1
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
,אז אמרת בוא נעשה את התוכנית על הסוס

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,011
.אבל הפעם בלי הסוס
.אני יודעת, אני מצטערת-

3
00:00:11,095 --> 00:00:15,599
,ואני אמרתי, "זה רעיון נורא." ואת אמרת
"... יש לי מישהו טוב עוד יותר. יש לי"

4
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
?תזכירי לי מה השם של הטמבל הזה
.וינסנט ד'אונופריו-

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,022
.והנה אנחנו
!טוב. אקשן-

6
00:00:23,441 --> 00:00:26,318
.היי, זואי. היי, זלדה

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,780
.שכחתי את הרדיו דיסק שלי
.ואת הדאודורנט-

8
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
.איכס, אדוני

9
00:00:31,907 --> 00:00:35,286
.זואי, ככה לא יאמצו אותך
?מי יאמץ אותך, אני-

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,621
ילדות, אני מדריך ברייקדאנס רווק

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,457
.שבקושי מצליח לדאוג לעצמו

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,127
.חוץ מזה, אני מדליק מכדי להיות אבא

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,756
.ולנענע

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,341
!קאט

15
00:00:49,842 --> 00:00:50,968
.זה בסדר, קתרינה

16
00:00:51,051 --> 00:00:51,886
- יציאה -

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,929
אלמלא הייתי פותח דלתות
,באקראי כל הזמן

18
00:00:54,013 --> 00:00:56,557
לעולם לא הייתי מגיע
לתפקיד טייס המשנה במטוס

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
.שהביא אותי ללוס אנג'לס

20
00:00:58,184 --> 00:01:01,645
סליחה, לא ראית
?את האור האדום המהבהב מחוץ לדלת

21
00:01:01,729 --> 00:01:04,106
כמובן. לכן עצרתי

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
.את מה שעשיתי כדי להיכנס פנימה

23
00:01:07,818 --> 00:01:10,488
?אתם מצלמים קומדיית מצבים
!אני מת על קומדיות מצבים

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,948
".אתם צריכים דמות שאומרת, "דבר ליד

25
00:01:13,741 --> 00:01:16,535
,היד! לא הפנים
.במקום שהאוזניים נמצאות

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
.מבזק חדשות, הידיים לא שומעות אתכם

27
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
מה זאת אומרת הדמות
?צריכה להיות חביבה יותר

28
00:01:21,499 --> 00:01:24,251
לא מלמדים חביבות
.בתאטרון סטניסלבסקי האמריקני

29
00:01:24,335 --> 00:01:25,878
.לא מדובר במשחק שלך

30
00:01:25,961 --> 00:01:28,172
,אתה לא רוצה שחקן
אתה רוצה בד ריק

31
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
שתוכל להקרין עליו
.את הרעיונות המשתפכים שלך לטוב

32
00:01:32,510 --> 00:01:35,346
איזה גבר רב-גוני
שמוכן לעשות קצת מהכול

33
00:01:35,429 --> 00:01:37,681
.עליז, אופטימי, עשוי לבלי חת

34
00:01:37,765 --> 00:01:40,810
.אני מבטיח לך שלא קיים גבר כזה

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
.אבל אתה מוזמן להמשיך לחפש

36
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
.לד'אונופריו הספיקפריו

37
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
אבל הסצנות האהובות עליי
הן אלו שבהן הדמות

38
00:01:49,401 --> 00:01:52,947
לא מודעת לחלוטין למשהו
.חשוב מאוד שקורה מאחוריה

39
00:01:53,030 --> 00:01:56,617
זה, חבריי היקרים, מה שהופך
.קומדיית מצבים לקומדיה טובה

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,452
.סליחה
.אני באמצע משהו-

41
00:01:58,536 --> 00:02:00,663
הוא מקשקש, המתח נבנה
.אתה, אדוני-

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
".הקהל אומר כזה, "היי, חבר, תסתובב

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,500
אולי האדם מאחוריו אפילו מפריע לו

44
00:02:04,583 --> 00:02:06,377
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן, בדיוק ככה-

45
00:02:06,460 --> 00:02:10,381
ואז, כשזה יהיה מגוחך
להמשיך אפילו רגע אחד נוסף

46
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
.שמי דיוויד צ'ייס
?אכפת לך-

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
,רק אז הוא אומר, בזעם

48
00:02:15,136 --> 00:02:17,096
"?מה? מה אתה רוצה"

49
00:02:17,179 --> 00:02:20,850
,אני רוצה את הפרצוף שלך על שלטי חוצות
.נסיך ליצן שטותניק שכמוך

50
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
?הב הב, מה אמרת

51
00:02:24,061 --> 00:02:29,191
ילד, מה דעתך להיות הכוכב
?"של "חיקוי של 'על הסוס' ללא שם

52
00:02:29,275 --> 00:02:33,696
,אני, כוכב? אבל אין לי ניסיון
.אין לי הכשרה קודמת

53
00:02:33,779 --> 00:02:36,699
.היי, אתה לא צריך את הדברים האלה

54
00:02:36,782 --> 00:02:38,951
."!יש לך את "זה

55
00:03:37,635 --> 00:03:40,304
.היי, בוג'ק, זאת שוב אני

56
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
,לא שמעתי ממך איזה שלושה חודשים

57
00:03:44,892 --> 00:03:48,395
אז אני מתקשרת שוב
.כדי לוודא שאתה בסדר

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,398
?מה חדש אצלי

59
00:03:51,482 --> 00:03:52,358
טוב

60
00:03:52,441 --> 00:03:53,525
- פי-בי למשרת המושל -

61
00:03:53,609 --> 00:03:56,779
מונוקל? לא, נראה לי
.שאתה חושב על מיסטר פינאט

62
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
,אני לא יודעת אם שמעת

63
00:03:58,113 --> 00:04:00,699
אבל מיסטר פינאטבאטר
.מתמודד לתפקיד המושל, בערך

64
00:04:00,783 --> 00:04:04,245
אני רוצה שתערכי שיחות פתע
.לכל תושבי מחוז קונטרה קוסטה

65
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
.בחייכם, אנשים, תשיגו לי חתימות

66
00:04:06,247 --> 00:04:09,250
קודם כול, הם צריכים להדיח
,'את וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,252
.ובגדול זה בלתי אפשרי

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
.אז זה ממש מקל עליי להביע תמיכה

69
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
?איך מתקדמת ההדחה
!משגע-

70
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
- !פינאטבאטר למשרת המושל -

71
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
,לא. אנחנו רחוקים כ-4,000 חתימות ממשגע

72
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
.והדדליין בשבוע הבא

73
00:04:22,930 --> 00:04:25,975
,גם אם לא נשיג את כל החתימות
.עדיין אהיה גאה בך

74
00:04:26,058 --> 00:04:26,892
.אולי אפילו יותר

75
00:04:26,976 --> 00:04:28,978
אבל כשכן נשיג
את החתימות שאנחנו צריכים

76
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
"... שימי לב שאמרתי "כש," לא "אם
.שמתי לב-

77
00:04:31,397 --> 00:04:34,692
אז מסע התעמולה יתחיל ב
?תזכירי לי מתי אמרת, קתרינה

78
00:04:34,775 --> 00:04:38,362
,ברצינות. כשנשיג את החתימות
.(מסע התעמולה יתחיל ברצינות (ארנסט

79
00:04:38,445 --> 00:04:40,614
.כן. ארנסט, קליפורניה

80
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
ארנסט זו לא עיר בקלי
?למה אני מנסה בכלל

81
00:04:43,742 --> 00:04:45,703
.נראה שפתרתם הכול

82
00:04:45,786 --> 00:04:48,163
.רק שים לב שאני מביעה תמיכה

83
00:04:48,247 --> 00:04:49,081
!שמתי לב

84
00:04:49,164 --> 00:04:51,250
רוב הנשים לא היו שמחות
שהגרושה של בעלן

85
00:04:51,333 --> 00:04:53,877
,תהיה בסביבה כל הזמן
אבל לי אין שום בעיה עם זה

86
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
כי היא מוציאה אותי
.רגועה ברמות בהשוואה אליה

87
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
.טוב

88
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
.בכל אופן, תחזור אליי

89
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
.מדברת דיאן, דרך אגב. נוין, מן הסתם

90
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
- וים ניהול -

91
00:05:04,763 --> 00:05:05,973
- צ'אק וודצ'אק -

92
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
אתה בטוח שאתה לא מעדיף לגלם מושל

93
00:05:08,142 --> 00:05:09,810
?בסרט או בתוכנית טלוויזיה

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,729
.אצרף את טומי סלאמה כבמאי

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,273
.טומי סלאמה, שמומי סלאמה

96
00:05:14,356 --> 00:05:16,400
.זה גדול יותר מכל זה
?(את לא זוכרת (להדיח

97
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
?את מה
.המושל. אנחנו צריכים חתימות-

98
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
?כמובן. מה עמדתך הפוליטית

99
00:05:21,697 --> 00:05:25,826
אין לו עמדה פוליטית
.כי הוא עדיין לא מתמודד למשרת המושל

100
00:05:25,909 --> 00:05:29,496
אני מכוון בעיקר לאנשים כרגע
.וגם לעתיד

101
00:05:30,456 --> 00:05:32,207
.שמע, אני מרגישה לא טוב

102
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
?אולי תלכו לגייס חתימות למטה

103
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
.ג'ניפר גארנר במבואה
.היא תחתום על הכול

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,090
ג'ודה! אפשר לקבל חתימה
?של ג'ון וילקס הנקוק

105
00:05:40,174 --> 00:05:43,343
.מעולם לא פיתחתי חתימה
.הן ראוותניות ולא נחוצות בעיניי

106
00:05:43,427 --> 00:05:45,304
.אבל אני יכול לכתוב את השם שלי בכתב קריא

107
00:05:45,387 --> 00:05:48,349
.תודה, "איש הגולגול גשם." זה יספיק בהחלט
.טוב-

108
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
.ראלף השאיר לך את זה

109
00:05:51,977 --> 00:05:56,565
אל חתולתי בקו ישיר"
".אני טס ביעף באוויר

110
00:05:57,566 --> 00:06:01,570
חוץ מזה, רצית שאזכיר לך בעניין
".המיני-סדרה של אף-אקס, "נערה אמריקנית מתה

111
00:06:01,653 --> 00:06:04,948
נכון! לאיזה אסון
?אנחנו מסובבים את הראש השנה

112
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
הם מעבדים את הסיפור של שרה לין

113
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
והם מחפשים
.מישהו שיגלם את בוג'ק

114
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
כפי שהתחלתי לומר, אף-אקס מחפשים
מישהו שיגלם את בוג'ק הורסמן

115
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
הורסמן... הו

116
00:06:20,714 --> 00:06:22,216
,בהתאם לשחיתנו הקודמת

117
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
זה אחד מאותם רגעים
?שאת רוצה בהם פרטיות

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,224
את יודעת מה אני הייתי עושה
?אם היו לי שמונה מיליון דולר

119
00:06:30,307 --> 00:06:32,434
.כן, היית נותן אותם למלצרית
.לא, לא, לא-

120
00:06:32,518 --> 00:06:34,978
,אם היו לי שמונה מיליון דולר עכשיו

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
.הייתי מקים חברה שמייצרת רחפנים בשלט

122
00:06:38,732 --> 00:06:42,069
אבל לרחפנים האלה יש מושב
שמתנדנד מהחלק התחתון

123
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
.כדי שאפשר יהיה לעוף בו

124
00:06:43,987 --> 00:06:47,658
.רחפן עם כס. רחפנכס

125
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
?אבל אם אתה בפנים, זה לא רחפן, לא

126
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
.יש לי תחושה שאת נתפסת לתוויות

127
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
בכל אופן, בשמונה מיליון דולר שלי

128
00:06:55,165 --> 00:06:58,669
אני מקימה אפליקציית דייטינג חדשה
שמיועדת לכבאים בלבד

129
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
.ולנשים אדמוניות בשם אמילי

130
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
.את לא צריכה אפליקציה, תבלי איתי

131
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
.טוד, אתה נפלא

132
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
.איזו דרך לסיים משפט

133
00:07:06,802 --> 00:07:10,389
.אבל אני רוצה חבר שהוא לא א-מיני

134
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
?למה קראת לי ככה

135
00:07:12,391 --> 00:07:14,810
.לא, לא, זה לא רע
.לא התכוונתי לזה בקטע שלילי

136
00:07:14,893 --> 00:07:18,439
.סך הכול... ציינתי את זה
אני לא... המילה הזאת לא מתארת-

137
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
,טוב, אני מצטערת
,איך שאתה לא קורא לעצמך

138
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
.אתה ידיד שלי ואני תומכת בך

139
00:07:23,068 --> 00:07:26,196
.אבל לפעמים תוויות יכולות לעזור

140
00:07:26,280 --> 00:07:30,617
".הייתי מתייג את השיחה הזאת כ"קשה

141
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
.הנה החשבון

142
00:07:32,453 --> 00:07:35,581
.והפרה הזאת אוהבת לקבל טיפים

143
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
- גירל קרוש -

144
00:07:38,167 --> 00:07:41,295
,היי, בוג'ק, זאת שוב אני
.17 הודעה קולית מספר

145
00:07:41,378 --> 00:07:43,046
?סיפרתי לך שאני עובדת בבלוג

146
00:07:43,130 --> 00:07:45,424
.כתבתי סיפור על ליגת פליטות בקיקבול

147
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
הוא לא זכה להרבה קליקים
כמו הסיפור על איך בתמונות מסוימות

148
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
אפשר לראות את מתאר
,הפין של כריס המסוורת

149
00:07:50,179 --> 00:07:52,723
.אבל, אתה יודע, כל אחד תורם בדרכו

150
00:07:52,806 --> 00:07:55,726
.בכל אופן, זה מוזר שאתה לא בסביבה

151
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
.אני מקווה שאתה בסדר, איפה שלא תהיה

152
00:07:59,813 --> 00:08:01,273
- המקום של סנדרו -

153
00:08:02,733 --> 00:08:07,279
אני מאוהב כל כך"
".בחתולה המבוגרת האהובה עליי

154
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
.אני מתה על זה

155
00:08:08,739 --> 00:08:10,115
אני מצטערת שלא יכולתי להגיע

156
00:08:10,199 --> 00:08:13,160
,3 להצגת הבכורה של "פול בלארט
.עד שהמוות בלארט בינינו" אמש

157
00:08:13,243 --> 00:08:14,495
.היה לי תור לרופא

158
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
?הכול בסדר
.כן, כן, בסדר גמור-

159
00:08:17,206 --> 00:08:20,417
,אני לא אוהב לא לדעת איפה את
בייחוד כשאנחנו גרים במרחק שלושה כבישים

160
00:08:20,501 --> 00:08:22,377
.ופנייה שמאלה לא מוגנת זה מזה

161
00:08:22,461 --> 00:08:26,965
,חשבתי לי, אולי תעברי למקום קרוב יותר אליי
?למשל לתוך הבית שלי

162
00:08:27,841 --> 00:08:28,675
!וואו

163
00:08:28,759 --> 00:08:30,928
?את מוכנה, את מסוגלת, עם עכבר

164
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
,אני מסוגלת, ואני מוכנה
.אבל זה לא זמן טוב

165
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
.טוב

166
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
.אני מצטערת
.לא, לא, זה בסדר. אין לחץ-

167
00:08:38,477 --> 00:08:41,021
?אנחנו עדיין צעירים, נכון
.כן, אני ממש צעירה-

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,607
בלייק לייבלי קראה לי
,אתמול אימא בטעות

169
00:08:43,690 --> 00:08:47,027
אבל אני בטוחה שהיא עושה את זה
.לנשים צעירות אחרות כל הזמן

170
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
- צ'אק וודצ'אק -

171
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
!ואפלים בטעם צ'ורו

172
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
!טוד, תיהנה -
- ידידה שלך תמיד, אמילי

173
00:09:01,625 --> 00:09:03,544
.רחפנכס

174
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
- פי-בי למשרת המושל -

175
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
.טוב, טוד

176
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
.אלוהים, היום הוא היום

177
00:09:10,092 --> 00:09:12,261
לא הייתי לחוץ כל כך מאז דיאן שאבה אבק

178
00:09:12,344 --> 00:09:13,845
,בזמן סופת רעמים ביום העצמאות

179
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
,והייתי צריך לעשות אמבטיה
.והיה אדם זר בחצר שלנו

180
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
אין צורך להיות לחוץ
,או רגוע לצורך העניין

181
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
.כי כבר הפסדת

182
00:09:20,143 --> 00:09:23,438
חסרות לנו 1,600 חתימות
.והזמן מסתיים בתשע בבוקר

183
00:09:23,522 --> 00:09:25,732
?אז יהיה צורך בנס, אה

184
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
- !הזמן נגמר -

185
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
.אוי, לא! זה נגמר

186
00:09:28,735 --> 00:09:31,196
.כולם יכולים לצאת לי מהבית עכשיו

187
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
.ביש מזל, ילד. כולנו בהלם

188
00:09:33,574 --> 00:09:35,742
מקג'י! אתה עדיין מחפש כוכב

189
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
שיגלם את טדי רוזוולט הטרנסג'נדר
",בחידוש ל"מטוסים, רכבות ומכוניות

190
00:09:39,037 --> 00:09:40,998
"?מטוסים, טרנס, גבר, תעלה, פנמה"

191
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
.כי מישהו התפנה עכשיו

192
00:09:44,334 --> 00:09:46,253
.אני לא מבין מה קרה

193
00:09:46,336 --> 00:09:49,548
תן לי לנסח את זה במונחים
.שהמוח הסתום שלך יוכל לקלוט

194
00:09:49,631 --> 00:09:52,718
כל חייך אנשים זרקו לך עצמות

195
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
,כי הם מחבבים אותך

196
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
.אבל לכל אחד יש תקרה לחביבות שלו

197
00:09:56,513 --> 00:10:01,476
,זאת עצם שאתה לא יכול לקבל
.כי אנשים לא מחבבים אותך מספיק

198
00:10:03,312 --> 00:10:06,106
.אני מצטערת, מיסטר פינאטבאטר
.את יודעת, זה מוזר-

199
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
אני אישית מחבב את וודצ'אק
,והוא מושל בסדר

200
00:10:09,318 --> 00:10:12,446
אבל משום מה, אף על פי שאין לי שום הכשרה

201
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
חשבתי באמת ובתמים שזה יהפוך אותי
.למושל טוב עוד יותר

202
00:10:15,032 --> 00:10:18,577
.הדבר החשוב הוא שניסית
?אבל יכולתי להיות טוב, נכון-

203
00:10:18,660 --> 00:10:21,371
עכשיו כשאין שום סיכוי
,שאי פעם תהיה מושל

204
00:10:21,455 --> 00:10:23,081
אני יכולה לומר לך בכנות

205
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
.כן. יכולת להיות מעולה

206
00:10:26,043 --> 00:10:28,587
.תפסיקי. אבל ברצינות, תרחיבי

207
00:10:28,670 --> 00:10:31,590
.אכפת לך מאנשים, אתה הולך לפי הלב

208
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
אלו תכונות חשובות
.שאסור לך לוותר עליהן לעולם

209
00:10:33,967 --> 00:10:36,011
?אז את טוענת שאני לא צריך לוותר

210
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
.על התכונות האלה
.כן. לא לוותר לעולם-

211
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
.להתמיד, להישאר במירוץ

212
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
.אולי כדאי שנשאל לדעתה של קתרינה בעניין

213
00:10:43,393 --> 00:10:45,479
?קתרינה
!מירוץ. זהו זה, דיאן-

214
00:10:45,562 --> 00:10:47,314
.דובשנית שטנית שכמותך

215
00:10:47,397 --> 00:10:52,069
את, ורק את, אחראית
.לדבר הנהדר שאני עומד לעשות

216
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
?קתרינה

217
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
.תודה, תודה

218
00:10:58,742 --> 00:11:02,621
לפני רגעים ספורים מצאתי את עצמי
.במצב ללא ניצחון

219
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
".אבל מתברר שזה היה "מצב נוין

220
00:11:05,999 --> 00:11:09,211
,אני מתכוון כמובן לאשתי התומכת דיאן נוין

221
00:11:09,294 --> 00:11:12,255
!שאמרה לי לא לוותר לעולם

222
00:11:12,339 --> 00:11:16,134
ולכן אני מאתגר
'את וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ

223
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
.למירוץ סקי במורד הר השטן
?מה-

224
00:11:19,221 --> 00:11:21,723
לא עוד עתירות
,או הצעות בחירות יזומות מפוארות

225
00:11:21,807 --> 00:11:25,435
,רק סללום חלקלק
פנים מול פנים, בלי חוקים

226
00:11:25,519 --> 00:11:26,686
.במורד פסגה מכוסה קרח

227
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
,המנצח זוכה להיות מושל
.המפסיד הולך הביתה

228
00:11:29,564 --> 00:11:31,775
!המהלך שלך, מושל. זריקת מיקרופון

229
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
?על מה לעזאזל הוא מדבר

230
00:11:37,989 --> 00:11:41,618
נשמע שהוא מאתגר אותך
.למירוץ סקי במורד הר השטן

231
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
.איזו יהירות מגוחכת
?אני צריך להגיב לזה בכלל

232
00:11:44,663 --> 00:11:45,497
.לא, אדוני

233
00:11:45,580 --> 00:11:48,959
כי אני מעדיף להתמקד
באופטימיזציית הקלת הבצורת שלי

234
00:11:49,042 --> 00:11:53,588
באמצעות טכנולוגיית גאו-הידרציה
.או תוכנית דראוט

235
00:11:53,672 --> 00:11:57,300
למיטב הבנתי, הסיפור הזה
.יתמסמס בתוך כמה ימים

236
00:11:57,384 --> 00:11:58,635
- כעבור חודש מלא -

237
00:11:58,718 --> 00:12:02,973
מיסטר פינאטבאטר, אתגרת
.את וודצ'אק למירוץ סקי לפני חודש

238
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
לא סתם מירוץ סקי, מירוץ גלגיליות
במורד הר השטן

239
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
.על משרת המושל בכבודה ובעצמה
.אבל עדיין אין תגובה מהמושל-

240
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
?למה הוא מסרב להתחרות איתך
.זה מה שאני רוצה לדעת

241
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
.כמוני כמוך, חבריקו

242
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
,אבל זה לא אנחנו-קרטיה
.זה ד-הם-מוקרטיה

243
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
.אז בוא נשאל אותם מה "הם" חושבים

244
00:12:20,657 --> 00:12:22,617
?יש שאלות למושל, אנשים

245
00:12:22,701 --> 00:12:25,704
?למה וודצ'אק מסרב להתחרות

246
00:12:25,787 --> 00:12:30,333
שיהיה ברור, תוכנית הדראוט שלי
.היא בעצם תוכנית להקלה בבצורת

247
00:12:30,417 --> 00:12:33,044
.עכשיו אני מבין למה זה מבלבל
?שאלות נוספות

248
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
?אתה מתכוון להתחרות במיסטר פינאטבאטר

249
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
?יש שאלות בעניין תוכנית דראוט

250
00:12:37,799 --> 00:12:38,633
- מבזק חדשות -

251
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
?לעשות או לא לעשות סקי

252
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
זו השאלה שהעלה ויליאם שייקספיר

253
00:12:43,013 --> 00:12:45,348
.וייתכן שהיא רלוונטית אף יותר היום

254
00:12:45,432 --> 00:12:48,810
מובן שישנן סיבות לכך
שבחירות למשרת המושל

255
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
,לא אמורות להיות מוכרעות במירוץ סקי

256
00:12:50,645 --> 00:12:53,023
אבל האם ישנן סיבות לכך
?שהן צריכות להיות מוכרעות כך

257
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
"למען "ההוגנות

258
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
הבאנו שני מומחים בעלי דעות מנוגדות

259
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
ולכל אחד מהם יינתן זמן שווה
להביע את דעותיהם

260
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
.כי זו מהות החדשות

261
00:13:02,365 --> 00:13:04,784
אתה חושב שהם באמת יתחרו
?במורד הר השטן

262
00:13:04,868 --> 00:13:08,330
מה אכפת לי? כל עוד יש לי את
שקית הפופקורן המתוק הענקית שלי

263
00:13:08,413 --> 00:13:10,499
.זה הדבר היחיד שמעניין אותי

264
00:13:11,583 --> 00:13:13,877
? מה לכל
!רחפנכס מכה שנית-

265
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
!תחזיר לי את שקית הפופקורן

266
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
אתה לא יכול לקרוא לו רחפן
.אם אתה נוסע בו

267
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
!פראיירים! הידד

268
00:13:21,259 --> 00:13:22,177
!אוי, לא

269
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
.אוף

270
00:13:24,804 --> 00:13:27,349
,כריתי שחת שבה אפול

271
00:13:27,432 --> 00:13:31,186
השחת היחידה שחשבתי
.שלעולם לא תפיל אותי

272
00:13:31,269 --> 00:13:32,312
- וודצ'אק מתחמק -

273
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
.שטויות חסרות תקדים

274
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
.לשטות הזאת אין תקדים

275
00:13:35,857 --> 00:13:38,735
.אולי הגיע הזמן לתת הצהרה

276
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
.מדלין, לא

277
00:13:40,070 --> 00:13:42,697
הליצנות המוזרה הזו
.לא מכבודו של משרד המושל

278
00:13:42,781 --> 00:13:45,408
אני לא יכול לטמא את המורשת
של קודמיי בתפקיד

279
00:13:45,492 --> 00:13:48,662
,שבנו את גשר שער הזהב
,השקו את הסנטרל ואלי

280
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
.וגילמו את מר פריז בסרט של באטמן

281
00:13:51,039 --> 00:13:54,417
אתה לא מבין שהדבר הזה
?אוכל אותך בעודך בחיים

282
00:13:54,501 --> 00:13:58,213
.תעשה את זה למעננו, וודצ'רלס
.תעשה את זה למעננו

283
00:14:00,173 --> 00:14:05,971
ולכן מירוץ הסקי הזה יהיה
,הן לא דמוקרטי והן מנוגד לחוקה

284
00:14:06,054 --> 00:14:10,892
ולכן לא אתחרה
.במיסטר פינאטבאטר במורד הר השטן

285
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
מה אם חוקת המדינה
?תשתנה כך שהיא תאפשר זאת

286
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
?האם אז תתחרה במיסטר פינאטבאטר

287
00:14:17,315 --> 00:14:20,652
טוב. אם סנאטור מטעם המדינה
רוצה לבזבז לכולם את הזמן

288
00:14:20,735 --> 00:14:23,363
,ולתמוך בתיקון לחוקה

289
00:14:23,446 --> 00:14:25,949
והבקשה תזכה לרוב של שני שלישים
בשני הבתים

290
00:14:26,032 --> 00:14:29,536
כך שהיא תאפשר
למושל שנבחר באופן דמוקרטי

291
00:14:29,619 --> 00:14:32,706
,להיענות לאתגר מירוץ סקי על כהונתו

292
00:14:32,789 --> 00:14:36,459
.אז כן, אתחרה במיסטר פינאטבאטר

293
00:14:36,543 --> 00:14:38,461
.אני מניחה שזה מוריד את הרעיון הזה מהפרק

294
00:14:39,880 --> 00:14:40,797
?נכון

295
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
?נכון

296
00:14:44,342 --> 00:14:46,094
- הרפתקת התיקון של קתרינה -

297
00:14:46,887 --> 00:14:50,932
את רוצה שאתמוך בתיקון
?מירוץ סקי לחוקה

298
00:14:51,516 --> 00:14:53,935
או שאתה יכול לתמוך בתיקון
שמכיל תנאי סמוי

299
00:14:54,019 --> 00:14:56,563
.שמכפיל את הסובסידיות לחוות במחוז שלך

300
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
.לאינגלווד לא יזיקו חוות
.נכון מאוד-

301
00:15:00,108 --> 00:15:02,903
יש לי תורמים למסע התעמולה
זאת אומרת, בוחרים

302
00:15:02,986 --> 00:15:06,197
שאכפת להם מאוד מגישה של תינוקות
.לסיגריות אלקטרוניות

303
00:15:07,574 --> 00:15:11,036
.תמיד רציתי לחצות גשר להוואי

304
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
?אפשר לעשות את זה
.קיבלת-

305
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
!אלוהה

306
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
- מאושר -

307
00:15:18,668 --> 00:15:20,253
.זה מדגדג

308
00:15:23,757 --> 00:15:27,093
.אני המום שהגענו למצב הזה

309
00:15:27,177 --> 00:15:29,679
אך מאחר שהתיקון המופקע

310
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
"עם השם המפתיע, "אני אוהב את קליפורניה
,נחשב כעת לחוק

311
00:15:34,726 --> 00:15:38,647
אני נענה באופן רשמי לאתגר
.של מיסטר פינאטבאטר למירוץ סקי

312
00:15:38,730 --> 00:15:40,398
במקרה אני גולש מצוין

313
00:15:40,482 --> 00:15:43,151
שזכה בכמה מדליות בענף
,כשהתחריתי בדרתמות

314
00:15:43,234 --> 00:15:45,654
אך מנגד, אני בהלם שהעובדה הזו רלוונטית

315
00:15:45,737 --> 00:15:48,239
.לעניין בחירת מושל המדינה שלנו

316
00:15:48,323 --> 00:15:53,119
.מיסטר פינאטבאטר, אני אפגוש אותך בהר השטן

317
00:15:55,288 --> 00:15:56,206
.זה מטורף

318
00:15:56,289 --> 00:15:58,875
אתה באמת תוכל להתמנות למושל
.אם תנצח במירוץ

319
00:15:58,959 --> 00:16:00,293
.כן. וואו

320
00:16:00,669 --> 00:16:03,171
.בימים כאלה אני מצטער שאני לא יודע לגלוש

321
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
?אתה לא גולש
.אף פעם לא התעניינתי בזה, לא-

322
00:16:07,467 --> 00:16:11,554
?אז למה אתגרת את המושל למירוץ סקי

323
00:16:11,638 --> 00:16:13,181
.לא חשבתי שזה יגיע רחוק כל כך

324
00:16:13,264 --> 00:16:15,475
.את מוכרחה להודות, זה די מוזר

325
00:16:15,558 --> 00:16:18,395
.אני מניחה שזהו זה. נו, טוב
.ביש מזל. להתראות לנצח, קתרינה

326
00:16:18,478 --> 00:16:21,690
.לא, זה לא נגמר. זה רק מתחיל

327
00:16:21,773 --> 00:16:24,985
.מיסטר פינאטבאטר, אתה הולך לבית ספר לסקי

328
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
?הב-הב, מה אמרת

329
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
.היי, בוג'ק, זאת שוב אני

330
00:16:29,864 --> 00:16:30,991
,איפה אתה, אני דואגת

331
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
,מקווה שאתה לא מת
.וכולי, אתה מבין

332
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
בכל אופן, המצב כאן
.מטורף עוד יותר בזמן האחרון

333
00:16:36,037 --> 00:16:39,416
,לא יודעת אם ראית חדשות
.אבל חבל שאתה לא כאן עכשיו

334
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
אני יוצא לבית ספר לסקי
,כדי שאוכל ללמוד לגלוש

335
00:16:42,544 --> 00:16:44,045
.כדי שאוכל להתמנות למושל

336
00:16:44,129 --> 00:16:47,507
,הייתי בטוחה שתגיד משהו כמו
".זה הדבר הכי דבילי ששמעתי בחיי"

337
00:16:47,590 --> 00:16:49,259
.נשמע מעולה, מתוק

338
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
?אבל מה האמרה הישנה
".ככה זה בפוליטיקה"

339
00:16:52,053 --> 00:16:54,639
,ואז ככל הנראה היית אומר
,א', זאת לא אמירה ישנה"

340
00:16:54,723 --> 00:16:58,184
!ו-ב', זאת לא פוליטיקה
".שום דבר כאן לא קשור לפוליטיקה

341
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
!איזה יופי

342
00:17:00,186 --> 00:17:01,604
ואז תהיה המום כל כך

343
00:17:01,688 --> 00:17:03,773
מהגיחוך הבלתי נסבל של המצב

344
00:17:03,857 --> 00:17:06,109
,שאתה תיכנס למכונית שלך ותיסע להוואי

345
00:17:06,192 --> 00:17:08,111
וזה גם משהו שאתה יכול לעשות עכשיו

346
00:17:08,194 --> 00:17:10,905
בזכות הצעת החוק החדשה
.שעולה למדינה שלנו מיליארדי דולרים

347
00:17:10,989 --> 00:17:12,615
!הכול נפלא כל כך

348
00:17:14,534 --> 00:17:18,580
,אתה יודע, זה מוזר
כי בפעם האחרונה שראיתי אותך

349
00:17:18,663 --> 00:17:21,791
אתה אמרת לי שאתה צריך אותי
,בחיים שלך

350
00:17:21,875 --> 00:17:23,334
.ואז פשוט נעלמת

351
00:17:23,418 --> 00:17:25,086
אז איך אתה חושב
?שזה גורם לי להרגיש

352
00:17:25,962 --> 00:17:29,382
,איפה שלא תהיה
.אני מקווה שאתה מאושר

353
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
.באמת שכן, בוג'ק

354
00:17:31,801 --> 00:17:34,512
.עוד משהו, לא ראיתי את טוד בזמן האחרון
?הוא לא איתך, נכון

355
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
.פופקורן מתוק פשוט

356
00:17:40,101 --> 00:17:44,064
.בין עולם המתוק לעולם המלוח

357
00:17:44,147 --> 00:17:47,859
.לא ממש פופקורן, לא ממש ממתק

358
00:17:47,942 --> 00:17:49,736
?מה אנחנו

359
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
!תסתלק! לך, לך

360
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
.וואו, היום הראשון שלי באקדמיית הסקי

361
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
?אילו מתיחות של תלמידים ייפלו בחלקי

362
00:18:02,207 --> 00:18:05,543
.לא יהיו מתיחות במשמרת שלי

363
00:18:05,627 --> 00:18:06,878
,פרופסור תיסלתורפ

364
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
מדריך הסקי המפורסם
?וחסר חוש ההומור אך החביב

365
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
?פינאטבאטר, נכון
.אתה דוחה אותי מכל הבחינות

366
00:18:14,594 --> 00:18:18,556
ובכל זאת, ייתכן שיש בך משהו
.בסופו של דבר

367
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
?אתה מתכוון לזה ברצינות

368
00:18:19,974 --> 00:18:22,644
.זה יהיה האתגר הגדול ביותר שלי

369
00:18:22,727 --> 00:18:25,271
.פגוש אותי מחר עם שחר בפסגה

370
00:18:25,355 --> 00:18:27,023
.השחר הפציע והנה אנחנו בפסגה

371
00:18:27,107 --> 00:18:27,982
- סכנה -

372
00:18:28,066 --> 00:18:30,902
.שיעור ראשון, שבור את המגלשיים שלך לשניים

373
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
.אין לי מגלשיים
?הייתי אמור להביא מגלשיים

374
00:18:33,404 --> 00:18:36,241
.לא אמרת
.אל דאגה. אין בהם צורך-

375
00:18:36,324 --> 00:18:39,452
.במקום זאת, קרא את ספר השירה הזה

376
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
.נתראה בכיתה

377
00:18:42,956 --> 00:18:45,834
?הנה אתה. קראת את ספר השירה

378
00:18:45,917 --> 00:18:47,627
.לא! שכחתי

379
00:18:47,710 --> 00:18:49,754
.מצוין
?אני מצ... מצוין-

380
00:18:49,838 --> 00:18:51,631
.המטלה שלי הייתה מבחן

381
00:18:51,714 --> 00:18:54,092
.סקי לא מצריך קריאת ספרים ישנים

382
00:18:54,175 --> 00:18:56,719
,סקי מצריך אמירת אמת

383
00:18:56,803 --> 00:18:59,305
.ואתה אמרת אותה ברהיטות

384
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
.אתה התלמיד המצטיין שלי

385
00:19:02,433 --> 00:19:04,269
.אני אוהב אותך

386
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
?אתה בסדר, פרופסור
.סתם שיעול-

387
00:19:07,981 --> 00:19:11,442
אני בטוח שזה שום דבר. אתה יכול לבוא מחר
.לקבל את הדיפלומה שלך

388
00:19:11,526 --> 00:19:13,361
- !ברכות לבוגרים -

389
00:19:13,444 --> 00:19:16,281
.אני לא מאמין שבית הספר לסקי כמעט הסתיים

390
00:19:16,364 --> 00:19:18,700
?פרופסור תיסלתורפ
!פרופסור תיסלתורפ

391
00:19:18,783 --> 00:19:22,912
.זכור כל מה שלימדתי אותך

392
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
.בסדר

393
00:19:24,080 --> 00:19:27,041
כמו כן, אם יש לך עצות לגלישה
.זה יעזור לי מאוד

394
00:19:27,125 --> 00:19:30,628
הדבר החשוב ביותר בגלישה

395
00:19:30,712 --> 00:19:35,300
הוא לשמור על הרגליים שלך בנ

396
00:19:39,762 --> 00:19:41,347
?מי זה בן

397
00:19:42,098 --> 00:19:43,016
- אם-אס-אן-בי-סי מציגים -

398
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
- תן במדרון -

399
00:19:45,727 --> 00:19:47,478
מירוץ לתחתית הר השטן -

400
00:19:47,562 --> 00:19:50,023
למושב הבכיר בממשלת
- מדינת קליפורניה

401
00:19:52,609 --> 00:19:53,443
- קו המושל-יום -

402
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
,הר השטן הוא המקום

403
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
.סקי הוא ענף הספורט

404
00:19:56,779 --> 00:19:58,865
.אני מרגיש לא בנוח. קר בחוץ

405
00:19:58,948 --> 00:20:01,326
ספר לי, מי לדעתך ינצח בקרב היום

406
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
ומה זה אומר
?בעניין העתיד של קליפורניה

407
00:20:03,411 --> 00:20:04,871
.אני שונא ספורט חורף

408
00:20:04,954 --> 00:20:07,123
.אני רוצה להיכנס פנימה ולשתות סיידר

409
00:20:07,874 --> 00:20:08,791
!והם יצאו

410
00:20:12,337 --> 00:20:14,088
.וודצ'אק, מתחיל מצוין

411
00:20:14,172 --> 00:20:16,549
נראה שמיסטר פינאטבאטר נוקט

412
00:20:16,633 --> 00:20:19,969
.טכניקת נפילה מוזרה

413
00:20:20,053 --> 00:20:22,263
?יש להם זכר
.עדיין לא-

414
00:20:23,306 --> 00:20:25,266
.הכנתי לך כרטיס ברכה
?באמת-

415
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
.וואו, הוא נוצץ

416
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
סליחה, נסחפתי קצת עם הנצנצים

417
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
.והתקמצנתי על הדבק

418
00:20:31,648 --> 00:20:34,692
.בוא נעבור לגור יחד"
".אני חושבת שאני מוכנה עכשיו

419
00:20:34,776 --> 00:20:36,945
,איזה יופי. אבל את בטוחה

420
00:20:37,028 --> 00:20:39,697
.כי בפעם האחרונה נראית קצת מהוססת

421
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
.לא, רק הייתי קצת בהיריון

422
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
,התכוונתי לספר לך, באמת

423
00:20:44,077 --> 00:20:46,788
אבל לפני שיכולתי לספר לך
.לא היה מה לספר לך

424
00:20:48,414 --> 00:20:52,043
.אני ממש מצטער
.עדיין הייתי רוצה שתספרי לי

425
00:20:52,126 --> 00:20:55,588
.יש לי כרטיס ברכה בשביל זה
".מקדימה כתוב, "החיים הם לא רק הקלה

426
00:20:55,672 --> 00:20:59,550
אני מצטערת. הרגשתי טיפשה
.כי כל חיי רציתי משפחה

427
00:20:59,634 --> 00:21:02,512
אבל לא רציתי שזה יקרה
רק כי נכנסתי להיריון בטעות

428
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
.ואז תיתקע אותי
,טוב, דבר ראשון-

429
00:21:04,931 --> 00:21:07,684
,אם אני כבר נתקע עם משהו
.את מלכודת הדבק הכי יפה שראיתי בחיי

430
00:21:07,767 --> 00:21:10,061
.אתה יודע למה אני מתכוונת
,ושנית, אם כך את מרגישה-

431
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
.אולי את לא צריכה להיכנס להיריון בטעות

432
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
!לא ניסיתי
.לא-

433
00:21:14,857 --> 00:21:17,652
אני אומר שאולי אנחנו צריכים
.להכניס אותך להיריון בכוונה

434
00:21:17,735 --> 00:21:19,070
?באמת
.כן-

435
00:21:19,153 --> 00:21:21,698
אנחנו אוהבים זה את זה
ונהנים לקיים יחסי מין זה עם זה

436
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
.אנחנו ממש טובים בקיום יחסי מין

437
00:21:23,658 --> 00:21:26,536
וחוץ מזה, אני חושב
.שתהיי אימא מדהימה

438
00:21:27,954 --> 00:21:29,455
.אפילו בלייק לייבלי חושבת

439
00:21:29,956 --> 00:21:31,916
.עדיין יש לי מה שדרוש

440
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
!כן

441
00:21:40,925 --> 00:21:42,010
.תשתלט על המצב

442
00:21:42,093 --> 00:21:44,721
.וודצ'אק מוביל, עדיין מוביל

443
00:21:44,804 --> 00:21:47,265
.וודצ'אק עדיין מוביל

444
00:21:48,099 --> 00:21:49,892
.להתראות, חבר יקר

445
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
.שירת אותי היטב

446
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
.טוב, בסדר, מתחילים

447
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
?מיסטר פינאטבאטר

448
00:22:08,995 --> 00:22:10,079
!אני רואה את וודצ'אק

449
00:22:10,705 --> 00:22:11,581
!כן

450
00:22:11,664 --> 00:22:14,208
!קדימה וודצ'רלס

451
00:22:14,292 --> 00:22:15,335
- סיום -

452
00:22:16,544 --> 00:22:17,837
.אלוהים

453
00:22:19,255 --> 00:22:22,050
!טוד לנצח

454
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
!בלתי מנוצח

455
00:22:35,813 --> 00:22:37,899
?ניצחתי
.קדימה, מתוק-

456
00:22:37,982 --> 00:22:39,317
.בוא נלך הביתה

457
00:22:39,400 --> 00:22:40,985
.אני מקווה שזה פותר את העניין

458
00:22:41,069 --> 00:22:44,030
אפשר סוף סוף לשים סוף
.לשטות הזאת

459
00:22:44,113 --> 00:22:47,658
אדוני, הכללים ברורים, האדם הראשון
,שחוצה את קו הסיום מתמנה למושל

460
00:22:47,742 --> 00:22:50,953
וילד מוזר נפל מהשמים

461
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
.וחצה את הקו ראשון

462
00:22:52,663 --> 00:22:54,165
.הם משביעים אותו עכשיו

463
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
.כה יעזור לי טוד
.ברכותיי, המושל צ'אבז-

464
00:22:59,420 --> 00:23:02,507
מאז התמניתי בראשונה לתפקיד המושל

465
00:23:02,590 --> 00:23:04,801
".חשבתי לי, "אני לא רוצה להיות מושל

466
00:23:04,884 --> 00:23:06,636
.וזה המצב שלי עכשיו

467
00:23:06,719 --> 00:23:08,846
?אז אני יכול לא להיות מושל

468
00:23:08,930 --> 00:23:09,972
- תן במדרון -

469
00:23:10,056 --> 00:23:11,307
?אתה רוצה להתפטר

470
00:23:11,390 --> 00:23:14,227
כן. אני ממש לא
.בקטע של תוויות כרגע

471
00:23:14,310 --> 00:23:17,814
אולי אחרי שאעשה חשבון נפש
.אהיה מוכן לדעת מי אני באמת

472
00:23:17,897 --> 00:23:21,734
,אבל נכון לעכשיו
אני מדבר בשם כל תושבי קליפורניה

473
00:23:21,818 --> 00:23:24,862
כשאני אומר, "אכלתי יותר מדי פופקורן מתוק

474
00:23:24,946 --> 00:23:29,325
בזמן שנישאתי בשמים
".ברחפנכס שאיבד שליטה

475
00:23:29,408 --> 00:23:32,328
?טוב, ההצגה הזו הסתיימה
?אני יכול להיות מושל שוב

476
00:23:32,411 --> 00:23:35,164
.אדוני, אנחנו חיים בחברה של חוקים

477
00:23:35,248 --> 00:23:38,292
,כשמושל מתפטר
.זה מוביל לבחירות מיוחדות

478
00:23:38,376 --> 00:23:41,129
.עד אז, מושב המושל יישאר ריק

479
00:23:42,130 --> 00:23:43,422
?בחירות, אתה אומר

480
00:23:43,506 --> 00:23:45,967
?מיסטר פינאטבאטר, האם תתמודד

481
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
?בהחלט, ואתה יודע למה
.לא, ספר לי-

482
00:23:48,970 --> 00:23:51,973
.כי כל מירוץ הסקי הזה היה בדיחה

483
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
.מובן שוודצ'אק היה מנצח אותי
.הוא למד בדרתמות

484
00:23:55,059 --> 00:23:57,728
אז איפה המועמד
,לאנשים רגילים כמוני

485
00:23:57,812 --> 00:24:00,314
?שלמדו בנורתווסטרן
?הוא רציני עכשיו-

486
00:24:00,398 --> 00:24:03,025
'המושל וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ

487
00:24:03,109 --> 00:24:05,903
,חושב שהוא טוב מאיתנו
?אבל האם הוא באמת טוב מאיתנו

488
00:24:05,987 --> 00:24:08,072
!לא
אם אוכל לומר כמה מילים-

489
00:24:08,156 --> 00:24:09,657
.הוא חושב שהמירוץ הסתיים

490
00:24:09,740 --> 00:24:12,368
.אני אומר שהוא רק מתחיל

491
00:24:12,451 --> 00:24:15,788
והוא רוצה שאשב בשקט
?ואעבור על זה בשתיקה

492
00:24:15,872 --> 00:24:19,542
!לא
.אני אומר שלקליפורניה נמאס לשתוק-

493
00:24:20,126 --> 00:24:21,586
?מה אתם אומרים

494
00:24:21,669 --> 00:24:23,212
!כן
.נמאס לי-

495
00:24:23,296 --> 00:24:26,465
.אני אומר שהגיע הזמן שאעמוד ואדבר

496
00:24:26,549 --> 00:24:28,342
?דיאן-דיאן, מה אמרת

497
00:24:28,426 --> 00:24:31,137
,בקול הכי חזק שאתם יכולים
.אני רוצה לשמוע מה אתם רוצים

498
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
!פינאטבאטר

499
00:24:34,140 --> 00:24:36,142
אזרחים
!אני לא שומע אתכם-

500
00:24:36,225 --> 00:24:39,312
!פינאטבאטר

501
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
.חברים, קצת נימוס, בבקשה

502
00:24:55,286 --> 00:24:58,581
התא הקולי ששייך ל
בוג'ק הורסמק-

503
00:24:58,664 --> 00:25:02,543
הורסמן... אוי, רגע, איך אני
.מלא. להתראות-

504
00:25:02,627 --> 00:25:09,467
'90-בשנות ה
הייתי בתוכנית טלוויזיה מפורסמת מאוד

505
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
אני מיסטר פינאטבאטר

506
00:25:13,763 --> 00:25:18,643
עכשיו תגידו לי
?איך זה שאני לא מקבל קולות

507
00:25:20,853 --> 00:25:24,482
כן, אני בעד העתיד
כן, כולם יקבלו טלוויזיה חינם

508
00:25:24,565 --> 00:25:27,693
!טוב
אפרסם את פניי על שלטי חוצות-

509
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
שהעולם כולו יראה

510
00:25:30,154 --> 00:25:33,991
כן, אני מבטיח שלום ואהבה
ברחבי המדינה המקולקלת הזו

511
00:25:34,075 --> 00:25:38,537
כן, אני המושל שלכם מיסטר פינאטבאטר

512
00:25:38,621 --> 00:25:42,708
אני טעים ונאה
כי זה פשוט מי שאני

513
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
!לכו להצביע