1
00:00:13,805 --> 00:00:16,349
,טוב, הרשי לי להיות הראשון שמבשר לך
.אני בעייתי

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,518
.האמת היא שאתה לא הראשון שאומר לי את זה

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,313
,אני לא יכול לספק לך הדרכה
,עצה, אהבה או תמיכה הורית

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
,או שיחה ממושכת, או עניין בך

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
.או את היכולת לזכור את השם שלך
.שמי הוליהוק-

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,654
.ואני לא מחפשת עוד אבא
.יופי-

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,115
.אבל תמיד רציתי לדעת מיהי אימא שלי

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,451
?אימא שלך? כמו מה אני נראה לך, ג'וש רדנור

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,580
?כלום? כלום לג'וש רדנור
.אנחנו שוכחים מהר כל כך

10
00:00:38,663 --> 00:00:43,793
תקשיב, פשוט תגיד לי איך קוראים
.1999 לאישה ששכבת איתה בדצמבר

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
.בזה יכולה להסתכם מערכת היחסים שלנו

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,673
זו הייתה תקופה מעניינת
לאומה שלנו, מבחינה מינית

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,260
1999 הו, שנת

14
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
,האמת שאני לא צריכה את כל הסיפור הארוך
.פשוט תגיע לנקודה

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,974
.הנקודה היא שדפקתי הרבה נשים

16
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
,סטוצים, התפרפרויות
.חפוזים, כפיות, כדורים פורחים

17
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
,ומכל הנשים האלה, שנשמע שכיבדת מאוד

18
00:01:05,523 --> 00:01:07,901
יש סיכוי שאחת מהן נכנסה להיריון

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,944
?ואז מסרה את התינוקת לאימוץ

20
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
אני מניח שמרסי הייתה הטיפוס
.שינקב את הקונדום

21
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
.מטורללת על כל הראש. אבל זיון טוב

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
אני שמחה לשמוע שאימא שלי
".הייתה "מטורללת" ו"זיון טוב

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
?אני יכולה לפגוש אותה? איפה היא

24
00:01:20,455 --> 00:01:23,583
.היא בטח גרה עדיין באותה הדירה בוואלי
!איזו חורבה

25
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
?אתה יכול לקחת אותי לשם

26
00:01:24,793 --> 00:01:27,504
תעזור לי למצוא את אימא שלי
.ואעזוב אותך לנפשך לנצח

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
?עשינו עסק. אבל אפשר ללכת בבוקר

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,800
כבר מאוחר, ואני נעשה חמור של ממש

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
אם אני לא משלים
.שבע שעות שתייה במיטה בלילה

30
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
.אני צריכה ללכת

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,933
,ההוסטל שלי בצד השני של העיר
.בשכונה מסוכנת למדי

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,184
.רגע

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
.קחי את זה
.טוב-

34
00:01:44,562 --> 00:01:47,941
.אני הולכת, אני מקווה שאין רוצחים בחוץ

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
.כן, כולם מקווים לזה כל הזמן

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,695
.טוב, רק תעשה לי טובה
?מה עכשיו-

37
00:01:52,779 --> 00:01:55,490
,אם ירצחו אותי
תוכל להתקשר לשמונה האבות שלי

38
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
?ולהגיד להם שאני אוהבת אותם

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,953
?אני צריך להתקשר לכל השמונה
?הם לא יכולים להודיע זה לזה או משהו

40
00:02:00,036 --> 00:02:02,205
,אם את רוצה להתנהג כמו תינוקת
.תישני פה הלילה

41
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
!יופי
.תישני על הספה ותהיי בשקט-

42
00:02:04,290 --> 00:02:07,335
ואל תתחילי לשלוח לחברות שלך מסרונים
.על כמה שהבית שלי יפה

43
00:02:07,418 --> 00:02:11,131
.ותכבי את כל האורות כשאת הולכת לישון
.את כל האורות

44
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
.תודה, בוג'ק

45
00:03:16,195 --> 00:03:18,323
אני לא יכול
אתה בתוך ה-

46
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
רגע, אני לא ממש
? מה אם ננסה-

47
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
.רגע, אני כמעט... הו, לא

48
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
.לא נראה לי שזה יקרה

49
00:03:24,621 --> 00:03:27,040
אני מצטער. פשוט קשה לי, בגלל כל ה

50
00:03:27,123 --> 00:03:29,375
?מי נתן לטוד את הצופר
!כן, נכון-

51
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
.מסע הבחירות
.בדיוק-

52
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
?אבל נותרו רק עוד חודשיים, נכון

53
00:03:32,962 --> 00:03:35,215
.ואז, אחרי הבחירות, הכול יחזור לשגרה

54
00:03:35,298 --> 00:03:37,467
.טוב, את יודעת, אלא אם אנצח
.נכון-

55
00:03:37,550 --> 00:03:39,594
.אבל אני מוכרח להגיד לך שאני נהנה מאוד

56
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
,תמיד ידעתי שסביר להניח שאני טוב במשהו

57
00:03:42,013 --> 00:03:43,681
.אבל מעולם לא ידעתי במה

58
00:03:43,765 --> 00:03:47,393
הודות לקתרינה, הבנתי סוף סוף
.שאני טוב בזה שאנשים מחבבים אותי

59
00:03:47,477 --> 00:03:51,231
זה נהדר, ואתה יודע
,שאני שמחה מאוד בשבילך

60
00:03:51,314 --> 00:03:55,276
אבל אתה מוכרח להיות
?המועמד שתומך בפראקינג

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
.דיאן, דיאן. זה מסע הבחירות

62
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
.לא משנה מה אומרים בעת מסע בחירות

63
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
זה רק פיזור של כל מיני הבטחות
.במטרה לגרום לאנשים להצביע לך

64
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
,ואז, כשנבחרים לתפקיד
.אפשר לעשות מה שרוצים

65
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
.הדמוקרטיה בפעולה
,תקשיבי לי טוב-

66
00:04:08,790 --> 00:04:11,292
,הפראקינג היחידי שיתרחש

67
00:04:11,376 --> 00:04:14,003
.יתרחש בחדר המיטות הזה
.בסדר, חבוב-

68
00:04:14,087 --> 00:04:18,091
אני אקדח בך לעומק
,ואמלא אותך בחומר מסתורי

69
00:04:18,174 --> 00:04:21,886
.שמדענים עדיין לא מבינים את השלכותיו

70
00:04:21,970 --> 00:04:25,265
.זה לא סקסי בעיניי
"?מישהו אמר "יום עמוס-

71
00:04:25,348 --> 00:04:29,143
.איש לא אמר "יום עמוס," קתרינה
?אבל מה כן אמרנו על לדפוק בדלת

72
00:04:29,227 --> 00:04:31,145
?שזה מבזבז שניות חיוניות שלא נקבל בחזרה

73
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
בכל אופן, כל מי שאינו אני
.צריך לסתום את הפה עכשיו

74
00:04:34,190 --> 00:04:37,026
.את היחידה שדיברה
.כי יש לי חדשות טובות, לשם שינוי-

75
00:04:37,110 --> 00:04:39,821
,סי-אן-אן" פרסמו היום סקר"
,ובפעם הראשונה אי פעם

76
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
פינאטבאטר עלה בסקרים. מיסטר
!לעזאזל-

77
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
אני ג'ון דיווידסון, קתי לי קרוסבי

78
00:04:44,867 --> 00:04:47,078
וגם פראן טרקנטון עכשיו? כי זה

79
00:04:47,161 --> 00:04:49,330
אין לנו זמן לאזכור המטומטם
.שהתכוננת אליו

80
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
.30 יש לנו מסיבת עיתונאים בעוד
.עכשיו, רד לאכול ארוחת בוקר

81
00:04:52,000 --> 00:04:53,209
!יש! ארוחת בוקר

82
00:04:53,293 --> 00:04:56,754
,אני אמיליו אסטבז, מולי רינגוולד
? ג'אד נלסון, המנהל

83
00:04:56,838 --> 00:04:58,548
!פשוט תאכל כבר ארוחת בוקר
!בסדר-

84
00:04:58,631 --> 00:04:59,882
.אל תשכחו אותי

85
00:04:59,966 --> 00:05:02,927
.דיאן, את נראית עצובה
טוב, היינו באמצע-

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
.לא, אני אומרת שאת נראית עצובה

87
00:05:05,388 --> 00:05:06,931
,אולי את צריכה למרוח קצת מייק-אפ

88
00:05:07,015 --> 00:05:08,975
.או קצת סומק על הלחיים, או משהו

89
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
? מה לעזא

90
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
?מה קורה פה

91
00:05:20,361 --> 00:05:23,656
ניסיתי להכין לך ארוחת בוקר
!כדי להודות לך על שהרשית לי לישון פה

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
.שמתי מאפה קפוא במיקרוגל

93
00:05:26,075 --> 00:05:29,620
?הורדת את נייר הכסף קודם
.לא! עשיתי את זה בסגנון פופקורן-

94
00:05:29,704 --> 00:05:32,290
.זה בסדר, את לא אשמה
.הכנת אוכל היא משימה בלתי אפשרית

95
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
בואי פשוט נלך מפה
.וניקח אותך לבית של אימא שלך

96
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
?שנעשה משהו בנוגע לשרפה

97
00:05:36,294 --> 00:05:39,172
.פשוט תעזבי אותה
.היא תכבה בעצמה בסופו של דבר

98
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
?ובכן, מי האישה הזו בכלל

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,927
.האמת שזה סיפור חמוד
.היא הייתה נשיאת מועדון המעריצים שלי

100
00:05:45,011 --> 00:05:47,805
?שכבת עם נשיאת מועדון המעריצים שלך

101
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
".כן. "אלוהים, איזו מפלצת

102
00:05:49,682 --> 00:05:52,018
שכבתי עם מישהי שאהבה אותי
,יותר מכל אחד אחר

103
00:05:52,101 --> 00:05:55,438
ושהקדישה את חייה ללמוד עליי דברים
.ולהרגיש חיבה כלפיי

104
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
?איך יכולתי להיות שטחי כל כך

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,901
.אתה צודק, אני מצטערת
.תסיים את הסיפור החמוד שלך

106
00:05:59,984 --> 00:06:01,235
.זה היה כל הסיפור

107
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
,היא הייתה נשיאת מועדון המעריצים שלי
.ואז שכבתי איתה

108
00:06:03,821 --> 00:06:07,033
,ואז לא חשבתי עליה במשך 18 שנים
.והנה אנחנו פה עכשיו

109
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
ברנרד" — מרכז רפואי "סן

110
00:06:15,625 --> 00:06:17,585
!חדשות טובות, התוצאות הגיעו

111
00:06:18,336 --> 00:06:20,546
.חדשות רעות, התוצאות רעות

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
,כמו מזנון חביתות בכינוס נמיות

113
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
.הביציות שלך הולכות ואוזלות בקצב מסוכן

114
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
?כמה נשארו לי

115
00:06:26,552 --> 00:06:29,222
בואי נגיד שיש יותר
",ממספר סרטי "הארי פוטר

116
00:06:29,305 --> 00:06:31,182
".אבל פחות ממספר סרטי "ג'יימס בונד

117
00:06:31,265 --> 00:06:33,726
!ד"ר, לא
?מה אתה ממליץ-

118
00:06:33,810 --> 00:06:35,978
?שקלת להכניס אישה צעירה יותר להיריון

119
00:06:36,062 --> 00:06:38,147
לא. אני רוצה לעשות את זה
.עם האישה הזאת

120
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
טוב, אתם יכולים לנסות
.לזרוק על הבעיה כסף

121
00:06:40,233 --> 00:06:43,027
,ודאי תרצו ויטמינים לטיפול קדם-היריון
,מזרזי רירית צוואר הרחם

122
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
".כרזת "את מסוגלת!" ו"מבייצת-לי

123
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
"?מבייצת-לי"
!בואי נקווה-

124
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
הצמיד המשוכלל הזה
,עוקב אחרי הווסת שלך

125
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
.וגם מספק מידע מעודכן על הביוץ שלך

126
00:06:52,829 --> 00:06:54,956
,נוסף על כך
.הוא מדובב על ידי הארווי פיירסטין

127
00:06:55,039 --> 00:06:59,168
.שלום, אני הארווי פיירסטין"
".בואי נשים בתוכך תינוק

128
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
- איברים של בנות -

129
00:07:04,882 --> 00:07:05,716
?בוג'ק

130
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
.מרסי. שלום

131
00:07:08,136 --> 00:07:10,638
.ידעתי. ידעתי שתחזור
.כן-

132
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
.יש לי שאלה מסוימת מאוד אלייך
,אחרי ששכבנו

133
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
יכול להיות שנכנסת להיריון
?ומסרת את התינוקת לאימוץ

134
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
.כן
?רגע, באמת-

135
00:07:17,186 --> 00:07:20,773
.אלוהים, את אימא שלי
?אפשר לחבק אותך

136
00:07:20,857 --> 00:07:22,733
!אני מחבקת את אימא שלי

137
00:07:22,817 --> 00:07:25,319
.בוג'ק, אני מצטערת
,רציתי מאוד לספר לך

138
00:07:25,403 --> 00:07:27,864
,אבל כשהתקשרתי למספר שנתת לי

139
00:07:27,947 --> 00:07:30,408
.הגעתי לדוכן כריכים בטמקולה

140
00:07:30,491 --> 00:07:33,578
.מה? כמה מוזר
.ודאי חייגת לא נכון

141
00:07:33,661 --> 00:07:37,874
,ואז חשבתי, אתה יודע
.שאתה תתקשר אליי, במוקדם או במאוחר

142
00:07:37,957 --> 00:07:41,878
,כן, כן, התכוונתי לעשות זאת
אבל אז היה 11 בספטמבר

143
00:07:41,961 --> 00:07:44,589
?תוכלי לסלוח לי אי פעם
.אני חושבת שכן-

144
00:07:44,672 --> 00:07:47,842
?אני מצטערת מאוד, מה קרה לנימוסין שלי
.היכנסו, בבקשה

145
00:07:47,925 --> 00:07:51,721
זו הייתה תקופה קשה מאוד למדינה שלנו

146
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
- גירל קרוש -

147
00:07:53,890 --> 00:07:58,144
ובכן, אחרי ששילבנו את תרגילי הסכינים
,האכזריים בתוכנית שלנו

148
00:07:58,227 --> 00:08:01,105
.חיי המין שלנו התחדדו מאוד

149
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
.מעולה, קרוששת את זה

150
00:08:02,315 --> 00:08:05,443
אם כך, זו כתבה על נישואין מאושרים
?עם חיי מין בריאים

151
00:08:05,526 --> 00:08:08,821
כבר יש לנו הכתבה של ראקל
.69 על 69 ימי תנוחת

152
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
.קרוש" בטירוף"

153
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
מה באשר לקוראות שלנו
?שלא שוכבות עם הבעלים שלהן

154
00:08:12,909 --> 00:08:14,660
?זה לא פשוט יגרום להן להרגיש רע

155
00:08:14,744 --> 00:08:18,080
לא כולן זוכות לקיים
?יחסי מין נהדרים כל הזמן, נכון

156
00:08:18,623 --> 00:08:19,665
?בנות

157
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
דיאן, אפשר לדבר איתך
?במשרד שלך לרגע

158
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
.אין לי משרד

159
00:08:24,587 --> 00:08:27,131
אמרת שלמשרדים יש פינות
.ושפינות הן הפטריארכיה

160
00:08:27,215 --> 00:08:30,510
בסדר. אפשר לדבר איתך
?באזור החימום והצינון של היוגה

161
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
,"הפסיקו להגיד "הלוואי -
- "התחילו להגיד "אני שווה

162
00:08:33,638 --> 00:08:34,764
- חצופים, לא מתנצלים -

163
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
.את נראית לחוצה

164
00:08:35,932 --> 00:08:39,018
את אוכלת גלוטן
?וגם לא שוכבת עם בעלך

165
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
סטפאני, זה לא

166
00:08:40,478 --> 00:08:45,942
דיאן, תירגעי. זו לא שיחה
.בין עובדת לממונה עליה

167
00:08:46,025 --> 00:08:50,279
.זו שיחה בין חברה לממונה עליה

168
00:08:50,363 --> 00:08:53,324
מסע הבחירות מעמיד
.את הנישואין שלנו למבחן

169
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
פינאטבאטר מובן שנהדר לראות את מיסטר
,נרגש כל כך

170
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
,ואני תומכת בזה

171
00:08:57,828 --> 00:08:58,913
,אבל למען האמת

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,791
אני מתה שזה כבר ייגמר
.כדי שהכול יחזור לקדמותו

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
?ומה יקרה אם הוא ינצח
.הוא לא ינצח-

174
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
?ראית את הסקר החדש של "סי-אן-אן" הבוקר

175
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
.הוא יכול לנצח. אנשים אוהבים פראקינג

176
00:09:10,174 --> 00:09:14,095
.כיף להגיד את זה
"!פראק! פראק! פריקי פריקי פראק"

177
00:09:14,178 --> 00:09:17,598
אנשים לא יאהבו להגיד את זה
.אם הם יבינו מה זה באמת

178
00:09:17,682 --> 00:09:20,101
.אם כך, תגידי להם
.אני לא יכולה לחתור תחת בעלי-

179
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
.מה? למה לא? את צריכה להתרכז בעצמך, אחותי

180
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
.אני תמיד אומרת שאת צריכה להתרכז בעצמך

181
00:09:25,856 --> 00:09:28,943
?ואם הוא מתרכז בעצמו, מי מתרכז בך

182
00:09:29,026 --> 00:09:31,862
.כי נכון לעכשיו, נראה שאיש לא מתרכז בך

183
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
- דירות צפון הוליוו -

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,118
,ואז, כשהייתי בת שמונה

185
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
אימא של ליזי דנבאר שכרה לכולנו
,את "שישי הפוך" למסיבת פיג'מות

186
00:09:40,454 --> 00:09:44,750
,וזה העציב אותי מאוד
.כי הבנתי שאין לי אימא להתחלף איתה בגוף

187
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
?אני מדברת הרבה
.אני מרגישה שאני מדברת הרבה

188
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
.כן
.אני צריכה להראות לך משהו-

189
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
,טוב. זה עלול להיראות מטורלל

190
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
,אבל הייתי מאוהבת באבא שלך כל כך

191
00:09:54,343 --> 00:09:57,555
,שאחרי שעשינו אהבה מתוקה
,והוא לא התקשר אליי יותר

192
00:09:57,638 --> 00:10:01,350
פשוט התחלתי לקנא כל כך, ולכן הכנתי רשימה
,של כל הבנות שהוא היה איתן אי פעם

193
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
ומצאתי את הכתובות שלהן

194
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
.וציירתי איקסים על העיניים שלהן

195
00:10:05,771 --> 00:10:09,984
,אני מתה על השיחה הזאת
,אבל אני צריכה ללכת לשירותים עכשיו

196
00:10:10,067 --> 00:10:14,196
מסיבות שאינן קשורות לכך
.שהשיחה הזו מוזרה בעיניי

197
00:10:14,989 --> 00:10:17,908
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
על כמה שהכול היה שונה

198
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
.אם רק היית מתקשר אליי

199
00:10:19,368 --> 00:10:23,247
הייתה יכולה להיות לנו משפחה משותפת
.במשך 18 שנות אהבה

200
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
האמת שזה יכול היה להיות ממש
!בוג'ק-

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,500
?ילדים. מה

202
00:10:26,584 --> 00:10:28,586
?אתה יכול להצטרף אליי לשירותים לרגע

203
00:10:28,669 --> 00:10:29,670
!מה? לא

204
00:10:29,754 --> 00:10:33,466
?את רוצה אותי, מותק
.לא, זה עניין שירותים לאבא-

205
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
?הוליהוק

206
00:10:36,802 --> 00:10:39,764
!האישה הזו אינה אימא שלי. היא משקרת לנו

207
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
!מרסי? לא יכול להיות

208
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
".תקשיב, זה מבכורת "סתיו בניו יורק

209
00:10:43,851 --> 00:10:47,897
.2000 הסרט הזה יצא באוגוסט
.אני נולדתי בספטמבר

210
00:10:47,980 --> 00:10:50,232
?האישה הזאת נראית לך בחודש השמיני להריונה

211
00:10:50,316 --> 00:10:53,778
למה שיוציאו דרמה רומנטית
"ששמה "סתיו בניו יורק

212
00:10:53,861 --> 00:10:54,945
?באמצע הקיץ

213
00:10:55,029 --> 00:10:57,073
,"ריצ'רד גיר בדיוק השתתף ב"כלה במנוסה

214
00:10:57,156 --> 00:10:59,367
ריידר השתתפה זה עתה ווינונה
",ב"נערה בהפרעה

215
00:10:59,450 --> 00:11:01,827
.ומנהלי האולפן נעשו שחצנים
?איך את יודעת את כל זה-

216
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
בדקתי את זה באינטרנט
,כי ראיתי את התמונה הזאת

217
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
ולא הבנתי למה מרסי לבשה שמלת קיץ

218
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
".לסרט שנקרא "סתיו בניו יורק

219
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
.זו שמלת קיץ? אני מניח שאני לא מבין בשמלות

220
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
!בוג'ק, תתרכז! זו לא אימא שלי

221
00:11:14,840 --> 00:11:17,676
אם כך, הלקח פה הוא שצדקתי
.בכך שלא התקשרתי אליה

222
00:11:17,760 --> 00:11:19,637
? רגע. אם כך, מי
?אתם בסדר שם-

223
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
!אל תיכנסי
!כן! זמן איכות של אב ובתו בשירותים-

224
00:11:21,931 --> 00:11:25,476
האלבום! יש לה רשימה
.של כל הנשים ששכבת איתן

225
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
,אם נשיג את האלבום
.נוכל למצוא את אימא שלי

226
00:11:27,937 --> 00:11:31,399
,תני לי כמה דקות. אסיח את דעתה
.ואז את תתגנבי ותיקחי את האלבום

227
00:11:31,482 --> 00:11:33,776
- כעבור כמה דקות -

228
00:11:34,360 --> 00:11:35,444
.טוב

229
00:11:35,528 --> 00:11:38,531
ומתי בן הדוד הזהה של הסוס
?הופיע בפעם הראשונה

230
00:11:38,614 --> 00:11:40,866
.עונה שמונה, פרק ארבע

231
00:11:40,950 --> 00:11:45,121
?כן. כן, נכון. איך קראו לבוס של הסוס

232
00:11:45,204 --> 00:11:47,248
?מה אתם עושים
!אלוהים-

233
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
!את לא אמורה לראות את זה! אל תסתכלי

234
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
.זה בסדר, הוליהוק. זה מה שאימא ואבא עושים

235
00:11:51,961 --> 00:11:55,506
!אמרת לתת לך כמה דקות
.לא חשבתי שזה יימשך זמן רב כל כך-

236
00:11:55,589 --> 00:11:56,757
.אני גומר מהר יותר בדרך כלל

237
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
!אתם דוחים
.זה מה שהייתי צריך-

238
00:12:01,262 --> 00:12:03,931
- סנדורס פלייס -

239
00:12:04,014 --> 00:12:07,768
?אפשר לקבל "גראסהופר" (חגב), בבקשה
?כן-

240
00:12:07,852 --> 00:12:10,604
והאולפנים השלימו
,את הפקת "הפלישה ממאדים" בלעדיו

241
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
,וכיוון שהגופה לא נמצאה מעולם

242
00:12:12,690 --> 00:12:15,109
הלקוח שלי, טוני טרומבוני, מפיק סרטים

243
00:12:15,192 --> 00:12:17,403
.בשם "טים ברטון" מאז

244
00:12:18,070 --> 00:12:19,613
.אני הארווי פיירסטין"

245
00:12:19,697 --> 00:12:24,076
.חלון הביוץ שלך ייסגר בקרוב
".נא להתחיל בזיווג

246
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
.דגים! צריך ללכת

247
00:12:25,661 --> 00:12:27,663
?אי אפשר לסיים לאכול
.שמעת את הצמיד-

248
00:12:27,746 --> 00:12:29,206
.טוב, אזמין את החשבון

249
00:12:29,290 --> 00:12:32,001
!אין זמן לזה! ראלף
צריך לשלם על-

250
00:12:32,084 --> 00:12:36,922
.יש בתוכי ביצית בשלה להפריה
.קוראים לה פילברט

251
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
פרינסס קרולין
,פילברט סטילטון-

252
00:12:39,508 --> 00:12:43,721
,והוא יהיה מתוק וחכם, ונגן קלרנית מחונן

253
00:12:43,804 --> 00:12:46,891
ויום אחד, אתה תסיע אותו הביתה
,מחזרות התזמורת

254
00:12:46,974 --> 00:12:50,853
והוא יגיד פתאום משהו
,מלא תובנה ונכון כל כך

255
00:12:50,936 --> 00:12:55,149
שפשוט תהיה המום מכך
.שהוא יצא מהפה של הבן שלך

256
00:12:55,733 --> 00:12:58,694
אבל אם לא תיקח אותי הביתה ברגע זה
,ותכניס אותי להיריון

257
00:12:58,777 --> 00:13:01,113
.פילברט לא יהיה קיים לעולם

258
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
.טוב, בואי נלך

259
00:13:05,326 --> 00:13:08,287
.אמרת לי להסיח את דעתה
.לא צריך לדבר על זה-

260
00:13:08,370 --> 00:13:11,290
,עכשיו, כשיש לנו את הרשימה
?צריך ללכת לדבר עם כל הנשים האלה

261
00:13:11,373 --> 00:13:13,792
לא עם כולן, רק עם אלה שלא נפגשת איתן

262
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
.בתשעת החודשים שאחרי ששכבת איתן

263
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
.אלה יהיו רובן
.רובן, כן. זה הגיוני-

264
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
"!זונה מקומטת מרושעת"

265
00:13:19,798 --> 00:13:24,762
מדיסון? יצאת עם "טימדיום," טילדה
"?ימי שלישי בתשע ב"סי-בי-אס

266
00:13:24,845 --> 00:13:27,139
.מעולם לא הבנתי את התוכנית הזאת
"?מהו "טימדיום

267
00:13:27,223 --> 00:13:28,265
,היא מדיום

268
00:13:28,349 --> 00:13:30,935
אבל היא גם יכולה לנסוע בזמן
.והיא מפענחת פשעים

269
00:13:31,018 --> 00:13:34,188
.זה כזה מטומטם
?היא גם נוסעת בזמן והיא גם מדיום

270
00:13:34,271 --> 00:13:37,608
אבל הפשע היחידי שהיא לא יכולה לפענח
.הוא רצח בעלה

271
00:13:41,028 --> 00:13:45,533
ובכן, שמי הוליהוק ואני אוהבת תפוחים
.אבל שונאת רסק תפוחים. הוא צמיגי מדי

272
00:13:45,616 --> 00:13:47,451
הייתי ראשת נבחרת הכדורגל לנוער

273
00:13:47,535 --> 00:13:51,664
?בוג'ק, למה הכנסת את הילדה הזו למקדש שלי

274
00:13:51,747 --> 00:13:52,873
.אזרז את העניינים

275
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
האם מסרת את התינוקת הסודית שלי לאימוץ
?2000 בשנת

276
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
בוג'ק, אתה זוכר את הסיבה
?לפירוק הזיווג שלנו

277
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
?אלוהים, כל ביקור כזה יהיה עניין שלם

278
00:14:00,172 --> 00:14:02,007
,היית גס רוח והמוני

279
00:14:02,091 --> 00:14:08,681
,אבל התקפי ההלצה הלעגניים שלך שעשעו אותי
.עד גבול מסוים, עד שהכנסת אותי להיריון

280
00:14:08,764 --> 00:14:12,059
ופתאום, נשטפתי בחלומות
,על חיי משפחה מושלמים

281
00:14:12,142 --> 00:14:14,770
,אבל כשסיפרתי לך שאני נושאת ילד ברחמי

282
00:14:14,853 --> 00:14:17,940
,קיבלתי המחאה בסך 200 דולר בדואר
,עם שורת מזכר

283
00:14:18,023 --> 00:14:20,359
".החצי של בוג'ק ממחיר ההפלה"

284
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
?אז מסרת אותי לאימוץ

285
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
.ילדה, לא. עברתי את ההפלה

286
00:14:23,946 --> 00:14:26,615
נחמד. כן, את לא רוצה
.בוג'קים קטנים שיתרוצצו ללא אבחנה

287
00:14:26,699 --> 00:14:29,118
הדבר האחרון שהעולם הזה צריך
.הוא עוד מהזבל הזה

288
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
?סליחה
,לא, לא, את נהדרת. את נראית בסדר-

289
00:14:32,079 --> 00:14:34,582
אבל אם היינו יכולים לחזור בזמן
ולמנוע את זה

290
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
?נכון

291
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
הוליהוק, לא התכוונתי

292
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
.דרך אגב, התוכנית שלך דפוקה
".צריך לקרוא לה "שיעמו-מדיום

293
00:14:45,426 --> 00:14:49,805
,הרחם שלך מכיל את סודות החיים"
".את היכולת לברוא

294
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
!סע, סע, סע
!אני נוסע-

295
00:14:51,849 --> 00:14:55,519
בשלב זה, הביצית שלך התפרצה"
,אל מחוץ לזקיק הנפוח

296
00:14:55,603 --> 00:14:58,731
,ירדה במורד הנהר הארוך והעדין של החצוצרה

297
00:14:58,814 --> 00:15:03,152
והתקבלה בזרועות פתוחות
".לחיבוקו החם של הרחם בעל ריפוד המשי

298
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
!לא, לא, לא

299
00:15:04,320 --> 00:15:08,866
,עלייך להפרות את הביצית היקרה הזו עכשיו"
".או שהיא תתפורר ותיעלם

300
00:15:08,949 --> 00:15:11,243
!תן גז! עשה זאת בשביל פילברט

301
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
!עצור את הרכב בצד, מיד

302
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
!דגים

303
00:15:19,585 --> 00:15:23,631
לסיכום, אני לא חושב שקליפורניה
.היא המדינה הנפלאה ביותר בארץ

304
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
- אבל היא יכולה להיות -

305
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
.אבל היא יכולה להיות

306
00:15:26,091 --> 00:15:29,261
.מילים כדורבנות
,אני רוצה לקדוח, אם תרצו

307
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
בנושא הפראקינג
.קדח כאוות נפשך-

308
00:15:31,972 --> 00:15:34,808
,לפני שעות ספורות בלבד
,אשתך, דיאן נואן

309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
,שנראית פה אוכלת כריך מלכלך

310
00:15:36,727 --> 00:15:40,272
,פרסמה מאמר ברשת תחת הכותרת
",הטיעון נגד פראקינג"

311
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
,שבו היא טוענת, ואני מצטט

312
00:15:41,982 --> 00:15:46,153
אם הפוליטיקאים חובבי הפראקינג"
,היו יודעים עד כמה זה מסוכן

313
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
".הם לא היו מאפשרים זאת בחצר ביתם

314
00:15:47,905 --> 00:15:49,698
?דיאן כתבה את זה
.לעזאזל-

315
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
פינאטבאטר, אשתך הציבה אתגר. מיסטר

316
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
?האם תאפשר פראקינג בחצר ביתך

317
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
.כן, אאפשר

318
00:15:57,581 --> 00:16:00,459
פרנקי פלאקרי מצטרף אלינו עכשיו
.בשידור באמצעות פריסקופ

319
00:16:00,542 --> 00:16:03,754
הוא מנהל אתר העבודה והיאק הדובר
",של "פלאקרי ייקח אותך רחוק

320
00:16:03,837 --> 00:16:05,381
.חברת קידוח תעשייתי

321
00:16:05,464 --> 00:16:08,717
?מה שלומך
.פלאקרי פלאק, בוא נדבר על פראק-

322
00:16:08,801 --> 00:16:12,346
פינאטבאטר הזמין אותך מיסטר
.לקדוח בשטח ביתו

323
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
?האם תקבל את הזמנתו

324
00:16:14,765 --> 00:16:16,725
אני יכול לשלוח לשם צוות
.כבר אחר הצהריים

325
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
.אני מוכן, בחורים

326
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
.אדוני, אני מתנצל
.אנחנו להוטים מאוד לחזור הביתה

327
00:16:23,649 --> 00:16:27,444
.נסעת במהירות 57.5 קמ"ש
המהירות המותרת פה

328
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
.היא 56 קמ"ש

329
00:16:28,862 --> 00:16:30,948
.כן
,אני לא מתמטיקאי-

330
00:16:31,031 --> 00:16:33,617
.אני רק שוטר צנוע, נציג החוק
.בסדר-

331
00:16:33,701 --> 00:16:38,539
,ולכן, תגיד לי אתה
?56-האם 57.5 הם פחות מ-56, או יותר מ

332
00:16:38,622 --> 00:16:40,457
.תקשיב, פשוט תן לנו דוח ותשחרר אותנו

333
00:16:40,541 --> 00:16:43,919
.זהירות, אסור להתחצף לשוטר מיאו מיאו

334
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
".שלום! אני הארווי פיירסטין"

335
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
?מי אמר את זה
?יש עוד מישהו ברכב שלכם

336
00:16:49,341 --> 00:16:50,843
"?שלום"
!חשוף את עצמך, פוחז-

337
00:16:50,926 --> 00:16:52,720
!אין לנו זמן לזה! אני מיוחמת

338
00:16:52,803 --> 00:16:54,388
!גברתי, את צריכה להירגע

339
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
"!אל תגיד לי להירגע ואל תקרא לי "גברתי

340
00:16:57,141 --> 00:17:00,477
פשוט תן לנו דוח ארור כדי שאוכל
!לחזור הביתה ולעלות על החבר שלי

341
00:17:00,561 --> 00:17:03,522
!זה מספיק! צאו מהמכונית, שלושתכם

342
00:17:06,316 --> 00:17:07,818
.ברור שלא התכוונתי אלייך

343
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
?פשוט תמשיכי לשתוק

344
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
.אני מניחה שיש לי עור דק

345
00:17:11,989 --> 00:17:14,450
.זה ודאי החצי שלי שעשוי מזבל

346
00:17:15,117 --> 00:17:16,618
?טוב, מי עוד מופיע ברשימה הזאת

347
00:17:17,119 --> 00:17:21,081
?סטייסי, פביאנה... טוניה הרדינג
.היא לא תשמח לראות אותי

348
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
היא אמרה שלשכב איתי
.היה הדבר הנורא ביותר שעשתה

349
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
אני מצטערת שלא נעים לך כל כך

350
00:17:26,211 --> 00:17:28,881
.להיאלץ לדבר עם נשים שהיית מגעיל אליהן

351
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
.אני לא מבין למה אנחנו עושים את זה בכלל

352
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
.לא תתחלפי עם אימא שלך בגוף אף פעם
!אלוהים-

353
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
.איחרת את המועד, וזה גם בלתי אפשרי

354
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
.תעצור את המכונית בצד
.לא-

355
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
!תעצור בצד עכשיו
.אלוהים. בסדר-

356
00:17:40,893 --> 00:17:44,271
.אמשיך את זה לבד
.לא. הוליהוק-

357
00:17:44,354 --> 00:17:47,733
.יש לי את הרשימה. אני לא צריכה אותך יותר
.שיהיו לך חיים גרועים

358
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
!הבדיחה על חשבונך! כבר יש לי כאלה

359
00:17:54,656 --> 00:17:56,492
!הו, לא. לא. לא, לא, לא

360
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
פינאטבאטר? איפה מיסטר

361
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
.הוא נואם מגדם עץ בנושא גדמים

362
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
.מתברר שהוא בעד. הם נהדרים לישיבה

363
00:18:04,750 --> 00:18:07,252
,תיזהרי מהברז הזה
.המים יוצאים ממנו חמים מאוד

364
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
.בגלל הפראקינג

365
00:18:09,630 --> 00:18:11,256
?איך יכולת לתת לו לעשות את זה

366
00:18:11,340 --> 00:18:13,550
.את זו שחשפה את הבלוף שלו. אל תעשי את זה

367
00:18:13,634 --> 00:18:17,221
.זה סתם מקשה עליי את העבודה שלי
לא "חשפתי את הבלוף" שלו, אני רק-

368
00:18:17,304 --> 00:18:21,350
,אישה, יש לך תפקיד אחד
.להיות אשתו, להיות תומכת

369
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
.אני כבר תומכת

370
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
היית תומכת היום כשכתבת את המאמר הזה

371
00:18:25,479 --> 00:18:28,690
?לאתר הבנות המטופש שלך
".הוא נקרא "גירל קרוש-

372
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
.בנות מטופשות" הוא תת-סעיף באתר הראשי"

373
00:18:32,361 --> 00:18:35,280
והמאמר שלי לא עסק
פינאטבאטר באופן מפורש. במיסטר

374
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
,פשוט אקצר את השיחה הזאת

375
00:18:36,698 --> 00:18:38,325
.כי הזמן שלי חשוב יותר משלך

376
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
,זה ילך באחד משני כיוונים

377
00:18:40,452 --> 00:18:43,455
,או שתשתקי ותהיי יפה, או משהו שקרוב לזה

378
00:18:43,539 --> 00:18:46,708
,או שלא תתמכי בו, הוא יכעס עלייך
.והנישואין שלכם יקרסו לתוך עצמם

379
00:18:46,792 --> 00:18:48,335
.תבחרי את הרעל שלך
!לעזאזל-

380
00:18:48,418 --> 00:18:51,380
,ולא שיש לי מילה בעניין
,אבל מגברת פינאטבאטר אחת לאחרת

381
00:18:51,463 --> 00:18:55,425
היה לי כיף מאוד לראות
.את הנישואין החדשים האלה מתפרקים

382
00:18:55,509 --> 00:18:57,761
!הם לא
,ולכן, תודה לך, דיאן-

383
00:18:57,845 --> 00:19:01,557
על פס המנטה הזעיר בשייק החרא

384
00:19:01,640 --> 00:19:04,601
.שמנסה לגרום לאידיוט האהוד הזה להיבחר

385
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
.לילה טוב

386
00:19:05,769 --> 00:19:08,689
!לעזאזל

387
00:19:10,566 --> 00:19:12,985
- משטרת הוליוו -

388
00:19:16,071 --> 00:19:19,199
אני הארווי פיירסטין ואני מקווה"
,שאתם לקראת סיום יחסי המין שלכם

389
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
".כי הביוץ שלך ייגמר בקרוב

390
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
.אני מצטער שלא הספקנו לחזור הביתה בזמן

391
00:19:25,789 --> 00:19:28,292
?עורך הדין שלך, הוא טוב
.הטוב ביותר-

392
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
?אם כך, אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות

393
00:19:32,421 --> 00:19:34,840
?בשביל פילברט
.בשביל פילברט-

394
00:19:36,633 --> 00:19:38,927
?מה אתם עושים שם

395
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
.אני מצטערת שאתה נאלץ לחזות בזה
.כדאי לך להסתכל על הכביש-

396
00:19:42,347 --> 00:19:43,807
!תפסיקו

397
00:19:43,891 --> 00:19:48,896
,אתן לכם נזיפה בגין התנהגות מגונה
!מבזה, גסה ועירומה למחצה

398
00:19:48,979 --> 00:19:52,691
,שלא לדבר על הגישה החצופה שלכם
בזמן שהחסידה הזו

399
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
!תקשיבו לי

400
00:19:53,901 --> 00:19:57,070
.וריקוד החיים ממשיך בדרכו"

401
00:19:57,154 --> 00:20:00,282
,אני הארווי פיירסטין
".שמאחל לכם ערב טוב וסקסי

402
00:20:00,365 --> 00:20:03,076
!לא

403
00:20:03,160 --> 00:20:04,411
"?אוכל לקבל את ההמחאה שלי עכשיו"

404
00:20:06,413 --> 00:20:09,458
.לבד. סוף סוף. תודה לאל

405
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
.בסדר, בסדר, בסדר

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
שלום, פביאנה. לפני שאת טורקת את הדלת

407
00:20:22,721 --> 00:20:25,974
?האם סוסה צעירה הייתה פה? בגובה כזה בערך

408
00:20:26,058 --> 00:20:30,145
?את עדיין כועסת בגלל ההלוויה של אבא שלך
!זה היה לפני 18 שנים

409
00:20:30,229 --> 00:20:34,650
,תודה טוניה, אני יודע שהיו לנו בעיות בעבר
.אך כשאני רואה אותך, יש לי פיק בירכיים

410
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
.הוליהוק

411
00:20:44,284 --> 00:20:46,119
?זו הייתה היא
.לא-

412
00:20:48,705 --> 00:20:52,834
,דיברתי עם 23 נשים היום
.ואף אחת מהן אינה אימא שלי

413
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
?איך מצאת אותי
.ביקרתי אצל כל מי שברשימה-

414
00:20:55,671 --> 00:20:58,131
דיברת עם כל הנשים האלה? חלקן

415
00:20:58,215 --> 00:21:01,802
.לא הזדקנו יפה, אני יודע
.רציתי להגיד שהן ממש שונאות אותך-

416
00:21:01,885 --> 00:21:04,304
,כן, גם זה, אבל הייתי צריך למצוא אותך

417
00:21:04,388 --> 00:21:06,139
,כדי להגיד לך שאני מצטער

418
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
.על שהייתי כזה חמור אז, וגם עכשיו

419
00:21:08,892 --> 00:21:12,229
.כל העניין הזה היה טיפשי
,לא הייתי צריכה לבוא לכאן בכלל

420
00:21:12,312 --> 00:21:14,982
ובכלל לא אכפת לי מכך
,שלא תהיה לי אימא, למען האמת

421
00:21:15,065 --> 00:21:18,277
כי הסתדרתי בסדר גמור
.בלי אימא במשך 17 שנים

422
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
.אני לא צריכה אימא

423
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
.הליהוק, מותר לך לרצות אימא

424
00:21:21,780 --> 00:21:27,119
לא נכון! כי זה אומר שהאבות שלי
!לא מספיקים לי, והם כן

425
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
אני יודע שרק הכרנו, אבל אם נשאר לך

426
00:21:31,039 --> 00:21:34,334
משהו מהרפש של הורסמן
,שמקפץ לך בתוך המוח

427
00:21:34,418 --> 00:21:38,088
אני מוכרח להגיד לך כבר עכשיו
",שכדאי לך להפסיק לחפש "מספיק

428
00:21:38,171 --> 00:21:40,549
.כי דבר לא יספיק לעולם

429
00:21:43,510 --> 00:21:46,722
.איכס! תפסיקי
.אני יודעת, זה טיפשי-

430
00:21:48,098 --> 00:21:52,144
.די, די
.אתה גרוע בזה כל כך-

431
00:21:52,227 --> 00:21:54,104
?מה האבות שלך אומרים כשאת בוכה

432
00:21:54,187 --> 00:21:56,523
,הם אומרים שמותר לבכות

433
00:21:56,606 --> 00:22:00,277
ושאני לא צריכה להרגיש רע
.ביחס לעובדה שאני מרגישה רע

434
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
?טוב, זו עצה טובה, לא

435
00:22:02,529 --> 00:22:06,283
.הם אבות טובים מאוד
.כדאי שאחזור אליהם

436
00:22:06,742 --> 00:22:08,118
.אבל את לא מוכרחה ללכת מיד

437
00:22:08,201 --> 00:22:10,162
?אולי תישארי איתי עוד קצת

438
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
.עד שנמצא את אימא שלך, לפחות

439
00:22:11,705 --> 00:22:15,625
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
.כל השמות ברשימה הובילו למבוי סתום

440
00:22:17,544 --> 00:22:22,841
כן, אבל מה אם הייתי אומר לך
?שיש שם שלא מופיע ברשימה הזאת

441
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
?מישהי שמרסי לא ידעה עליה

442
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
?מה? איפה היא עכשיו

443
00:22:26,386 --> 00:22:29,431
לא יודע, אבל את יכולה להישאר איתי
.בזמן שנחפש אותה

444
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
?בסדר. כן. איך קוראים לה

445
00:22:31,808 --> 00:22:35,562
.איך קוראים לה? בראון קר... לה

446
00:22:35,645 --> 00:22:38,023
.קרלה מרצדס בנז... בראון

447
00:22:38,106 --> 00:22:42,152
מרצדס בנזבראון?" שם מוזר. "קרלה

448
00:22:42,235 --> 00:22:44,780
.השם שלך מוזר
.אני מניחה שאתה צודק-

449
00:22:44,863 --> 00:22:47,324
אולי זה יהיה הדבר הראשון
.שנדבר עליו כשאפגוש אותה

450
00:22:53,330 --> 00:22:57,334
,דיאן, אני יודע. אני מצטער על המשאיות
.אבל לא השארת לי בררה

451
00:22:58,668 --> 00:23:00,587
,אני יודע שהימים האחרונים היו משוגעים

452
00:23:00,670 --> 00:23:03,381
.אבל זה החלק הקשה
.אני צריכה שתפרוש מהמירוץ-

453
00:23:03,465 --> 00:23:05,383
?מה
פינאטבאטר? -בבקשה, מיסטר

454
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
.זה לא שווה את זה

455
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
,אני שומע את מה שאת אומרת

456
00:23:08,345 --> 00:23:11,890
.ואשתדל להיות מודע יותר לצרכים שלך

457
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
.תפרוש מהמירוץ
.כי הצרכים שלך חשובים-

458
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
".כתבתי מאמר נוסף ל"גירל קרוש

459
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
פינאטבאטר." הוא נקרא "הטיעון נגד מיסטר
?מה-

460
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
.כשאלחץ על הכפתור הזה, הפוסט יעלה לרשת

461
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
.דיאן, אל תעשי זאת

462
00:23:22,067 --> 00:23:25,612
,אני לא רוצה לעשות זאת
.ולא אעשה זאת, אם תפרוש מהמירוץ

463
00:23:25,695 --> 00:23:27,864
.אלוהים, דיאן. את לא יכולה לעשות את זה

464
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
כי אתה היחידי שמותר לו
?להחליט החלטות במשפחה הזאת

465
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
לא, כי זה ייראה כמו
,איזו מריבת אוהבים מוזרים

466
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
.וזה סתם יביך את כולם

467
00:23:35,580 --> 00:23:38,417
.טוב, אני מצטערת אם אני מביכה אותך
.נו, באמת-

468
00:23:38,500 --> 00:23:41,294
,אבל אמרת לי הבוקר שלא תעשה פראקינג
ועכשיו, אני לא יכולה

469
00:23:41,378 --> 00:23:45,090
לפתוח ברז בבית שלי
.בלי לחטוף כוויות בדרגה שלישית

470
00:23:45,173 --> 00:23:48,552
,אני מבין. אם כך, כמו תמיד
,את כועסת על מישהו

471
00:23:48,635 --> 00:23:52,848
והפתרון שלך הוא לחשוף
.את הכביסה המלוכלכת שלך לעיני כול

472
00:23:52,931 --> 00:23:57,477
.לא. זה לא קשור אלינו
,אני לא רוצה שתהיה מושל

473
00:23:57,561 --> 00:24:01,815
.כי תהיה גרוע בזה, כי אין לך עקרונות בכלל

474
00:24:01,898 --> 00:24:02,774
- פורסם -

475
00:24:02,858 --> 00:24:04,359
!לא

476
00:24:06,987 --> 00:24:08,029
!היי

477
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
- ילד טוב -

478
00:24:09,030 --> 00:24:11,575
.שלא תעזי. רוברט בלייק נתן לי את הספל הזה

479
00:24:12,742 --> 00:24:14,578
לא! חתיכת

480
00:24:23,420 --> 00:24:25,463
אני לא
.תשתוק! תוריד את החולצה-

481
00:24:41,271 --> 00:24:43,773
פינאטבאטר! תקדח בי, מיסטר

482
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
!תקדח בי