1
00:00:14,139 --> 00:00:15,598
.חכי רגע
ס א ב ס נ ט ר

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
.דבר לא חומק ממני, טינה
?את יודעת על מה חשבתי

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
.לא נראה לי שיש לך כחולים

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
אני חושב שהנחת את הג'וקר
,ובחרת בכחול

5
00:00:23,773 --> 00:00:26,192
.כי את רוצה שנחשוב שיש לך כחולים

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,778
!תשחק כבר
.סליחה באמת-

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,157
,"אני משתמש במשהו קטן שנקרא "אסטרטגיה

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,617
ואני לוקח את הזמן
,כי אני אוהב לעמוד במרכז תשומת הלב

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
,ועד שאניח קלף
.כולכם צריכים להקשיב לי

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
.תורך כבר עשר דקות

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,457
,טוב, כיוון שאת קצרת סבלנות כל כך

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,084
,פשוט אניח את הקלף שלי
.אהפוך אותו ואחזיר את התור לטינה

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
."אם כך, היו לך כחולים. "טו שה

14
00:00:46,838 --> 00:00:51,426
.הנרייטה, אל תדברי בשפה זרה ליד הילדה
.עוד ייכנסו לה רעיונות לראש

15
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
.תורך, ביאטריס

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
?את בסדר, הוליהוק
.כן, הכול נפלא. אני מרגישה נהדר-

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
.אני רק... אני צריכה כוס מים

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,769
?ביאטריס, את מנסה להחליק תשע על שש

19
00:01:00,852 --> 00:01:03,980
את חושבת שמעולם לא ראיתי
?את תרגיל התשע-שש הזה

20
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
?את בסדר

21
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
אני בסדר! אני פשוט

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
.נחתכת? זה בסדר, אני יודע מה לעשות

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,280
,את צריכה אלכוהול, קרח, מעט מיץ לימון

24
00:01:12,363 --> 00:01:14,741
.ותשכחי מהחתך שלך לגמרי
.אני כבר חוזרת-

25
00:01:15,492 --> 00:01:16,659
.אחת

26
00:01:27,003 --> 00:01:31,549
- ?אבא אוטו: מה שלומך, מותק -

27
00:01:33,134 --> 00:01:38,014
- !מתה על אורח החיים הקליפורני -

28
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
- ערב העימות, קליפורניה -

29
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
,תושבי קליפורניה מרגישים בלחץ
,ושלא ימרחו אתכם

30
00:02:35,446 --> 00:02:37,782
הכול בגלל הצבתות
.'של וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ

31
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
אני מבין, את מתייחסת
,לצבתות הלובסטר המזעזעות שהשתילו לי

32
00:02:40,827 --> 00:02:41,744
כדי להסיח את הדעת

33
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
אתם רוצים מושל שאפשר לנטרל

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
?באמצעות שתי גומיות

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
.וודצ'אק צונח בסקרים

36
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
תושבי קליפורניה
.פשוט לא מתחברים למסר שלו

37
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
- צבת ותוצאה -

38
00:02:51,504 --> 00:02:52,380
- קליפורניה עם ביל -

39
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
.יש לי הודעת מדיניות חשובה מאוד

40
00:02:54,841 --> 00:02:57,343
!יש לי ידיים חדשות, מותק

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
!וודצ'אק מזנק בסקרים עכשיו

42
00:03:00,388 --> 00:03:04,017
אני מניח שהבוחרים מתחברים
.למסר שלו למרות הכול

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,435
- !הבוחרים אוהבים את הידיים -

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
.שלום! מה נשמע? אתם נראים טוב

45
00:03:12,317 --> 00:03:13,151
- !וודצ'אק תופס תינוק -

46
00:03:13,234 --> 00:03:14,193
- ג'סיקה ביל לא תופסת תינוק -

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
.מה הסיפור? גם לי יש ידיים

48
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
אין סיכוי שהידיים החדשות האלה
.מושלמות כפי שכולם אומרים

49
00:03:18,990 --> 00:03:22,368
.לאיש אין ידיים נקיות לגמרי
.מחשב, תתמקד על האגודל

50
00:03:22,452 --> 00:03:25,121
.ותגדיל. תתמקד שוב

51
00:03:25,204 --> 00:03:29,334
.תגדיל שוב. תתמקד שלוש פעמים נוספות
.תגדיל. תגדיל

52
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
.ותתרחק פעם אחת. תקטין

53
00:03:31,836 --> 00:03:32,670
.טוב

54
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
?מה את עושה

55
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
.שקט, פרצוף. מוח עובד על משהו

56
00:03:35,965 --> 00:03:39,469
מחשב, תסרוק את טביעת האגודל הזו
.ותצליב אותה מול המאגר, בבקשה

57
00:03:42,430 --> 00:03:44,891
.בדיוק מה שציפיתי
?מה-

58
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
,לפני וודצ'אק
הידיים היו שייכות לאדם בשם

59
00:03:48,645 --> 00:03:53,399
.ארנסט קונטרלטו, פושע
.האיש הזה רוצח פדופיל

60
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
טוב, אם כבר רוצחים מישהו

61
00:03:56,986 --> 00:04:01,699
,לא, טום. לא רוצח-מקף-פדופיל
!פדופיל-לוכסן-רוצח

62
00:04:01,783 --> 00:04:05,286
.הו, לא! אמרת "לוכסן" בצורה מפחידה מאוד

63
00:04:05,370 --> 00:04:09,582
לא חיבבתי אותו בהתחלה, כי
?לא היו לו ידיים

64
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
,אבל אז הוא קיבל ידיים חדשות
?ולכן אהבתי אותו שוב

65
00:04:12,252 --> 00:04:15,797
!אבל אז גיליתי שהידיים האלה רעות
.אי אפשר לסמוך על פוליטיקאים

66
00:04:15,880 --> 00:04:16,714
- 2017 וודצ'אק -

67
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
.היא מחסלת אותנו עם עניין הידיים הזה

68
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
כמו שארנסט קונטרלטו
,הרג את הילדים התמימים האלה

69
00:04:20,468 --> 00:04:23,513
,אחרי שהיה מעורב בפדופיליה
.בידיים האלה ממש

70
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
!אתה לא עוזר

71
00:04:24,722 --> 00:04:27,809
.הידיים שלך תוקפניות מאוד עכשיו

72
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
!זהירות, הן תוקפות את הפרצוף שלך

73
00:04:30,061 --> 00:04:32,605
- גירל קרוש -

74
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
- כנות, הומור ומוות לכל הקנאים -

75
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
?שלום, אחותי, על מה את עובדת
?את מקבלת הקלקות

76
00:04:35,984 --> 00:04:39,612
.תשיגי את ההקלקות האלה, אחותי
.את ההקלקות. האלה

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,907
אני עובדת על כתבה
על כך שג'סיקה ביל שייכת

78
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
ללוביסטים שמקדמים הפרטת בתי סוהר

79
00:04:44,909 --> 00:04:49,622
.גאיה אדירה, דיאן, לאיש לא אכפת
,אכפת לי ואפילו לי לא אכפת

80
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
ותארי לעצמך עד כמה למישהו
.שלא אכפת לו לא אכפת

81
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
טוב
?מה אם תאכלי איתה ארוחת צהריים-

82
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
? למה שאני

83
00:04:56,087 --> 00:04:58,965
,תוכלי לכתוב על הריח שלה
.על איך שהיא מייפה את הפנים שלה

84
00:04:59,048 --> 00:05:02,552
אלה דברים שאנשים ירצו לדעת
.על המושלת האישה הראשונה שלנו

85
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
.אני מזמינה טוסט אבוקדו

86
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
,אבל במקום האבוקדו
,אני רוצה אוויר ים צח

87
00:05:13,187 --> 00:05:16,107
.ובמקום הטוסט, אני רוצה גרגר אורז אחד

88
00:05:16,190 --> 00:05:18,693
?ובשבילך
?טוסט גבינה-

89
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
.תודה על שנפגשת איתי פה, דיאן
,רק רציתי להגיד לך

90
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
שאת יכולה להמשיך לכתוב עליי
.מה שאת רוצה

91
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
,ברור שזה לא משפיע על הסקרים

92
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
כי את הבוחרים מעניינות
.רק שטויות מטומטמות, אז לכי על זה

93
00:05:30,163 --> 00:05:33,333
טוב, היום, אני רק רוצה לדעת
.איזה ריח יש לך

94
00:05:33,416 --> 00:05:36,961
,האמת שזה הבושם החדש שלי
.ביליסט" מאת ג'סיקה ביל"

95
00:05:37,045 --> 00:05:39,338
?"הבושם שלך נקרא "בי-ליסט
."ביליסט"-

96
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
?'בי-ליסט", כמו מפורסמים דרג ב"

97
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
."לא, "ביליסט", כמו "ג'סיקה ביל

98
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
.אנחנו אומרות אותו הדבר

99
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
?את רוצה קצת
.תא המטען שלי מלא בזה

100
00:05:47,930 --> 00:05:49,307
.לא, תודה
?את בטוחה-

101
00:05:49,390 --> 00:05:51,267
.מיסטר פינאטבאטר תמיד אהב את הריח שלי

102
00:05:51,350 --> 00:05:53,561
טוב, לא הייתי מחמיאה לעצמי
.עד כדי כך

103
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
.הוא מתלהב מאוד מריחות באופן כללי

104
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
.הוא מתלהב מכל דבר

105
00:05:58,149 --> 00:06:01,277
אלוהים. עדיין יש לו את הפוסטר
?התלת ממדי המטופש הזה

106
00:06:01,360 --> 00:06:02,570
.מה? לא

107
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
,כשהיינו נשואים, הוא היה כפייתי לגביו

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,076
והוא היה מכריח אותי
.לבהות בו במשך שעות

109
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
.כן, אני בטוחה

110
00:06:09,077 --> 00:06:13,122
,אבל אז, פתאום, ראיתי את זה
.וזה היה מדהים

111
00:06:13,206 --> 00:06:15,374
ושמחתי כל כך שחיכיתי מספיק זמן

112
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
,כדי לחוות את הדבר היפה הזה
והרגשתי כל כך

113
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
?למה יש אבוקדו מגעיל על הצלחת שלי

114
00:06:20,463 --> 00:06:22,632
אני
.אני מרגישה מותקפת אישית כרגע-

115
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
.אני מצטערת מאוד

116
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
,בכל אופן, כפי שאמרתי לגבי הפוסטר

117
00:06:26,803 --> 00:06:30,765
מוזר שלדבר טיפשי כל כך
.יכול להיות כוח אדיר כל כך

118
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
?את מבינה אותי

119
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
.כן, נראה לי שאני מבינה

120
00:06:35,686 --> 00:06:36,521
- מבזק חדשות -

121
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
רשומה בבלוג על ג'סיקה ביל
,צוברת תשומת לב

122
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
,בגלל פרט זניח לכאורה

123
00:06:40,316 --> 00:06:42,902
,שהמועמדת לא הסכימה לאכול אבוקדו

124
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
."וכינתה את הפרי הטעים, ואני מצטט, "מגעיל

125
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
- גוואקמולי טמא -

126
00:06:45,988 --> 00:06:47,782
?מי לא אוהב אבוקדו

127
00:06:47,865 --> 00:06:51,077
אני לא יודע אם לג'סיקה ביל יש שיקול דעת
,שמתאים למנהיגה של קליפורניה

128
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
,והייתי משוכנע לגמרי קודם

129
00:06:53,287 --> 00:06:57,166
.כך שהבעיה שלי היא עם עניין האבוקדו

130
00:06:57,250 --> 00:07:00,586
?למה אמרת שאת שונאת אבוקדו

131
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
אני פשוט מוכרחה לחיות
.את האמת שלי, קתרינה

132
00:07:04,882 --> 00:07:05,800
- ביל כבר אינה כריך העיר -

133
00:07:05,883 --> 00:07:07,969
,מצבה בסקרים, כמו אבוקדו שנחשף לאוויר

134
00:07:08,052 --> 00:07:11,389
,הפך במהרה מירוק עז לחום עיסתי

135
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
,ועם שבעה ימים בלבד עד הבחירות

136
00:07:13,599 --> 00:07:16,102
.מסע הבחירות שלה עלול להרקיב

137
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
מי היה מאמין שפרט זניח וקטן כל כך

138
00:07:19,355 --> 00:07:20,731
?יתברר כדבר שהפיל את ביל

139
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
?כן, מי היה מאמין

140
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
?מי ידע

141
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
,אני ידעתי. הוספתי את עניין האבוקדו לכתבה
,כי ידעתי שאנשים לא יאהבו את זה

142
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
.ולכן, רק לפרוטוקול, אני האמנתי

143
00:07:30,825 --> 00:07:33,786
,אף על פי שזה לא משנה
,אני לא צריכה תשואות, אבל זה קצת משנה

144
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
,כי אם לא הייתי עושה זאת
.זה לא היה קורה. זה בזכותי

145
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
טוב, מי שלא אחראי לזה
.אני. אמרתי לכם הרגע-

146
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
.לא כדאי להתלהב יותר מדי עדיין

147
00:07:40,668 --> 00:07:44,297
,הבחירות רק בעוד שבוע
.והרבה יכול לקרות בשבוע

148
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
.זה עוד רחוק מסיום

149
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
- כעבור שבוע -

150
00:07:47,633 --> 00:07:48,468
- תוצאות הבחירות -

151
00:07:48,551 --> 00:07:52,013
זה נגמר, והמנצח המובהק
.'הוא וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ

152
00:07:52,096 --> 00:07:53,431
!יופי
!הידד-

153
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
!עשינו זאת
.תן כיף! למטה כדאי-

154
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
!צלליות. ריקוד ידיים

155
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
!הידדלוודצ'אק -
- "ואם לא ינצח, תכתבו: "מצטערים

156
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
?עשינו זאת, נכון
.כן-

157
00:08:02,106 --> 00:08:05,735
,את ואני, עבדנו יחד
.שנינו תרמנו כמות זהה

158
00:08:05,818 --> 00:08:09,071
טוב, אני כתבתי את הכתבה
,שוודצ'אק ניצח בזכותה בבחירות

159
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
ואתה זה שהדיח אותו
.מתפקידו כמושל מלכתחילה

160
00:08:11,699 --> 00:08:14,410
.אני מסדר את הכלים, ואת מפילה אותם

161
00:08:14,494 --> 00:08:16,037
- שבוע קודם לכן -

162
00:08:16,120 --> 00:08:17,497
.תודה על שנפגשת איתי

163
00:08:17,580 --> 00:08:20,625
,שמי יולנדה בואנוונטורה
.מהלשכה לעסקים טובים יותר

164
00:08:20,708 --> 00:08:24,128
היה מצחיק יותר אם היו
,קוראים לך בטי בואנוונטורה

165
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
.מהלשכה לעסקים טובים יותר

166
00:08:25,546 --> 00:08:28,007
טוב, צר לי שהשם שלי
,אינו קומי מספיק בעבורך

167
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
.אבל האמת שזה עניין רציני מאוד

168
00:08:30,259 --> 00:08:32,887
.קיבלנו תלונות מכמה הורים מודאגים

169
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
נראה שרבים מרופאי השיניים הליצנים שלך

170
00:08:35,515 --> 00:08:37,808
.אינם באמת רופאים מורשים

171
00:08:37,892 --> 00:08:40,311
אבל הצחוק הוא התרופה
?הטובה ביותר, לא

172
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
,לא, הוא התרופה הגרועה ביותר

173
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
,אם אפשר לקרוא לו "תרופה" בכלל
.ולפי החוק, אי אפשר

174
00:08:44,899 --> 00:08:48,736
ומה אם אגיד שהעסק שלי
?הוא למטרות בידוריות בלבד

175
00:08:48,819 --> 00:08:51,280
.זה ידרוש מהעובדים שלך להיות מבדרים

176
00:08:51,364 --> 00:08:54,534
,"לפי הביקורות שלכם ב"ילפ
,רופאי השיניים הליצנים שלכם הם, אני מצטטת

177
00:08:54,617 --> 00:08:58,412
סיוט מצמר גפן מתוק של המצאה פרוידיאנית"
".שמערערת אדם עד עמקי נשמתו

178
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
.כולם מבקרים

179
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
.ב"ילפ"? כן, זה הרעיון

180
00:09:02,416 --> 00:09:05,378
,נראה שהעסק שלך לא מספק שירותים
חוץ מלהפחיד ילדים

181
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
.ואת המבוגרים שמלווים אותם

182
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
,אם היינו באוקטובר
היית יכול לשווק את העסק שלך

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,259
,כמעין חוויה מפחידה לליל כל הקדושים

184
00:09:11,342 --> 00:09:14,178
,אבל כיוון שאנחנו בינואר
,חודש, שלמיטב ידיעתי

185
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
,לא מכיל לילות כל הקדושים
אין לי בררה אלא

186
00:09:16,847 --> 00:09:20,351
רגע! רגע. מה אם
?רופאי השיניים הליצנים יעלו הצגה

187
00:09:20,434 --> 00:09:26,566
?מופע ליצנים מלבב, קסום ולא-מפחיד

188
00:09:26,649 --> 00:09:30,194
תהיי מוכרחה להסכים שאנחנו
?עסק לגיטימי במקרה כזה, נכון

189
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
.תמשיך
,תני לנו שבוע, נעלה הצגה-

190
00:09:33,322 --> 00:09:35,658
,ואם לא תצחקי, אסגור את העסק

191
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
ואשחרר את כל
,רופאי השיניים הליצנים שלי ליער

192
00:09:38,744 --> 00:09:41,080
.היכן שלא יטרידו איש שוב לעולם

193
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
.בסדר

194
00:09:42,081 --> 00:09:44,625
יש לך שבוע ליצור מופע
.שיקסים וידהים אותי

195
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
,אבל כדאי שאזהיר אותך
.אני קהל קשה מאוד

196
00:09:47,044 --> 00:09:50,965
פגשתי פעם את פול ראד במסיבת קוקטיילים
.והוא לא היה מקסים בעיניי

197
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
- טאביווד -

198
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
.סליחה

199
00:09:58,389 --> 00:10:01,267
.זוזו מהדרך
.לכוד במובן מצחיק-

200
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
?"את קוראת לזה "מצחיק
.זה לא מצחיק! זה עצוב

201
00:10:04,979 --> 00:10:09,609
טוב, יש שיטענו שמצחיק ועצוב
.הם שני צדדים של אותו מטבע

202
00:10:10,276 --> 00:10:14,780
לא, אברהם לינקולן ואיזה בית שטוח ומוזר
.הם שני צדדים של אותו מטבע

203
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
.צאי להפסקה, פיקרלו

204
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
יש לי שבוע להפוך
,את רופאי השיניים האלה לליצנים

205
00:10:21,037 --> 00:10:25,916
אבל הם פשוט לא שטותיים או מטורללים
!או בעלי נטיות למעללים שובבים משום סוג

206
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
?כדאי לך לשתות את זה

207
00:10:30,171 --> 00:10:35,009
.למה לא? אין לי תינוק ואין לי חבר
?מוטב שאשתכר וזהו, לא

208
00:10:35,635 --> 00:10:39,347
?את לא אמורה להיות בעבודה
.אני מחשבת מסלול מחדש-

209
00:10:42,767 --> 00:10:48,189
אולי כדאי ש
!ג'ודה, תבדוק את הטלפון שלי! ג'ודה-

210
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
.יש לך פגישה עם פליפ מקוויקר

211
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
.תגיד לבחורה שלו שאני מאחרת בעשר דקות

212
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
?איזו בחורה

213
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
- וים ניהול -

214
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
- פליפ מקוויקר, תסריטאי -

215
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
?ובכן, אתה תסריטאי

216
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
.האמת שזו טעות דפוס
,"צריך להיות כתוב שם "מלצר

217
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
.אבל אני שואף להיות תסריטאי

218
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
.סליחה, זו הייתה בדיחה

219
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
אלה השנינויות שאת יכולה לצפות להם מ

220
00:11:10,002 --> 00:11:11,712
.כן. תודה על כרטיס הביקור

221
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
.רגע, את יודעת, יש לי רעיון לסדרת טלוויזיה

222
00:11:15,466 --> 00:11:18,386
בלש ותיק לשעבר נשאב חזרה ל

223
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
.נשמע נהדר

224
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
?אולי תכתוב תסריט ונמשיך משם

225
00:11:21,764 --> 00:11:24,809
.כבר כתבתי אותו. בום
.והבאת אותו איתך-

226
00:11:24,892 --> 00:11:27,812
.אני לא סומך על דוא"ל
.את יודעת, הממשלה

227
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
,כן, תקשיב, פליפ, עוד לפני שאקרא את זה

228
00:11:30,231 --> 00:11:33,067
.כדאי שאגיד לך שהעיר הזו היא חתיכת חרא

229
00:11:33,150 --> 00:11:34,902
הסיכוי שהאדם הנכון ימצא את החומרים שלך

230
00:11:34,985 --> 00:11:36,737
ויתחבר אליהם הם מיליון ל

231
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
- פילברט" מאת פליפ מקוויקר" -

232
00:11:38,239 --> 00:11:39,198
.אחת

233
00:11:39,281 --> 00:11:42,535
,אני פשוט יודע שיש לי פוטנציאל אדיר

234
00:11:42,618 --> 00:11:46,914
,אני יודע שאני יכול לעשות את זה
.אפילו אם איש לא יבין אותי או יאמין בי

235
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
אני בטוח שזה נשמע טיפשי, אבל

236
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
.זה לא טיפשי. אני מאמינה בך

237
00:11:54,422 --> 00:11:55,881
,אני לא יודעת איך עוד לתאר את זה

238
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
,חוץ מתחושה של חום עילאי שהציפה אותי

239
00:11:59,385 --> 00:12:01,554
.כאילו שלזה חיכיתי כל חיי

240
00:12:01,637 --> 00:12:02,596
!זה מדהים

241
00:12:02,680 --> 00:12:06,475
טוד, העולם קודר ומפחיד
ומלא ברופאי שיניים ליצנים מצמררים

242
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
הם עובדים קשה מאוד
.כדי להיות מצמררים פחות

243
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
אבל כשאני מחזיקה
.את התסריט הזה בידיי, יש לי תקווה

244
00:12:11,480 --> 00:12:14,024
?אני מוכרחה להפיק אותו. מה אני תמיד אומרת

245
00:12:14,108 --> 00:12:16,277
"?מה ההבדל בין סוכן לאמרגן"

246
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
אמרגנים מדברים כל הזמן על ההבדלים

247
00:12:19,071 --> 00:12:22,158
?שבין סוכנים לאמרגנים, וסוכנים פחות

248
00:12:22,283 --> 00:12:25,911
!לא! אמרגנים יכולים להפיק
.התסריט הזה הוא סימן

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
אני צריכה לקום מהתחת
.ולהפיק את החמוד הזה

250
00:12:28,289 --> 00:12:32,209
.טוד, תקבע לי פגישה עם טרטלטאוב
.תקבע משהו עם הבחורה שלו

251
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
?מי הבחורה הזו

252
00:12:37,131 --> 00:12:40,050
!טוב, ליצני-שיניים, התאספו

253
00:12:40,134 --> 00:12:41,510
!וואלה

254
00:12:41,635 --> 00:12:44,263
תמחקו את ההבעות הרציניות האלה מהפנים
!ותקשיבו היטב

255
00:12:44,346 --> 00:12:45,973
,עלינו לעזור לפרינסס קרולין

256
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
אבל עלינו גם להתכונן
.למופע הגדול שלנו בשבוע הבא

257
00:12:48,601 --> 00:12:51,353
לו רק הייתה דרך
.לעשות את שני הדברים במקביל

258
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
!איזה רעיון מגוחך

259
00:12:53,564 --> 00:12:57,151
!ד"ר פיקרלו, אולי עוד נהפוך אותך לליצנית

260
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
!איזה יופי

261
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
- זיפ סלואוד", דואר אטי" -

262
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
.משלוח מיוחד

263
00:13:04,158 --> 00:13:08,954
.החלק הבא חיוני. הישארי מטורללת
!זהו מצב נפיץ ביותר

264
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
- !כדאי לרכבים לעצור -

265
00:13:11,540 --> 00:13:14,752
?מה יש בחבילה
.זה פריט למסירה אישית-

266
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
!היי

267
00:13:15,961 --> 00:13:19,882
!עכשיו, ד"ר בוינג בוינג
.אני ממוקם בעמדה-

268
00:13:24,678 --> 00:13:26,847
.טוב, פרינסס קרולין, שבי ואל תזוזי

269
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
.כך שהבעיה שלי היא עם עניין האבוקדו

270
00:13:38,442 --> 00:13:39,860
.המטרה אותרה

271
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
!ספק את הסחורה, ד"ר בוינג בוינג

272
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
!ההצגה מתחילה

273
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
!פרינסס קרולין
.לני, תודה על שפינית לי זמן-

274
00:13:52,748 --> 00:13:55,793
?לא ידעתי שעשיתי זאת. את שיכורה

275
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
את מדיפה כאילו שמישהו ניסה לכבות שרפה

276
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
.במפעל האלכוהול באמצעות עוד אלכוהול

277
00:14:00,172 --> 00:14:02,216
.בושם חדש, "סיליסט" מאת סיל

278
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
.בוא ניגש ל... עיקור

279
00:14:05,052 --> 00:14:08,973
,מדובר בתסריטאי צעיר ולוהט
.מדובר בטלוויזיה. מדובר בהפקה שלי

280
00:14:09,056 --> 00:14:10,808
?טלוויזיה
.תראה את התסריט-

281
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
.אני בטוחה שהוא ידהים אותך

282
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
את מכירה את האתר
?"מה-השעה-עכשיו-נקודה-קום"

283
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
האתר שנכנסים אליו
?כשרוצים לדעת מה השעה

284
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
.כן

285
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
הם רוצים לנסות את מזלם
,בעולם הצפייה הישירה היוקרתי והקשה

286
00:14:23,737 --> 00:14:26,073
והם יכולים להצליח מאוד
.אם יקנו שטח פרסום ענקי

287
00:14:26,156 --> 00:14:28,868
כמו כן, תקבלי את הקהל המובנה
.של אנשים שלא יודעים מה השעה

288
00:14:28,951 --> 00:14:31,078
!זה אדיר! אלה המון אנשים

289
00:14:31,161 --> 00:14:33,414
כן, וזה יכול להיות מושלם
,בתור הסדרה הראשונה שלהם

290
00:14:33,497 --> 00:14:36,625
.אבל נצטרך להיכנס לזה מהר
.הם ירצו בכורה לפני המעבר לשעון החורף

291
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
.בוא נקבע את פגישת ההצעה לשבוע הבא

292
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
?פילברט"? מיהו פילברט"

293
00:14:40,337 --> 00:14:42,882
,הוא בלש ותיק אך נאה ביותר

294
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
.שנשאב חזרה למשהו

295
00:14:45,217 --> 00:14:46,302
?לא, מי הוא

296
00:14:46,385 --> 00:14:48,178
?גייסת כוכב
עדיין לא, אבל-

297
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
.אי אפשר להגיע לפגישה בלי שם גדול

298
00:14:50,055 --> 00:14:53,809
,פגישות הצעות לטלוויזיה הן כמו דגל ישראל
.הן חסרות משמעות בלי כוכב גדול

299
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
.מצטער, פרינסס קרולין

300
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
!לא! דגים

301
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
החדר מסתובב

302
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
!היא מעולפת כמו כרוב כבוש

303
00:15:03,986 --> 00:15:07,197
!אל תיתנו לטרטלטאוב לחזור למשרד שלו

304
00:15:07,281 --> 00:15:10,451
זה נשמע כמו משימה
!"ל"וואלס תרנגולות הגומי

305
00:15:11,118 --> 00:15:13,579
ד"ר פיקרלו, את מוכרחה
.לעורר את פרינסס קרולין

306
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
."תני לה עשרה סמ"ק של "ביפ-ביפ

307
00:15:15,664 --> 00:15:16,498
!מיד

308
00:15:18,751 --> 00:15:20,544
.סליחה. סלחו לי

309
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
.הרשי לי להוביל, גברתי

310
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
?מה זה, לעזאזל
.איזה יופי-

311
00:15:26,884 --> 00:15:30,262
.זה אומר המון מבלי להגיד דבר

312
00:15:30,346 --> 00:15:31,555
.אתם לא רציניים

313
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
?טוב, מה עם אהרון אקהארט

314
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
הוא חייב לי טובה
.והוא יכול להיעלם לכל תפקיד שהוא

315
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
,כן, הוא יכול להיעלם טוב כל כך
.שהקהל נעלם איתו

316
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
!טוני שאלוב
?טוני שא-מי-

317
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
,"מדובר פה ב"מה-השעה-עכשיו-נקודה-קום

318
00:15:42,733 --> 00:15:44,568
,לא "מה-השעה-לפני-15-שנים

319
00:15:44,652 --> 00:15:48,113
,נקודה-ג'יאוסיטיז-נקודה-קום
."לוכסן-דף-המעריצים-של-מונק

320
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
.בבקשה, אני צריכה את זה מאוד
.אתה לא מבין

321
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
המיזם הזה הוא התינו... התינו

322
00:15:54,119 --> 00:15:56,830
.הוא התינוק שלי
,אם את לא יכולה לגייס כוכב אמתי-

323
00:15:56,914 --> 00:15:58,290
.התינוק שלך מת
!לא-

324
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
.תודה

325
00:15:59,833 --> 00:16:02,294
.מוכרח להיות שם שעושה לך משהו

326
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
.ג'ק יוסטון. יו... יו ג'קמן

327
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
!בוג'ק הורסמן
.הנה מישהו-

328
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
.קורבין ברנסן
.לא-

329
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
.בן מנדלסון
.לא, רגע-

330
00:16:10,928 --> 00:16:14,807
.בוג'ק. זה רעיון
.כן, בטח. טיפוס כמו בוג'ק-

331
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
נשבעתי שלא אעבוד
,עם החמור הזה שוב לעולם

332
00:16:17,101 --> 00:16:21,271
.אבל מוכרחים להודות שהוא מעורר עניין
,כוכב "סקרטריאט" נעלם לשנה

333
00:16:21,355 --> 00:16:25,150
ומופיע שוב בפרק אחד
.של תוכנית מציאות על ישבנים

334
00:16:25,234 --> 00:16:26,068
נכון, אבל

335
00:16:26,151 --> 00:16:29,154
ואז הוא יגלם אנטי-גיבור
,עשיר ומורכב כמו פילברט

336
00:16:29,238 --> 00:16:32,992
"?ותקבלי תוכנית שזועקת, "מה השעה עכשיו

337
00:16:33,075 --> 00:16:33,993
.כן, בטח

338
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
אני אומרת שיש אנשים רבים ש

339
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
?פ"ק! את יכולה להשיג לי את בוג'ק או לא

340
00:16:37,997 --> 00:16:41,125
.מובן שאני יכולה
.אשלח לך חוזה, סגור ומחייב-

341
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
אני לא רוצה להסתכן בכך
.שהאידיוט יברח שוב מהעיר

342
00:16:43,585 --> 00:16:46,630
.תוודאי שהוא יחתום עליו לפני פגישת ההצעה
.בסדר-

343
00:16:46,714 --> 00:16:50,926
?ותירגעי עם השתייה, בסדר, ילדונת
.הרשלנות לא הולמת אותך

344
00:16:51,010 --> 00:16:54,054
.ותרנגולת גומי. תרנגולת גומי

345
00:16:54,138 --> 00:16:56,015
.השיר הארור הזה נתקע לי בראש עכשיו

346
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
!חבר'ה, זה היה מדהים

347
00:16:58,183 --> 00:17:01,353
אבל אם אנחנו רוצים לשכנע את יולנדה
,שאנחנו מוכנים לאוהל הגדול

348
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
אנחנו צריכים לעבוד קשה מאוד
,במהלך השבוע הקרוב

349
00:17:03,814 --> 00:17:07,151
ולהעלות מופע שיהיה קורע מצחוק

350
00:17:07,234 --> 00:17:11,530
,ומחיה כל כך
שלא תהיה לה בררה אלא להגיד

351
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
- כעבור שבוע -

352
00:17:13,574 --> 00:17:17,494
!וואו! איזה מופע נהדר
.טוב, העסק שלכם יכול להישאר פתוח

353
00:17:17,578 --> 00:17:18,787
!הידד
!מושלם-

354
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
וזה מה שהייתי אומרת
.אם הייתם מעלים מופע מוצלח

355
00:17:21,540 --> 00:17:24,460
רק כדי שתבינו את הרובריקה
,כשאכריז על התגובה האמתית שלי

356
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
".שהיא, "לא נהניתי מזה

357
00:17:26,128 --> 00:17:29,673
!הו, לא! ה"הידד" שלי הקדים את המאוחר

358
00:17:29,757 --> 00:17:33,677
ואם כך, אני מוכרחה להמליץ
.על סגירה מידית של העסק הזה

359
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
.טוב, שמעתם את הגברת
.כולם להיכנס למכונית

360
00:17:37,056 --> 00:17:40,976
,אני לוקח אתכם ליער
,ליד בית המשוגעים הנטוש הישן

361
00:17:41,060 --> 00:17:44,021
.שליד בית הספר היסודי, למקומכם הראוי

362
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
- קאטברנט -

363
00:17:46,815 --> 00:17:48,650
.טוב, אני לוקח חצי יום חופשה

364
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
?מה? למה

365
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
,פשוט לא ממש מתחשק לי לעבוד כרגע

366
00:17:51,695 --> 00:17:55,532
,ונראה לי שאם אכריח את עצמי
.פשוט אעשה עבודה גרועה

367
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
.תודה, סטיוארט

368
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
אבל רציתי להזכיר לך
את פגישה ההצנעה שיש לך

369
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
.אחר הצהריים, באתר השעון הזה
.אתה מתכוון לפגישת הצעה-

370
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
אני די בטוח שהיה כתוב
.פגישת הצנעה" ביומן"

371
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
.זה נראה מחמיר במקצת
,אני יכול ללכת לוודא

372
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
אבל היומן למטה, ו

373
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
.לא, סטיוארט. תודה
.בבקשה-

374
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
- חוזה -

375
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
?מה
.שלום, בוג'ק! חדשות נהדרות-

376
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
.זמן לא טוב, לא יכול לדבר
רגע, תקשיב ל-

377
00:18:30,275 --> 00:18:31,610
.טוב

378
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
.קדימה, מותק

379
00:18:35,447 --> 00:18:37,825
,קראתי והבנתי את תנאי ההסכם -
- בוג'ק הורסמן

380
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
- שבוע קודם לכן -

381
00:18:39,868 --> 00:18:42,246
!אוף! את לא מוצאת את מה שאת צריכה

382
00:18:42,329 --> 00:18:45,624
.החפיסה היא פילגש קשוחה, טינה
!הוליהוק, את מוכרחה לבוא

383
00:18:45,707 --> 00:18:48,669
,טינה לוקחת המון קלפים מהקופה
.זה מדהים

384
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
?הוליהוק! הוליהוק

385
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
?הוליהוק

386
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
?זה השם שלה

387
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
- חדר מיון -

388
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
.בפעם השלישית, שמה הוליהוק

389
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
?ושם המשפחה שלה

390
00:18:57,719 --> 00:19:01,098
מנהיים-מנהיים, סטימרולר

391
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
?יש עוד

392
00:19:02,224 --> 00:19:04,643
?נראה לי שיש שם "לופז" היכן שהוא

393
00:19:04,726 --> 00:19:05,978
?"אולי "צ'אנג

394
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
.אני מצטערת, אדוני. אני לא יכולה לעזור לך

395
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
טוב, פשוט... כל מידע שתוכלי לתת לי

396
00:19:10,649 --> 00:19:12,943
על הסוסה בת ה-17 שהגיעה לכאן באמבולנס

397
00:19:13,026 --> 00:19:15,112
,לפני רבע שעה, יעזור מאוד לחבר שלי

398
00:19:15,195 --> 00:19:17,781
.החבר של מר פרנקלין, מר המילטון

399
00:19:17,865 --> 00:19:20,284
אם אתה לא יכול להוכיח
,שאתה ההורה או האפוטרופוס שלה

400
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
.אני לא יכולה לחשוף לפניך מידע

401
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
!גררו
?מה-

402
00:19:23,120 --> 00:19:26,081
הוליהוק. מנהיים-מנהיים-גררו-רובינסון

403
00:19:26,165 --> 00:19:29,334
.זילברשלג-סונג-פונזרלי-מקוואק. זה השם שלה

404
00:19:29,418 --> 00:19:32,129
17 וגובהה בערך 72. 1 מ', והיא בת
,ויש לה יום הולדת בספטמבר

405
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
.והיא דומה לי

406
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
,והיא אוהבת תפוחים, אבל שונאת רסק תפוחים

407
00:19:36,216 --> 00:19:37,259
.והיא מצחיקה

408
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
,אבל היא לא מרושעת, וזה די מדהים

409
00:19:41,471 --> 00:19:43,974
כי בני 17 רבים חושבים שעליהם
,להיות מרושעים כדי להצחיק

410
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
,אבל הוליהוק מתוקה מאוד

411
00:19:46,310 --> 00:19:51,023
,אפילו אם היא צינית לפעמים
אבל יש לה חיוך כזה עם

412
00:19:52,357 --> 00:19:53,192
?זה עוזר

413
00:19:53,275 --> 00:19:55,694
?לא, בן אדם. אתה האפוטרופוס שלה

414
00:19:55,777 --> 00:19:57,571
.אני לא הולך עד שאראה אותה

415
00:19:57,654 --> 00:19:58,614
.שב

416
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
,טוב, אני לא אוהב ידי פדופילים רצחניות

417
00:20:01,825 --> 00:20:05,120
.אבל אני גם לא אוהב שמלכלכים על אבוקדו

418
00:20:05,204 --> 00:20:07,706
.קשה לי מאוד להחליט

419
00:20:07,789 --> 00:20:11,335
?כלומר, מה יקרה עכשיו
? אתייסר על כל ארוחה, ו

420
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
.היא תהיה בסדר

421
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
.עלינו לחשוב על טובתה של הוליהוק

422
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
.הוליהוק תהיה בסדר
.סלחו לי-

423
00:20:17,299 --> 00:20:18,759
? סליחה, אמרתם "הוליהוק"? אתם

424
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
.חוזה גררו

425
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
.שלום, כן! תודה לאל על שאתם פה
.אני בוג'ק הורסמן

426
00:20:22,638 --> 00:20:25,224
.כן, אנחנו יודעים
,אני אבא שלה, סטיב מנהיים

427
00:20:25,307 --> 00:20:27,059
.ואני המנהיים הלא נכון להתעסק איתו

428
00:20:27,142 --> 00:20:29,811
,אני דשון מנהיים
,ואני המנהיים הנכון להתעסק איתו

429
00:20:29,895 --> 00:20:32,814
אלא אם מדובר בקרב ריקודים, ובמקרה כזה

430
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
.חמש, שש, שבע, שמונה

431
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
.ראה הוזהרת
.טוב. כן-

432
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
.קיופ רובינסון השלישי
,אני חושב שאתה פשוט מתועב

433
00:20:41,448 --> 00:20:43,909
.והתנגדתי לכל התעלול הזה מהרגע הראשון

434
00:20:43,992 --> 00:20:45,535
.בסדר
,אוטו זילברשלג-

435
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
,מעריץ נלהב לשעבר

436
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
.ועכשיו, רק מעריץ רגיל
.הבנתי-

437
00:20:49,998 --> 00:20:52,125
.אני יודע מי אתה, אבל לא דרך העבודה שלך

438
00:20:52,209 --> 00:20:53,460
.טוב
.אני גרגורי סונג-

439
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
.אני רואה רק סרטים זרים. זה הקטע שלי

440
00:20:56,296 --> 00:21:02,219
,ארטורו פונזרלי, אבל אני קר רוח למדי
."ולכן אנשים קוראים לי "איש הקרח

441
00:21:02,302 --> 00:21:05,764
!ואני קוואקרס! קוואק, קוואק, קוואק
.תירגע, קוואקרס-

442
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
?מה שלום הוליהוק
.לא הסכימו לתת לי מידע

443
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
.למה שייתנו לך? אתה לא אבא שלה
?לא, אני יודע. אני פשוט... היא בסדר-

444
00:21:11,061 --> 00:21:13,438
היא תהיה בסדר. הרופאים אמרו
.שיש לה מזל שהיא בחיים

445
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
?מה קרה

446
00:21:14,439 --> 00:21:16,024
.היא לקחה מנת יתר
.מה? לא-

447
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
!איך יכולת לתת לזה לקרות? קוואק, קוואק

448
00:21:18,694 --> 00:21:22,072
.קוואקרס, תירגע
.מה היא לקחה? לא היה לי מושג-

449
00:21:22,155 --> 00:21:25,242
?לא היה לך מושג? הסתכלת עליה
.(היא רזה כמו מקל (פולני

450
00:21:25,325 --> 00:21:28,203
אתה יודע שאני לא אוהב
.את הבדיחות הפולניות שלך, דשון

451
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
.היא אמרה לנו שאתה מטפל בה
.באמת טיפלתי בה-

452
00:21:30,956 --> 00:21:34,710
!ידעתי שהיא צעירה מכדי לגור לבדה ככה
!היא ילדה

453
00:21:34,793 --> 00:21:38,463
"היא אמרה ש"לעוף מהתרגשות
."של פדרו אלמודובר הוא "קיטשי באופן מופרז

454
00:21:38,547 --> 00:21:42,718
!קיטש" הוא מופרז, זה העניין"
?אני יכול לראות אותה? אני יכול לדבר איתה-

455
00:21:42,801 --> 00:21:44,845
.יש לך מזל שאנחנו לא מתקשרים למשטרה

456
00:21:44,928 --> 00:21:47,889
.הבת שלנו התמכרה לאמפטמינים בגללך

457
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
לא! אני לא
!קוואק, קוואק, קוואק-

458
00:21:49,850 --> 00:21:52,602
טוב, אני מרגיש שיש פה
.הרבה אנרגיה גברית כרגע

459
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
?אולי אחזור בעוד כמה שעות

460
00:21:54,730 --> 00:21:56,690
.אתן להוליהוק זמן לנוח לפני שאדבר איתה

461
00:21:56,773 --> 00:22:00,360
?יצאת מדעתך
.לא תראה את הוליהוק שוב לעולם

462
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
אם רק אוכל
.לעולם לא-

463
00:22:11,913 --> 00:22:13,707
.יש לי ארבע אשכוליות
.בסדר-

464
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
?הנרייטה, את רוצה אשכולית

465
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
,יש לי רק ארבע, אבל אחלוק איתך אחת

466
00:22:17,878 --> 00:22:19,629
.כי אני אדיבה והגונה

467
00:22:20,672 --> 00:22:22,090
.לא

468
00:22:24,384 --> 00:22:26,345
.אלוהים. עזור לי, אלוהים

469
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
- כעבור שבוע -

470
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
?איפה הילדה
.היא איננה, אימא-

471
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
?כן, נכון, לקחתי אותה, נכון
?איפה שמתי אותה

472
00:22:43,695 --> 00:22:46,364
?הנרייטה, את יכולה לעזור לי לארוז את זה

473
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
.אני רוצה לתת את זה לבן שלי
.תודה, אימא-

474
00:22:48,867 --> 00:22:53,622
.זה בשביל הבן שלי
?נכון. איך לא ראיתי את זה-

475
00:22:53,705 --> 00:22:56,333
,חשבתי כל הזמן הזה שאת אם איומה

476
00:22:56,416 --> 00:22:59,044
.ובאמת היית כזו, אבל אני פישלתי עוד יותר

477
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
,מתברר שבלתי אפשרי להיות הורה
.כך שאני מניח שאני לא יכול לכעוס עלייך

478
00:23:04,216 --> 00:23:08,220
.לכעוס עליי? לא, הנרייטה, זה הדבר הנכון
.את עוד תראי

479
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
.אולי אנחנו ראויים זה לזה

480
00:23:09,846 --> 00:23:12,349
.איפה הילדה? הכנתי לילדה קפה

481
00:23:12,432 --> 00:23:14,184
.אלוהים! אתן והקפה שלכן

482
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
.רגע. לא

483
00:23:19,189 --> 00:23:20,023
?מה שמת בזה

484
00:23:20,107 --> 00:23:22,442
.זה סוד משפחתי ותיק

485
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
- !קפה: שומן, היעלם -

486
00:23:28,406 --> 00:23:29,574
?"שומן, היעלם"

487
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
.זה משיל את הק"ג המיותרים מיד
.כל הזמן הזה-

488
00:23:32,410 --> 00:23:34,538
.רק עד שהיא תלמד לקחת את זה בעצמה

489
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
!מובן שאת עשית את זה
!הנרייטה-

490
00:23:36,415 --> 00:23:39,876
לא. כל ההצגות האלה של
,"אני לא יודעת איפה אני, או מי הבן שלי"

491
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
.כבר אינן חמודות באופן רשמי

492
00:23:41,795 --> 00:23:43,547
,הרסת את הדבר הטוב האחד שהיה לי

493
00:23:43,630 --> 00:23:47,050
,הדבר היחיד שלא הרסתי בעצמי
,אבל מובן שהרסתי אותו

494
00:23:47,134 --> 00:23:50,011
כי חשבתי שיהיה זה רעיון טוב
.לתת לך הזדמנות אחת נוספת

495
00:23:50,095 --> 00:23:54,307
?איפה קרקרג'ק
.תפסיקי. נגמרו לך ההזדמנויות-

496
00:23:58,436 --> 00:24:00,939
?מה
.שלום, בוג'ק! חדשות נהדרות-

497
00:24:01,022 --> 00:24:03,400
.זמן לא טוב, לא יכול לדבר
רגע, תקשיב ל-

498
00:24:05,569 --> 00:24:07,070
.תודה על ההמתנה, מר הורסמן

499
00:24:07,154 --> 00:24:09,447
הבנתי שאתה מעוניין במתקן שלנו

500
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
.ורוצה את החדר הראשון שיתפנה לנו

501
00:24:11,408 --> 00:24:14,411
".לא, אמרתי, "החדר הגרוע ביותר שיתפנה לכם

502
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
לידיעתך, אנחנו משאירים
,את התריסים סגורים

503
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
.כי החלון משקיף לפח האשפה

504
00:24:21,209 --> 00:24:22,711
.רשמתי לעצמי
אתה יודע-

505
00:24:22,794 --> 00:24:24,421
,אם תיתן לי קצת כסף עכשיו

506
00:24:24,504 --> 00:24:27,299
.אוכל לוודא שיטפלו באימא שלך יפה

507
00:24:27,674 --> 00:24:30,677
אם ככה, בבקשה, תראי איך
.אני לא מוציא את הארנק מהכיס

508
00:24:32,846 --> 00:24:37,017
.טוב, אלה החיים שלך עכשיו
.בזה הכול מסתכם

509
00:24:37,100 --> 00:24:40,270
.את, לבדך, בחדר הזה

510
00:24:40,896 --> 00:24:42,939
.בהצלחה. נתראה לעולם לא

511
00:24:45,650 --> 00:24:48,528
?מי זה
.להתראות, אימא-

512
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
?בוג'ק

513
00:24:49,614 --> 00:24:50,614
תודה שבחרת
ס א ב ס נ ט ר