1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
- תאוריית החזיר הגדול -
subs. center

2
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
.תלמידים, תהיו בשקט. תהיו בשקט

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,852
הגיע תורה של רותי
.להציג את אחד מאבות אבותיה

4
00:00:18,935 --> 00:00:21,521
.בבקשה, רותי
.בסדר, המורה-בוט-

5
00:00:21,604 --> 00:00:22,897
.גברת המורה-בוט

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,109
לסבתא רבתא-רבתא-רבתא שלי
.קראו פרינסס קרולין

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,360
- סוכנת, אמרגנית, ורודה -

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
.היא הייתה סוכנת ואמרגנית בהוליוו

9
00:00:29,612 --> 00:00:32,449
?מה ההבדל בין סוכנת לאמרגנית

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,660
,שתיהן מנסות למצוא ללקוחות שלהן עבודות
.אבל רק אמרגניות יכולות להפיק

11
00:00:36,786 --> 00:00:37,620
?מה

12
00:00:37,704 --> 00:00:41,833
אימא שלי אמרה לי שאני נצר
.לשושלת ארוכה של חתולות חזקות

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,628
,12 פרינסס קרולין הייתה הקטנה בשגר של
.וזה הפך אותה לאחת מהקשוחות ביותר

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
אימא אמרה, "היא יכלה לספוג ליקוק
".ולהמשיך לתקתק

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
הביטוי הזה מתייחס לשעונים

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
,דרך מסורתית לעקוב אחר הזמן

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
לפני שכולנו קיבלנו
.את שיטת השעועית בכל העולם

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
.שיטת השעועית היא הדרך

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
לכבוד יום אבות אבותינו, אספר לכם

20
00:00:59,517 --> 00:01:02,103
,סיפור מסוים על יום מסוים אחד

21
00:01:02,187 --> 00:01:06,024
שבו פרינסס קרולין התמודדה
,והתגברה על קושי מסוים

22
00:01:06,107 --> 00:01:10,236
.אי שם בשנת 2017 הרחוקה

23
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
.היום התחיל כמו כל יום אחר

24
00:01:13,948 --> 00:01:16,451
.פרינסס קרולין גרה עם החבר שלה, ראלף

25
00:01:16,534 --> 00:01:19,120
.היא הייתה בהיריון ומאושרת מאוד

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
.אני מצטער שלא אוכל לבוא איתך לרופא

27
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
!אל תדאג, אני מרגישה נהדר
.היום הוא יום מכריע-

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,753
סטילטון כרטיסי ברכה" צריכים להמציא חג"
.כדי לשחק במגרש של הגדולים באמת

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
,"הולמארק", "אמריקן גריטינג"

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
.כרטיסי הברכה שמנגנים כשפותחים אותם

31
00:01:30,715 --> 00:01:33,760
אני פשוט יודעת שאתה תהיה
,הג'ואי קיי איסטר הבא

32
00:01:33,843 --> 00:01:37,222
.האיש שהמציא את יום הנטיעות
"?מה דעתך על "יום החבר של החבר הלאומי-

33
00:01:37,305 --> 00:01:39,474
?יש דבר כזה
.אתה עוד תחשוב על משהו-

34
00:01:40,850 --> 00:01:43,686
.תן לי רק לגימה מהקפה
.אני יכולה לשתות לגימה

35
00:01:43,770 --> 00:01:46,898
.לגימה אחת
.יהיה נהדר היום-

36
00:01:48,399 --> 00:01:49,609
.היי

37
00:01:49,692 --> 00:01:50,693
.היא טעתה

38
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
.יהיה גרוע היום

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,921
פרינסס קרולין התחילה את היום
,בשיחה לבוג'ק הורסמן

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
.הלקוח והמאהב שלה לשעבר

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,510
!רותי! בלתי הולם
.סליחה-

42
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
!אתם על הקו עם בוג'ק

43
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
?אהבת את זה
.אני מנסה דברים חדשים בטלפון

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,934
"?או שאולי עדיף "אתם על הבו עם קוג'ק
.אולי זה מחוכם מדי

45
00:03:05,018 --> 00:03:07,395
.אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאני מתאמץ
?סליחה, מי זה

46
00:03:07,478 --> 00:03:08,938
.פרינסס קרולין, אידיוט

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,942
?שלום, פ"ק. נו, מה דעתך
?על מה-

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,777
אתם על הקו עם בוג'ק"! או אולי"

49
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
.תפסיק! אתה צריך למצוא סוכן חדש

50
00:03:17,363 --> 00:03:18,781
.נמאס לי לטפל בהצעות שלך

51
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
הצעות? תגידי להם
.שלא אשתתף בתוכנית מציאות נוספת

52
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
.זה היה משפיל מאוד

53
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
,כל מה שההפקה הגישה היה חטיפי פירות יבשים
!פ"ק, חטיפי פירות יבשים

54
00:03:26,080 --> 00:03:29,667
,טוב, קודם כול, אני לא עובדת בשבילך
.ולכן לא אגיד לאיש כלום

55
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
.אבל שנית, האמת שההצעות האלה טובות

56
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
?באמת? כמו מה
אני לא מספרת לך כי-

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
.הבנתי, את עסוקה. גם אני עסוק
.אחזור אלייך אחר כך. ביי

58
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
!אל תחזור אליי, אני לא עובדת בשבילך

59
00:03:38,134 --> 00:03:39,802
מה דעתך על הכותרת הזאת לרשומה בבלוג

60
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
,שתכתבי על זה? אני מצטט
בוג'ק מפענח סוף סוף את תעלומת"

61
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
",אמה של הוליהוק," פסיק, "נראה נאה

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
.נקודה-פסיק, "הוא מגניב," סוף ציטוט

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
אני עדיין לא מבינה את התוכנית שלך
.או איך זו כותרת

64
00:03:50,146 --> 00:03:52,357
.התוכנית ממש פשוטה
,נלך לבית המשפט המחוזי

65
00:03:52,440 --> 00:03:55,151
,נבקש לראות את תעודות הלידה שבמאגר
,נמצא את זו של הוליהוק

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
.ונראה מה כתוב במקום של האימא

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
.לא פשוט ייתנו לך את תעודות הלידה

68
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
.אני מוכרח לנסות משהו
,יש בבית שלי נערה שפנתה אליי לעזרה

69
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
.ואני רוצה לעזור לה

70
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
אני פשוט לא בטוחה שחשבת לעומק

71
00:04:05,453 --> 00:04:08,915
.דיאן, אני מפורסם
.ייתנו לי את תעודת הלידה

72
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
כולם נותנים לי
.את כל מה שאני רוצה כל הזמן

73
00:04:11,334 --> 00:04:15,004
,זו קללה קיומית
.אבל נוחות אדירה ברמת היום יום

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
?אם כך, בשביל מה אתה צריך אותי
.לא יודע, רק רציתי חברה-

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,218
אמרת לי לנצל יום חופשה בעבודה
,כי זה היה, ואני מצטטת

76
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
".מקרה חירום שקשור בפמיניזם"

77
00:04:22,178 --> 00:04:24,806
!אני מכיר אותך היטב
?למה לא פשוט לקחת את הוליהוק-

78
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
רציתי, אבל היא נכנסה לקטע
,של לספור את השיניים שלה הבוקר

79
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
.ולא רצתה לצאת מהבית
.את מכירה בני נוער

80
00:04:29,727 --> 00:04:33,523
רותי, זה אמור היה להיות
.סיפור על אחד מאבות אבותייך

81
00:04:33,606 --> 00:04:37,151
?מיהן כל הדמויות האחרות האלה
.הן ממלאות את העולם-

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
טוב, את יכולה לנסות
?להתרכז בעיקר, בבקשה

83
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
.טוב, טוב, טוב

84
00:04:40,738 --> 00:04:41,864
- מגדל תשע קומות לפחות -

85
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
,פרינסס קרולין הוזעקה לגקו-רבינוביץ

86
00:04:43,741 --> 00:04:47,161
,הסוכנות של האויבת המושבעת שלה
.והאויב המושבע והמאהב שלה לשעבר

87
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
!רותי
.סליחה, המורה-בוט-

88
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
.היו לה מאהבים לשעבר רבים

89
00:04:50,331 --> 00:04:52,625
,היא הייתה ישות מינית פלואידית
.לא מכונה

90
00:04:52,709 --> 00:04:54,627
.אבל העסקים עמדו במרכז היום

91
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
היא הייתה שם כי היא ניסתה

92
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
,להביא לליהוק הלקוחה שלה
קורטני פורטנוי, ב

93
00:04:58,965 --> 00:05:02,885
",קאן-קאן הקוקייה"
,סיפור שמתרחש בשנות ה-40' בקאן שבצרפת

94
00:05:02,969 --> 00:05:05,179
על רקדנית קאן-קאן שנדבקת בסרטן

95
00:05:05,263 --> 00:05:07,598
אבל ממשיכה לרקוד קאן-קאן
,כגווייה מצמררת

96
00:05:07,682 --> 00:05:10,226
שמנגנת באקורדיון
,עם קווין קוריגן, קווין קליין

97
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
.כריס קליין, כריס פיין וכריס קטאן

98
00:05:12,270 --> 00:05:14,564
.הבנתי
.גקו-

99
00:05:14,647 --> 00:05:17,942
!פרינסס קרולין, שלום
.אני מתה על השמלה

100
00:05:18,026 --> 00:05:21,029
היא חדשה? או שזה משהו
?שראיתי אותך לובשת כבר מאות פעמים

101
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
,בדרך כלל, פרינסס קרולין הייתה מתעצבנת

102
00:05:23,364 --> 00:05:27,869
אבל באותו היום, היא הבינה
.שלוונסה גקו כבר אין השפעה עליה

103
00:05:27,952 --> 00:05:31,748
למען האמת, האישה אתגרה
,ועוררה השראה בפרינסס קרולין

104
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
,לא רק להיות סוכנת טובה יותר

105
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
אלא גם להיות אמיצה מספיק
.כדי לנסות להשיג הכול

106
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
,פרינסס קרולין רצתה להודות לה
אבל במקום זאת, היא אמרה

107
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
.את נראית עייפה, ורוניקה
אני-

108
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
.עקיצה מדהימה, פרינסס קרולין

109
00:05:46,262 --> 00:05:49,098
.שלום, פרינסס. יש לנו בעיה קלה

110
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
?כריס קטאן פרש
?רגע לפני החזרה שלו לתהילה

111
00:05:52,393 --> 00:05:55,605
בדיוק כשהעולם מוכן סוף סוף
?להתפשר על קטאן

112
00:05:55,688 --> 00:05:57,565
לא, זה
.את מפוטרת-

113
00:05:57,982 --> 00:05:59,108
?אני מפוטרת

114
00:05:59,192 --> 00:06:02,028
,ניסיתי לשכנע אותה לשנות את דעתה
,אבל עם הסרט על הרובים שנכשל

115
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
",והנישואים שלה שהפכו ל"לא-שואים

116
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
והעובדה שהיא מאשימה אותך
בשני הדברים האלה

117
00:06:06,699 --> 00:06:10,411
?מי ידע שלפורטנוי יש תלונות רבות כל כך
.תני לי עוד הזדמנות אחת

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
אני מבטיחה שאשיג לך את התפקיד הראשי
.בסרט הגווייה שרוקדת קאן-קאן

119
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
?מה

120
00:06:15,416 --> 00:06:20,046
פ"ק, ק"פ סתם המציאה את כל העניין הזה
.כדי שתבואי לכאן

121
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
?חשבת שזה אמיתי

122
00:06:21,380 --> 00:06:25,927
?גווייה משנות ה-40' שלומדת לנגן באקורדיון
.זה נשמע מגוחך כל כך

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,264
גילמת תופרת קצרת-רואי
".ב"סטורם און נורתרן פורטרס

124
00:06:30,348 --> 00:06:33,559
כן, אבל זה היה כי רציתי
.לעבוד עם אשטון

125
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
?נדבר אחר כך, נכון
.אני מצטער מאוד, ביי

126
00:06:36,813 --> 00:06:40,108
?הפגישה הייתה מוצלחת? פוטרת

127
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
.אני מצטער שפוטרת. הנה קפה לאטה

128
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
.הוא נטול קפאין, גברתי
.תודה, ג'ודה-

129
00:06:49,826 --> 00:06:53,454
אתה יודע, לפני שנה, מכשול כזה
.היה ממש מוציא אותי מאיזון

130
00:06:53,538 --> 00:06:54,705
.אבל אני לא צריכה את קורטני

131
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
,בכל פעם שאנחנו נופלים, אנחנו קמים חזרה
.חזקים וטובים יותר מאי פעם

132
00:06:58,167 --> 00:07:00,920
"?אפשר לקבל "הללויה
?זה סוג של מיץ כבוש-

133
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
.12:45 אוודא שיחכה לך על השולחן לפני

134
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
?יופי, מה הלאה

135
00:07:04,298 --> 00:07:06,968
,שמתי לב שהשרשרת שלך שבורה
,ולכן דחיתי את התור שלך לרופא

136
00:07:07,051 --> 00:07:08,636
.ומצאתי תכשיטן מוערך בקרבת מקום

137
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
,אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך
.יד ימיני השעיר

138
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
.אלוהים, אני מצטערת, זה נשמע נורא

139
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
,אני לא רוצה לחרוג ממעמדי

140
00:07:15,017 --> 00:07:18,980
אבל אולי נצהל אם נצליח לפתות
.את בוג'ק הורסמן לחזור לאורווה שלנו

141
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
"אני מצטער, גברתי. "אורווה" ו"נצהל
.היו בחירות מילים קלוקלות

142
00:07:21,941 --> 00:07:24,235
לא ניסיתי לעסוק במשחקי מילים
,במהלך שעות העבודה

143
00:07:24,318 --> 00:07:27,738
אבל קיבלנו 15 פניות נוספות
,בעניין בוג'ק רק הבוקר

144
00:07:27,822 --> 00:07:31,617
לא נראה לי שיהיה חכם לבדוק את שיניה
.של הזדמנות שניתנה במתנה

145
00:07:31,701 --> 00:07:35,204
.בוג'ק לא בא בחשבון
,אנחנו חברת ניהול אמנים קטנה

146
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
.עלינו רק להתרכז בלקוחות שיש לנו

147
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
.את יודעת הכי טוב

148
00:07:40,751 --> 00:07:42,920
"?מיהו הכלב הזה"
מיסטר פינאטבאטר-

149
00:07:43,004 --> 00:07:45,256
!אתם על ה"מו" עם קיסטר פינאטבאטר

150
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
שלום, יפיוף. שמעתי שפרשת
.מהבחירות למשרת המושל

151
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
בוא נחזיר אותך לעבודה
.על מה שבאמת חשוב, עסקי השעשועים

152
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
.אני עוצר אותך כבר עכשיו
.סיימתי-

153
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
,אני משתוקק לחזור לעבוד מול המצלמה

154
00:07:55,766 --> 00:07:58,895
כרגע עליי לעזור ליריב הפוליטי שלי לשעבר
,לנצח את שתי הנשים שלי לשעבר

155
00:07:58,978 --> 00:07:59,937
- אל תזרקו את וודצ'אק -

156
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
שאחת מהן נמצאת בכיס הקטן
של לוביסטים חזקים

157
00:08:02,273 --> 00:08:03,941
והשנייה רצחה את השחקן האהוד

158
00:08:04,025 --> 00:08:06,694
,ואמן הפסקול, זאק בראף
.ואכלה את הבשר השרוף שלו

159
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
?פוליטיקה כהרגלה, מה

160
00:08:08,529 --> 00:08:10,114
טוב, כשתהיה מוכן לחזור לעבוד

161
00:08:10,198 --> 00:08:14,076
,עליי לסיים, הם צריכים ידיים עובדות
,כי וודצ'אק איבד את ידיו מתחת לאדמה

162
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
.והחליפו אותן בצבתות לובסטר מפחידות

163
00:08:16,537 --> 00:08:17,914
!פוליטיקה טיפוסית

164
00:08:22,001 --> 00:08:25,379
,שלום. אני צריכה להחליף סוגר
.זהב 24 קראט

165
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
.זו ירושה משפחתית יקרה מפז

166
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
פרינסס קרולין קיבלה
,את השרשרת שלה מאימא שלה

167
00:08:31,427 --> 00:08:34,222
,שקיבלה אותה מאימא שלה
.שהביאה אותה מהמולדת

168
00:08:34,305 --> 00:08:37,808
,כשאבות אבותינו היגרו לאמריקה
.הם היו עניים מאוד

169
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
,במולדת, הם היו רופאים ומהנדסים

170
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
.אבל פה, הם התקשו למצוא עבודה

171
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
,הם היו שרים את שירי המולדת מדי ערב

172
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
.בתקווה לשחזר את תהילת הימים האלה

173
00:08:55,451 --> 00:08:59,121
הם מכרו לאט לאט את כל רכושם
בעודם מנסים להיאחז

174
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
.באורח חיים של המעמד הבינוני

175
00:09:07,838 --> 00:09:09,966
אבל היא לא מכרה
,את השרשרת הזו מעולם

176
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
כי היא הייתה המתנה היחידה
,שיכלה לתת לבתה

177
00:09:12,885 --> 00:09:16,222
אוצר מהעבר, סמל לנחישות

178
00:09:16,305 --> 00:09:19,934
,וההתמדה שהובילה את משפחתי
,במשך דורות רבים

179
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
.לנחות על הרגליים תמיד

180
00:09:23,062 --> 00:09:25,773
.את יכולה לחזור בעוד שעתיים בערך
.תודה-

181
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
.סליחה, סליחה! רגע. סליחה, סליחה

182
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
.טוב, טוב, טוב

183
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
.אני רק מחפש משהו יפה מאוד

184
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
זו מתנה לשפמנונה סקסית
.שהכרתי באינטרנט

185
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
?צ'רלי
!פרינסס קרולין-

186
00:09:39,203 --> 00:09:43,249
?את עובדת בחנות תכשיטים עכשיו
.לא, יש לי חברת ניהול אמנים משלי-

187
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
.כן, יופי לך

188
00:09:44,917 --> 00:09:46,419
.אני גאה בך מאוד

189
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
.האישור שלך חסר משמעות בעבורי

190
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
אם כך, אני מניח שטוב
.שסירבת להצעה שלי בשנה שעברה

191
00:09:51,215 --> 00:09:54,844
?איזו הצעה
?כלומר, לאיזו הצעה בדיוק אתה מתכוון

192
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
.אני מקבלת רבות כל כך

193
00:09:56,304 --> 00:10:01,809
.יצרתי קשר עם האיש שלך בשנה שעברה
"? אני רוצה להגיד, "ג'ודו

194
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
.ג'ודה
.לבחור הזה קראו ג'ודו-

195
00:10:04,604 --> 00:10:07,231
"הצעתי לקנות את "וים
".ולמזג אותה עם "ויגור

196
00:10:07,315 --> 00:10:10,484
".היינו קוראים לחברה החדשה "וימגור

197
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
.כן, נכון. ההצעה הזאת

198
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
.לא האמנתי כשאמר שאת לא מעוניינת

199
00:10:15,114 --> 00:10:18,826
,טוב, כן, כי לא הייתי
.והוא עושה את מה שאני אומרת

200
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
.אם כך, אני מניח שהכול הסתדר לכולם

201
00:10:21,662 --> 00:10:23,414
,את פתחת דף חדש כאמרגנית

202
00:10:23,497 --> 00:10:26,500
",ובמקום לקנות את "וים
".קניתי את קבוצת "יוטה ג'אז

203
00:10:26,584 --> 00:10:28,961
.הם סוכנים איומים, אבל הם משתפרים

204
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
.כן
בכל אופן, היה נחמד להיתקל ב-

205
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
.סליחה
.זהירות, בבקשה-

206
00:10:32,965 --> 00:10:34,342
בחיי
.לא, לא, לא-

207
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
.זה יקר? כן

208
00:10:36,010 --> 00:10:39,513
סבתא רבתא-רבתא-רבתא שלי
הצטערה לשמוע שעמיתה הנאמן בעבודה

209
00:10:39,597 --> 00:10:40,848
.הסתיר את זה מפניה

210
00:10:40,931 --> 00:10:43,809
,המחשבות התרוצצו בראשה
"?האם ג'ודה מסוגל להונות"

211
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
היא קיוותה שמה שצ'רלי סיפר לה
,לא היה נכון

212
00:10:46,395 --> 00:10:49,732
אבל תחושת הבטן שלה אמרה לה
.שהצפרדע אינו חכם מספיק כדי לשקר

213
00:10:49,815 --> 00:10:52,777
.רבעון ראשון, רבעון שני
.וואו, אלה הרבה רבעונים

214
00:10:52,860 --> 00:10:54,278
.סליחה. שלום

215
00:10:54,362 --> 00:10:57,823
.ג'ודה, לא תאמין במי נתקלתי עכשיו

216
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
.לא אאמין. חד הבחנה ביותר מצדך

217
00:10:59,659 --> 00:11:02,787
!זה היה צ'רלי וית'רספון

218
00:11:02,870 --> 00:11:04,747
צ'ר... לי

219
00:11:04,830 --> 00:11:07,166
!וית'ר... ספון

220
00:11:07,249 --> 00:11:09,877
.טוב
?איך זה גורם לך להרגיש-

221
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
,הסיפור הקצר הזה לא גורם לי להרגיש דבר

222
00:11:11,796 --> 00:11:15,508
,אבל זו לא אשמתך כמספרת סיפורים
.קשה לי להזדהות עם נרטיבים לא פעם

223
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
היעדר התגובה שלו
.גרם לה לקוות שזה לא נכון

224
00:11:18,052 --> 00:11:22,348
,הייתכן שהייתה זו אי הבנה אחת גדולה
?שקשורה בזר מסתורי בשם ג'ודו

225
00:11:22,431 --> 00:11:25,101
?ובכן, מה הלאה

226
00:11:25,601 --> 00:11:29,605
אני רוצה את זכויות סיפור החיים
.של האישה מאינסטגרם עם הקפה היפה

227
00:11:29,688 --> 00:11:34,068
אני בטוחה שנוכל לחבר את ג'סיקה אלבה
.ואת ג'ונתן טיילור תומס עד הפסקת הצהריים

228
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
טוב, אבל אני עדיין לא מבין
.מה אמרגנית עושה

229
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
היא רק אומרת שמות
?של סרטים ושל שחקנים

230
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
?איך זה מניב רווחים

231
00:11:41,742 --> 00:11:43,702
!איש לא יודע, טורף. זה לא חשוב

232
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
.תהיה בשקט, טורף
.קח את כדור הדממה שלך

233
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
כן, גברת המורה

234
00:11:49,417 --> 00:11:52,503
.המשיכי במצגת שלך, רותי
.תודה-

235
00:11:52,670 --> 00:11:55,881
.ולסיום, רוב לו
,רעיון נהדר, פרינסס קרולין-

236
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
אבל יכול להיות ששכחת
?את התור שלך לרופא

237
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
!דגים
.זה באשמתי-

238
00:12:00,219 --> 00:12:02,721
הזזתי אותו בניסיון
.להקל את החיים שלך

239
00:12:02,805 --> 00:12:06,434
תודה, ג'ודה! אתקשר אליך
.אם אחשוב על שמות של שחקנים נוספים

240
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
- בית המשפט המחוזי של לוס אנג'לס -

241
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
- גלידה ודמי ערבות -

242
00:12:12,648 --> 00:12:15,359
.אלוהים, זה נמשך המון זמן
.אנו מחכים רבע שעה-

243
00:12:15,443 --> 00:12:18,779
.אני יודע. בואי נלך הביתה
?לא. איך את יכולה להציע את זה בכלל

244
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
.זה לא קשור אלינו, זה למען הבת שלי

245
00:12:21,198 --> 00:12:23,284
.אני יודע מה אני צריך לעשות
.סליחה. סלחו לי

246
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
מפורסם חשוב שעושה
.את הדבר הנכון עובר פה

247
00:12:25,494 --> 00:12:29,707
!וואו, איש מפורסם
?והוא עושה את הדבר הנכון-

248
00:12:29,790 --> 00:12:32,918
זה כמו כשג'ורג' קלוני
.התחתן עם האישה הפחות מפורסמת ההיא

249
00:12:33,002 --> 00:12:36,505
?רגע, אתה לא מתכוון לג'רג' קלונרס
?למי אכפת-

250
00:12:36,589 --> 00:12:39,925
.שלום, ידידתי
כן, זה אני. בוג'ק הור

251
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
?מספר

252
00:12:40,968 --> 00:12:42,636
.מצטער, אני לא נותן את מספר הטלפון שלי

253
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
,לא, המספר שלך. אתה צריך מספר
.או שלא אוכל לעזור לך, בוג'ק הור

254
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
".הורסמן. השם הוא "הורסמן

255
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
?אני לא נראה לך מוכר בכלל

256
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
.בוא, בוג'ק. בוא ניקח מספר

257
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
!רק רגע אחד, את דיאן נואן

258
00:12:55,357 --> 00:12:57,902
אני מזהה אותך מדמות הפרופיל שלך
".ב"גירל קרוש

259
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
אהבתי מאוד
".את "20 סיבות לנסות את כוס הדיווה

260
00:13:01,071 --> 00:13:04,658
20-וואו, תודה! לא חשבת ש
?היו יותר מדי סיבות

261
00:13:04,742 --> 00:13:08,412
!ממש לא. מספר 14 הטריפה אותי
?לא אמרתי שזה מה שיקרה-

262
00:13:08,496 --> 00:13:10,289
?אין לנו זמן לזה. איפה לוקחים מספר

263
00:13:10,372 --> 00:13:11,832
.בתור הזה
?מה-

264
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
.ואתם צריכים את הטפסים האלה

265
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
?נחתכתי מהנייר! מי עוד משתמש בנייר

266
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
?אני לא יכול להשתמש באפליקציה

267
00:13:18,422 --> 00:13:20,841
!להתראות, דיאן
.תמשיכי בעבודה הנהדרת

268
00:13:21,509 --> 00:13:23,427
.צאי מעצמך

269
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
- "מרכז רפואי "סן ברנרד -

270
00:13:25,888 --> 00:13:28,849
- הישבן הצדדי הבלתי ניתן לחיקוי -

271
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
?נו? מה הפרוגנוזה

272
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
אני מנסה לחשוב על הדרך
.הטובה ביותר לנסח את זה

273
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
,כפי שצ'רלס לינדברג היה אומר

274
00:13:36,232 --> 00:13:39,443
,לפעמים מטיסים מטוס"
".ולפעמים מאבדים תינוק

275
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
.במקרה הזה, לא הטסת את המטוס

276
00:13:41,737 --> 00:13:42,780
?רגע, מה

277
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
.ההיריון שלך כבר אינו בר קיימא

278
00:13:45,449 --> 00:13:48,118
?ובכן, איך מחזירים אותו לקיימא

279
00:13:49,828 --> 00:13:50,829
?איך זה קרה

280
00:13:50,913 --> 00:13:55,084
.בחיי, אני לא יודע. אל תאשימי את עצמך
.הפלות קורות מסיבות רבות

281
00:13:55,167 --> 00:13:59,004
,אין לך בעיה רפואית
.אולי פשוט רצית את התינוק הזה יותר מדי

282
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
אולי הוא לא הגיע לך
.כי לא היית נחמדה פעם

283
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
אולי עשית עוול לאליל קונדסון
.או לנימפת יער שנוקמים בך עתה

284
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
.זה... הרבה

285
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
,לא בשבילי, זו העבודה שלי
.כך שזה יום רגיל למדי

286
00:14:11,892 --> 00:14:12,977
?מה לעשות עכשיו

287
00:14:13,060 --> 00:14:15,646
.טוב, יש הליך
.אפשר לעשות אותו פה בהמשך השבוע

288
00:14:15,729 --> 00:14:17,690
את רוצה שדרלין מהקבלה
?תתקשר למישהו שיאסוף אותך

289
00:14:17,773 --> 00:14:20,651
.לא, אני בסדר. אני לא צריכה אף אחד

290
00:14:20,734 --> 00:14:24,572
.את בחורה חזקה מאוד
.חוץ מאזור הרחם, את יודעת

291
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
.הוא חלש למדי

292
00:14:30,828 --> 00:14:33,497
?השרשרת שלי מוכנה
.הרגע רציתי להתקשר אלייך-

293
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
.כשעבדתי על השרשרת שלך, הבנתי משהו

294
00:14:36,417 --> 00:14:40,754
,היא לא עשויה מזהב
?היא רק מצופה בזהב. רואה

295
00:14:40,838 --> 00:14:42,923
.לא, היא יקרה מאוד

296
00:14:43,007 --> 00:14:45,509
.היא יפה, אבל חסרת ערך, למעשה

297
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
.ואני רק אומרת שהיא יפה כדי לעודד אותך

298
00:14:47,887 --> 00:14:52,349
אבל היא מהמולדת, היא עוברת
.בירושה במשפחה שלי במשך דורות רבים

299
00:14:52,433 --> 00:14:55,811
".לא, זה תכשיט בייצור המוני, מ"ג'יי-סי פני

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,104
- חיקוי של שרשרת קליאוקטרה -

301
00:14:57,187 --> 00:14:59,732
.1963 מסביבות שנת
.מישהו סיפר לך סתם סיפור. אני מצטערת

302
00:15:01,150 --> 00:15:06,697
אם כך, את עדיין רוצה סוגר מזהב 24 קראט
? על השרשרת העלובה הזאת, או

303
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
!ראלף, שלום

304
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
,היי, רק רציתי לבדוק איך היה אצל הרופא

305
00:15:29,136 --> 00:15:32,264
.וגם לאחל לך "יום הכר בגנן שלך" שמח

306
00:15:32,348 --> 00:15:33,807
.זה עוד בתהליך. בלי לשפוט

307
00:15:33,891 --> 00:15:36,101
.התור נדחה

308
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
.האמת שאני נכנסת רק עכשיו

309
00:15:38,103 --> 00:15:41,732
.שלום. כן, זו אני, פרינסס קרולין
.יש לי תור

310
00:15:41,815 --> 00:15:45,402
.אני אוהבת את הבושם שלך
.יש ציור של אגם על הקיר

311
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
?את בטוחה שזה בסדר שאני לא איתך

312
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
.זה בסדר. אני ילדה גדולה

313
00:15:49,156 --> 00:15:51,408
.הכול קל איתך כל כך, פרינסס קרולין

314
00:15:51,492 --> 00:15:53,577
.זו הסיבה שאני אוהב אותך

315
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
.כן. קל

316
00:15:55,120 --> 00:15:57,414
.זה מה שגם הבנים בתיכון אהבו בי

317
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
.טוב, נתראה הערב

318
00:15:59,583 --> 00:16:01,585
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

319
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
- וים ניהול -

320
00:16:09,551 --> 00:16:12,846
.לא ידעתי שאת עדיין פה
?את צריכה עוד משהו לפני שאני הולך

321
00:16:12,930 --> 00:16:14,014
.לא, תודה

322
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
?כדאי לך לשתות את זה

323
00:16:16,183 --> 00:16:18,143
אתה לא תמיד יודע
.מה טוב בשבילי, ג'ודה

324
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
?הכול בסדר, פרינסס קרולין

325
00:16:19,853 --> 00:16:23,232
",צ'רלי וית'רספון הציע לך לקנות את "וים

326
00:16:23,315 --> 00:16:26,860
ואתה עקפת אותי וסירבת להצעה
.מבלי להגיד לי

327
00:16:27,861 --> 00:16:30,072
.אם כך, זה נכון. שיקרת לי
.כן-

328
00:16:30,155 --> 00:16:32,324
.כי לא רצית לעבוד בסוכנות גדולה

329
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
.אתה לא משתלב בין אנשים אחרים

330
00:16:34,159 --> 00:16:37,913
,אתה מוזר, ולכן אתה מעדיף להישאר פה
.במקום שיש לך כל הכוח

331
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
לא, פרינסס קרולין

332
00:16:39,081 --> 00:16:41,834
ולכן שיקרת לי
!וגרמת לי להיראות מטומטמת

333
00:16:41,917 --> 00:16:45,004
,הגנתי עלייך. אם היית שומעת את ההצעה
.היית מרגישה שאת מוכרחה להסכים

334
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
.אני לא צריכה שתגן עליי

335
00:16:46,255 --> 00:16:49,550
אבל אם היה לך יותר זמן, היית יכולה להחליט
,מה את רוצה לעשות, בתנאים שלך

336
00:16:49,633 --> 00:16:51,677
.וזה מה שעשית
.טוב, זו אינה ההחלטה שלך-

337
00:16:51,760 --> 00:16:54,555
,פרינסס קרולין, אני מבין שאת כועסת
ואולי הרגשות שלך

338
00:16:54,638 --> 00:16:57,850
,לא. אם אני לא יכולה לסמוך עליך
.אני לא יכולה לעבוד איתך

339
00:16:57,933 --> 00:16:58,767
.אתה מפוטר

340
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
.תודה על הזמן שלי פה, פרינסס קרולין

341
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
.הוא היה מהנה מאוד. עד עכשיו

342
00:17:07,693 --> 00:17:09,820
.החלק הזה... עצוב

343
00:17:11,488 --> 00:17:13,574
.אל תשכחי שיש לך שולחן מוזמן לשעה שמונה

344
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
.תודה, ג'ודה
.לילה טוב-

345
00:17:18,203 --> 00:17:21,081
.רותי, הסיפור הזה נעשה קודר מאוד

346
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
.יש לו סוף טוב. אני מבטיחה

347
00:17:23,083 --> 00:17:24,501
?טוב, אפשר להגיע לשם בקרוב

348
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
אורך המטלה הזו
.אמור היה להיות שש שעועיות

349
00:17:28,047 --> 00:17:30,132
.את מדברת כבר יותר משמונה שעועיות

350
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
.טוב, כמעט סיימתי

351
00:17:31,508 --> 00:17:34,511
אבל קודם כול, בואו נחזור
.להתעדכן במצבם של בוג'ק ושל דיאן

352
00:17:34,595 --> 00:17:35,804
?מה הם עושים

353
00:17:36,638 --> 00:17:38,098
.שגיאה. שגיאה

354
00:17:38,265 --> 00:17:39,933
!אני לא הולך בלי תעודת הלידה

355
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
,רקדתי את הריקוד שלך, גברת
,מילאתי את הטופס הזה

356
00:17:42,686 --> 00:17:44,855
.אבל לא אחכה בתור הזה יותר

357
00:17:44,938 --> 00:17:47,566
,איש לא הציע לי מי פיג'י

358
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
!ואני מיובש מכל הצעקות שאני צועק

359
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
.בוג'ק, בוא נלך הביתה

360
00:17:52,112 --> 00:17:54,531
.לא, אני רוצה להגיש תלונה רשמית

361
00:17:55,074 --> 00:17:57,701
?איך עושים את זה
.מחלקת התלונות בקומה השמינית-

362
00:17:57,785 --> 00:18:00,829
אבל אתה צריך למלא טופס בקשה
,להרשמה להגשת תלונה

363
00:18:00,913 --> 00:18:04,374
שתוכל לקבל
.אם תחכה בתור 12-ב בקומה השלישית

364
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
.ניצחת בסיבוב הזה

365
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
פרינסס קרולין הייתה צריכה
,לפגוש את ראלף

366
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
אבל היא לא ידעה איך לספר לו
,על מה שקרה

367
00:18:12,549 --> 00:18:15,219
.או איך הוא יגיב לחדשות

368
00:18:15,302 --> 00:18:18,180
?טוב, מה דעתך על יום משקולות הנייר הלאומי

369
00:18:18,263 --> 00:18:21,767
,תודה על שהשארת את הניירות שלי במקום"
".אני אוהב אותך בגודל החלל החיצון

370
00:18:21,850 --> 00:18:25,270
טוב, נותנים את כרטיס הברכה הזה
?למשקולת נייר

371
00:18:25,354 --> 00:18:29,024
!פרינצ'יפסה! וסניור סטילטון
.ברוכים השבים

372
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
?בואו נשתה משהו, כן

373
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
",כן, אשתה כוס מה"שאטונוף-דו-פאפ
".היין האדום שנוצר בהשראת "סקנדל

374
00:18:34,321 --> 00:18:38,075
הקרי וושינגטון הזאת ממש
.הפכה את היין האדום לפופולרי

375
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
זה מוזר, כי חשבתי שהטרואר
,של אזור הספר האיטלקי עשה את זה

376
00:18:42,204 --> 00:18:46,083
.אבל לא, זו הייתה גברת קרי וושינגטון

377
00:18:46,166 --> 00:18:48,877
.כולם אוהבים את גברת קרי

378
00:18:48,961 --> 00:18:51,296
?והחברה שלי תשמח לתה נענע. נכון

379
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
.נכון מאוד
.יופי, יופי-

380
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
?איך היה אצל הרופא
?הוא אמר לך מה הזן

381
00:18:55,968 --> 00:18:59,304
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על לחיצת כפות הרגליים הקטנות של פילברט

382
00:18:59,388 --> 00:19:00,722
,היא רצתה לספר לו

383
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
אבל היא גרם רצתה לתת לו להישאר
,במציאות היפה ומלאת התקווה שלו

384
00:19:04,810 --> 00:19:08,021
מציאות שהיא עצמה חיה בה
,רק שעות ספורות קודם לכן

385
00:19:08,105 --> 00:19:10,899
ושהיא השתוקקה נואשות
.לחזור אליה עכשיו

386
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
.טוב, לרופא לא היה הרבה מידע

387
00:19:13,527 --> 00:19:18,031
אתה מכיר רופאים. אבל הוא אמר
שהכול בסדר איתי, ולכן

388
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
!מיס קארי (הפלה) אנדרווד

389
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
!מיס קארי מוליגן

390
00:19:21,827 --> 00:19:25,330
,מיס קארי, שם פרטי, מריה
.בואו איתי

391
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
!תראו את כל המיס-קארי האלה

392
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
?את בסדר
.אני צריכה ללכת-

393
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
?את רוצה שאסיע אותך
.לא, זה בסדר-

394
00:19:32,629 --> 00:19:33,964
.פשוט ניפגש בבית

395
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
אבל כשפרינסס קרולין הגיעה לבית
,שהיא וראלף חלקו

396
00:19:39,386 --> 00:19:42,472
.היא גילתה שאין לה הכוח להיכנס פנימה

397
00:19:45,100 --> 00:19:49,855
,היא רצה ללכת למקום מוכר
.למקום שהיה רק שלה

398
00:19:49,938 --> 00:19:51,315
- טאביווד -

399
00:19:57,404 --> 00:19:58,488
- "מי פה "קיסטרין -

400
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
.שלום, פרינסס קרולין

401
00:20:00,115 --> 00:20:01,241
?מה קורה פה

402
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
.רק העתיד

403
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
,זה מבעית וזה נראה בלתי חוקי

404
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
,אבל מה שזה לא יהיה
.כדאי שאקבל עשרה אחוזים

405
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
אני יכול לתת לך נתח
.גדול הרבה יותר מזה

406
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
- חדר המתנה -

407
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
?של מי הילד הזה

408
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
תקשיבי, אם לא רצית
שאהפוך את הדירה שלך

409
00:20:15,547 --> 00:20:18,842
לבסיס המבצעים של יוזמת
,רופאי השיניים הליצנים העסקית שלי

410
00:20:18,926 --> 00:20:21,803
היית צריכה לציין את זה מפורשות
.כשעברתי לגור פה

411
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
?אימא? איפה אימא שלי

412
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
.הו, לא! הוא מתעורר

413
00:20:25,515 --> 00:20:26,683
!תנו לו גז צחוק

414
00:20:30,812 --> 00:20:33,482
.טוב, ניכר שאתם עושים פה עבודה חשובה

415
00:20:33,565 --> 00:20:36,068
אני רק אשתה לי כוסית לילית זריזה
.ואלך לישון

416
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
- כעבור שבע כוסיות ליליות זריזות -

417
00:20:41,406 --> 00:20:47,371
,תראו אותי, אני מלכה חתולה טיפשה"
"... התינוק שלי היה בגודל של שעועית אדומה

418
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
?מה קרה לשרשרת שלך

419
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
!דגים

420
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
!היא בטח נפלה לי

421
00:20:53,418 --> 00:20:55,003
?פרינסס קרולין? את שם

422
00:20:55,837 --> 00:20:57,214
!כן! רק רגע

423
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
!טוד, תוציא מפה את הליצנים האלה
.לכו, לכו, לכו-

424
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
!התפזרו, ליצנים

425
00:21:00,926 --> 00:21:02,427
!לתוך הלילה! לכו! לכו

426
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
!לכו, צאו מפה! כולם החוצה

427
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
.טוב

428
00:21:16,650 --> 00:21:18,777
.שלום, יפיוף
.תודה לאל-

429
00:21:18,860 --> 00:21:21,863
.לא חזרת הביתה, לא ענית לטלפון שלך. דאגתי

430
00:21:21,947 --> 00:21:23,031
?דאגת

431
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
.ג'ודה אמר לי שאת עשויה להיות פה
?פיטרת אותו

432
00:21:25,367 --> 00:21:29,371
הצ'ובאקה ההיפסטר הזה
.התערב בעניינים האישיים שלי כל הזמן

433
00:21:29,454 --> 00:21:33,625
.לא ידעתי שאת עדיין מחזיקה בדירה הזאת
?למה את עדיין מחזיקה בדירה הזאת

434
00:21:33,709 --> 00:21:35,627
?טוב, מה? אתה חוקר אותי או משהו

435
00:21:35,711 --> 00:21:38,380
?שתית לשוכרה
?זה בסדר, טוב-

436
00:21:38,463 --> 00:21:42,175
!אני יכולה לשתות כי התינוק הלך להיעלם
?מה-

437
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
.התינוק נעלם, כמו בסרט עם בן אפלק

438
00:21:44,469 --> 00:21:47,806
,זה יכול להיות סרט המשך
.נעלמת שלא הייתה קיימת." תכתוב את זה"

439
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
.אלוהים, פרינסס קרולין

440
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
.זה בסדר! אתה מכיר אותי

441
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
.אני תמיד נוחתת על הרגליים

442
00:21:53,437 --> 00:21:54,896
.ספוג ליקוק, תמשיך לתקתק

443
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
.כמו סוכרייה על מקל עם טורט
.תכתוב את זה

444
00:21:57,274 --> 00:21:59,318
?אם כך, שיקרת קודם בארוחת הערב

445
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
?זה מה שמכעיס אותך, ששיקרתי

446
00:22:02,362 --> 00:22:05,615
?על כך שאיבדתי את התינוק
?על כך שאני מחזיקה את הדירה שלי? שיקרתי

447
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
?זה הדבר העצוב הגדול שקרה

448
00:22:08,201 --> 00:22:09,911
.אני מנסה לעכל את מה שהפלת עליי

449
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
יהיה בסדר, אהיה בהיריון שוב
.בתוך זמן קצר

450
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
.אני מצטער מאוד
.תני לי לקחת אותך הביתה

451
00:22:15,542 --> 00:22:17,294
וכשתהיי מוכנה לנסות שוב
!אני מוכנה-

452
00:22:17,377 --> 00:22:18,337
.אמרתי שאני מוכנה

453
00:22:18,420 --> 00:22:20,881
,טוב, אם כך, נחזור לרופא
.ואולי נדבר על אפשרויות אחרות

454
00:22:20,964 --> 00:22:24,426
.אני לא צריכה אפשרויות אחרות
,לאימא שלי היו 12 ילדים

455
00:22:24,509 --> 00:22:28,221
.הגוף שלי נועד לזה
.פשוט צריך להמשיך לתקתק

456
00:22:28,305 --> 00:22:32,142
,אני יודע שאת רוצה לעשות את זה בעצמך
אבל עברת כבר שתי הפלות ו

457
00:22:32,225 --> 00:22:33,268
!חמש
?מה-

458
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
.עברתי חמש הפלות

459
00:22:35,520 --> 00:22:38,774
,אחת בשנה שעברה, אחת עכשיו
,ועוד שלוש נוספות לפני כן

460
00:22:38,857 --> 00:22:42,069
.אבל שיהיה, זה בסדר
?למה לא סיפרת לי-

461
00:22:42,152 --> 00:22:45,530
.אתה צוחק? אני לא רוצה שתסתכל בי ככה

462
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
ככה! אני יודעת
.שאני יכולה לעשות את זה

463
00:22:47,824 --> 00:22:49,868
את לא יכולה להסתיר מפניי כאלה דברים

464
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
.אתה לא העניין פה
.אני כן. אנחנו העניין פה-

465
00:22:52,037 --> 00:22:53,747
.אסור לך לכעוס עליי

466
00:22:53,830 --> 00:22:55,874
.זה היום הרע שלי
.זה היום הרע שלנו-

467
00:22:55,957 --> 00:22:59,461
קל לך מאוד
.לאהוב אותי כשהכול טוב

468
00:22:59,544 --> 00:23:00,962
.אני... תני לי לקחת אותך הביתה

469
00:23:01,046 --> 00:23:01,880
.לא

470
00:23:01,963 --> 00:23:03,048
.אתה צריך לחיות בזה

471
00:23:03,131 --> 00:23:04,382
,אתה צריך להתרגל לזה

472
00:23:04,466 --> 00:23:07,886
כי אם אתה רוצה להביא איתי ילד לעולם
.ברצינות, זה יכול לקרות שוב

473
00:23:07,969 --> 00:23:09,012
?אתה מוכן לזה

474
00:23:09,096 --> 00:23:11,890
,זה יכול לקרות חמש פעמים נוספות
,אבל אני מוכנה לזה

475
00:23:11,973 --> 00:23:14,101
.כי אני רוצה בזה
?אתה רוצה בזה עד כדי כך

476
00:23:16,228 --> 00:23:20,440
אני פשוט חושב
.שאולי כדאי לדבר על אפשרויות אחרות

477
00:23:20,524 --> 00:23:22,984
.טוב. הנה אפשרות אחרת

478
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
!תסתלק מהדירה שלי
.אני מצטער-

479
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
.תסתלק! תשמור את זה לחברה הבאה שלך

480
00:23:27,239 --> 00:23:30,742
,זו שתוכל לקחת הביתה להורים שלך
.זו שהיא קלה

481
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
.להתראות, פרינסס קרולין

482
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
?מה יש

483
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
.אני מתקשר בעניין ההצעות
.אני לא רוצה אותן

484
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
מה הטעם בלהיות מפורסם
?אם עדיין צריך לחכות בתור

485
00:24:01,648 --> 00:24:03,441
אם תוכלי לסרב בנימוס בשמי

486
00:24:03,525 --> 00:24:05,861
!אני לא עובדת בשבילך, בוג'ק

487
00:24:05,944 --> 00:24:08,947
.אני מצטער. התחלתי לא נכון
?איך היה היום שלך

488
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
טוב
.כי שלי היה נורא-

489
00:24:12,284 --> 00:24:14,077
.באמת, יום שצריך לתעד

490
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
ורק כי אני איש טוב
.שניסה לעשות את הדבר הנכון

491
00:24:16,288 --> 00:24:17,956
,הלכתי לאכול יוגורט קפוא לארוחת בוקר

492
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
,שהרווחתי ביושר
,כי היו לי כוונות טובות להיום

493
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
,אבל התוספות האהובות עליי נגמרו

494
00:24:22,252 --> 00:24:25,338
והייתי צריך לחצות את הכביש
.וללכת ל"מנצ'י'ס," כמו איזה חסר בית

495
00:24:26,673 --> 00:24:28,508
וב"מנצ'י'ס" הנערה הטיפשה שעבדה שם

496
00:24:28,592 --> 00:24:29,551
.הרימה את הגבות לעברי

497
00:24:29,634 --> 00:24:31,261
?את רצינית? את מנסה לשפוט אותי

498
00:24:31,344 --> 00:24:33,889
,יש לך גבות לא שוות בכלל
".ואת עובדת ב"מנצ'י'ס

499
00:24:33,972 --> 00:24:36,641
ואני לא רוצה להיכנס אפילו
לעניין מתקן הכליאה הגרוע

500
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
.שהוא בית המשפט המחוזי של לוס אנג'לס
אתה רוצה לדעת מה אני עושה-

501
00:24:39,936 --> 00:24:42,189
?כשעובר עליי יום רע, איום, נורא ומזעזע

502
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
?מה

503
00:24:43,190 --> 00:24:46,568
,אני מדמיינת את הנינה-של-הנינה שלי בעתיד

504
00:24:46,651 --> 00:24:48,403
.מספרת לכיתה שלה עליי

505
00:24:48,486 --> 00:24:51,448
,היא מאופקת ומצחיקה
,והיא מספרת לאנשים עליי

506
00:24:51,531 --> 00:24:53,283
.ועל איך שהכול הסתדר בסוף

507
00:24:53,366 --> 00:24:55,035
,וכשאני חושבת על זה

508
00:24:55,118 --> 00:24:57,787
,אני חושבת על כך שהכול יסתדר

509
00:24:57,871 --> 00:24:59,789
?כי אחרת, איך היא תוכל לספר על זה לאנשים

510
00:25:00,540 --> 00:25:02,959
.אבל זה... מזויף

511
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
.נו, טוב. זה מעודד אותי

512
00:25:05,755 --> 00:25:06,755
תודה שבחרת
ס א ב ס נ ט ר