1
00:00:09,009 --> 00:00:11,386
- "מפות כוכבי "יוטיוב -
subs. center

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,973
אז אני שולחת את הטופס
,ואם גם אמי רוצה לפגוש אותי

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
?רק אז ניפגש
.כן-

4
00:00:16,349 --> 00:00:21,187
,ואם היא לא רוצה לפגוש אותי
.ארגיש את עוקץ הדחייה הלוהט הזה מחדש

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
.איזו הרפתקה מהנה כל הסיפור הזה

6
00:00:23,356 --> 00:00:27,610
את יודעת מה באמת כיף? אם תבואי איתי
.ליום הראשון שלי בתוכנית החדשה שלי

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
בוג'ק הורסמן
",ב"אף-אייץ'-בי-איי לוס אנג'לס

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,575
.בכיכובו של בוג'ק הורסמן בתפקיד השופט

9
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
?"מהי "אף-אייץ'-בי-איי

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,329
נראה לי שזו מהתוכניות האלה
.על חקירות לא פתורות של פשעי מין בחיל הים

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,916
?ואולי יש מספרים או משהו
.ואז, הם מזעיקים את השופט

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,918
.אני פשוט שמחה לצאת מהבית

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
,אני מתחילה להיות עצבנית
,כלואה על הגבעה הזאת כל הזמן

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,716
כאילו שיש בליטות קטנטנות
.שזוחלות להן בעור שלי

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
.לגמרי. תראי אותו, מתכתב באמצע הצומת

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
.נשפטת כנהג מחורבן

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,601
.אני השופט. אני גוזר עליך לקפוץ לי

18
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
!נשפטת

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
- אף-אייץ'-בי-איי -

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
.טוב לחזור להיות שחקן דרמטי

21
00:01:06,483 --> 00:01:10,487
,אין ספק שלהצחיק מישהו היא אמנות
?אבל לגרום למישהו לבכות, בכוונה

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,696
.זו מתת אל יקרת ערך

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,616
.אני מיילס, מתמחה ההפקה
?אפשר להציע לכם משהו? מים

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
.זה מתוק מאוד מצדך
.למעשה, זו העבודה שלו מאוד מצדו-

25
00:01:17,994 --> 00:01:21,372
.תגיד, מ"ה שכבר שכחתי את שמו
.שמי מיילס, ואני מתמחה-

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,167
.עדיין לא מעניין אותי
?תוכל לקחת את הבת שלי לכפר הווידאו

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,628
,אני רוצה לוודא שתראה אותי בשיא אדירותי

28
00:01:26,711 --> 00:01:30,340
שהוא בזווית גבוהה במקצת, על מנת להימנע
.ממראה של סנטר כפול. הערה לבמאי

29
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
.בואי איתי
.בסדר-

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,134
!שקט באולפן

31
00:01:33,718 --> 00:01:34,552
!מצלמים

32
00:01:34,636 --> 00:01:37,388
בפרקים הקודמים
"... של "אף-אייץ'-בי-איי לוס אנג'לס

33
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
,אני אולי עורכת דין לזכויות אדם
.אבל הזנזונות האלה הן חובות אדם

34
00:01:41,309 --> 00:01:42,143
- סמנתה -

35
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
אגיד לכם את מה שאני אומרת
.לילדים במחלקה האונקולוגית

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,273
.לא באתי לרכוש חברים

37
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
.באתי לנצח ו/או לרפא סרטן

38
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
,הערב, הבנות חוזרות מטירונות התחת

39
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
.וניצבות לפני השופט החדש, בוג'ק הורסמן

40
00:01:55,365 --> 00:02:00,120
,האם בוג'ק יפנה את הלחי השנייה
?או שמא זה השבוע שבו התחת נוחת על הרצפה

41
00:02:00,203 --> 00:02:05,208
אתם צופים ב"האקדמיה לתחת
"!של פליסיטי הופמן: לוס אנג'לס

42
00:02:05,875 --> 00:02:07,001
?מה זה כל זה

43
00:03:03,474 --> 00:03:05,059
",ב"אקדמיה לתחת

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,937
אנחנו מנסים לגלות למי האחוריים המתאימים

45
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
.ומי תישאר מאחור

46
00:03:10,398 --> 00:03:14,319
בוג'ק, אתה רוצה להגיד משהו למתמודדות

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,237
?לפני שניתן את גזר הדין

48
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
.לא, אני בסדר

49
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
,בסדר. קליופי, את מוכנה לג'לי הזה

50
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
.את יכולה להישאר שבוע נוסף

51
00:03:23,745 --> 00:03:26,998
.טאשה, האנקונדה שלנו לא רוצה כלום

52
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
.כסי את הישבן שלך ולכי

53
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
!לא

54
00:03:31,127 --> 00:03:33,504
!ישבנך נפסק

55
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
!קאט

56
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
!אילו שטויות

57
00:03:36,925 --> 00:03:39,219
!אני מתקשרת לאמרגן שלי
?תזכירו לי איזו תוכנית זו-

58
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
.אני יודע, אבל תזכירו לי

59
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
".האקדמיה לתחת של פליסיטי הופמן"

60
00:03:43,014 --> 00:03:46,684
היא אמורה הייתה להיות "מנהיגי העתיד
,"של אמריקה עם פליסיטי הופמן

61
00:03:46,768 --> 00:03:49,062
.אבל הרשת שינתה את זה קצת

62
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
?אז אנו שופטים למי יש התחת הכי טוב

63
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
.בוג'ק, לא! זה משפיל מאוד

64
00:03:54,442 --> 00:03:57,862
,אם הישבנים שלהן אינם העניין
?למה השופט השני הוא סר מיקסלוט

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,114
,כי אני שופט הגון ואובייקטיבי

66
00:04:00,198 --> 00:04:04,077
,ואם יש דבר אחד שאני מפורסם בזכותו
.הוא שאני לא מסוגל לשקר

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,954
.כן, אני מניח שזה באמת הדבר הזה

68
00:04:06,037 --> 00:04:07,455
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

69
00:04:07,538 --> 00:04:10,875
אני מרגישה כמו גוש שומן
.כשאני ליד כל נשות אל-איי הרזות האלה

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,003
טוב, אני צריך להצטלם
.במשך איזה עשר שעות נוספות

71
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
?אתה רציני

72
00:04:15,213 --> 00:04:19,759
מתברר שנדרשות שלוש שעות להקים
".את מסלול המכשולים "בדונקה-דונקה

73
00:04:19,842 --> 00:04:23,429
?אם הפקת טלוויזיה היא עבודה במשרה מלאה
?אז למה היא גרועה כל כך

74
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
.פשוט הנחתי שאנשים לא מנסים

75
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
,אני לא רוצה לדחוף את התחת לשיחה
?אבל בתך לא אמורה להיות בבי"ס

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
אתה לא אמור להיות
?סר לא-מתערב-בעניינים-של-אחרים-לוט

77
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
סיימתי את הלימודים מוקדם
.ולקחתי שנה חופשה

78
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
חברה שלי מריסה
,נסעה לטיול ברחבי אירופה

79
00:04:36,693 --> 00:04:40,321
אבל למזלי, אני זוכה לבלות
.במחסן שורץ הישבנים הזה

80
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
.הבנתי

81
00:04:41,322 --> 00:04:45,118
'אני מקווה שמישהו בודק את רמות הפי-אייץ
.של הג'קוזי, כי הכלבות האלה בסיסיות

82
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
?את רוצה לראות את המגרש האחורי

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
יש שם אזור שלם שנבנה
.כהעתק של טורונטו

84
00:04:49,789 --> 00:04:51,749
.שם מצלמים את מה שמתרחש בניו יורק

85
00:04:51,833 --> 00:04:53,626
?מותר לך פשוט לעזוב את האולפן

86
00:04:53,710 --> 00:04:57,547
?מה יעשו? ינכו את זה מהמשכורת שלי
.אני מתמחה. לא משלמים לי. הכוח בידיי

87
00:05:02,093 --> 00:05:06,764
.פרינסס קרולין, את תמותי על סטילטון אייקרס

88
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
,יש לנו סאונה ומגרש טניס ומבוך דשא ענקי

89
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
,ואם תצליחי לעבור את כל המבוך
.תקבלי מי סוכר

90
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
".וגם תמותי על "סעודת סקוויקי הקדוש

91
00:05:16,107 --> 00:05:19,402
.זה חג העכברים הקדוש ביותר
אנו מכינים גבינה שוויצרית

92
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
?כי היא הגבינה הקדושה (מחוררת) ביותר

93
00:05:21,321 --> 00:05:26,117
כי היא כל מה שאבות אבותינו
.נשאו איתם כשניסו לנוס על נפשם

94
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
.כי יש בה חורים

95
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
.מצחיק מאוד
.תודה-

96
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
.אני רוצה מאוד שתסדרי עם הוריי

97
00:05:30,830 --> 00:05:33,708
,הם עלולים להיות מעיקים
.בפרט בתקופת החגים

98
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
,אני בטוחה שאמות עליהם

99
00:05:35,626 --> 00:05:38,463
!והם ימותו עליי. אני פרינסס קרולין

100
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
,בטוח ימותו עלייך

101
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
,אבל אולי נחכה עד אחרי שימותו עלייך
.לפני שנספר להם על... פילברט

102
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
?כמובן, אבל מה איתה

103
00:05:45,345 --> 00:05:46,888
.אל תדאגי, היא בטלפון שלה

104
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
אלא אם התינוק הסודי שלנו
,יהפוך פתאום לנושא חם ברשת

105
00:05:49,390 --> 00:05:51,476
היא לא תשים לב לדבר
.ממה שנעשה או נגיד

106
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
?סטפאני? סטפאני

107
00:05:57,565 --> 00:06:01,486
- מלון קנגורוזוולט -

108
00:06:01,569 --> 00:06:04,113
!קתרינה! בדיוק האישה שרציתי לדבר איתה

109
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
?איך החיים במלון
!נפלאים-

110
00:06:06,074 --> 00:06:09,494
,שירות חדרים, בקבוקי קטשופ זעירים
.רשימת ערוצי כבלים שימושית

111
00:06:09,577 --> 00:06:12,246
אני מבין עכשיו למה אנשים רבים
.אוהבים להיות חסרי בית

112
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
מיסטר פינאטבאטר, זה לא
.אני בטלפון, יקירתי-

113
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
טוב, אני מצאתי לך
.את מטה הבחירות החדש המושלם

114
00:06:17,668 --> 00:06:20,630
,אני חותמת על החוזה עכשיו
.אלא אם תחשוב על סיבה למה לא כדאי לי

115
00:06:20,713 --> 00:06:21,589
.דבר לא עולה בראש

116
00:06:21,672 --> 00:06:24,383
.יופי. זה סגור
?ועכשיו, על מה רצית לדבר איתי

117
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
.אני פורש מהמירוץ
?מה-

118
00:06:26,552 --> 00:06:28,554
.וודצ'אק מנהיג טוב יותר משאוכל להיות

119
00:06:28,638 --> 00:06:31,933
הבחירות האלה נוגעות לדברים גדולים יותר
.ממך ומוודצ'אק

120
00:06:32,016 --> 00:06:32,975
?למה הן נוגעות

121
00:06:33,059 --> 00:06:35,603
,הן נוגעות לתקווה ולחופש וללוביסטים חזקים

122
00:06:35,686 --> 00:06:37,939
שמשלמים לי להביא לבחירתו
,של מושל בו אשלוט

123
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
כדי שנוכל להעביר חקיקה
,שתאפשר להם לבנות בתי סוהר פרטיים

124
00:06:41,400 --> 00:06:43,236
.במה שהן ביצות מוגנות כרגע

125
00:06:43,319 --> 00:06:47,115
אני מקווה שהלוביסטים המרושעים
.ימצאו בובה אחרת שתשרת את רצונם

126
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
?למה שתקווה לזה

127
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
,נמאס לי להתמודד למשרד המושל
?ואת מפוטרת. את לא כועסת, נכון

128
00:06:51,953 --> 00:06:54,372
!חתיכת אידיוט. אני אחסל אותך

129
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
!להתראות, קרואלה

130
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
- אחוזת סטילטון -

131
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
!שלום, יקירי
!שלום-

132
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
.שלום
.יקירי, אתה בבית-

133
00:07:03,005 --> 00:07:04,507
.נעים מאוד
.פרינסס קרולין-

134
00:07:04,590 --> 00:07:07,385
.שלום
.אני פופי! זו אשתי, מימי-

135
00:07:07,468 --> 00:07:09,345
.וזה הבן שלנו, סיסי

136
00:07:09,428 --> 00:07:10,638
.וזו אשתי, מיסי

137
00:07:10,721 --> 00:07:13,850
!והבנים, טווידס, ננטאקט ולופהול

138
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
!כמה נפלא להכיר את כולכם

139
00:07:16,602 --> 00:07:18,771
?אפשר להציע לך קוקטייל
.לא, תודה-

140
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
?יין
.לא, זה בסדר-

141
00:07:20,022 --> 00:07:23,317
אראה בזה עלבון אישי
.אם לא תשתי לפחות בירה

142
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
.לא כדאי לי
?קפה עם הרבה קפאין-

143
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
.לא
?פירות ים נאים-

144
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
.לא הערב
?סיגריה-

145
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
.אני לא מעשנת
.בסדר-

146
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
את יכולה לעמוד לידי
.בזמן שאני מעשנת

147
00:07:31,159 --> 00:07:31,993
.לא, אני לא רוצה

148
00:07:32,076 --> 00:07:32,910
?אם כך, קוקאין

149
00:07:32,994 --> 00:07:36,831
אני מעריכה זאת, ואיני רוצה להיות
.גסת רוח, אבל לא נראה לי שכדאי

150
00:07:36,914 --> 00:07:39,083
,להכניס לך אגרוף חזק בבטן, מהר מאוד

151
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
?כדי שתיזכרי איך זה להיות בחיים

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
.זה קטע של עשירים

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,672
,אני יודעת, גדלתי עם אנשים עשירים

154
00:07:44,755 --> 00:07:47,675
אבל האמת שאני מסודרת
.מבחינת אגרופים בבטן

155
00:07:47,758 --> 00:07:50,344
אפשר לפחות להציע לך
?לעלות על רכבת ההרים הפרטית שלנו

156
00:07:50,428 --> 00:07:52,805
,בטוח אין סיבה הגיונית שתסרבי

157
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
.ולכן, אם תסרבי, אני איעלב

158
00:07:55,057 --> 00:07:58,561
,וכמו כן, לא שזה רלוונטי
אבל רכבת ההרים אינה מומלצת במפורש

159
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
,לילדים בני חמש ומטה ונשים בהיריון

160
00:08:00,480 --> 00:08:02,106
,אבל כיוון שאת לא זה ולא זה

161
00:08:02,190 --> 00:08:04,317
ברור שאין סיבה שלא תרצי לעלות

162
00:08:04,400 --> 00:08:06,736
.על רכבת ההרים הכיפית של המשפחה שלנו

163
00:08:06,819 --> 00:08:09,113
טוב, תקשיב, האמת היא
!אבא-

164
00:08:09,197 --> 00:08:11,991
אולי תספר לפרינסס קרולין
?את אחד מסיפורי הגולף הנהדרים שלך

165
00:08:12,074 --> 00:08:13,659
!הנה רעיון
!כן-

166
00:08:13,743 --> 00:08:17,246
",מצאתי את עצמי עם מחבט "מאשי
".כשלמעשה, הייתי צריך "ניבליק

167
00:08:18,789 --> 00:08:21,584
?וואו, גולף! "פור!" נכון

168
00:08:21,667 --> 00:08:24,545
.כן, זה נכון מאוד. גולף

169
00:08:27,006 --> 00:08:30,259
!תושבי קליפורניה, זו הודעת תמיכה

170
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
.המסר שלי פשוט

171
00:08:31,761 --> 00:08:35,598
,אם אתם רוצם לבחור בפינאטבאטר
,'בחרו בקודצ'אק-ברקוביץ

172
00:08:35,681 --> 00:08:39,894
'כי קול לקודצ'אק-ברקוביץ
,הוא קול לפינאטבאטר

173
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
כיוון שפינאטבאטר
,'אוהב את קודצ'אק-ברקוביץ

174
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
,'ולכן, אם אתם אוהבים את קודצ'אק-ברקוביץ
הצביעו כמו מיסטר פינאטבאטר

175
00:08:46,859 --> 00:08:49,612
סליחה
.'לוודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ-

176
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
,אם כך, אם נרצה לבחור בוודצ'אק
?אנחנו צריכים להצביע לך

177
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
.לא
.כן-

178
00:08:54,158 --> 00:08:56,452
.בכך שתצביעו לוודצ'אק
.תודה, מיסטר פינאטבאטר-

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,246
אני משתוקק לרגע שבו נוכל להתגבר

180
00:08:58,329 --> 00:09:03,125
על אווירת הפילוג הפוליטי שאפפה את
.מסע הבחירות הזה, ולהתרכז סוף סוף בסוגיות

181
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
?מה הקטע של רגלי הגורילה

182
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
,כפי שהסברתי קודם

183
00:09:07,171 --> 00:09:11,509
.הידיים שלי רוסקו במהלך תקרית הפראקינג
,לא היו השתלות ידיים זמינות

184
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
אבל רגלי גורילה
,הן דמויות-ידיים במידה מסוימת

185
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
,ולכן אני משתמש בהן באופן זמני

186
00:09:16,180 --> 00:09:19,642
בזמן שהרופאים שלי מחפשים לי
.תחליפים ראויים יותר

187
00:09:20,309 --> 00:09:23,104
?ממש עשו ממך קוף (צחוק), מה

188
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
.ממש לא. גורילות הן קופי-אדם

189
00:09:25,565 --> 00:09:29,277
.אני חושב שזה היה די מוצלח
.כן, טוב, תודה שפרשת מהמירוץ-

190
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
,אתה יכול להיות בטוח שבהנהגתי
המדינה תהיה בידיים

191
00:09:33,322 --> 00:09:35,616
?רצית להגיד "ידיים טובות," נכון

192
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
?טוב, מה הצעד הבא שלנו, צמד החברים

193
00:09:37,868 --> 00:09:40,830
מיסטר פינאטבאטר, אנחנו
.לא זקוקים לך במסע הבחירות

194
00:09:40,913 --> 00:09:44,542
,אנו מתמודדים כמעט ללא יריבים
.ונראה לי שהצוות שלנו יסתדר מפה

195
00:09:44,625 --> 00:09:45,459
?מה

196
00:09:45,543 --> 00:09:48,796
הדרך הטובה ביותר לעזור לנו
,היא לחזור לחיים הרגילים שלך

197
00:09:48,879 --> 00:09:51,215
.ולהתרחק מהפוליטיקה לנצח

198
00:09:51,299 --> 00:09:53,551
?אם כך, הפרק הזה בחיי נגמר

199
00:09:53,634 --> 00:09:56,053
?כלבלב, כלבלב, מה עכשיו

200
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
.אימא, קיבלת משהו בדואר

201
00:09:59,682 --> 00:10:02,810
?הגיעו אליי מחזרים היום

202
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
.אני מצפה לביקור של קורבין קרימרמן

203
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
.את יודעת מה? אבדוק

204
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
את יכולה ללמוד ממנו
!דבר או שניים, הנרייטה

205
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
?שלום, איפה היית
.אני אכין קפה-

206
00:10:15,114 --> 00:10:18,242
טוב, האמת שמיילס לקח אותי
.לסיור באוניברסיטת קליפורניה

207
00:10:18,326 --> 00:10:20,911
הוא לקח אותי למסיבה
וישנתי בחדר מעונות, ו

208
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
.תראה מה השעה

209
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
שאלת אותי מספיק שאלות על איפה שהייתי

210
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
!ומה שעשיתי. להתראות

211
00:10:26,000 --> 00:10:30,504
?חכי רגע, את והמ"ה הזה שכבתם אתמול בלילה
.בוג'ק! לא סתם שכבנו-

212
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
,מיילס הוא נפש מעניינת מאוד

213
00:10:32,548 --> 00:10:34,925
.ואני מרגישה שהתחברנו
.בחיי. טוב, שבי-

214
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
.הוליהוק, את לא תשמעי ממנו שוב לעולם

215
00:10:37,720 --> 00:10:41,140
,כן אשמע ממנו, כי כשעזבתי את החדר שלו
,הוא אמר שהוא

216
00:10:41,223 --> 00:10:43,351
".ואני מצטטת, "ישלח לי מסרון בוודאות

217
00:10:43,434 --> 00:10:44,935
.וואו, לא ידעתי

218
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
שנתחיל לתכנן את החתונה שלך

219
00:10:46,729 --> 00:10:49,523
ושל הנער-המתבגר-ששכבת-איתו
?ואמר-שישלח-לך-מסרון-בוודאות

220
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
.מצחיק מאוד

221
00:10:50,691 --> 00:10:52,860
,תאמיני לי, אני לא שואב הנאה מלהגיד זאת

222
00:10:52,943 --> 00:10:55,780
אבל הילד הזה לעולם, לעולם לא

223
00:10:55,863 --> 00:10:58,616
.בוג'ק
.הוליהוק, לא יפה לקטוע אנשים-

224
00:10:58,699 --> 00:10:59,659
?טוב, איפה הייתי

225
00:10:59,742 --> 00:11:03,537
.נכון. את לא תשמעי מהבחור הזה שוב לעולם

226
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
אבל אני

227
00:11:04,705 --> 00:11:07,833
,למעשה, אם הוא ישלח לך מסרון
.אעשה מאה שכיבות סמיכה

228
00:11:07,917 --> 00:11:11,462
,אני בטוח עד כדי כך
כיוון שאין שום דרך אפשרית

229
00:11:11,545 --> 00:11:13,798
".נהניתי מאוד אתמול בלילה. קילומטרים"

230
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
"?קילומטרים"

231
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
.זו בדיחה פנימית ביני לבין מיילס

232
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
.לא פנימית מספיק, הבנתי אותה והיא טיפשית

233
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
.הוא רוצה לקחת אותי למסיבה הערב

234
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
?אתה לא אמור לעשות שכיבות סמיכה

235
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
.לא, לא יכול. בלתי אפשרי

236
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
.כל מי שאמר שעשה שכיבת סמיכה, שיקר

237
00:11:28,771 --> 00:11:30,481
.זו הודעת הביטול שלו? מהלך קלאסי

238
00:11:30,564 --> 00:11:32,525
.לא, הוא רוצה לבלות איתי את היום

239
00:11:32,608 --> 00:11:34,527
?טוב, את רוצה לאכול ארוחת בוקר קודם

240
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
.יש לי קופסת סופגניות, שנשארה מהן אחת

241
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
.לא, הקפה הזה מספיק לי

242
00:11:38,114 --> 00:11:39,907
!אבל אחזור הביתה לארוחת הערב. להתראות

243
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
.טוב

244
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
ארבעים ושש, ארבעים ושבע

245
00:11:45,704 --> 00:11:47,498
.אני יכולה לעשות את זה כל היום

246
00:11:48,916 --> 00:11:53,212
- טאביווד -

247
00:11:53,295 --> 00:11:58,050
התכנסנו בדירה החדשה של טוד
.כדי לדון בעתיד של פי-בי ליווין

248
00:11:58,134 --> 00:11:59,635
אמרת לי שזו התערבות

249
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
שנועדה לגרום לטוד להפסיק
.לחשוב על רעיונות איומים

250
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
.זה היה רק תירוץ כדי שתבוא

251
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
?מה
.זה היה הרעיון של טוד-

252
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
?מה עוד יש לך, טוד

253
00:12:07,184 --> 00:12:11,147
.טוב, יש לי משהו
.אני לא יודע. יכול להיות שזה די טיפשי

254
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
!נצור את לשונך
!כן, תוריד אותה לגמרי-

255
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
.כל הרעיונות שלך הם מעבר לאיומים

256
00:12:16,068 --> 00:12:19,363
טוב, אם ככה, אני מניח
.שיש לי חוש עסקי איום

257
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
!זה נכון
.כי אני רוצה לשמוע אותו-

258
00:12:21,198 --> 00:12:24,285
,אומרים שהשטן נמצא בפרטים הקטנים
!ובואו נזמן את השטן

259
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
טוב, אתה יודע שקשה מאוד

260
00:12:26,120 --> 00:12:28,664
.לשכנע את הילדים שלך ללכת לרופא השיניים
.אני לא-

261
00:12:28,747 --> 00:12:31,709
אבל מה אם לרופא השיניים
?היה פרצוף נחמד יותר

262
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
מה אם היה אפשר לקחת
את הילדים למרפאת שיניים

263
00:12:35,713 --> 00:12:38,090
?שבה כל רופאי השיניים הם ליצנים

264
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
?מה
!ילדים מתים על ליצנים-

265
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
?ילדים מתים על ליצנים באמת
האמת-

266
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
?הם לא? למי עוד מיועדים ליצנים

267
00:12:45,055 --> 00:12:46,932
.כי מבוגרים לא אוהבים ליצנים

268
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
זה נכון. מבוגרים חושבים
.שליצנים הם מלחיצים ודוחים

269
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
,אם כך, ילדים בוודאי מתים על ליצנים

270
00:12:52,563 --> 00:12:55,065
?כי אחרת, למה יש ליצנים

271
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
זה היגיון משכנע. אני רוצה שרופאי השיניים
הליצנים האלה יצחקו צחוק מטורף

272
00:12:59,236 --> 00:13:02,823
בעודם קודחים בשיניהם
!של ילדי אמריקה, החל מאתמול

273
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
,כמישהו שיש לו ילדים, אני מוכרח להגיד

274
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
!ילדים רבים מפחדים מאוד מליצנים

275
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
?באמת

276
00:13:10,831 --> 00:13:13,375
,זה היה מידע מועיל לפני שהתחייבתי לרעיון

277
00:13:13,459 --> 00:13:16,587
?אבל המילה שלי מחייבת, וכבר הסכמתי, לא

278
00:13:16,670 --> 00:13:19,757
טוב, נמצא רופאי שיניים
,ונכשיר אותם להיות ליצנים

279
00:13:19,840 --> 00:13:22,301
או שנמצא ליצנים
?ונכשיר אותם להיות רופאי שיניים

280
00:13:22,384 --> 00:13:25,888
,למה שלא נמצא גם ליצנים וגם רופאי שיניים
?והם יכשירו אלה את אלה

281
00:13:25,971 --> 00:13:29,892
!שמישהו יתקשר למשטרה, כי אתה עולה באש

282
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
.אלוהים

283
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
- יום סקוויקיבוס המבורך של סקוויקי הקדוש -

284
00:13:33,562 --> 00:13:34,688
,ומבלי להניד עפעף, אמרתי

285
00:13:34,772 --> 00:13:37,858
,כשהחיים נותנים לכם לימונים"
".תעשו מהם ארנולד פאלמר

286
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
היה פשוט נפלא להכיר את כולכם לעומק
.בימים האחרונים

287
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
.אנו שמחים לארח אותך

288
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
!ועכשיו, התחילו בחגיגות

289
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
.סיסי, חלקי את אוזני החתול
?אוזני חתול-

290
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
.וזה בשבילך
.אני רוצה את אלה-

291
00:13:51,121 --> 00:13:52,540
מטרת הסעודה היא להיזכר

292
00:13:52,623 --> 00:13:55,000
,בסיפור עתיק על עכבר גיבור בשם סקוויקי

293
00:13:55,084 --> 00:13:58,587
ואנו מרכיבים אוזני חתול על הראש
,ושרים את שיר האויב של סקוויקי

294
00:13:58,671 --> 00:14:00,714
.החתול הרודן, המלך פוספוס

295
00:14:00,798 --> 00:14:05,344
נראה שפרינסס קרולין
.לא תצטרך אוזני חתול כדי להיראות מרושעת

296
00:14:08,097 --> 00:14:10,724
תראו אותי, אני מלך חתול מטומטם"

297
00:14:10,808 --> 00:14:13,435
אני יצור מכוער, מרושע ושמן

298
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
עכברים תמימים יסבלו מחרון אפי

299
00:14:16,063 --> 00:14:18,440
"אני חתול מסריח שלא מתרחץ

300
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
.טוב, האמת שזה דימוי. חתולים כן מתרחצים

301
00:14:21,777 --> 00:14:24,238
.יקירתי, ליקוק עצמי לא נחשב

302
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
.בחייך, זה היה מצחיק

303
00:14:28,033 --> 00:14:33,664
אני רשע לחלוטין"
אני מגעיל וגם מסריח

304
00:14:33,747 --> 00:14:37,167
ולכן אקח את חרבי
"!ואדקור אותך בבטן

305
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
!ישירות בבטן החתול

306
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
!הידד

307
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
.סליחה. זה נעשה גרפי במקצת

308
00:14:41,422 --> 00:14:45,593
חבל שלא אמרת לי שהחג של המשפחה שלך
.סובב סביב שנאת חתולים

309
00:14:45,676 --> 00:14:49,805
.זה סתם סיפור ישן על חתול רע אחד
.הוא לא על כל החתולים

310
00:14:49,889 --> 00:14:52,266
!מוות לכל החתולים
!כן-

311
00:14:52,349 --> 00:14:54,310
!יופי
.כן, שכחתי מהחלק הזה-

312
00:14:54,393 --> 00:14:55,352
.זה דומה לכנסייה

313
00:14:55,436 --> 00:14:57,646
,אומרים את המילים כה הרבה
.ששוכחים את משמעותן

314
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
.שלום, הוליהוק

315
00:15:08,032 --> 00:15:10,951
.נו, באמת! חכי שם
.יש נורה להחלפה במטבח

316
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
אני יושב על הכורסה הזאת כבר חמש שעות
.ומחכה לעשות את זה

317
00:15:15,998 --> 00:15:18,292
?לעזאזל! בן זו... מה

318
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
.שלום, הוליהוק
?מה אתה מנסה לעשות-

319
00:15:23,964 --> 00:15:27,343
,אני מנסה למנוע ממך מלהסתבך בצרות
.באמצעות נגיעה דרמטית ומבדרת

320
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
.שלחתי לך הודעה שאחזור הביתה מאוחר

321
00:15:29,261 --> 00:15:31,096
אין לך זכות להגיד לי
.מתי את חוזרת מאוחר

322
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
.זה הבית שלי, את צריכה לבקש רשות

323
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
.מה? אתה לא האבות שלי
.אני רק שומר עלייך-

324
00:15:36,018 --> 00:15:40,731
.העברת את הימים האחרונים איתו ואני דואג
.אין ממה לדאוג. אנחנו מחבבים זה את זה-

325
00:15:40,814 --> 00:15:42,983
.כן, עכשיו. אבל בחייך, הוליהוק

326
00:15:44,652 --> 00:15:45,903
הוא נער מתבגר

327
00:15:45,986 --> 00:15:49,031
שהעבודה שלו היא להיות במחיצת
.נשים שוות בלבוש חושפני כל היום

328
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
? את חושבת שהוא ירצה

329
00:15:50,741 --> 00:15:51,575
?מה

330
00:15:51,659 --> 00:15:53,202
לא, רק התכוונתי ש

331
00:15:53,285 --> 00:15:55,245
מה? אתה חושב
?שאני לא מושכת מספיק בשבילו

332
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
.ובכן, את זו שאמרה שאת גוש שומן

333
00:15:58,457 --> 00:16:00,501
?אתה חושב שאני גוש שומן
.לא-

334
00:16:00,584 --> 00:16:03,212
"?מי קורא לבת שלו "גוש שומן

335
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
."את אמרת "גוש שומן
.אמרתי שאני מרגישה כגוש שומן-

336
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
?אתה חושב שאני גוש שומן

337
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
אני רק

338
00:16:08,759 --> 00:16:12,805
אני רק חושב שלוס אנג'לס היא עיר שטחית
.ושאת צריכה להיזהר

339
00:16:12,888 --> 00:16:15,140
,מיילס מחבב אותי כפי שאני

340
00:16:15,224 --> 00:16:17,893
וזה האדם שאני רוצה
.לבלות איתו את הזמן שלי

341
00:16:17,977 --> 00:16:20,896
(!הוליהוק, חכי (משקל

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
!הבנתי, המשקל שלי הוא הבעיה

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
.אני מצטער על זה

344
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
?למה לא אמרת שהמשפחה שלך שונאת חתולים
.הם לא-

345
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
עכשיו אני מבינה למה לא רצית
.לספר להם על התינוק

346
00:16:36,578 --> 00:16:38,789
,טוב, הייתי לחוץ במקצת
.אבל הם יתרגלו בסוף

347
00:16:38,872 --> 00:16:41,500
?חוץ מזה, מה אני אמור לעשות
.זו המשפחה שלי

348
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
?ומה אני ופילברט

349
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
- הוליוו -

350
00:16:50,300 --> 00:16:53,470
.אני לא מאמין שהיא עדיין כועסת
".אולי חבל שקראת לה "גוש שומן-

351
00:16:53,554 --> 00:16:56,056
!גם אני גוש שומן! שנינו גושי שומן

352
00:16:56,140 --> 00:16:59,184
"אולי פשוט לא תקרא לאישה "גוש שומן
?אף פעם, באופן כללי

353
00:16:59,268 --> 00:17:03,022
לעולם לא! מה אם אפגוש אישה
",ששמה הוא "גילה אושומן

354
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
"?ואני אקרא לה ג', לקיצור, "ג' אושומן

355
00:17:05,482 --> 00:17:08,402
אולי במקום לחפש איך לעקוף
,את סוגיית האישה שהיא גוש שומן

356
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
?פשוט תתנצל בפני הוליהוק

357
00:17:10,070 --> 00:17:12,031
.אני עדיין חושב שמיילס זומם משהו

358
00:17:12,114 --> 00:17:15,367
למה קשה לך להאמין
?שמישהו יכול לחבב את הבת שלך באמת

359
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
!כי היא כמוני

360
00:17:17,286 --> 00:17:22,708
טוב. אתה חושב שאולי
?זה קשור אליך יותר מאליה

361
00:17:22,791 --> 00:17:25,878
כן, ברור שיש לי הרבה עבודה
,לעשות על עצמי. כולם יודעים את זה

362
00:17:25,961 --> 00:17:28,881
אבל מה שחשוב עכשיו הוא
.איך אוכל לתקן את המצב עם הוליהוק

363
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
.נסי להיצמד לנושא, דיאן

364
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
טוב, שיחה פתוחה על החששות שלך עם

365
00:17:33,093 --> 00:17:35,637
.לא, זה דיאני מדי
.היא לא תאמין לזה אם זה יבוא ממני

366
00:17:35,721 --> 00:17:37,014
?אז למה אתה מבקש ממני עצה

367
00:17:37,097 --> 00:17:40,184
אני יודע. אם אצליח להוכיח לה איכשהו
,שמיילס הוא אידיוט

368
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
,היא תהיה מוכרחה לחבב אותי יותר
.כבררת מחדל

369
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
.זו הדרך של בוג'ק

370
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
בוג'ק, לא

371
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
.זה... זה נעים

372
00:17:48,442 --> 00:17:50,903
?גולדי, היית רוצה לעלות לסיבוב הגמר

373
00:17:50,986 --> 00:17:55,074
.אעשה הכול, ואני מתכוונת לזה. הכול

374
00:17:55,949 --> 00:17:59,244
.אז עשיתי זאת. שכבתי עם המ"ה
?שכבת איתו-

375
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
?זה מה שרצית, לא

376
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
.רק אמרתי לך לפתות את המ"ה

377
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
?זה לא אומר לשכב איתו

378
00:18:04,792 --> 00:18:08,378
.לא, רק רציתי שתדליקי אותו

379
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
,ככה שיהיה מוכן לשכב איתך

380
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
ואז, אחרי שהיית מקליטה אותו

381
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
אומר שהוא מוכן לשכב איתך
?מה-

382
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
היית ממציאה תירוץ כדי להסתלק משם
.מבלי לפגוע בתומתך

383
00:18:17,054 --> 00:18:19,640
.אלה פרטים רבים שפשוט הנחת שאדע

384
00:18:19,723 --> 00:18:22,684
.טוב, מה שחשוב הוא שהפלנו אותו בפח עכשיו

385
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
.תגידי למיילס את מה שאמרת לי

386
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
.שכבתי עם המ"ה
?איזה מ"ה-

387
00:18:27,523 --> 00:18:30,651
?נראה לי שקראו לו אגברג

388
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
?מה? לא איתו
.זה המתמחה-

389
00:18:32,778 --> 00:18:35,823
".אמרת "מ"ה
!חשבת שאני מ"ה? נחמד-

390
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
?למה רצית שהיא תשכב איתי
.לא שתשכב איתך-

391
00:18:39,243 --> 00:18:42,788
אמרת למתמודדת שתקדם אותה לסיבוב הגמר

392
00:18:42,871 --> 00:18:44,289
?אם היא תשכב עם מ"ה

393
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
.אמרתי "לפתות." יש הבדל

394
00:18:46,750 --> 00:18:49,461
אנו מפיקים תוכנית
,שעוסקת בהעצמת נשים ובחיזוקן

395
00:18:49,545 --> 00:18:52,297
ואתה מוזיל אותה באמצעות
.הוולגריות הגסה הזאת

396
00:18:52,381 --> 00:18:54,633
.אני לא יכול לשקר. אתה דוחה אותי

397
00:18:54,716 --> 00:18:56,218
.זו רק אי הבנה אחת גדולה

398
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
.כסה את הישבן שלך ולך, בוג'ק

399
00:18:58,887 --> 00:19:03,225
אתה לא כשיר לשפוט את אופיו של איש
.או את התחת שלו

400
00:19:04,893 --> 00:19:06,436
.אז זה כן עניין של שיפוט תחת

401
00:19:06,520 --> 00:19:07,855
- חניון אף-אייץ'-בי-איי -

402
00:19:07,938 --> 00:19:09,356
!בוג'ק
.מיילס-

403
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
.אם לא רצית שאצא עם בתך, יכולת להגיד לי

404
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
.אני מצטער

405
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
.אולי היינו יכולים לחשוב על הסכם כלשהו

406
00:19:15,154 --> 00:19:16,321
?מה זאת אומרת

407
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
,טוב, יש לי תסריט
.ונראה לי שהוא תחום חדש של ממש

408
00:19:19,491 --> 00:19:22,119
.הוא עוסק במתמחה הפקה שרוצה להיות תסריטאי

409
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
נראה לי שהוא ממש יכול להגיע לאנשהו
.אם הוא יגיע לאדם הנכון

410
00:19:26,123 --> 00:19:28,750
,אם יש לך סוכן או אמרגן שתוכל לתת לו אותו

411
00:19:28,834 --> 00:19:31,837
,זה יהיה אדיר
.ולא אדבר עם הוליהוק שוב לעולם

412
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
.אני מבטיח

413
00:19:35,507 --> 00:19:38,635
.אם כך, צדקת. הוא באמת היה חלאה

414
00:19:39,011 --> 00:19:41,847
.כן. די קיוויתי שאטעה לשם שינוי

415
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
,טוב, אם זה מעודד אותך

416
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
.טעית לגבי כל החלקים האחרים בסיפור

417
00:19:45,559 --> 00:19:48,478
.דיאן, את גרועה מאוד בלעודד אנשים

418
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
?תספר להוליהוק

419
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
.היא בחורה חכמה. היא תבין בסופו של דבר

420
00:19:53,734 --> 00:19:57,070
בינתיים, אם היא מאמינה שמישהו
,אוהב אותה כפי שהיא באמת

421
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
?למה שאקח זאת ממנה

422
00:19:58,280 --> 00:20:02,618
.בוג'ק, אתה מוכרח לעבור עיסוי כזה

423
00:20:03,118 --> 00:20:04,119
.טוב

424
00:20:04,203 --> 00:20:07,247
.להתראות, יקירי
.היה טוב לראות אותך-

425
00:20:07,331 --> 00:20:10,500
.היה כיף גדול לראות את שניכם
.תודה על האירוח-

426
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
היה נחמד מאוד לנסוע לשבוע

427
00:20:12,336 --> 00:20:16,173
וללמוד על המסורות הקטנות והמקסימות שלכם
!שלא הלחיצו אותי. ביי

428
00:20:16,256 --> 00:20:19,009
?עכבר העיר הקטן שלנו נהנה בכפר

429
00:20:19,092 --> 00:20:23,639
.הכול היה נפלא, אימא
.ובת הלוויה הקטנה שלך הייתה מתוקה, לשבוע-

430
00:20:23,722 --> 00:20:26,433
אבל אני מקווה שהבאה שתביא הביתה
תדע להעריך

431
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
.סעודה טובה של סקוויקי הקדוש

432
00:20:28,518 --> 00:20:29,978
,טוב, לידיעתך

433
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
לא תהיה בת לוויה באה, כי

434
00:20:32,105 --> 00:20:35,901
אני אוהב את פרינסס קרולין
!ואנחנו מצפים לתינוק ואני מאושר עד הגג

435
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
.אלוהים

436
00:20:40,739 --> 00:20:43,158
.מיסטר פינאטבאטר, אני רגועה כל כך

437
00:20:43,242 --> 00:20:45,869
לא ידעתי שצברתי מתחים רבים כל כך ב

438
00:20:45,953 --> 00:20:47,412
!אלוהים

439
00:20:49,122 --> 00:20:54,002
מיסטר פינאטבאטר, למה חדר המלון שלנו
?מלא בליצנים רופאי שיניים

440
00:20:54,086 --> 00:20:55,921
.אל תהיי מגוחכת, דיאן

441
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
.לא כולם ליצנים רופאי שיניים

442
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
.חצי מהם הם רופאי שיניים ליצנים

443
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
.פשוט נסי להתעלם מהם ולהמשיך בשלך

444
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
.טוב
.ובכן, זו השן החותכת-

445
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
,ד"ר, אם זו השן החותכת

446
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
!אני לא רוצה לראות את השן המחברת

447
00:21:08,600 --> 00:21:10,978
.נסה להתרכז, בבקשה, ד"ר בוינג בוינג

448
00:21:12,104 --> 00:21:14,731
,עם תמיכתו של היריב לשעבר, מיסטר פינאטבאטר

449
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
'רק אתמול, וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ

450
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
,נראה בלתי מנוצח

451
00:21:18,443 --> 00:21:23,323
,אך עם כניסתה של מועמדת חדשה למירוץ
"?האם וודצ'אק יישאר "ביל-תי מנוצח

452
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
"?ביל-תי מנוצח"

453
00:21:24,658 --> 00:21:28,912
רנדי, חתיכת מנוול ערמומ
!התגעגעתי אליך, חבוב! בוא הנה

454
00:21:28,996 --> 00:21:30,038
"?ביל-תי מנוצח"

455
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
.נמאס לי מהפוליטיקאים שרק מדברים

456
00:21:33,667 --> 00:21:37,004
קליפורניה זקוקה למנהיגה
,שמצטיינת גם בקומדיה וגם בדרמה

457
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
,ושהיא יפהפייה בצורה נגישה
,כמו בת השכנים

458
00:21:39,589 --> 00:21:41,675
,ושתרחיק את כל הפושעים מהרחובות

459
00:21:41,758 --> 00:21:44,303
.שעה שתמצא במקביל שימוש לביצות שלנו

460
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
,לכן אני מתמודדת למשרת המושלת

461
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
.מועמדת שאתם יכולים לתת בה אמו-ג'סיקה

462
00:21:48,724 --> 00:21:49,641
? מה לעזא

463
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
!תודה! בואו נעשה את זה יחד! אני איתי

464
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
.קתרינה

465
00:21:53,186 --> 00:21:56,148
!גאדזוקס
!לא עכשיו, פרופסור פלים-פלאם-

466
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
מובן שקתרינה תבחר בג'סיקה

467
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
.כפנים היפים של העקרונות המסוכנים שלה

468
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
?טוב, אין להן סיכוי לנצח את וודצ'אק, נכון

469
00:22:03,488 --> 00:22:07,117
,לא? כי אני כמעט ניצחתי אותו
.ואני אפילו לא יודע מה מושל עושה

470
00:22:07,200 --> 00:22:12,331
.זה נכון. מיסטר פינאטבאטר, אתה מוכרח לעזור
.לוודצ'אק אין מושג עם מה יש לו עסק

471
00:22:12,414 --> 00:22:15,083
?את צודקת! אבל זה בטוח הדבר הנכון בשבילנו

472
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
,אם אזנק ישירות חזרה לפוליטיקה
לא יישאר לי זמן רב

473
00:22:18,128 --> 00:22:20,797
להתמקד בעסק רפואת השיניים
.הליצנית הפורץ שלנו

474
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
.אם כך, אני בטוחה שזה הדבר הנכון בשבילנו

475
00:22:24,343 --> 00:22:25,510
- "מרכז רפואי "סן ברנרד -

476
00:22:25,594 --> 00:22:29,097
.זו תועבה
.זה רק עד שהרופאים ימצאו משהו טוב יותר-

477
00:22:29,181 --> 00:22:31,058
!הן אפילו לא ידיים

478
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
?טוב, הן עדיפות מכפות רגליים, לא

479
00:22:33,226 --> 00:22:34,353
? מה לעזא

480
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
!אני ד"ר בוינג בוינג

481
00:22:36,521 --> 00:22:39,191
,ואני ד"ר ג'ניפר פיקרלו
.רופאת שיניים מוסמכת

482
00:22:39,274 --> 00:22:41,068
.יש לנו הודעה ממיסטר פינאטבאטר

483
00:22:41,151 --> 00:22:43,612
תגידו למיסטר פינאטבאטר שאני לא

484
00:22:43,695 --> 00:22:45,322
!וודצ'אק
?מה אתה רוצה-

485
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
.אתה צריך אותי, וודצ'אק

486
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
,יש לך חוכמה של שכל
אבל נאומי המדיניות המפוכחים שלך

487
00:22:49,659 --> 00:22:52,996
לא יכולים להשתוות לזוהר ולניצוץ
.של כוכבנית מהוליוו

488
00:22:53,080 --> 00:22:55,665
אפילו כוכבנית ברמת חשמול נמוכה
.כג'סיקה ביל

489
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
נכון. בקליפורניה אוהבים
.להפוך כוכבי קולנוע למושלים

490
00:22:58,168 --> 00:23:00,295
.הייתי נשוי גם לג'סיקה וגם לקתרינה

491
00:23:00,378 --> 00:23:01,922
.אני מכיר אותן לפניי ולפנים

492
00:23:02,005 --> 00:23:05,884
,ואני לא מדבר במובן מיני
.אף על פי שזה נכון גם במובן מיני

493
00:23:05,967 --> 00:23:07,803
.אתה מוכרח לתת לי להצטרף למטה הבחירות

494
00:23:10,013 --> 00:23:12,307
.בסדר
.יופי! אין זמן לבזבז-

495
00:23:12,390 --> 00:23:15,894
מהר! תיכנס לרכב החיוכים
!המונע בחלומות של ד"ר בוינג בוינג

496
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
עברו ארבע שניות
.ואני כבר מתחרט על זה עמוקות

497
00:23:27,364 --> 00:23:28,573
.שלום
.שלום לך-

498
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
.אני מצטער שהייתי חמור

499
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
?מה את עושה
.בודקת כמה מהר אני יכולה להעביר ערוצים-

500
00:23:33,578 --> 00:23:35,539
וגם מצאתי את כל הכסף הקטן
,שהיה מפוזר בבית

501
00:23:35,622 --> 00:23:37,791
.וסידרתי אותו בסדר האלפבית, לפי שנים

502
00:23:39,501 --> 00:23:43,213
אתה באמת חושב שבחור כמו מיילס
?לא יכול לחבב בחורה כמוני באמת

503
00:23:43,296 --> 00:23:44,381
.לא

504
00:23:44,464 --> 00:23:47,217
.רק קינאתי כי בילית איתו הרבה זמן

505
00:23:47,300 --> 00:23:49,386
.הוא לא שלח לי הודעה כל היום

506
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
.ניסיתי להסיח את דעתי מזה

507
00:23:51,179 --> 00:23:54,891
תשכחי ממנו. את עוד תפגשי בחורים רבים
.שיתאהבו בך נואשות

508
00:23:54,975 --> 00:23:57,644
.אולי הברחתי אותו. אני לא יודעת

509
00:23:57,727 --> 00:24:03,233
,אתה מרגיש לפעמים שאם מכירים אותך יותר
?אוהבים אותך פחות

510
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
הוליהוק, את אישה מדהימה
ואת לא צריכה להתפשר לעולם על מישהו

511
00:24:07,028 --> 00:24:08,780
.שאוהב רק את המחשבה עלייך

512
00:24:09,364 --> 00:24:11,783
.את מצחיקה ואת אדיבה ואת חכמה

513
00:24:11,867 --> 00:24:13,451
?אני גם יפה

514
00:24:13,535 --> 00:24:16,455
?אני... בחייך. מה את רוצה שאגיד

515
00:24:16,913 --> 00:24:18,957
.ברור שאני חושב שאת יפהפייה

516
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
.טוב, לא צריך להגזים

517
00:24:22,669 --> 00:24:23,628
.יש לי רעיון

518
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
?אולי נלך לאכול גלידה
.זה יסיח את דעתך ממיילס

519
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
"!חוץ מזה, אתן לך לנהוג ב"טסלה

520
00:24:29,217 --> 00:24:32,512
.תודה, אבל לא ממש מתחשק לי לאכול גלידה

521
00:24:32,596 --> 00:24:36,016
.אם כך, תשכחי מזה. בואי נזמין פיצה
.האמת שאני לא רעבה-

522
00:24:36,017 --> 00:24:37,017
תודה שבחרת
ס א ב ס נ ט ר