1
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
- דיאן נואן -
subs. center

2
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
- מתקשר לנייד -

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,518
?בוג'ק
.חזרתי ללוס אנג'לס-

4
00:00:18,601 --> 00:00:21,229
הייתי צריך להתקשר אלייך
.כן. היית צריך-

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
.אמרתי שאני מצטער
.לא נכון-

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
.בסדר. טוב לשמוע ממך, בוג'ק
לא-

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,201
- שירותי חניה -

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
? מה לעזא

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
.טוב, תודה

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
?מה קורה פה

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,918
ארוחת גיוס תרומות למטה הבחירות
".של "פינאטבאטר למען קליפורניה

12
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
טוב, אני פשוט
.מצטער. זה אירוע גיוס תרומות-

13
00:00:47,630 --> 00:00:50,759
בוג'ק! אני מת
.על הפרשנות האירונית שלך ללבוש רשמי

14
00:00:50,842 --> 00:00:54,012
,היא ממש משדרת
".באמת לא אכפת לי מה אתם חושבים עליי"

15
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
הנורה הזאת לא נותנת לי
.להיכנס לבית שלך בלי לשלם

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,726
.מצטער על זה. מוכרחים לגייס את הכספים האלה

17
00:00:59,809 --> 00:01:01,770
? אני לא יכול
.תודה על התמיכה-

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
!היא חשובה מאוד. אריקה

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
!תראי אותך, עם מספר האוזניים הנכון

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,193
אני רק
.עשרים אלף דולר למנה-

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,577
?יש לכם עוד שירותים בבית
.כולם תפוסים ואני מוכרחה להשתין

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
,לא כי אני בהיריון או משהו

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,873
,כי אם הייתי בהיריון
.זה מזל רע לספר לך מוקדם כל כך

24
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
.בהנחה שההיריון מוקדם
.אבל אני לא בהיריון

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
זה סתם צורך רגיל להשתין
.של בחורה שאינה בהיריון

26
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
.יש שירותים בביתן הברכה
.הצלת אותי-

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
.סליחה! פנו דרך

28
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
?אני באיתקה

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
.כי את ממש "מפילה" הערב

30
00:01:34,761 --> 00:01:39,307
,טוב, אני בוודאי בגרמניה הנאצית
כי אתה "מנצנץ" בעצמך

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
.מצטערת, שלך היה מוצלח יותר
.שלום-

32
00:01:44,521 --> 00:01:45,480
.טוב, כדאי שאלך

33
00:01:45,563 --> 00:01:49,275
נראה שהאישה מהעבודה לוכסן האישה לשעבר
.מדברת עם אשתי לשעבר השנייה

34
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
?שתיים מהאקסיות שלך פה
.קתרינה מנהלת את מסע הבחירות שלו-

35
00:01:52,403 --> 00:01:55,115
וג'סיקה ביל אוהבת
.להצטלם באירועי צדקה מפוארים

36
00:01:55,198 --> 00:02:00,203
,תראו, אלה שתי הנשים האהובות עליי
!בחדר אחד! זה נהדר

37
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
.שלום
.בוג'ק, אני עסוקה-

38
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
.לא ראית אותי שנה וחצי

39
00:02:03,623 --> 00:02:05,875
כי נעלמ
.אני לא עושה את זה עכשיו

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,086
.אולי תשתה משהו
.באמת אשתה משהו-

41
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
.אשתה בשווי של 20 אלף דולר

42
00:02:14,008 --> 00:02:16,845
נורמן, אנחנו מוכרחים לתמוך ב
!כן

43
00:02:17,887 --> 00:02:19,514
.שלום, זאק בראף. זאק בראף

44
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
.שלום. זאק בראף, השחקן המפורסם
?מה שלומך

45
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
.כולם? תודה לכולכם על שבאתם

46
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
,אנחנו ננצח את הפרחח הזה
'וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ

47
00:02:28,022 --> 00:02:29,232
!בוז

48
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
.ונחזיר את החביבות לפוליטיקה

49
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
אני רוצה להודות במיוחד לחבריי
.תומכי הפראקינג על שבאו הערב

50
00:02:38,158 --> 00:02:41,327
",אשתי אמרה, "אל תבצעו פראקינג
,אבל עשינו זאת בכל זאת

51
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
.והכול הסתדר בסוף
.אוהב אותך, מותק

52
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
.לסיום... סליחה על זה, חברים

53
00:02:46,499 --> 00:02:49,961
,חשבתי שהרגשתי רעידת אדמה
!אבל זו הייתה אזעקת ש... רגע

54
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
.לא, טעיתי בוודאות

55
00:02:51,880 --> 00:02:54,382
".תקשיבו לי, אני הכלב שצעק "רעידת אדמה

56
00:02:57,635 --> 00:02:59,971
!אנחנו עומדים למות
!לעזאזל-

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
.אלוהים, אלוהים
!אני לא יכולה למות-

58
00:03:02,265 --> 00:03:06,102
אני עוד לא מפורסמת מספיק להיכלל
"!במונטאז' "לזכרם" בטקס ה"אוסקר

59
00:03:06,185 --> 00:03:07,562
!יש לי חרטות רבות כל כך

60
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
אישרתי הפקה של סיטקום
!שבה האימא היא זומבית

61
00:03:10,565 --> 00:03:14,903
!היא נקראת "זומימה," והיא איומה

62
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
אני סובל ממחלה שבגללה בכל פעם
,שאני מרגיש בשינוי בדינמיקת הכוח

63
00:03:18,197 --> 00:03:19,657
!אני חווה אורגזמה זעירה

64
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
,אין לי רעיונות מקוריים
.אני רק חוזרת על דברים שאני שומעת

65
00:03:22,410 --> 00:03:24,662
!מעולם לא הייתי מאוהב
!אני מעולם לא הייתי מאוהבת-

66
00:03:24,746 --> 00:03:26,539
!התנסיתי בהומוסקסואליות בקייטנת התיאטרון

67
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
!אני מתחרטת על הכול

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,483
- היום הראשון -

69
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
?שלום

70
00:04:42,031 --> 00:04:44,575
.יש למישהו קליטה? אין לי קליטה

71
00:04:44,659 --> 00:04:48,413
?מישהו יכול להחתים את כרטיס החניה שלי
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו

72
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
.אי אפשר לצאת
.טוב, כולם לשמור על השפיות

73
00:04:53,084 --> 00:04:55,253
.אני מציעה שנצית זה את זה כדי להתחמם

74
00:04:55,336 --> 00:04:57,880
?מי רוצה שיציתו אותו ראשון
.לא אני, אני ג'סיקה ביל

75
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
.נכון מאוד

76
00:04:59,340 --> 00:05:03,386
.הילידים מתחילים להילחץ
?אולי תגיד משהו כדי לנחם אותם

77
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
!בסדר. כולם לשמור על קור רוח

78
00:05:05,805 --> 00:05:08,599
.איש לא יצית איש

79
00:05:08,683 --> 00:05:12,145
,קודם כול, זה יבזבז הרבה חמצן
.ומי יודע כמה מזה יש לנו פה

80
00:05:12,228 --> 00:05:14,897
!אני רוצה חמצן
!אוויר! אני צריך אוויר-

81
00:05:16,941 --> 00:05:18,067
.אלוהים

82
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
?את בסדר, מותק
.נראה לי-

83
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
.זה היה מפחיד מאוד
.כן-

84
00:05:22,238 --> 00:05:25,783
.לפחות אנו יודעים שלא מישהו מסוים אשם בזה
.טוב, חוץ מסן אנדראס

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,953
.זה קרה כי ביצעת פראקינג מתחת לבית שלנו

86
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
,אמרתי לך שפראקינג הם מסוכנים
,אבל לא הקשבת לי

87
00:05:32,123 --> 00:05:35,752
ועכשיו, הבית שלנו נהרס
,ואנחנו לכודים מתחת לאדמה

88
00:05:35,835 --> 00:05:37,628
!וכולנו עומדים למות

89
00:05:38,921 --> 00:05:42,216
?זה אחד מהריבים הסקסיים שלנו
!לא-

90
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
.אתה לא רציני

91
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
,את יכולה לכעוס עליי או להשתכר איתי
.אבל לא גם וגם

92
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
.תראה אותי

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,940
?מה לעזאזל

94
00:06:00,943 --> 00:06:04,072
.דגים
?שלום-

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,284
?מה אתה עושה שם
.אני גר פה-

96
00:06:08,367 --> 00:06:10,453
?לא ידעת שהייתה פה מסיבה ענקית

97
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
,תכננתי ללכת למסיבה אחרי האמבטיה שלי

98
00:06:12,914 --> 00:06:16,292
.אבל אז הבנתי שהאמבטיה היא המסיבה

99
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
.אלוהים

100
00:06:18,294 --> 00:06:20,963
טוב, אני לא אחכה פה עד שיחלצו אותי
.כמו איזו פראיירית

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
.קדימה, בוא נלך

102
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
?אנו צריכים להיכנס לשם

103
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
.אני לא רואה דרך אחרת

104
00:06:32,100 --> 00:06:35,144
לפעמים, החיים הם כמו העונה השנייה
",של "אורות ליל שישי

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,814
צריך להתקדם הלאה בכל הכוח
.ולקוות שיש משהו טוב יותר בהמשך

106
00:06:41,692 --> 00:06:46,197
חבר'ה, בואו ננסה לשמור על קור רוח
?ולהפיק את המיטב מהמצב, בסדר

107
00:06:46,280 --> 00:06:49,909
?להפיק את המיטב מהמצב
.חתיכת אידיוט, אנו לכודים ומבועתים

108
00:06:49,992 --> 00:06:52,745
תירגעי, חתיכת שאלה קשה עתידית
".ב"מלך הטריוויה

109
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
.בואי נשמע מה יש לאידיוט להגיד

110
00:06:54,705 --> 00:06:56,833
?אם כך, חלק האידיוט חודש

111
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
?איך אנו אמורים להפיק את המיטב מהמצב הזה
.אנו תקועים מתחת לאדמה

112
00:07:00,711 --> 00:07:06,134
,זה נכון. אבל רובנו מפורסמים חשובים
.ולכן מישהו יבוא לחלץ אותנו בקרוב

113
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
,ולרגילים שפה
.אני בטוח שיעלו אתכם למעלה איתנו

114
00:07:09,053 --> 00:07:10,346
?מה נעשה עד אז

115
00:07:10,430 --> 00:07:13,766
.אנחנו שחקנים. אני אומר שנעלה מופע
?מי איתי

116
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
?מופע? מי יהיה הכוכב
.אני, אני מניחה

117
00:07:16,477 --> 00:07:18,855
,בטח שתהיי הכוכבת, ואת תהיי הכוכבת

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,983
.ואת תהיי הכוכבת
!כולנו נהיה הכוכבים

119
00:07:22,066 --> 00:07:25,778
.חברים, אני מבטיח לכם שנצא מפה במהרה

120
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
- היום השלישי -

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
,ואז הבנתי

122
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
.שפשוט אין לי מבנה פנים לפוני

123
00:07:33,703 --> 00:07:36,664
.אלוהים, תודה רבה
.אתם נחמדים מדי! תודה

124
00:07:36,747 --> 00:07:40,960
תודה, פיבי, על הקטע המסעיר בשם
?סיפור ממעל לפני האדמה." מי הבא בתור"

125
00:07:41,043 --> 00:07:42,962
.אני לא עומדת בזה יותר, אני צריכה לצאת מפה

126
00:07:43,045 --> 00:07:46,674
זה פרק הזמן הארוך ביותר שעברתי
!בלי קרם לחות, ואני מרגישה כמו לטאה

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,926
.אל תיעלב
.עברו רק 72 שעות-

128
00:07:49,010 --> 00:07:52,305
אני מפספס את הפגישה הכללית שלי
.ב"סי-בי-אס." אני צריך לחזור לעבודה

129
00:07:52,388 --> 00:07:54,515
.אי אפשר לחיות ככה! בואו נצית מישהו

130
00:07:54,599 --> 00:07:58,394
אני מתחילה לחשוב
שמישל מוינהאן הפחות מפורסמת צודקת

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
.בנוגע להצתת אנשים
.תודה-

132
00:08:00,396 --> 00:08:03,691
.בחייכם, בליינים, תשמרו על שליטה
,בואו לא נשכח למה אנו פה

133
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
,כדי לגייס כספים למטה הבחירות שלי

134
00:08:05,610 --> 00:08:08,988
,וגם, הסיבה העדכנית יותר
.לא להשתגע ולרצוח זה את זה

135
00:08:09,071 --> 00:08:13,951
?מישהו יכול להביא לי את המכונית שלי, בבקשה
.היא "פריוס."פריוס" כסופה

136
00:08:14,035 --> 00:08:15,786
.אתה הורג אותי, זאק

137
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
.מיסטר פינאטבאטר, אתה יכול לעשות את זה

138
00:08:18,247 --> 00:08:20,458
.תהיה המנהיג שאני יודעת שאתה יכול להיות

139
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
.כן, את צודקת. זה לגמרי קטן עליי

140
00:08:23,336 --> 00:08:24,212
?מה בשם אלוהים

141
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
".קול קורא במדבר"
ס א ב ס נ ט ר

142
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
.זה אני
!'וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ-

143
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
!ניצלנו
!וואו-

144
00:08:31,552 --> 00:08:32,678
.תודה לאל, מנהיג

145
00:08:34,013 --> 00:08:36,682
?מה קורה פה? מישהו מחפש אותנו

146
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
.אנחנו בסדר. פשוט בסדר, אל תדאגו

147
00:08:38,851 --> 00:08:42,146
?דיאן, סתם השתכרת עם בוג'ק כל הזמן הזה

148
00:08:42,230 --> 00:08:45,149
.מה? אני עדיין כועסת עליך

149
00:08:45,233 --> 00:08:47,985
.אזרחים, שמרו על קור רוח
!כן, זה מה שאני אומר להם-

150
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
.צוותי החילוץ בדרך, אבל זה עלול להימשך זמן

151
00:08:50,655 --> 00:08:53,699
תקציבי החירום המדיניים התרוקנו
כתוצאה מעודפי תקציב

152
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
.של גשר יקר להוואי שנמצא בשלבי בנייה

153
00:08:56,911 --> 00:08:57,745
!כן, נכון

154
00:08:57,828 --> 00:09:00,831
,כיוון שמרמיטה היא בעל חיים חופר
.באתי לחלץ אתכם מוקדם

155
00:09:00,915 --> 00:09:05,169
?זה מה שמרמיטה עושה
?למה חשבתי שהיא כמו בונה

156
00:09:05,253 --> 00:09:08,798
?איך שם בחוץ
?כל השכונה נהרסה לגמרי? העיר בתוהו ובוהו

157
00:09:08,881 --> 00:09:10,591
,לא, זה קרה רק לבית שלך

158
00:09:10,675 --> 00:09:14,262
.בגלל כל הפראקינג שהתבצעו מתחת לבית שלך

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,722
!מעניין

160
00:09:17,390 --> 00:09:18,266
.טוב, הבנתי

161
00:09:18,349 --> 00:09:23,229
ואתה פשוט התחפרת לכאן כדי להציל
.את התורמים העיקריים של היריב הפוליטי שלך

162
00:09:23,312 --> 00:09:24,355
.כמה נוח בשבילך

163
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
,האמת שזה גרם לי לאי נוחות רבה

164
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
אבל הנחתי את הפוליטיקה בצד
.כדי להציל אתכם ממוות

165
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
!שלוש קריאות "האח" לוודצ'אק

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
!האח, הידד

167
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
.אנא, אל תריעו בקול רם מדי
.המנהרה עדינה מאוד

168
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
!האח, הידד
ברצינות, עדיף פשוט-

169
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
!האח, הידד

170
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
.בואו נריע עוד פעם אחת, סתם בשביל הכיף
.לא, בבקשה-

171
00:09:46,752 --> 00:09:49,630
ארבע קריאות. למה לא? האח
!הידד-

172
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
!לא

173
00:09:54,719 --> 00:09:59,599
ובכן, מתברר ששלוש קריאות
.היו מספר הקריאות המתאים

174
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
?מה זה היה
.פשוט תמשיך ללכת-

175
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
.אלוהים, אני מתה להגיע הביתה

176
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
.לי כבר אין בית בכלל

177
00:10:11,319 --> 00:10:15,615
אוף! איפה אשים את כל הכובעים הצבעוניים
?שאני לא חובש אף פעם

178
00:10:15,698 --> 00:10:18,784
,אם אתה צריך ספה אחרת לישון עליה
.תמיד ישנו הבית שלי

179
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
?לא עברת לגור עם ראלף
.כן, אבל שמרתי על הדירה הקודמת-

180
00:10:22,538 --> 00:10:25,708
.רק ליתר ביטחון, אני מניחה
?ליתר ביטחון שמה-

181
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
?מה זה היה

182
00:10:32,965 --> 00:10:35,968
.טוב, גבירותיי, תירגעו
.אנחנו יכולות לדבר על זה

183
00:10:36,052 --> 00:10:38,095
?מה נעשה, פרינסס קרולין

184
00:10:41,265 --> 00:10:44,393
?(אמרת שאת נסיכה (פרינסס

185
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
.זה רק השם שלי. אני אמרגנית
.זה כמו סוכנת-

186
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
.זה משהו אחר לגמרי
?באמת-

187
00:10:49,523 --> 00:10:52,777
?שקט! את סוגרת עסקאות

188
00:10:53,527 --> 00:10:57,698
.את יכולה להועיל לנו, האמרגנית קרולין

189
00:11:02,161 --> 00:11:04,538
.הידיים שלי... הן מרוסקות

190
00:11:04,622 --> 00:11:06,582
.אין סיכוי שאוכל לחפור מנהרה החוצה עכשיו

191
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
.טוב, אני יכול לחפור

192
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
.האמת שלא כדאי לאיש לחפור

193
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
.היסודות שלך הם כמו גבינה שוויצרית

194
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
כל טלטלה קטנה עלולה לגרום
.לקריסה נוספת שתמעך את כולנו

195
00:11:16,592 --> 00:11:20,304
אני יודע זאת כי קניתי קומדיית מצבים
".על פראקינג, "דה פראק שאק

196
00:11:20,388 --> 00:11:22,264
.זה שילוב של "הבחורה החדשה" ופראקינג

197
00:11:23,140 --> 00:11:25,351
.אלוהים, איש לא יצפה בתוכנית הזאת

198
00:11:26,685 --> 00:11:30,314
.מישהו יבוא לחלץ אותנו בקרוב
.בינתיים, אנחנו צריכים להתארגן

199
00:11:30,398 --> 00:11:32,733
חלקו אוכל ומים למנות
.ותראו כמה יש לנו

200
00:11:32,817 --> 00:11:36,404
.אני אמנה ראשי צוותים
.הו, לא. אני חש בשינוי במאזן הכוחות-

201
00:11:38,280 --> 00:11:39,865
- היום הרביעי -
ס א ב ס נ ט ר

202
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
.טוב

203
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
- מפקד מזון -
ס א ב ס נ ט ר

204
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
,בשבילך, בננה

205
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
.כי את יפה כמו השמש הצהובה
.כן-

206
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
.ובשבילך, צנון. בתיאבון

207
00:11:51,168 --> 00:11:52,878
.מיסטר פינאטבאטר, זה אסון

208
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
.אני לא חושב
.אני מפקד המזון, ואני מת על זה

209
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
?ומי מינה אותך למפקד המזון
.וודצ'אק-

210
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
.בדיוק. הוא מנהל את העניינים

211
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
.סליחה, המנות האלה לא הוקצבו לך

212
00:12:03,639 --> 00:12:07,226
,אני סוס, אני צריך יותר אוכל
.ואני גם מפורסם

213
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
.כולם פה מפורסמים
.לא המסעידים-

214
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
.תוותר על האוכל

215
00:12:11,647 --> 00:12:13,065
.זו ההזדמנות שלך

216
00:12:13,149 --> 00:12:18,904
למעשה, וודצ'אק, זה הבית שלי
.ובוג'ק יכול לאכול מה שהוא רוצה

217
00:12:18,988 --> 00:12:22,032
האיש הזה כבר הגיע
.למכסת האוכל היומית שלו

218
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
?מי אמר שעלינו לציית לחוקים שלך

219
00:12:23,951 --> 00:12:26,328
?כן, מי מינה אותך למנהיג מתחת-לאדמה

220
00:12:26,412 --> 00:12:28,038
אני פשוט אקח את כל זה ו

221
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
.אתם מיניתם אותי
אני... אזרחים, תקשיבו

222
00:12:30,624 --> 00:12:32,042
.אל תאבד שליטה

223
00:12:33,752 --> 00:12:35,546
.קורים למטה דברים מוזרים

224
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
.אני לא מאמינה שאלה החיים שלי

225
00:12:40,634 --> 00:12:43,137
.שתית יותר מדי אלכוהול עצוב
?איפה האלכוהול השמח

226
00:12:43,220 --> 00:12:46,223
אני לכודה מתחת לאדמה
,והכול באשמת בעלי

227
00:12:46,307 --> 00:12:51,270
,ואני עומדת למות באחוזה הזאת
.בקבר אחים עם הנשים שלו לשעבר

228
00:12:51,353 --> 00:12:53,814
.טוב, אבל תסתכלי בצד החיובי

229
00:12:53,898 --> 00:12:58,194
,מיסטר פינאטבאטר אוהב אותך
.יש לך עבודה מגניבה, יש לך חברים

230
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
.אלוהים, אתה צודק

231
00:12:59,862 --> 00:13:03,073
לא הייתי מסופקת
.אפילו כשהייתי מעל לפני האדמה

232
00:13:03,157 --> 00:13:06,243
!אלוהים. אני הבעיה

233
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
? מה לעזא

234
00:13:12,208 --> 00:13:16,545
?למה אני לא יכולה להיות מאושרת
?אני מקולקלת

235
00:13:16,629 --> 00:13:17,922
לא. זה

236
00:13:18,005 --> 00:13:20,674
.אני כן! אני בור

237
00:13:20,758 --> 00:13:24,553
!אני בור שדברים טובים נופלים לתוכו

238
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
.דיאן, את לא בור

239
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
!אני בור

240
00:13:33,812 --> 00:13:37,024
.אני לא מאמינה שאני בוכה
.זה כזה טיפשי

241
00:13:37,107 --> 00:13:39,860
זה בסדר. אל תרגישי רע
.עם העובדה שאת מרגישה רע

242
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
.נעלמת לשנה וחצי

243
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
.את רוצה לדבר על זה
.זה רק דרש ארבעה ימים של שתייה

244
00:13:45,574 --> 00:13:48,827
,אם חזרת ללוס אנג'לס
?למה לא התקשרת אליי

245
00:13:48,911 --> 00:13:52,414
.לא הייתי... מוכן
?מוכן? למה-

246
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
,רציתי להיות טוב יותר כשתפגשי אותי שוב

247
00:13:55,125 --> 00:13:58,128
.וחשבתי שאוכל להיות, איכשהו
.אבל אני לא

248
00:13:58,212 --> 00:14:01,173
,ואפילו אם כן השתפרתי
המיטב שאוכל להיות אי פעם

249
00:14:01,257 --> 00:14:04,760
.הוא עדיין איזו גרסה אחרת שלי

250
00:14:04,843 --> 00:14:08,681
.בוג'ק, אני כבר מתה שתשתפר

251
00:14:08,764 --> 00:14:10,766
.אני צריכה אותך בחיים שלי

252
00:14:10,849 --> 00:14:13,477
?באמת
,אתה החמור הגדול ביותר שאני מכירה-

253
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
.ואתה הדבר היחיד שנראה לי הגיוני

254
00:14:20,651 --> 00:14:23,946
אנשים צריכים שתהיה להם שליטה מסוימת
.על החיים שלהם פה

255
00:14:24,029 --> 00:14:25,906
!כן
.אנשים צריכים גבולות-

256
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
.מנהיג צריך לפעמים להיות האיש הרע

257
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
!שמעתם? וודצ'אק הוא איש רע

258
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
.אני לא רוצה שאיש רע ינהיג אותנו

259
00:14:32,872 --> 00:14:34,915
זה לא
.נקודה למיסטר פינאטבאטר-

260
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
.ואני האיש הטוב, כך שאני מקבל שתי נקודות

261
00:14:37,585 --> 00:14:39,086
.אילו נקודות? אין נקודות

262
00:14:39,169 --> 00:14:41,922
.זה לא משחק
.אולי צריכות להיות נקודות-

263
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
!כן
!נקודות-

264
00:14:43,299 --> 00:14:46,844
.נראה שאנשים אוהבים את רעיון הנקודות שלי
.נקודה נוספת לזכותי

265
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
טוב, אני זה שירד לכאן
.כדי להציל אתכם מלכתחילה

266
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
.בטוח זה מזכה אותי בנקודות

267
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
.לבקש נקודות הוא דבר מתנשא
.נקודות נוספות לזכותי

268
00:14:54,685 --> 00:14:55,686
!הוא צודק
?מה-

269
00:14:55,769 --> 00:14:58,856
,אם ירדת לכאן כדי להציל אותנו
?למה אנחנו עדיין פה

270
00:14:58,939 --> 00:15:01,567
,היה לך תפקיד אחד
!ולא יכולת למלא אפילו אותו

271
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
.מורידים לוודצ'אק נקודה

272
00:15:02,943 --> 00:15:06,071
אני מפציר בכם שלא ליפול
.למנטליות ההמון הזועם

273
00:15:06,155 --> 00:15:08,824
!הוא קרא לנו "המון זועם!" בואו נהרוג אותו
!כן-

274
00:15:08,908 --> 00:15:12,536
חברים, הפילוסופיה הפוליטית של וודצ'אק
.שבורה כמו הידיים שלו

275
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
,זה טיעון משכנע
.באמת יש לו ידיים שבורות

276
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
אולי הגיע הזמן שאדם מבחוץ
.ייקח את השליטה לידיים

277
00:15:18,709 --> 00:15:22,671
.אדם מבחוץ כמוני, האיש שזה הבית שלו

278
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
.פינאטבאטר

279
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
.פינאטבאטר
.כולם יחד-

280
00:15:26,759 --> 00:15:29,136
!פינאטבאטר

281
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
!אני
!פינאטבאטר-

282
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
.בוג'ק

283
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
.בוג'ק
?מה-

284
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
?ידעת שאני יכולה לעשות ג'נגלינג
.מגניב-

285
00:15:40,606 --> 00:15:43,692
,אתה בסדר? כלומר, חוץ ממצבנו הנוכחי

286
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
שבו אנו קבורים בחיים
וכמעט נגמר לנו האלכוהול

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
?חוץ משרי לבישול ומידורי

288
00:15:48,030 --> 00:15:51,533
,פשוט עברו עליי שנתיים קשות
.בגלל המוות של שרה לין ושל הרב

289
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
?וקורדרוי
?קורדו-מה-

290
00:15:53,285 --> 00:15:58,332
?קורדרוי? ג'קסון-ג'קסון
?מת מחנק אוטו-ארוטי

291
00:15:58,415 --> 00:16:00,918
כן, גם הוא. ועכשיו יש לי

292
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
.ילדה בבית, מעין... טיפוס בת

293
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
יש לך בת? רה-רו

294
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
".כן, יש לי בת. "רה-רו

295
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
,אני אמור לעזור לה למצוא את אימא שלה
.אך אין לי מושג איפה להתחיל

296
00:16:13,055 --> 00:16:16,433
היא ניסתה לשלוח כתב ויתור הדדי
?לסוכנות האימוץ

297
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
?אילו, אילו מילים

298
00:16:17,726 --> 00:16:21,355
.אם האימוץ סגור, שולחים כתב ויתור הדדי

299
00:16:21,438 --> 00:16:23,816
בעיקרון, הוא אומר
".אני רוצה להיות פתוח עכשיו"

300
00:16:23,899 --> 00:16:28,445
!אם אימא אומרת אותו הדבר, בום
!סומסום, היפתח

301
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
?איך את יודעת על זה
.היה לי אח מאומץ-

302
00:16:31,156 --> 00:16:33,867
.וגם הייתה תקופה שקיוויתי שאני מאומצת

303
00:16:39,498 --> 00:16:42,960
?מי מעז להפריע למלכה אנטוניה

304
00:16:43,043 --> 00:16:44,378
,שמי פרינסס קרולין

305
00:16:44,461 --> 00:16:47,464
ואני מייצגת את החיילות
,147-של תת-המושבה קיי

306
00:16:47,548 --> 00:16:50,801
שמרגישות שהן עושות את כל העבודה
.מבלי לקצור את השלל

307
00:16:50,884 --> 00:16:54,596
.כל מה שהחיילות שלי עושות עוזר למושבה

308
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
.ניהלתי אותה שיחה בדיוק עם ג'פרי קצנברג

309
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
.תאמיני לי, זה לא ייגמר טוב בשבילך

310
00:16:59,351 --> 00:17:01,103
?מהן הדרישות שלך

311
00:17:02,771 --> 00:17:05,190
הן רוצות לקיים יחסי מין
.עם הבטלנים שלך

312
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
?הבטלנים שלי

313
00:17:10,195 --> 00:17:12,448
.אוליבר, אסוף את המועצה הקטנה

314
00:17:13,115 --> 00:17:16,160
,אם נישאר פה הרבה זמן
?אני יכול לקבל מגבת חדשה

315
00:17:19,413 --> 00:17:21,457
!וודצ'אק תמיד אומר לנו מה לעשות

316
00:17:21,540 --> 00:17:24,752
,הוא אומר שהעזרה בדרך
?אבל איך הוא יודע? מה אם הוא משקר

317
00:17:24,835 --> 00:17:27,546
!ועדיין לא החתימו את הכרטיס שלי

318
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
אם תתאזרו בסבלנות

319
00:17:29,214 --> 00:17:31,633
!נמאס לנו לחכות
.הגיע הזמן למנהיגות חדשה

320
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
!זו שמנסה להיות כוכבת קולנוע צודקת

321
00:17:33,552 --> 00:17:37,473
אני מכריזה על מיסטר פינאטבאטר
!כנשיא מתחת-לאדמה לכל החיים

322
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
!כן

323
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
!תודה
!מה? לא-

324
00:17:41,477 --> 00:17:44,104
?מה נעשה בוודצ'אק
.צריך לעשות ממנו דוגמה-

325
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
!תתפסו אותו
!כן-

326
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
.טוב, חבר'ה, בסדר. תירגעו

327
00:17:47,441 --> 00:17:50,652
.אנו לא צריכים לתפוס אותו
,בואו פשוט נקשור אותו איפשהו

328
00:17:50,736 --> 00:17:53,072
במקום שהרעיונות המסוכנים שלו
.לא יפגעו בנו עוד

329
00:17:53,155 --> 00:17:57,534
.אל תקשרו אותי, אין צורך בזה
לא, אל... לא

330
00:17:57,618 --> 00:17:58,702
!פינאטבאטר
!לא-

331
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
!פינאטבאטר
.תודה! תודה לכולכם-

332
00:18:01,413 --> 00:18:05,375
,כמעשה הראשון שלי כנשיא לכל החיים
אני מכריז שמותר לכולם

333
00:18:05,459 --> 00:18:08,295
!לאכול ולשתות מה שהם רוצים

334
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
!כן

335
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
- היום השביעי -

336
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
,אני גוועת ברעב

337
00:18:17,971 --> 00:18:20,516
,ולא כמו מפורסמת רגילה
.כפי שאני בדרך כלל

338
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
.או בעונת השטיחים האדומים

339
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
?איפה האוכל
.אכלתם את כל האוכל-

340
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
!זהו זה

341
00:18:26,814 --> 00:18:30,234
.איש לא יבוא לחלץ אותנו
.אנו צריכים להרוג מישהו בשביל אוכל

342
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
.בואו נאכל את מיסטר פינאטבאטר

343
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
(המילה "חמאת בוטנים" (פינטבאטר
!מופיעה בשם שלו

344
00:18:35,823 --> 00:18:36,782
!כן

345
00:18:36,865 --> 00:18:40,244
,חבר'ה, חבר'ה
.אולי לא צריך לאכול אף אחד

346
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
?מה אמרת

347
00:18:41,912 --> 00:18:45,499
".נקשיב לאיש שאומר, "אל תהרגו אותי
.יש לו רעיונות מעניינים

348
00:18:45,582 --> 00:18:47,126
.תקשיבו לי, כולם. בבקשה

349
00:18:47,209 --> 00:18:50,379
אני מוכר בזכות מונולוגים
.שמסכמים דברים בסוף תוכנית

350
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
",אני נוהג ב"פריוס
.כלומר אני איש טוב

351
00:18:52,881 --> 00:18:55,634
בואו לא ניכנע לאינסטינקטים
.הבסיסיים ביותר שלנו

352
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
,אני יודע שזו תקופה קשה
אבל אני בטוח שאם נאחד כוחות

353
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
,ונתרכז באמת בבעיה שלפנינו

354
00:19:01,056 --> 00:19:03,225
נוכל, כקבוצת חברים

355
00:19:05,102 --> 00:19:07,062
!אלוהים
!ביל-

356
00:19:07,146 --> 00:19:11,358
.שלטון האדם נגמר. שלטון האש מתחיל עכשיו

357
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
?למה
.ג'סיקה, לא-

358
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
לא אמשיך להיכבל בשלשלאות
.החברה המתורבתת שמעל לפני האדמה

359
00:19:18,198 --> 00:19:21,869
,אנחנו מתחת-לאדמה
.והחוק היחיד פה הוא הלהבה

360
00:19:21,952 --> 00:19:25,914
.האש אינה מעוניינת בצדק
.האש אינה מעוניינת בהיגיון

361
00:19:25,998 --> 00:19:29,668
!האש רק רוצה שיזינו אותה
!הזינו את האש-

362
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
!האש היא האל החדש שלי
!אלוהים-

363
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
,אני מצטערת, מיסטר פינאטבאטר
,אבל הרוחות השתנו

364
00:19:35,799 --> 00:19:37,676
.ואני מצדדת באש עכשיו

365
00:19:37,759 --> 00:19:40,179
,נסעד את זאק בראף הלילה

366
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
!ומחר, מטבח כלבי
.לא-

367
00:19:43,265 --> 00:19:45,225
".קח אותו למקום שלו, ותגיד לו "ארצה

368
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
!לא! לא, בבקשה

369
00:19:46,894 --> 00:19:48,937
!תקשיבו לקול ההיגיון הפעם

370
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
.נראה לי שזה הכול

371
00:19:53,400 --> 00:19:56,528
.לא אוכל לחזור לחיים הקודמים שלי פיכחת
.הם כה ריקים

372
00:19:56,612 --> 00:19:58,947
.טוב, טוב, זה הסוד לאושר

373
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
.אני כבר מתה לשמוע את זה

374
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
,תעמידי פנים שאת מאושרת
.ובסופו של דבר, תשכחי שאת מעמידה פנים

375
00:20:04,703 --> 00:20:05,746
.אולי אתה צודק

376
00:20:05,829 --> 00:20:08,790
אני פשוט צריכה להפסיק להתלונן
.ולעבוד קשה יותר

377
00:20:08,874 --> 00:20:11,543
.כולם עושים את זה
?מה עושה אותי מיוחדת כל כך

378
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
!תנעלו אותו פה

379
00:20:13,462 --> 00:20:16,715
.בבקשה! דיאן, אשתי המתוקה
?מה קורה פה-

380
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
.מרווין גיי

381
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
,לאנשי מתחת-לאדמה יש אל חדש, האש

382
00:20:20,302 --> 00:20:23,138
,וכעונש על הפשעים שלי
.ישליכו אותי ללהבותיה הרעבות

383
00:20:23,222 --> 00:20:25,974
התקווה היחידה שלי היא שבשרו של זאק בראף
,יתברר כמאריך ימים

384
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
,אך אני חושש שעד עלות השחר
.לא יישאר מבשרו של זאק בראף

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
?מה קורה שם
.פור נון בלונדז-

386
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
.כולם החוצה חוץ מהאסיר

387
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
!לא
.זהירות על הסחורה-

388
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
!תעזבו אותי

389
00:20:38,528 --> 00:20:41,031
,עבר עלינו שבוע קשה
,הרבה דיונים הלוך ושוב

390
00:20:41,114 --> 00:20:44,201
אבל נראה לי שהגענו להסכם
.שעונה על הצרכים של כולם

391
00:20:44,284 --> 00:20:48,622
המלכה תחלוק את משרתי המין שלה"
,עם החיילות, ללילה אחד של פלא חושני מרהיב

392
00:20:48,705 --> 00:20:50,499
,חגיגה משגעת של תענוגות הדוניסטיות

393
00:20:50,582 --> 00:20:53,669
,עם אפשרות לחידוש לאורגיה שנייה
".בהתאם להצלחת הראשונה

394
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
.הלקוחות שלי מרוצות מהתנאים האלה

395
00:20:57,047 --> 00:21:00,133
יופי. ועכשיו אפשר לחזור
?לעולם שמעל פני השטח, בבקשה

396
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
.כל העננים האהובים עליי נמצאים שם

397
00:21:02,761 --> 00:21:07,140
!אני אוהבת אותו
.יש לו חוצפה, ובית חזה רך

398
00:21:07,224 --> 00:21:11,645
,איך הגוף הבשרני שלך הגיע לממלכה שלי
?מרשמלו ורוד שכמוך

399
00:21:11,728 --> 00:21:14,189
היינו באירוע גיוס תרומות מפואר
.בבוורלי הילס

400
00:21:14,273 --> 00:21:17,609
,הייתה רעידת אדמה
.וכולם לכודים מתחת לאדמה עכשיו

401
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
.אמרת "בוורלי הילס?" כמובן

402
00:21:20,779 --> 00:21:23,365
.שוכני פני השטח תמיד עוברים לגור בשטח שלנו

403
00:21:23,448 --> 00:21:26,285
,קודם הם עוברים לגור פה, ואז המסים עולים

404
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
".ופתאום, יש סניף של "הול פודס

405
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
איך אני אמורה להתרכז באורגיה נהדרת

406
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
?כשיש לי ג'נטריפיקציה על הראש

407
00:21:33,041 --> 00:21:35,877
לא, אנחנו מוכרחים לסלק מפה
.את הנדחפים האלה

408
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
בואו
!רק רגע-

409
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
- היום השמיני -

410
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
,מיסטר פינאטבאטר

411
00:21:45,095 --> 00:21:48,598
האם אמרת או לא אמרת לנו
?שאנו יכולים לאכול מה שאנחנו רוצים

412
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
!פינאטבאטר

413
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
.עלינו לעשות משהו

414
00:21:54,062 --> 00:21:57,065
מיסטר פינאטבאטר הוא הדבר הלא-מחורבן היחיד
,שקרה לי

415
00:21:57,149 --> 00:21:58,900
.והם עומדים להצית אותו

416
00:21:58,984 --> 00:22:01,486
?מה דיאן שלא סובלת מחמרמורת הייתה עושה
.היא חכמה

417
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
.אני לא יודעת. אני צריכה מים

418
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
.אין יותר מים. זו הבעיה

419
00:22:06,074 --> 00:22:06,908
.צ'ודוואק צודק

420
00:22:06,992 --> 00:22:11,496
?רגע, אין מים מתחת לאדמה
?כאילו, בבאר

421
00:22:11,580 --> 00:22:15,959
.כן! ואנחנו מתחת לאדמה
!אם נחפור, נמצא מים-

422
00:22:16,043 --> 00:22:20,172
.אל תחפרו. האדמה הפכפכה ביותר
!שקט, מכרסם שמיים! לאתי החפירה-

423
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
!מיסטר פינאטבאטר, זמנך הגיע

424
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
יש לך מילים אחרונות
?לפני שאנחנו מציתים אותך

425
00:22:27,137 --> 00:22:31,058
"?כן. אם רק אפשר להגיד, "אל תציתו אותי

426
00:22:31,141 --> 00:22:35,771
!האש לא מתכופפת לרצונו של איש
דבר לא יכול להביס את האש. רק

427
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
!מים

428
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
?מה

429
00:22:39,191 --> 00:22:42,569
.וואו, אלה באמת מים
.מים חזקים יותר מאש-

430
00:22:42,652 --> 00:22:44,863
רגע, רגע, בואו לא נשכח איך

431
00:22:44,946 --> 00:22:48,367
!המים הם האל החדש שלי עכשיו
בחיי-

432
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
!זהב שקוף
!יופי, מים-

433
00:22:50,494 --> 00:22:54,247
!אייץ'-2-או," כן! זכינו בכל הקופה"

434
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
.רק רגע, הם לא עוצרים

435
00:22:56,416 --> 00:22:58,168
!וזה נהדר

436
00:22:58,251 --> 00:23:00,253
.פגעתם בצינור, טיפשים שיכורים

437
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
!אייץ'-2-או," לא"

438
00:23:02,130 --> 00:23:03,924
- היום העשירי -

439
00:23:06,218 --> 00:23:08,303
.טוב, אני מניח שזהו זה

440
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
!אלוהים
!זו רעידת אדמה נוספת-

441
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
?איך זה קורה

442
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
!הרם! הרם! הרם

443
00:23:20,857 --> 00:23:22,984
!תוציאו אותם מפה

444
00:23:24,069 --> 00:23:25,445
.טוב

445
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
!לא, בבקשה! אני חשובה כאן למטה

446
00:23:36,331 --> 00:23:40,502
.איזה מפגע חזותי
.בוועד הבית עוד ישמעו על זה

447
00:23:43,421 --> 00:23:46,716
.לא נדבר על דבר ממה שקרה פה לעולם

448
00:23:48,135 --> 00:23:49,427
.טוב, נתראה מחר

449
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
,יש לנו עצרת בבייקרספילד
.ואז סיור במפעל לייצור כדורי טניס במודסטו

450
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
.בסדר

451
00:23:55,225 --> 00:23:57,227
.שלום
.שלום-

452
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
.אתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי

453
00:23:59,312 --> 00:24:01,439
.אני לא אומרת לך את זה מספיק
.זה בסדר-

454
00:24:01,523 --> 00:24:04,734
אם עניין המושל הזה באמת חשוב לך

455
00:24:04,818 --> 00:24:07,654
.הוא לא. ראית אותי שם
.אני מנהיג איום ונורא

456
00:24:07,737 --> 00:24:10,323
.אני לא רוצה להיות מושל
.רק רציתי שיחבבו אותי

457
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
.טוב, אני מחבבת אותך

458
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
בואי, דיאן. בואי נלך הביתה

459
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
.כן, נכון

460
00:24:16,580 --> 00:24:21,251
.טוב, תודה על שהזמנתם אותי למסיבה שלכם
.נהניתי מאוד. הערב ממש טס

461
00:24:21,334 --> 00:24:22,169
.בטח

462
00:24:26,381 --> 00:24:28,258
?אתם רעבים
.אני יכול לאכול-

463
00:24:28,341 --> 00:24:31,052
?אתיופי
.מזמן לא אכלתי אוכל אתיופי-

464
00:24:31,136 --> 00:24:33,972
.כדאי שאלך הביתה
.לא ראיתי את החבר שלי עשרה ימים

465
00:24:34,055 --> 00:24:35,223
.הוא בטח דואג לי

466
00:24:35,307 --> 00:24:38,935
.אני בעניין של אוכל אתיופי
.אני מת על לחם הספוג הזה

467
00:24:39,019 --> 00:24:41,688
"?כן, מה השם של זה? "אינג'רה
.כן, אינג'רה-

468
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
.אינג'רה, נכון
.כן, נכון-

469
00:24:45,317 --> 00:24:46,443
.כן, זה לחם טעים

470
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
תודה שבחרת
ס א ב ס נ ט ר