1
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
דיאן נוין נייד -
- לא, כן

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
- שיחה שלא נענתה -

3
00:00:40,248 --> 00:00:43,084
- עולם הדינו -

4
00:00:46,379 --> 00:00:50,175
בחלק הראשון של המסע

5
00:00:50,258 --> 00:00:54,554
הבטתי בכל צורות החיים

6
00:00:54,637 --> 00:00:58,683
היו צמחים וציפורים ואבנים ודברים

7
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
היו חול וגבעות וטבעות

8
00:01:02,854 --> 00:01:06,691
הדבר הראשון שפגשתי היה זבוב מזמזם

9
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
והשמים בלי עננים

10
00:01:11,279 --> 00:01:14,824
החום היה לוהט והאדמה הייתה יבשה

11
00:01:14,908 --> 00:01:18,578
אבל האוויר היה רועש

12
00:01:19,412 --> 00:01:22,415
חציתי את המדבר על גב סוס בלי שם

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,416
- עובדים בלבד -

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,418
- מענה קולי: דיאן נוין -

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
הרגשתי טוב להתרחק מהגשם

16
00:01:27,295 --> 00:01:31,174
במדבר אתה לא זוכר את שמך

17
00:01:31,257 --> 00:01:36,221
כי אין אף אחד שיגרום לך כאב

18
00:01:49,442 --> 00:01:51,694
- ?איפה בוג'ק -

19
00:01:52,278 --> 00:01:56,074
אחרי יומיים בשמש המדבר

20
00:01:56,157 --> 00:01:57,742
עורי מתחיל להאדים

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
- הסוכר של שוגרמן -
- !בבעלות המשפחה במשך יותר מ-100 שנה -

22
00:02:00,578 --> 00:02:04,124
אחרי שלושה ימים בשמש המדבר

23
00:02:04,207 --> 00:02:07,127
.הבטתי באפיק הנהר

24
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
.ברוכים הבאים להרפר'ס לנדינג, מישיגן -
- המקום אליו משפחות יצאו לחופשה

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
לפני הפופולריזציה של טיסות -
- !למקומות מרגשים יותר

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
והסיפור שהוא סיפר על נהר שזרם

27
00:02:12,632 --> 00:02:15,385
העציב אותי לחשוב שהוא מת

28
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
- שוגרמן -

29
00:02:16,594 --> 00:02:20,390
תבינו, חציתי את המדבר על גב סוס בלי שם

30
00:02:20,473 --> 00:02:24,644
הרגשתי טוב להתרחק מהגשם

31
00:02:24,727 --> 00:02:29,065
במדבר אתה לא זוכר את שמך

32
00:02:29,149 --> 00:02:33,403
כי אין אף אחד שיגרום לך כאב

33
00:03:43,097 --> 00:03:48,144
'44 הבחורות היפות של שנת
.ממלאות את ראשי כשאני יוצא למלחמה

34
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
- בחורות חושפות רגליים, הקהל יוצא מגדרו -

35
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
.טוב, ביאטריס, הרחת היטב

36
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
עכשיו תתרחקי מארוחת הבוקר של אביך

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
.לפני שהוא יתפוס אותך מסניפה ויפליק לך

38
00:04:03,868 --> 00:04:04,786
.כן, אימא

39
00:04:04,869 --> 00:04:07,830
?הצלם הגיע. איפה קרקרג'ק

40
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
הוא היה מודע לכך שאנחנו מצטלמים
.לדיוקן משפחתי

41
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
.אני צריך לחזור לאינדיאנפוליס

42
00:04:12,585 --> 00:04:15,588
,אם הממשלה מקציבה סוכר
?אתה לא יכול להקציב עבודה

43
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
.אנחנו בקיץ, אחרי הכול

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
,זה יהיה חלום

45
00:04:18,716 --> 00:04:21,052
אבל מי מלבדי יוודא שהנתונים מסתדרים

46
00:04:21,135 --> 00:04:24,180
ויחמיא למזכירה שלי
?על הסוודרים הצמודים שלה

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,017
אנחנו מעריכות
.את ההקרבות שאתה עושה, ג'וזף

48
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
ואז לאחר יום ארוך של הריגת נאצים

49
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
.נשב במסבאה ונתענג על כוס בירה

50
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
.טוב, קרקרג'ק, הזמן רץ

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,403
אנחנו צריכים לצלם את הדיוקן
.לפני שאני ואתה נברח

52
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
,סאלי, אולי תקנה לעצמך פריזי פופס

53
00:04:41,030 --> 00:04:42,073
.ושמור לך את העודף

54
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
.אני רוצה פריזי פופס

55
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
ביאטריס, את יודעת
.שגלידה היא לבנים

56
00:04:48,246 --> 00:04:51,666
.את יכולה לפזר קצת סוכר על לימון
.זה חטיף טוב ובריא לבנות

57
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
.טוב

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
קרקרג'ק, אתה נראה נאה כל כך
,בחליפת החייל שלך

59
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
.כמו קלארק גרביל צעיר

60
00:04:59,882 --> 00:05:01,217
.לא עכשיו, שניכם

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,886
אנחנו נהיה מהירים כמו מזיגה
.של דבשה חמה

62
00:05:03,970 --> 00:05:06,597
אני תמיד אחשוב עליך
אני תמיד-

63
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
אשתה שכר, אראה את פנייך
.בחייך, תהיה רציני-

64
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
בסוף של יום

65
00:05:10,601 --> 00:05:13,646
והימים חולפים
הו, מהר כל כך-

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,733
אבל הזיכרונות נשארים

67
00:05:18,609 --> 00:05:22,697
טוב. תאמינו או לא, חץ הזמן
.לא עוצר מלכת ולא הולך לאחור

68
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
.הוא אך צועד קדימה

69
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
?באמת? חץ הזמן צועד

70
00:05:26,909 --> 00:05:30,913
.לא ידעתי שלחצים יש רגליים
".תראו אותי, אני חץ צועד"

71
00:05:32,332 --> 00:05:36,085
האני שוגרמן, איך פנים מתוקות כל כך
?מצאו את עצמן עם פה חכם כל כך

72
00:05:36,169 --> 00:05:38,463
לא יודעת, אבל יש לי מספיק שכל לשקול

73
00:05:38,546 --> 00:05:42,341
.לנשק אותך בפה החכם הזה
.תשמרי לך מספיק מהשכל-

74
00:05:43,885 --> 00:05:44,927
.כמעט שכחתי

75
00:05:45,678 --> 00:05:48,347
.אוי, זאת שמיכת התינוק הישנה שלי, שמיכי

76
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
.חשבתי שתוכל לקחת אותה איתך

77
00:05:50,099 --> 00:05:53,478
אימא, אני לא צריך שמיכי
.כדי להילחם בנאצים טיפשים

78
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
?בי, את יכולה לשמור לי עליה

79
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
?אני
.נכון מאוד-

80
00:05:57,607 --> 00:05:59,776
.אלחם טוב יותר בידיעה ששמיכי מוגנת במחיצתך

81
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
,טוב, חברים, זה לדורות הבאים

82
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
.אז אל תשכחו להיראות עצובים מאוד

83
00:06:28,387 --> 00:06:31,516
פטישן ציוד לבית -
- מבצע על צבע

84
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
.אני תמרה, זאת טמרה

85
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
.היי
.אני לא צריך עזרה, תודה-

86
00:06:39,899 --> 00:06:41,859
אתה
.ריאן גוסלינג? לא-

87
00:06:41,943 --> 00:06:44,737
אני שומע את זה כל הזמן, זה
.לא, בוג'ק הורסמן-

88
00:06:44,821 --> 00:06:48,199
.לא, סליחה
.רואה? הוא שמן מכדי להיות בוג'ק-

89
00:06:48,282 --> 00:06:52,453
.אני לא שמן מכדי להיות בוג'ק
?כן, בוג'ק שמן הרבה יותר, נכון-

90
00:06:52,537 --> 00:06:55,832
.לא, בוג'ק לא שמן יותר
?אז אתה שמן יותר-

91
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
.לא! שנינו לא שמנים באותה מידה
.הבנתי-

92
00:06:58,751 --> 00:07:02,213
?את יודעת מי דומה לבוג'ק הורסמן
.פיל, הבחור מהמלאי

93
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
.כן, אני רואה את הדמיון

94
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
?את עושה ממני צחוק
הוא בכלל לא דומה לי

95
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
.מיסטר הורסמן

96
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
אז אתה היית עם שרה לין
?כשהיא מתה, נכון

97
00:07:11,931 --> 00:07:14,016
.לא
.בטי-אם-זי טענו שפינית אותה לבית חולים-

98
00:07:14,100 --> 00:07:15,977
.והחזקת לה את היד
?בכית-

99
00:07:16,060 --> 00:07:17,854
אני לא
?היא חרבנה במכנסיים-

100
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
שמעתי שאנשים מחרבנים במכנסיים
.כשהם מתים

101
00:07:20,273 --> 00:07:21,649
תקשיבו לי
?אלוהים, זה נכון-

102
00:07:21,732 --> 00:07:26,320
"קראתי עכשיו את "רומיאו ויוליה
.וזה לגמרי משנה דברים

103
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
!הידד

104
00:07:32,910 --> 00:07:33,744
!לא

105
00:07:51,554 --> 00:07:53,890
- המבצע על הצבע בוטל -

106
00:07:53,973 --> 00:07:57,894
לא בוג'ק, שמעת שעושים
?מיני סדרה על שרה לין

107
00:07:57,977 --> 00:08:00,480
.פול ג'יאמטי מגלם את בוג'ק
?מה-

108
00:08:00,563 --> 00:08:04,984
למה להחתים את פול ג'יאמטי
?כדי לגלם אותי... תפקיד משמעותי כזה

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
חבר, משהו מזה
?נועד לתקן את הדלת

110
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
?מה אכפת לך
.לא אכפת לי-

111
00:08:11,449 --> 00:08:14,869
ואם זה היה תלוי בי, הבית הישן הזה
.היה נהרס לפני שנים

112
00:08:14,952 --> 00:08:16,412
.הוא מכער את השכונה

113
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
והדלת השבורה היא הדובדבן
.בראש כריך החרא

114
00:08:20,708 --> 00:08:22,668
?לאיזה מין כריך יש דובדבנים מלמעלה

115
00:08:22,752 --> 00:08:26,339
כריך מחורבן. אולי תתקן
?את הדלת במקום את המטפורות שלי

116
00:08:37,683 --> 00:08:41,103
.יקירתי, אל תרימי את זה
.את תקרעי את הרחם

117
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
.אני עצובה לעזוב את בית הקיץ

118
00:08:42,980 --> 00:08:46,859
,הוא תמיד יהיה כאן
.בדיוק כמו פוליו והשחרת פנים לצורך בידור

119
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
יש לנו אמרה במישיגן

120
00:08:57,745 --> 00:09:01,457
תחזיר את הדלת המזורגגת"
"!או שתקפא למוות, סוס טיפש

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,584
?מה שמך
.אדי-

122
00:09:03,668 --> 00:09:06,295
?אדי, אולי תתעסק בעניינים שלך

123
00:09:27,066 --> 00:09:29,402
?תגידי לי, ד"ר, היא תהיה בסדר

124
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
.אני יודעת שהיא כאן איפשהו

125
00:09:32,154 --> 00:09:35,491
.יקירתי, דיברנו על זה
.הוא לא צריך את השמיכה שלו

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
.לא יכולנו לעשות דבר
.אני צריכה למצוא אותה-

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,161
.היא הייתה צריכה להיות אצלו
?היא מתה-

128
00:09:39,245 --> 00:09:40,162
.הוא איננו, מתוקה

129
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
אפילו שמיכי לא יכולה הייתה לעצור
.את הכדור הנאצי הזה

130
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
.ג'וזף, אכזבתי אותו

131
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
.ד"ר, אכזבתי אותה

132
00:09:47,461 --> 00:09:50,881
.זה היה צפוי
.ככה זה בעסקי השעשועים

133
00:09:50,965 --> 00:09:52,758
.ככה זה במלחמה, מתוקה

134
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
.הנה היא, אימא

135
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
.שמרתי אותה בארון

136
00:09:58,055 --> 00:10:00,099
.אסור היה לי לתת לו ללכת
.מתוקה, לא-

137
00:10:00,182 --> 00:10:03,769
אם יש אשמים, אלו היהודים
.על שהרגיזו את היטלר כל כך

138
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
שלושה יתומים קטנים
אחד-שניים-שלושה

139
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
בלי בית או אילן יוחסין

140
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
- דיאן נוין נייד -

141
00:10:14,655 --> 00:10:17,158
היינו אבודים עכשיו מצאו אותנו

142
00:10:17,241 --> 00:10:20,119
!ואנחנו... אוי, אלוהים

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
.קדימה, בואו נלך הביתה

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
.יש כאן רק רוחות רפאים בחורף

145
00:10:37,178 --> 00:10:38,929
.מה? רגע

146
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
?תיקנת לי את הדלת

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
!זה קטע מסריח, חבר

148
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
?מה אתה... אתה מטורף

149
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
? מה לכל

150
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
!תפסיק לתקן לי את הדלת, מטומטם

151
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
?למה תיקנת אותה טוב כל כך

152
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
,אם תמשיך לשבור אותה
.אני אשבור אותך

153
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
"תקרא לי חטיף "קיט קט
.כי אני כבר שבור

154
00:11:06,874 --> 00:11:10,211
.קיט קט" לא מגיעים שבורים"
.זה בדיוק העניין

155
00:11:10,711 --> 00:11:12,004
?מה לעזאזל

156
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
?אתה יודע בכלל איך... משהו

157
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
?הקיר הזה גמור, לא

158
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
.אני חושב שמישהו פה גמור

159
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
הבעיה שאיני יכול להשיג את הציוד המתאים

160
00:11:24,183 --> 00:11:27,061
כי הבנות בחנות לכלי הבית
.מרגיזות כל כך

161
00:11:27,144 --> 00:11:30,022
!אתה מספר לי
.תמרה וטמרה איומות

162
00:11:30,106 --> 00:11:33,901
כן. "תמרה, אולי תלמדי
"?נימוסים והליכות היום

163
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
.תן לי להביא את ארגז הכלים שלי

164
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
.כן, טוב, אתה יכול לעזור, קצת

165
00:11:38,739 --> 00:11:41,158
.אם זה חשוב לך כל כך, אתן לך לעזור לי

166
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
למה אתה לא נודד
?לתקופת החורף כמו כולם

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
.אני לא טס
.טוב-

168
00:11:52,002 --> 00:11:54,964
?אז, במטוס
.אני לא טס-

169
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
.אתה לא צריך להטיס את המטוס

170
00:11:56,674 --> 00:11:59,343
,יש משהו חדש היום
.קוראים לו להיות נוסע

171
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
אני מוכרח לשאול, אתה

172
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
.בוג'ק הורסמן? לא
?מה? מי זה בוג'ק הורסמן-

173
00:12:05,266 --> 00:12:08,436
?מי זה בוג'ק הורסמן
.הוא כוכב טלוויזיה וקולנוע מפורסם מאוד

174
00:12:09,145 --> 00:12:13,941
או שהוא היה, לפני שהוא ויתר על הכול
.בשביל חיי אנונימיות שקטה

175
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
.איפה הוא? אף אחד לא יודע

176
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
.אולי בעיירה קטנה בדיוק כמו זאת

177
00:12:17,987 --> 00:12:21,240
אולי הוא אפילו
.בחדר הזה ממש

178
00:12:21,323 --> 00:12:23,409
.אבל הוא לא, כי אני לא בוג'ק הורסמן

179
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
.טוב

180
00:12:26,370 --> 00:12:30,958
מה שהתכוונתי לשאול זה
,אם אתה מקורב לג'וזף שוגרמן

181
00:12:31,041 --> 00:12:32,793
?או שאתה פשוט מתנחל בבית שלו

182
00:12:32,877 --> 00:12:35,629
.הוא היה סבא שלי
.נהגתי לבוא הנה בקיץ בתור ילד

183
00:12:35,713 --> 00:12:39,633
,לא השתמשו בו הרבה ב-25 השנים האחרונות
.חוץ מהטרמיטים

184
00:12:39,717 --> 00:12:42,428
!תסתלקו מכאן, בובי וסוזן
!ראיתי אתכם אוכלים

185
00:12:42,511 --> 00:12:44,096
.כן, טוב, לא נותרו עוד בני משפחה

186
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
.אני בן המשפחה האחרון

187
00:12:45,514 --> 00:12:47,600
ברגע שאימא שלי תמות ואני אמות
,זה יהיה סוף הסיפור

188
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
.וכנראה עדיף

189
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
?לא עוד כמוך

190
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
.זה יהיה נפלא
.תודה-

191
00:12:53,772 --> 00:12:55,483
.זאת התגובה שכיוונתי אליה

192
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
- שוגרמן -

193
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
.אני מניח שזהו זה

194
00:13:20,966 --> 00:13:22,676
.המשך חיים טובים, האמבון

195
00:13:23,302 --> 00:13:25,888
?למה קראת לי האמבון
אמרת לי שזה שמך-

196
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
.האמבון שם-מזויף-ינגטון

197
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
.נכון, נכון, נכון

198
00:13:38,442 --> 00:13:40,819
.זה הקיץ הראשון שנבלה כאן בלעדיו

199
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
.כן, אני מניח שזה נכון

200
00:13:42,988 --> 00:13:46,742
,אבל כמו שאומרים
.חץ הזמן צועד קדימה

201
00:13:46,825 --> 00:13:49,537
?שמעת את זה, מתוקה
.חץ הזמן צועד

202
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
,הייתי שמח להישאר
.אבל אני מוכרח ללכת

203
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
בתור גבר אמריקני מודרני

204
00:14:01,257 --> 00:14:04,009
לצערי אני לא מוכן
.להתמודד עם רגשות של אישה

205
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
.מעולם לא לימדו אותי, ולא אלמד

206
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
.כל טוב לכן

207
00:14:18,649 --> 00:14:19,483
.תראה את זה

208
00:14:19,567 --> 00:14:22,361
.כן, יש לך אימא מושכת מאוד

209
00:14:22,444 --> 00:14:24,989
? מה? לא. למה לי
.שכח מזה

210
00:14:25,072 --> 00:14:26,740
.תראה את השבשבת

211
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
.הבית עדיין לא גמור

212
00:14:28,325 --> 00:14:31,120
אי אפשר לעצור
.עד שנמצא את השבשבת

213
00:14:31,203 --> 00:14:32,580
.אני יודע איפה היא

214
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
.טוב

215
00:14:36,625 --> 00:14:38,127
.אלוהים

216
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
- אדי ולוריין -

217
00:14:41,463 --> 00:14:43,507
?עוד קצת... זהו זה

218
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
.כן, בדיוק

219
00:14:51,765 --> 00:14:53,893
!הנה היא
!אסור לך להיות כאן-

220
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
?למה אמרת שאתה לא יכול לעוף

221
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
מי הדמות השנייה
?שניכר שאתה מאוהב בה

222
00:14:57,062 --> 00:14:59,315
,מעולם לא אמרתי שאני לא יכול לעוף
.אמרתי שאני לא עף

223
00:14:59,398 --> 00:15:02,192
,אם אתה רוצה עזרה עם השבשבת
!תהיה בשקט, האמבון

224
00:15:02,276 --> 00:15:05,112
טוב. תשמור את הסוד המטופש שלך
בנוגע לאשתך שמתה בבירור

225
00:15:05,195 --> 00:15:07,698
ולפחד שלך מתעופה
.שכנראה קשור לזה. תראה אם אכפת לי

226
00:15:15,581 --> 00:15:17,499
?לכבוד מה הזיקוקים האלה, אימא

227
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
.לכבוד סיום המלחמה

228
00:15:19,335 --> 00:15:22,004
השלכנו פצצות על יפן
.ועכשיו כולם מאושרים

229
00:15:22,087 --> 00:15:26,133
?אנחנו לא אמורות לחגוג
!כן. כן-

230
00:15:26,216 --> 00:15:29,261
בואי נצבע (גם: נקרע) את העיר
!בארגמן, באדמדם ובאודם

231
00:15:29,345 --> 00:15:33,724
יש לי מספיק שכל לשקול לצבוע דברים
!בצבע אדום יותר מהגדות של נורמנדי

232
00:15:33,807 --> 00:15:35,267
?מה? מוקדם מדי

233
00:15:40,814 --> 00:15:43,901
האחים קלאם שמנהלים את המקום הזה
.הם אוכלי נבלות

234
00:15:43,984 --> 00:15:46,445
.הם ירימו כל מה שאפשר לגנוב

235
00:15:47,613 --> 00:15:48,489
!היא עדיין שם

236
00:15:48,572 --> 00:15:51,700
,אני אצור הסחת דעת בפסנתר
.אתה תטפס ותיקח את השבשבת

237
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
כמובן, הסוס במשקל 500 ו... ק"ג

238
00:15:54,578 --> 00:15:56,956
,יטפס על צינור ניקוז כדי להשיג אותה
כי זה הגיוני יותר

239
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
מהשפירית, שיש לה
.כנפיים והיא יכולה לעוף

240
00:15:59,708 --> 00:16:02,753
.טוב, בסדר, אז הבנת את זה
.הסתלקת

241
00:16:02,836 --> 00:16:05,422
?אימא, אפשר לקבל פריזי פופ
.בטח, יקירתי-

242
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
.את יכולה לקבל מה שתרצי
!שימו לב, אנשים-

243
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
!אני אנגן שיר עכשיו, אז תסתכלו עליי

244
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
!אל תסתכלו על גג האסם

245
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
.אידיוט

246
00:16:20,646 --> 00:16:25,234
אני תמיד אחשוב עלייך

247
00:16:25,317 --> 00:16:28,904
אני רואה את פנייך
כשכל יום חולף

248
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
והימים חולפים

249
00:16:31,031 --> 00:16:32,408
אוי, מהר כל כך

250
00:16:32,491 --> 00:16:35,369
אבל זיכרונות מחזיקים מעמד

251
00:16:39,039 --> 00:16:43,585
קיץ, חורף, שנה אחר שנה
שנה אחר שנה-

252
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
אשמע את השיר הזה
בתוך אוזני

253
00:16:47,256 --> 00:16:50,592
מנסה להתחיל מחדש
זה יהיה חכם-

254
00:16:50,676 --> 00:16:54,722
אבל מחשבות עליך רדפו את לבי

255
00:16:56,348 --> 00:17:00,644
לא, אני לא רוצה להיות לבד עכשיו

256
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
רק מחכה לשעת כושר

257
00:17:04,898 --> 00:17:10,112
אני צריך מישהי נואשות

258
00:17:10,195 --> 00:17:13,240
ויקירתי, את תהיי נשגבת

259
00:17:14,950 --> 00:17:17,995
באביב ובסתיו, מעלה ומטה

260
00:17:18,078 --> 00:17:19,246
מעלה ומטה

261
00:17:19,329 --> 00:17:24,209
אני כל הזמן מנסה לברוח מהעיירה הזו
ויכול להיות שאעשה זאת-

262
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
אתפוס את הרגליים ואברח

263
00:17:27,629 --> 00:17:32,718
אולי מחר, לא הלילה

264
00:17:36,722 --> 00:17:37,681
?אימא

265
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
!סאל! סאלי

266
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
.גברת שוגרמן
?מה קרה כשהוא נורה-

267
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
?זה היה מהיר? הוא סבל

268
00:17:50,569 --> 00:17:53,113
!אדי, קדימה. אדי, בוא נלך

269
00:17:53,197 --> 00:17:57,743
!זה לא שלך
.כן! גנבנו אותה ביושר-

270
00:17:57,826 --> 00:18:00,704
.'גברת ס
.בבקשה, בבקשה תספר לי-

271
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
.בבקשה

272
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
.גברת שוגרמן, תשתלטי על עצמך

273
00:18:12,841 --> 00:18:14,218
!תן לי אותה

274
00:18:15,427 --> 00:18:17,971
!בבקשה
?אימא-

275
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
?למה כולם הפסיקו, אה
?מה הבדיחה

276
00:18:20,891 --> 00:18:23,477
!אני רוצה לרקוד. אני רוצה לעוף

277
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
תקשיבי, גברת, את שיכורה
.ואת עושה סצנה

278
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
,עשי את המעשה האחראי
תשתי עוד משקה אחד שירגיע אותך

279
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
ואז תסיעי את עצמך
.ואת בתך הצעירה הביתה

280
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
לא, אל תאלץ אותי לחזור
.לבית השקט הזה, בבקשה

281
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
.אימא, בואי נלך
!אדי, בוא נלך-

282
00:18:42,412 --> 00:18:45,833
?את בסדר
.זה בסדר. אני בסדר-

283
00:18:45,916 --> 00:18:48,877
הידיים שלי מרקדות בקצב, אבל

284
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
.יש לי רעיון מעולה
?אולי תנהגי את

285
00:18:51,046 --> 00:18:52,297
.אבל אני לא יודעת איך

286
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
.זה קל כמו למצוא נווד בחבית של שעועית

287
00:18:55,300 --> 00:18:57,970
.יהיה טוב. הכול יהיה טוב

288
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
!קדימה
!תחזור הנה-

289
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
!אוי ואבוי

290
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
!כן! אנחנו חוליגנים

291
00:19:10,607 --> 00:19:13,193
.מהר יותר. אני רוצה להרגיש שוב בחיים

292
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
.אעשה הכול כדי להרגיש בחיים

293
00:19:19,616 --> 00:19:21,076
דלק באיכות גבוהה -
- משקאות קרים

294
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
- כספומט בפנים -

295
00:19:26,373 --> 00:19:30,127
אני מוכרח לומר, שלטת היטב
במלקחיים של הסלט

296
00:19:30,210 --> 00:19:32,754
יחסית למישהו שנראה
.שמעולם לא אכל סלט

297
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
.כן? יש לך יופי של קול

298
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
אתה כמו ג'וש גרובן
.שלא חושב שהוא גם מצחיק

299
00:19:39,636 --> 00:19:44,600
.טוב, עכשיו, הבית מוכן וגמור לחלוטין

300
00:19:45,642 --> 00:19:46,518
.וואו

301
00:19:48,395 --> 00:19:50,606
הלוואי שיכולתי לגמול לך
.איך שהוא על כל העזרה

302
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
.עזוב שטויות

303
00:19:54,943 --> 00:19:56,028
.אדי

304
00:19:58,238 --> 00:19:59,573
?מה אתה עושה

305
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
?למה עשית את זה, לעזאזל

306
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
לא יודע, חשבתי
שתעוף כדי להציל אותי

307
00:20:03,327 --> 00:20:06,830
,ואם אגרום לך לעוף
!במובן מסוים, אציל אותך

308
00:20:06,914 --> 00:20:10,959
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
!אני לא עף

309
00:20:11,043 --> 00:20:12,794
!אתה עף עכשיו, מניאק

310
00:20:15,964 --> 00:20:17,549
?למה גרמת לי לעשות את זה

311
00:20:17,633 --> 00:20:18,508
.אין בעד מה

312
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
,לא עפתי מאז לוריין מתה

313
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
.ועכשיו הרסת את זה

314
00:20:22,596 --> 00:20:26,058
טוב, מן הסתם זאת לא הייתה
.התוצאה הרצויה בעבור אף אחד מאיתנו

315
00:20:26,141 --> 00:20:28,727
?אתה רוצה לעוף
.טוב, בוא נעוף

316
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
.לעזאזל. לא, אני בסדר, האמת
?אתה רוצה לעוף גבוה יותר-

317
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
?אתה רוצה לראות כמה גבוה נוכל להגיע

318
00:20:33,523 --> 00:20:35,317
.אין ספק שמדובר בנושא כאוב
.טעיתי כשהעליתי אותו

319
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
?בוא נחזור למטה, טוב

320
00:20:36,568 --> 00:20:39,488
,בלילה שלוריין מתה היא רצתה לחזור

321
00:20:39,571 --> 00:20:42,574
אבל אני רציתי לראות
.כמה גבוה נוכל להגיע

322
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
!מטוס! זהירות

323
00:20:43,825 --> 00:20:47,079
אתה רוצה לדעת איך לוריין הרגישה
?כשהיא נשאבה לתוך המנוע

324
00:20:47,162 --> 00:20:49,623
?כולנו חרקים קטנים, נכון

325
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
.אלוהים. לא, לא, קדימה

326
00:21:12,312 --> 00:21:13,438
.קדימה

327
00:21:14,189 --> 00:21:15,607
?יצאת מדעתך

328
00:21:16,149 --> 00:21:18,193
!אני לא רוצה לחיות

329
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
?למה הצלת אותי

330
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
!אני לא רוצה לחיות

331
00:21:30,789 --> 00:21:33,083
,מה חשבת לעצמך
לרקוד ברחבת הריקודים

332
00:21:33,166 --> 00:21:34,584
?כמו נמש ממונע

333
00:21:34,668 --> 00:21:37,587
?יצאת מדעתך
.אל לך לתעב אותי, יקירי-

334
00:21:37,671 --> 00:21:40,549
.בבקשה
.וזה לפני שציינתי בכלל את ביאטריס המסכנה-

335
00:21:40,632 --> 00:21:43,885
?את מנסה להרוג גם אותה
.היא כל מה שיש לנו

336
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
!אל תכעס על אימא

337
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
.אני לא יודעת מה יש לי

338
00:21:47,180 --> 00:21:51,727
איך אני אמור למכור סוכר
ולטפח את ההערכה העצמית של המזכירה שלי

339
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
?כשאת חווה התקפי היסטריה אמתיים

340
00:21:54,604 --> 00:21:56,940
.אל תצעק, אבא
.אני לא יכולה יותר-

341
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
.אני לא מפסיקה לחשוב עליו

342
00:21:58,984 --> 00:22:02,112
אני לא יכולה להיות עם אנשים
.ואני לא יכולה להיות לבד

343
00:22:02,195 --> 00:22:03,947
.אני לא יודעת איך להבריא, ג'וזף

344
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
.תתקן אותי בבקשה. אני רוצה להבריא

345
00:22:07,993 --> 00:22:08,827
- דיאן נוין, 47 הודעות חדשות -

346
00:22:13,874 --> 00:22:16,084
?בוג'ק? איפה אתה? אתה בסדר

347
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
.לא יודע. אני ממש מצטער

348
00:22:18,587 --> 00:22:20,881
.זה בסדר. דבר איתי
?מה עובר עליך

349
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
,אני במישיגן, ויפה כאן

350
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
.והכול מבאס
?מישיגן-

351
00:22:25,510 --> 00:22:27,721
.בוג'ק, בוא הביתה
.אני לא יכול-

352
00:22:27,804 --> 00:22:29,890
.אני לא שייך לשם, אני לא שייך לשום מקום

353
00:22:29,973 --> 00:22:33,143
,אבל זה בדיוק העניין
.כולם שייכים בלוס אנג'לס

354
00:22:33,226 --> 00:22:36,980
.אין חסמי כניסה
.אלוהים, זה נכון-

355
00:22:37,356 --> 00:22:38,732
.הם באמת מכניסים כל אחד

356
00:22:38,815 --> 00:22:41,943
,הייתי בבית קפה אתמול
וראיתי בחור שמנסה להרשים מישהי

357
00:22:42,027 --> 00:22:44,404
באמצעות שיווק רך של סדרת רשת
.שהוא מימן במימון המונים

358
00:22:44,488 --> 00:22:48,366
אלוהים, תני לי לנחש: סדרת הרשת
,מספרת כמה הוא והחברים שלו מצחיקים

359
00:22:48,450 --> 00:22:51,620
.כשהם סתם מבלים
הוא תיאר אותה כ"בנות" של אייץ'-בי-או-

360
00:22:51,703 --> 00:22:54,039
.אבל מנקודת מבט של גבר
?מה-

361
00:22:54,122 --> 00:22:56,625
?והוא סתם מחלק את זה חינם בבית קפה

362
00:22:56,708 --> 00:22:58,085
!שמישהו יביא לו סרבל

363
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
הדבר החשוב הוא שהבריסטה הזאת

364
00:23:00,170 --> 00:23:02,380
.בוודאות תקיים איתו יחסי מין אחר כך

365
00:23:04,758 --> 00:23:06,301
.התגעגעתי אלייך, דיאן

366
00:23:06,384 --> 00:23:08,053
.גם אני התגעגעתי אליך

367
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
?אימא בסדר
.עכשיו כן-

368
00:23:16,686 --> 00:23:19,981
היא רק נותנת לרגשות הנשיים שלה
.להכריע אותה, זה הכול

369
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
.שום דבר שניתוח קטן לא יכול לתקן

370
00:23:22,567 --> 00:23:23,693
?ניתוח

371
00:23:23,777 --> 00:23:26,279
את מה ששבור בלב
,אי אפשר לתקן לעולם

372
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
.אבל המוח, יש לנו כל מיני סוגי מדע למוח

373
00:23:30,158 --> 00:23:34,496
,היא אישה חדשה עכשיו
.והיא תשמח מאוד לפגוש אותך

374
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
?אימא
.שלום-

375
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
.זאת ביאטריס

376
00:23:44,422 --> 00:23:47,425
.כן, נכון. איזו ילדה יפה

377
00:23:47,509 --> 00:23:50,554
?מה הם עשו לך
.שקט-

378
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
.זה בסדר. מצבי השתפר

379
00:23:53,473 --> 00:23:55,058
.אני לא מבינה

380
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
,אהבה עושה דברים לאדם
.דברים איומים

381
00:24:00,147 --> 00:24:03,150
ביאטריס, תבטיחי לי
שלעולם לא תאהבי מישהו

382
00:24:03,233 --> 00:24:07,237
.כמו שאהבתי את קרקרג'ק
.אני מבטיחה. לא אוהב-

383
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
יש לי מספיק שכל

384
00:24:11,950 --> 00:24:14,244
- האחים חזיר בר, הריסה -

385
00:24:16,329 --> 00:24:19,416
.תתקדם, תתקדם
.זהו זה, בחורצ'יק

386
00:24:19,499 --> 00:24:21,126
?מה קורה כאן

387
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
,כנראה הייתי צריך להזהיר אותך

388
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
כשהם יהרסו את הבית
.אולי זה יעשה קצת רעש

389
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
?להרוס את הבית

390
00:24:26,256 --> 00:24:29,634
כן. אתה חושב שאני רוצה להסתובב בעצב
,במקדש לכבוד העבר

391
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
ולהתענג על ייסורי המצפון שלי
?בזמן ששארית חיי חולפים על פניי

392
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
.מעורר רחמים

393
00:24:33,847 --> 00:24:36,641
אבל השקענו שמונה חודשים
.בשיקום המקום הזה

394
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
.כן, ואז ניסית להרוג אותי

395
00:24:38,393 --> 00:24:40,312
.זה בדרך כלל סיום סדרה לחברות

396
00:24:40,395 --> 00:24:42,814
?מה זה סיום סדרה
?אתה רציני-

397
00:24:42,898 --> 00:24:45,525
אלוהים, מה אני עושה
?בעיירה הלא מתוחכמת הזאת

398
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
?אתם קולטים פה "שואוטיים" בכלל

399
00:24:47,319 --> 00:24:49,571
?אז בשביל מה היה כל זה
.לא יודע-

400
00:24:49,654 --> 00:24:51,156
.כנראה זה היה בזבוז זמן גדול

401
00:24:51,239 --> 00:24:54,117
.אבל אי אפשר לשנות את העבר
?חץ הזמן צועד קדימה, נכון

402
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
אני לא מאמין

403
00:24:55,410 --> 00:24:58,872
כפי שאישה דגולה אמרה פעם
".תמצוץ זין, טמבל"

404
00:25:00,540 --> 00:25:02,751
?לאן אתה הולך
.הביתה-