזה

279
00:15:54,495 --> 00:15:58,499
,טוב. אם זה מה שישמח אותך
.אני תומך בך במאה אחוז

280
00:15:58,582 --> 00:16:04,421
אבל זה קצת נשמע כמו חזרה לאותה עבודה
.שאימללה אותך ב-20 השנים האחרונות

281
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
?לא, ראלף! אתה לא מבין
!זאת התחלה חדשה

282
00:16:07,007 --> 00:16:09,134
!אני אהיה מנהלת אישית

283
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
.וואו
?מחזיר אותך לעבר, לא-

284
00:16:14,515 --> 00:16:17,601
,שמע, לפני שכולם יגיעו מחר
.יש לי כמה הערות על התסריט

285
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
,"יותר מדי "יאוזה-יאוזה-בו-באוזה
?או לא מספיק

286
00:16:20,479 --> 00:16:24,775
לא. בעמוד 18, אית'ן והסוס מנסים
,לשכנע את ג'וליה לשים רולר סקייטים

287
00:16:24,858 --> 00:16:28,153
,והיא בורחת מהחדר בדמעות
."ואז הסוס אומר, "זה הלך בסדר

288
00:16:28,237 --> 00:16:32,157
?משהו בזה נשמע לך מוזר
.לא, הסוס מתכוון באופן סרקסטי-

289
00:16:32,241 --> 00:16:35,411
זה לא הלך בסדר, אז כשהסוס אומר
.זה הלך בסדר", זה מצחיק"

290
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
.אירוניה דרמטית
.לא, אני מבין את האירוניה-

291
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
.זה לא העניין. זה יצחיק על בטוח

292
00:16:40,499 --> 00:16:43,544
.אתה נותן לי בדיחה לפני הפרסומות
?וזאת בעיה מבחינתך-

293
00:16:43,627 --> 00:16:47,631
,זה "על האית'ן". זאת הסדרה שלך
.והקהל חייב לדעת את זה

294
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
.אתה לא יכול לתת לי את כל הבדיחות
.לא יודע, בוג'ק-

295
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
?"אתה באמת חושב שאני מוכן ל"זה הלך בסדר

296
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
.תגיד אתה. בוא נשמע
!זה הלך בסדר-

297
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
.אתה מתאמץ מדי. השורה מצחיקה. סמוך עליה

298
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
.זה הלך בסדר
.יופי. ועכשיו בשליפה מהמותן-

299
00:17:00,436 --> 00:17:03,856
.אה, כאילו... זה הלך בסדר
!כן, זה היה מצוין-

300
00:17:03,939 --> 00:17:07,151
.וזה נראה מצוין, עם הגבה
?אולי שנינו נעשה את זה

301
00:17:07,234 --> 00:17:11,155
,כן. אני מסתכל עליך כאילו
,"להיות הורה זה קשה משחשבתי"

302
00:17:11,238 --> 00:17:14,616
,ואתה מסתכל עליי כאילו
".עכשיו אתה מבין מה אני עברתי"

303
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
.בדיוק. בוא ננסה
.זה הלך בסדר-

304
00:17:17,286 --> 00:17:19,913
!אלוהים. צמרמורת
?כן! הרגשת-

305
00:17:19,997 --> 00:17:22,166
!כן
.וככה חותכים לפרסומות-

306
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
!זה באמת הלך טוב

307
00:17:28,255 --> 00:17:31,216
המסעדה הזאת ממש הידרדרה
.מאז שהגיע השף החדש הזה

308
00:17:31,300 --> 00:17:34,094
כמו שאמרתי, אני לא חושבת
.שהאתר צריך רק להיות דבר אחד

309
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
אני חושבת שהוא יכול להיות
.מטרייה גדולה, ועם זאת, לא מטרייה

310
00:17:37,973 --> 00:17:40,851
."זה "גירל קרוש
?"סליחה, אמרת "קרוש-

311
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
.את לא צריכה להתנצל כאן, דיאן

312
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
,סליחה" זה כמו קביים"
.ו"קביים" זה פוגעני כלפי נכים

313
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
,צר לי אם זה מזעזע אותך
.אבל אני מסרבת להתנצל

314
00:17:49,401 --> 00:17:51,695
?אפשר לשאול מה המודל העסקי

315
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
.דיאן, אני עשירה
.אני לא עושה את זה בשביל כסף

316
00:17:55,282 --> 00:17:57,910
אני עושה את זה כדי ליצור
,קשרים עם נשים אמיתיות

317
00:17:57,993 --> 00:18:01,288
ולהרחיב את המותג שלי, כבחורה
.אותנטית שאכפת לה מנשים אמיתיות

318
00:18:01,371 --> 00:18:04,958
היופי הוא שאם לא תהיי תלויה
בהכנסות מפרסום, הכותבות שלך יוכלו

319
00:18:05,042 --> 00:18:08,837
,כן! זה בדיוק הרעיון
.מה שזה לא יהיה שעמדת לומר

320
00:18:08,921 --> 00:18:11,340
,אני רוצה לתת לך מערכת תמיכה אמיתית

321
00:18:11,423 --> 00:18:15,928
,כי בכנות, דיאן
."מה שאת עושה זה כזה "קרוש

322
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
מה שאמרת על האנק היפופופלוס בשנה שעברה

323
00:18:18,430 --> 00:18:20,849
.היה סופר מדהים וקשוח ומדליק

324
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
.זה אפילו לא העיף את הסכך; הסכך העיף את זה

325
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
.תודה
?שאלה אחת: יש לך קווים אדומים-

326
00:18:26,814 --> 00:18:30,692
אם היית צריכה לכתוב מאמר
?על בעלך, היית עושה את זה

327
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
?למה שאצטרך לעשות את זה
לא יודעת-

328
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
בגלל שהחברה שלו היא למעשה
?הוטרז" על גלגלים"

329
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
.הוא מוכר את החברה הזאת
.הוא עדיין דמות ציבורית-

330
00:18:38,408 --> 00:18:41,620
ואם מיסטר פינאטבאטר יעשה משהו
?בעייתי, ויהיה לך מה להגיד על זה

331
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
,אם תהיה לי בעיה עם בעלי
.אדבר איתו על זה ישירות

332
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
,טוב. נניח שעשית את זה, ושהוא לא הקשיב לך

333
00:18:47,584 --> 00:18:49,962
,ושידעת שלמרות שאת אוהבת אותו

334
00:18:50,045 --> 00:18:54,716
,ולמרות שהוא אוהב אותך
?הוא לעולם לא יבין עניין

335
00:18:54,800 --> 00:18:57,886
ובמקביל, ידעת גם
,שכל הקוראות נושאות עיניים אלייך

336
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
?ורוצות לקרוא את דעתך

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
?היית כותבת על זה

338
00:19:03,767 --> 00:19:05,727
?התקבלת לעבודה
!התקבלתי לעבודה-

339
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
?אלוהים! היית מאמינה

340
00:19:07,479 --> 00:19:10,023
,באותו השבוע
,אני מוכר חברה במיליוני דולרים

341
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
!ואת מתקבלת לעבודה ככותבת בבלוג

342
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
?זה בא בצרורות, מה

343
00:19:15,571 --> 00:19:17,781
- קברקדברה -

344
00:19:17,865 --> 00:19:21,785
וכאן אפשר לשמור את כל הקבלות

345
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
.במגדל הקבלות הנטוי

346
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
.אני חושב שהלקוח שלי יסתדר מכאן ואילך

347
00:19:27,332 --> 00:19:31,461
,מטרת הפגישה היא לתת לך
.וליתר השותפים לשעבר, את הכסף

348
00:19:31,545 --> 00:19:33,881
.תחתום פה
טוב-

349
00:19:33,964 --> 00:19:36,884
.והנה הצ'ק שלך. זה כל מה שצריך לקרות פה

350
00:19:38,218 --> 00:19:40,220
!זה צ'ק על 8 מיליון דולר

351
00:19:40,304 --> 00:19:43,223
.למה ציפית? שליש מהחברה שייך לך

352
00:19:43,307 --> 00:19:47,811
?טוד, כמיליונר
!זה יוביל לעלילות מרתקות

353
00:19:47,895 --> 00:19:51,356
.איזו התפתחות מעניינת
?איך זה ישנה את הדינמיקה

354
00:19:51,440 --> 00:19:54,568
?אני מניח שנגלה, מה
.אתה יכול ללכת-

355
00:19:54,651 --> 00:19:57,487
!הידד! טוד מצטרף למאיון העליון

356
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
.אה. היי
.היי-

357
00:20:04,703 --> 00:20:09,958
ג'וליה, הגלידה הזאת היא רק בשביל
.ילדות שמודדות את הרולר סקייטים שלהן

358
00:20:10,042 --> 00:20:14,755
?אז מה את אומרת
.אני מחליקה שמאלה על הרעיון הזה-

359
00:20:14,838 --> 00:20:17,549
.קאט! יש בעיה בתאורה

360
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
.מה? אני אהיה בקרוואן שלי

361
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
.קלואי, זה היה ממש מצחיק
.תודה-

362
00:20:23,430 --> 00:20:24,514
?את נהנית
.כן-

363
00:20:24,598 --> 00:20:29,394
?יש לך חברים בקהל
.לא חברים, אבל אימא ואבא שלי-

364
00:20:29,478 --> 00:20:32,147
?רוצה לדעת סוד על אימא ואבא שלך

365
00:20:32,231 --> 00:20:34,816
?מה
.הם גאים בך מאוד-

366
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
.אני כבר יודעת

367
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה, קלואי

368
00:20:38,904 --> 00:20:41,615
.מה זאת אומרת? אני רוצה להיות כמוך

369
00:20:42,449 --> 00:20:45,035
?כמוני
.אני רוצה להיות מפורסמת-

370
00:20:45,118 --> 00:20:46,662
.אוי לא

371
00:20:46,745 --> 00:20:49,289
?בוג'ק
אלוהים-

372
00:20:49,873 --> 00:20:52,334
?הכל בסדר
.אני לא יכול להיות פה-

373
00:20:52,417 --> 00:20:54,920
.אני לא יכול לעשות את זה שוב. זה לא בסדר
?מה זאת אומרת-

374
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
.אני חייב ללכת
!צריך לצלם את המשך הפרק-

375
00:20:57,214 --> 00:21:00,759
.סליחה, אבל... זה לא מקומי
?לאן אתה הולך-

376
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
.אני לא יודע

377
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
- יציאה -

378
00:21:28,954 --> 00:21:32,541
?אז מה תעשי עם 8 מיליון הדולר שלך

379
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
.קודם כל אקנה כובע ממש יוקרתי
.כאילו... ממש יוקרתי

380
00:21:36,753 --> 00:21:39,381
ואז אקנה טישירט שכתוב עליה
".היי, תסתכלו על הכובע שלי"

381
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
?ואתה

382
00:21:41,300 --> 00:21:45,679
תמיד רציתי ללכת למסעדת פאר
.ולהזמין את כל המנות בתפריט

383
00:21:45,762 --> 00:21:48,598
.כן... זה של מיליונרים מתחילים

384
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
.בואי נעשה את זה מתישהו. ביחד

385
00:21:51,643 --> 00:21:54,313
?טוד, אפשר לשאול אותך משהו
.כמובן-

386
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
?מה הקטע שלך

387
00:21:56,648 --> 00:21:58,942
,נראה לי שאתה מחבב אותי
,אבל לא מחבב אותי

388
00:21:59,026 --> 00:22:01,987
,אבל מחבב אותי
?ואני לא מבינה. אתה גיי

389
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
? למה את בכלל
.אתה יכול לגלות לי. זה בסדר-

390
00:22:05,490 --> 00:22:08,827
,אנחנו לא במאה ה-17
.או במקומות מסוימים בהווה

391
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
.אני לא גיי

392
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
,כלומר, נראה לי שלא

393
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
.אבל גם לא נראה לי שאני סטרייט

394
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
.אני לא יודע מה אני

395
00:22:18,337 --> 00:22:20,297
.אולי אני שום דבר

396
00:22:20,380 --> 00:22:23,050
.אה. זה בסדר
?כן-

397
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
.כן, כמובן

398
00:22:26,344 --> 00:22:28,138
.תודה רבה

399
00:22:29,973 --> 00:22:33,727
אוי לא! בטעות נתתי למלצרית
!טיפ של 8 מיליון דולר

400
00:22:33,810 --> 00:22:35,729
.טוב, אז אני שוב עני

401
00:22:41,985 --> 00:22:46,114
ברוך צאתכם מקליפורניה -
- פאת הלחי של אמריקה

402
00:22:48,325 --> 00:22:50,410
?מי זה יכול להיות
?פיצה-

403
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
.קטרינה, את לא פיצה

404
00:22:53,955 --> 00:22:55,040
?שוב הריב הזה

405
00:22:55,123 --> 00:22:58,543
שמע, מרחרח-ישבנים: אני עובדת
.אצל מישהו, ואנחנו צריכים מישהו

406
00:22:58,627 --> 00:23:00,420
,אתה אמור להיות גיבור גדול עכשיו

407
00:23:00,504 --> 00:23:04,424
,ומישהו העלה את השם שלך בישיבה
.ועכשיו יש לי הזדמנות בשבילך

408
00:23:04,508 --> 00:23:08,011
?מה, להיות נשוי לך שוב
.כי אם כן, אני מעדיף המתת חסד

409
00:23:08,095 --> 00:23:09,679
."ספוילר ל"מארלי ואני

410
00:23:09,763 --> 00:23:12,182
,זה לא היה ספוילר
.עד שאמרת את שם הסרט

411
00:23:12,265 --> 00:23:14,851
,אם יש לך הצעת עבודה בשבילי
.דברי עם הסוכנת החדשה שלי

412
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
.אני לא מדברת על עבודה

413
00:23:17,479 --> 00:23:21,900
?אז על מה את מדברת
!אלוהים, זה כזה קטרינה מצדך

414
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
?היית רוצה להיות המושל

415
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
?של קליפורניה
.כן, של קליפורניה-

416
00:23:29,032 --> 00:23:31,451
?מי בדלת? זאת פיצה

417
00:23:34,121 --> 00:23:37,165
ברוכה השבה. יש לך פגישה ראשונה
.בעשר, ופגישת צהריים ב-30:11

418
00:23:37,249 --> 00:23:39,334
.תודה, ג'ודה
,ויש מישהי בקו מס' 2-

419
00:23:39,417 --> 00:23:42,420
.שמנסה להשיג את בוג'ק הורסמן
.לא ברור איך היא השיגה את המספר

420
00:23:42,504 --> 00:23:44,381
.היא נשמעת כמו בחורה צעירה

421
00:23:44,464 --> 00:23:46,716
.תגיד לה שאני לא עובדת אצל בוג'ק

422
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
.צר לי, לא נוכל לעזור לך

423
00:24:02,107 --> 00:24:03,483
- ‏90 קמ"ש -