.חכי רגע ס א ב ס נ ט ר
.דבר לא חומק ממני, טינה ?את יודעת על מה חשבתי
.לא נראה לי שיש לך כחולים
אני חושב שהנחת את הג'וקר ,ובחרת בכחול
.כי את רוצה שנחשוב שיש לך כחולים
!תשחק כבר .סליחה באמת-
,"אני משתמש במשהו קטן שנקרא "אסטרטגיה
ואני לוקח את הזמן ,כי אני אוהב לעמוד במרכז תשומת הלב
,ועד שאניח קלף .כולכם צריכים להקשיב לי
.תורך כבר עשר דקות
,טוב, כיוון שאת קצרת סבלנות כל כך
,פשוט אניח את הקלף שלי .אהפוך אותו ואחזיר את התור לטינה
."אם כך, היו לך כחולים. "טו שה
.הנרייטה, אל תדברי בשפה זרה ליד הילדה .עוד ייכנסו לה רעיונות לראש
.תורך, ביאטריס
?את בסדר, הוליהוק .כן, הכול נפלא. אני מרגישה נהדר-
.אני רק... אני צריכה כוס מים
?ביאטריס, את מנסה להחליק תשע על שש
את חושבת שמעולם לא ראיתי ?את תרגיל התשע-שש הזה
?את בסדר
אני בסדר! אני פשוט
.נחתכת? זה בסדר, אני יודע מה לעשות
,את צריכה אלכוהול, קרח, מעט מיץ לימון
.ותשכחי מהחתך שלך לגמרי .אני כבר חוזרת-
.אחת
- ?אבא אוטו: מה שלומך, מותק -
- !מתה על אורח החיים הקליפורני -
- ערב העימות, קליפורניה -
,תושבי קליפורניה מרגישים בלחץ ,ושלא ימרחו אתכם
הכול בגלל הצבתות .'של וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ
אני מבין, את מתייחסת ,לצבתות הלובסטר המזעזעות שהשתילו לי
כדי להסיח את הדעת
אתם רוצים מושל שאפשר לנטרל
?באמצעות שתי גומיות
.וודצ'אק צונח בסקרים
תושבי קליפורניה .פשוט לא מתחברים למסר שלו
- צבת ותוצאה -
- קליפורניה עם ביל -
.יש לי הודעת מדיניות חשובה מאוד
!יש לי ידיים חדשות, מותק
!וודצ'אק מזנק בסקרים עכשיו
אני מניח שהבוחרים מתחברים .למסר שלו למרות הכול
- !הבוחרים אוהבים את הידיים -
.שלום! מה נשמע? אתם נראים טוב
- !וודצ'אק תופס תינוק -
- ג'סיקה ביל לא תופסת תינוק -
.מה הסיפור? גם לי יש ידיים
אין סיכוי שהידיים החדשות האלה .מושלמות כפי שכולם אומרים
.לאיש אין ידיים נקיות לגמרי .מחשב, תתמקד על האגודל
.ותגדיל. תתמקד שוב
.תגדיל שוב. תתמקד שלוש פעמים נוספות .תגדיל. תגדיל
.ותתרחק פעם אחת. תקטין
.טוב
?מה את עושה
.שקט, פרצוף. מוח עובד על משהו
מחשב, תסרוק את טביעת האגודל הזו .ותצליב אותה מול המאגר, בבקשה
.בדיוק מה שציפיתי ?מה-
,לפני וודצ'אק הידיים היו שייכות לאדם בשם
.ארנסט קונטרלטו, פושע .האיש הזה רוצח פדופיל
טוב, אם כבר רוצחים מישהו
,לא, טום. לא רוצח-מקף-פדופיל !פדופיל-לוכסן-רוצח
.הו, לא! אמרת "לוכסן" בצורה מפחידה מאוד
לא חיבבתי אותו בהתחלה, כי ?לא היו לו ידיים
,אבל אז הוא קיבל ידיים חדשות ?ולכן אהבתי אותו שוב
!אבל אז גיליתי שהידיים האלה רעות .אי אפשר לסמוך על פוליטיקאים
- 2017 וודצ'אק -
.היא מחסלת אותנו עם עניין הידיים הזה
כמו שארנסט קונטרלטו ,הרג את הילדים התמימים האלה
,אחרי שהיה מעורב בפדופיליה .בידיים האלה ממש
!אתה לא עוזר
.הידיים שלך תוקפניות מאוד עכשיו
!זהירות, הן תוקפות את הפרצוף שלך
- גירל קרוש -
- כנות, הומור ומוות לכל הקנאים -
?שלום, אחותי, על מה את עובדת ?את מקבלת הקלקות
.תשיגי את ההקלקות האלה, אחותי .את ההקלקות. האלה
אני עובדת על כתבה על כך שג'סיקה ביל שייכת
ללוביסטים שמקדמים הפרטת בתי סוהר
.גאיה אדירה, דיאן, לאיש לא אכפת ,אכפת לי ואפילו לי לא אכפת
ותארי לעצמך עד כמה למישהו .שלא אכפת לו לא אכפת
טוב ?מה אם תאכלי איתה ארוחת צהריים-
? למה שאני
,תוכלי לכתוב על הריח שלה .על איך שהיא מייפה את הפנים שלה
אלה דברים שאנשים ירצו לדעת .על המושלת האישה הראשונה שלנו
.אני מזמינה טוסט אבוקדו
,אבל במקום האבוקדו ,אני רוצה אוויר ים צח
.ובמקום הטוסט, אני רוצה גרגר אורז אחד
?ובשבילך ?טוסט גבינה-
.תודה על שנפגשת איתי פה, דיאן ,רק רציתי להגיד לך
שאת יכולה להמשיך לכתוב עליי .מה שאת רוצה
,ברור שזה לא משפיע על הסקרים
כי את הבוחרים מעניינות .רק שטויות מטומטמות, אז לכי על זה
טוב, היום, אני רק רוצה לדעת .איזה ריח יש לך
,האמת שזה הבושם החדש שלי .ביליסט" מאת ג'סיקה ביל"
?"הבושם שלך נקרא "בי-ליסט ."ביליסט"-
?'בי-ליסט", כמו מפורסמים דרג ב"
."לא, "ביליסט", כמו "ג'סיקה ביל
.אנחנו אומרות אותו הדבר
?את רוצה קצת .תא המטען שלי מלא בזה
.לא, תודה ?את בטוחה-
.מיסטר פינאטבאטר תמיד אהב את הריח שלי
טוב, לא הייתי מחמיאה לעצמי .עד כדי כך
.הוא מתלהב מאוד מריחות באופן כללי
.הוא מתלהב מכל דבר
אלוהים. עדיין יש לו את הפוסטר ?התלת ממדי המטופש הזה
.מה? לא
,כשהיינו נשואים, הוא היה כפייתי לגביו
והוא היה מכריח אותי .לבהות בו במשך שעות
.כן, אני בטוחה
,אבל אז, פתאום, ראיתי את זה .וזה היה מדהים
ושמחתי כל כך שחיכיתי מספיק זמן
,כדי לחוות את הדבר היפה הזה והרגשתי כל כך
?למה יש אבוקדו מגעיל על הצלחת שלי
אני .אני מרגישה מותקפת אישית כרגע-
.אני מצטערת מאוד
,בכל אופן, כפי שאמרתי לגבי הפוסטר
מוזר שלדבר טיפשי כל כך .יכול להיות כוח אדיר כל כך
?את מבינה אותי
.כן, נראה לי שאני מבינה
- מבזק חדשות -
רשומה בבלוג על ג'סיקה ביל ,צוברת תשומת לב
,בגלל פרט זניח לכאורה
,שהמועמדת לא הסכימה לאכול אבוקדו
."וכינתה את הפרי הטעים, ואני מצטט, "מגעיל
- גוואקמולי טמא -
?מי לא אוהב אבוקדו
אני לא יודע אם לג'סיקה ביל יש שיקול דעת ,שמתאים למנהיגה של קליפורניה
,והייתי משוכנע לגמרי קודם
.כך שהבעיה שלי היא עם עניין האבוקדו
?למה אמרת שאת שונאת אבוקדו
אני פשוט מוכרחה לחיות .את האמת שלי, קתרינה
- ביל כבר אינה כריך העיר -
,מצבה בסקרים, כמו אבוקדו שנחשף לאוויר
,הפך במהרה מירוק עז לחום עיסתי
,ועם שבעה ימים בלבד עד הבחירות
.מסע הבחירות שלה עלול להרקיב
מי היה מאמין שפרט זניח וקטן כל כך
?יתברר כדבר שהפיל את ביל
?כן, מי היה מאמין
?מי ידע
,אני ידעתי. הוספתי את עניין האבוקדו לכתבה ,כי ידעתי שאנשים לא יאהבו את זה
.ולכן, רק לפרוטוקול, אני האמנתי
,אף על פי שזה לא משנה ,אני לא צריכה תשואות, אבל זה קצת משנה
,כי אם לא הייתי עושה זאת .זה לא היה קורה. זה בזכותי
טוב, מי שלא אחראי לזה .אני. אמרתי לכם הרגע-
.לא כדאי להתלהב יותר מדי עדיין
,הבחירות רק בעוד שבוע .והרבה יכול לקרות בשבוע
.זה עוד רחוק מסיום
- כעבור שבוע -
- תוצאות הבחירות -
זה נגמר, והמנצח המובהק .'הוא וודצ'אק קודצ'אק-ברקוביץ
!יופי !הידד-
!עשינו זאת .תן כיף! למטה כדאי-
!צלליות. ריקוד ידיים
!הידדלוודצ'אק - - "ואם לא ינצח, תכתבו: "מצטערים
?עשינו זאת, נכון .כן-
,את ואני, עבדנו יחד .שנינו תרמנו כמות זהה
טוב, אני כתבתי את הכתבה ,שוודצ'אק ניצח בזכותה בבחירות
ואתה זה שהדיח אותו .מתפקידו כמושל מלכתחילה
.אני מסדר את הכלים, ואת מפילה אותם
- שבוע קודם לכן -
.תודה על שנפגשת איתי
,שמי יולנדה בואנוונטורה .מהלשכה לעסקים טובים יותר
היה מצחיק יותר אם היו ,קוראים לך בטי בואנוונטורה
.מהלשכה לעסקים טובים יותר
טוב, צר לי שהשם שלי ,אינו קומי מספיק בעבורך
.אבל האמת שזה עניין רציני מאוד
.קיבלנו תלונות מכמה הורים מודאגים
נראה שרבים מרופאי השיניים הליצנים שלך
.אינם באמת רופאים מורשים
אבל הצחוק הוא התרופה ?הטובה ביותר, לא
,לא, הוא התרופה הגרועה ביותר
,אם אפשר לקרוא לו "תרופה" בכלל .ולפי החוק, אי אפשר
ומה אם אגיד שהעסק שלי ?הוא למטרות בידוריות בלבד
.זה ידרוש מהעובדים שלך להיות מבדרים
,"לפי הביקורות שלכם ב"ילפ ,רופאי השיניים הליצנים שלכם הם, אני מצטטת
סיוט מצמר גפן מתוק של המצאה פרוידיאנית" ".שמערערת אדם עד עמקי נשמתו
.כולם מבקרים
.ב"ילפ"? כן, זה הרעיון
,נראה שהעסק שלך לא מספק שירותים חוץ מלהפחיד ילדים
.ואת המבוגרים שמלווים אותם
,אם היינו באוקטובר היית יכול לשווק את העסק שלך
,כמעין חוויה מפחידה לליל כל הקדושים
,אבל כיוון שאנחנו בינואר ,חודש, שלמיטב ידיעתי
,לא מכיל לילות כל הקדושים אין לי בררה אלא
רגע! רגע. מה אם ?רופאי השיניים הליצנים יעלו הצגה
?מופע ליצנים מלבב, קסום ולא-מפחיד
תהיי מוכרחה להסכים שאנחנו ?עסק לגיטימי במקרה כזה, נכון
.תמשיך ,תני לנו שבוע, נעלה הצגה-
,ואם לא תצחקי, אסגור את העסק
ואשחרר את כל ,רופאי השיניים הליצנים שלי ליער
.היכן שלא יטרידו איש שוב לעולם
.בסדר
יש לך שבוע ליצור מופע .שיקסים וידהים אותי
,אבל כדאי שאזהיר אותך .אני קהל קשה מאוד
פגשתי פעם את פול ראד במסיבת קוקטיילים .והוא לא היה מקסים בעיניי
- טאביווד -
.סליחה
.זוזו מהדרך .לכוד במובן מצחיק-
?"את קוראת לזה "מצחיק .זה לא מצחיק! זה עצוב
טוב, יש שיטענו שמצחיק ועצוב .הם שני צדדים של אותו מטבע
לא, אברהם לינקולן ואיזה בית שטוח ומוזר .הם שני צדדים של אותו מטבע
.צאי להפסקה, פיקרלו
יש לי שבוע להפוך ,את רופאי השיניים האלה לליצנים
אבל הם פשוט לא שטותיים או מטורללים !או בעלי נטיות למעללים שובבים משום סוג
?כדאי לך לשתות את זה
.למה לא? אין לי תינוק ואין לי חבר ?מוטב שאשתכר וזהו, לא
?את לא אמורה להיות בעבודה .אני מחשבת מסלול מחדש-
אולי כדאי ש !ג'ודה, תבדוק את הטלפון שלי! ג'ודה-
.יש לך פגישה עם פליפ מקוויקר
.תגיד לבחורה שלו שאני מאחרת בעשר דקות
?איזו בחורה
- וים ניהול -
- פליפ מקוויקר, תסריטאי -
?ובכן, אתה תסריטאי
.האמת שזו טעות דפוס ,"צריך להיות כתוב שם "מלצר
.אבל אני שואף להיות תסריטאי
.סליחה, זו הייתה בדיחה
אלה השנינויות שאת יכולה לצפות להם מ
.כן. תודה על כרטיס הביקור
.רגע, את יודעת, יש לי רעיון לסדרת טלוויזיה
בלש ותיק לשעבר נשאב חזרה ל
.נשמע נהדר
?אולי תכתוב תסריט ונמשיך משם
.כבר כתבתי אותו. בום .והבאת אותו איתך-
.אני לא סומך על דוא"ל .את יודעת, הממשלה
,כן, תקשיב, פליפ, עוד לפני שאקרא את זה
.כדאי שאגיד לך שהעיר הזו היא חתיכת חרא
הסיכוי שהאדם הנכון ימצא את החומרים שלך
ויתחבר אליהם הם מיליון ל
- פילברט" מאת פליפ מקוויקר" -
.אחת
,אני פשוט יודע שיש לי פוטנציאל אדיר
,אני יודע שאני יכול לעשות את זה .אפילו אם איש לא יבין אותי או יאמין בי
אני בטוח שזה נשמע טיפשי, אבל
.זה לא טיפשי. אני מאמינה בך
,אני לא יודעת איך עוד לתאר את זה
,חוץ מתחושה של חום עילאי שהציפה אותי
.כאילו שלזה חיכיתי כל חיי
!זה מדהים
טוד, העולם קודר ומפחיד ומלא ברופאי שיניים ליצנים מצמררים
הם עובדים קשה מאוד .כדי להיות מצמררים פחות
אבל כשאני מחזיקה .את התסריט הזה בידיי, יש לי תקווה
?אני מוכרחה להפיק אותו. מה אני תמיד אומרת
"?מה ההבדל בין סוכן לאמרגן"
אמרגנים מדברים כל הזמן על ההבדלים
?שבין סוכנים לאמרגנים, וסוכנים פחות
!לא! אמרגנים יכולים להפיק .התסריט הזה הוא סימן
אני צריכה לקום מהתחת .ולהפיק את החמוד הזה
.טוד, תקבע לי פגישה עם טרטלטאוב .תקבע משהו עם הבחורה שלו
?מי הבחורה הזו
!טוב, ליצני-שיניים, התאספו
!וואלה
תמחקו את ההבעות הרציניות האלה מהפנים !ותקשיבו היטב
,עלינו לעזור לפרינסס קרולין
אבל עלינו גם להתכונן .למופע הגדול שלנו בשבוע הבא
לו רק הייתה דרך .לעשות את שני הדברים במקביל
!איזה רעיון מגוחך
!ד"ר פיקרלו, אולי עוד נהפוך אותך לליצנית
!איזה יופי
- זיפ סלואוד", דואר אטי" -
.משלוח מיוחד
.החלק הבא חיוני. הישארי מטורללת !זהו מצב נפיץ ביותר
- !כדאי לרכבים לעצור -
?מה יש בחבילה .זה פריט למסירה אישית-
!היי
!עכשיו, ד"ר בוינג בוינג .אני ממוקם בעמדה-
.טוב, פרינסס קרולין, שבי ואל תזוזי
.כך שהבעיה שלי היא עם עניין האבוקדו
.המטרה אותרה
!ספק את הסחורה, ד"ר בוינג בוינג
!ההצגה מתחילה
!פרינסס קרולין .לני, תודה על שפינית לי זמן-
?לא ידעתי שעשיתי זאת. את שיכורה
את מדיפה כאילו שמישהו ניסה לכבות שרפה
.במפעל האלכוהול באמצעות עוד אלכוהול
.בושם חדש, "סיליסט" מאת סיל
.בוא ניגש ל... עיקור
,מדובר בתסריטאי צעיר ולוהט .מדובר בטלוויזיה. מדובר בהפקה שלי
?טלוויזיה .תראה את התסריט-
.אני בטוחה שהוא ידהים אותך
את מכירה את האתר ?"מה-השעה-עכשיו-נקודה-קום"
האתר שנכנסים אליו ?כשרוצים לדעת מה השעה
.כן
הם רוצים לנסות את מזלם ,בעולם הצפייה הישירה היוקרתי והקשה
והם יכולים להצליח מאוד .אם יקנו שטח פרסום ענקי
כמו כן, תקבלי את הקהל המובנה .של אנשים שלא יודעים מה השעה
!זה אדיר! אלה המון אנשים
כן, וזה יכול להיות מושלם ,בתור הסדרה הראשונה שלהם
.אבל נצטרך להיכנס לזה מהר .הם ירצו בכורה לפני המעבר לשעון החורף
.בוא נקבע את פגישת ההצעה לשבוע הבא
?פילברט"? מיהו פילברט"
,הוא בלש ותיק אך נאה ביותר
.שנשאב חזרה למשהו
?לא, מי הוא
?גייסת כוכב עדיין לא, אבל-
.אי אפשר להגיע לפגישה בלי שם גדול
,פגישות הצעות לטלוויזיה הן כמו דגל ישראל .הן חסרות משמעות בלי כוכב גדול
.מצטער, פרינסס קרולין
!לא! דגים
החדר מסתובב
!היא מעולפת כמו כרוב כבוש
!אל תיתנו לטרטלטאוב לחזור למשרד שלו
זה נשמע כמו משימה !"ל"וואלס תרנגולות הגומי
ד"ר פיקרלו, את מוכרחה .לעורר את פרינסס קרולין
."תני לה עשרה סמ"ק של "ביפ-ביפ
!מיד
.סליחה. סלחו לי
.הרשי לי להוביל, גברתי
?מה זה, לעזאזל .איזה יופי-
.זה אומר המון מבלי להגיד דבר
.אתם לא רציניים
?טוב, מה עם אהרון אקהארט
הוא חייב לי טובה .והוא יכול להיעלם לכל תפקיד שהוא
,כן, הוא יכול להיעלם טוב כל כך .שהקהל נעלם איתו
!טוני שאלוב ?טוני שא-מי-
,"מדובר פה ב"מה-השעה-עכשיו-נקודה-קום
,לא "מה-השעה-לפני-15-שנים
,נקודה-ג'יאוסיטיז-נקודה-קום ."לוכסן-דף-המעריצים-של-מונק
.בבקשה, אני צריכה את זה מאוד .אתה לא מבין
המיזם הזה הוא התינו... התינו
.הוא התינוק שלי ,אם את לא יכולה לגייס כוכב אמתי-
.התינוק שלך מת !לא-
.תודה
.מוכרח להיות שם שעושה לך משהו
.ג'ק יוסטון. יו... יו ג'קמן
!בוג'ק הורסמן .הנה מישהו-
.קורבין ברנסן .לא-
.בן מנדלסון .לא, רגע-
.בוג'ק. זה רעיון .כן, בטח. טיפוס כמו בוג'ק-
נשבעתי שלא אעבוד ,עם החמור הזה שוב לעולם
.אבל מוכרחים להודות שהוא מעורר עניין ,כוכב "סקרטריאט" נעלם לשנה
ומופיע שוב בפרק אחד .של תוכנית מציאות על ישבנים
נכון, אבל
ואז הוא יגלם אנטי-גיבור ,עשיר ומורכב כמו פילברט
"?ותקבלי תוכנית שזועקת, "מה השעה עכשיו
.כן, בטח
אני אומרת שיש אנשים רבים ש
?פ"ק! את יכולה להשיג לי את בוג'ק או לא
.מובן שאני יכולה .אשלח לך חוזה, סגור ומחייב-
אני לא רוצה להסתכן בכך .שהאידיוט יברח שוב מהעיר
.תוודאי שהוא יחתום עליו לפני פגישת ההצעה .בסדר-
?ותירגעי עם השתייה, בסדר, ילדונת .הרשלנות לא הולמת אותך
.ותרנגולת גומי. תרנגולת גומי
.השיר הארור הזה נתקע לי בראש עכשיו
!חבר'ה, זה היה מדהים
אבל אם אנחנו רוצים לשכנע את יולנדה ,שאנחנו מוכנים לאוהל הגדול
אנחנו צריכים לעבוד קשה מאוד ,במהלך השבוע הקרוב
ולהעלות מופע שיהיה קורע מצחוק
,ומחיה כל כך שלא תהיה לה בררה אלא להגיד
- כעבור שבוע -
!וואו! איזה מופע נהדר .טוב, העסק שלכם יכול להישאר פתוח
!הידד !מושלם-
וזה מה שהייתי אומרת .אם הייתם מעלים מופע מוצלח
רק כדי שתבינו את הרובריקה ,כשאכריז על התגובה האמתית שלי
".שהיא, "לא נהניתי מזה
!הו, לא! ה"הידד" שלי הקדים את המאוחר
ואם כך, אני מוכרחה להמליץ .על סגירה מידית של העסק הזה
.טוב, שמעתם את הגברת .כולם להיכנס למכונית
,אני לוקח אתכם ליער ,ליד בית המשוגעים הנטוש הישן
.שליד בית הספר היסודי, למקומכם הראוי
- קאטברנט -
.טוב, אני לוקח חצי יום חופשה
?מה? למה
,פשוט לא ממש מתחשק לי לעבוד כרגע
,ונראה לי שאם אכריח את עצמי .פשוט אעשה עבודה גרועה
.תודה, סטיוארט
אבל רציתי להזכיר לך את פגישה ההצנעה שיש לך
.אחר הצהריים, באתר השעון הזה .אתה מתכוון לפגישת הצעה-
אני די בטוח שהיה כתוב .פגישת הצנעה" ביומן"
.זה נראה מחמיר במקצת ,אני יכול ללכת לוודא
אבל היומן למטה, ו
.לא, סטיוארט. תודה .בבקשה-
- חוזה -
?מה .שלום, בוג'ק! חדשות נהדרות-
.זמן לא טוב, לא יכול לדבר רגע, תקשיב ל-
.טוב
.קדימה, מותק
,קראתי והבנתי את תנאי ההסכם - - בוג'ק הורסמן
- שבוע קודם לכן -
!אוף! את לא מוצאת את מה שאת צריכה
.החפיסה היא פילגש קשוחה, טינה !הוליהוק, את מוכרחה לבוא
,טינה לוקחת המון קלפים מהקופה .זה מדהים
?הוליהוק! הוליהוק
?הוליהוק
?זה השם שלה
- חדר מיון -
.בפעם השלישית, שמה הוליהוק
?ושם המשפחה שלה
מנהיים-מנהיים, סטימרולר
?יש עוד
?נראה לי שיש שם "לופז" היכן שהוא
?"אולי "צ'אנג
.אני מצטערת, אדוני. אני לא יכולה לעזור לך
טוב, פשוט... כל מידע שתוכלי לתת לי
על הסוסה בת ה-17 שהגיעה לכאן באמבולנס
,לפני רבע שעה, יעזור מאוד לחבר שלי
.החבר של מר פרנקלין, מר המילטון
אם אתה לא יכול להוכיח ,שאתה ההורה או האפוטרופוס שלה
.אני לא יכולה לחשוף לפניך מידע
!גררו ?מה-
הוליהוק. מנהיים-מנהיים-גררו-רובינסון
.זילברשלג-סונג-פונזרלי-מקוואק. זה השם שלה
17 וגובהה בערך 72. 1 מ', והיא בת ,ויש לה יום הולדת בספטמבר
.והיא דומה לי
,והיא אוהבת תפוחים, אבל שונאת רסק תפוחים
.והיא מצחיקה
,אבל היא לא מרושעת, וזה די מדהים
כי בני 17 רבים חושבים שעליהם ,להיות מרושעים כדי להצחיק
,אבל הוליהוק מתוקה מאוד
,אפילו אם היא צינית לפעמים אבל יש לה חיוך כזה עם
?זה עוזר
?לא, בן אדם. אתה האפוטרופוס שלה
.אני לא הולך עד שאראה אותה
.שב
,טוב, אני לא אוהב ידי פדופילים רצחניות
.אבל אני גם לא אוהב שמלכלכים על אבוקדו
.קשה לי מאוד להחליט
?כלומר, מה יקרה עכשיו ? אתייסר על כל ארוחה, ו
.היא תהיה בסדר
.עלינו לחשוב על טובתה של הוליהוק
.הוליהוק תהיה בסדר .סלחו לי-
? סליחה, אמרתם "הוליהוק"? אתם
.חוזה גררו
.שלום, כן! תודה לאל על שאתם פה .אני בוג'ק הורסמן
.כן, אנחנו יודעים ,אני אבא שלה, סטיב מנהיים
.ואני המנהיים הלא נכון להתעסק איתו
,אני דשון מנהיים ,ואני המנהיים הנכון להתעסק איתו
אלא אם מדובר בקרב ריקודים, ובמקרה כזה
.חמש, שש, שבע, שמונה
.ראה הוזהרת .טוב. כן-
.קיופ רובינסון השלישי ,אני חושב שאתה פשוט מתועב
.והתנגדתי לכל התעלול הזה מהרגע הראשון
.בסדר ,אוטו זילברשלג-
,מעריץ נלהב לשעבר
.ועכשיו, רק מעריץ רגיל .הבנתי-
.אני יודע מי אתה, אבל לא דרך העבודה שלך
.טוב .אני גרגורי סונג-
.אני רואה רק סרטים זרים. זה הקטע שלי
,ארטורו פונזרלי, אבל אני קר רוח למדי ."ולכן אנשים קוראים לי "איש הקרח
!ואני קוואקרס! קוואק, קוואק, קוואק .תירגע, קוואקרס-
?מה שלום הוליהוק .לא הסכימו לתת לי מידע
.למה שייתנו לך? אתה לא אבא שלה ?לא, אני יודע. אני פשוט... היא בסדר-
היא תהיה בסדר. הרופאים אמרו .שיש לה מזל שהיא בחיים
?מה קרה
.היא לקחה מנת יתר .מה? לא-
!איך יכולת לתת לזה לקרות? קוואק, קוואק
.קוואקרס, תירגע .מה היא לקחה? לא היה לי מושג-
?לא היה לך מושג? הסתכלת עליה .(היא רזה כמו מקל (פולני
אתה יודע שאני לא אוהב .את הבדיחות הפולניות שלך, דשון
.היא אמרה לנו שאתה מטפל בה .באמת טיפלתי בה-
!ידעתי שהיא צעירה מכדי לגור לבדה ככה !היא ילדה
"היא אמרה ש"לעוף מהתרגשות ."של פדרו אלמודובר הוא "קיטשי באופן מופרז
!קיטש" הוא מופרז, זה העניין" ?אני יכול לראות אותה? אני יכול לדבר איתה-
.יש לך מזל שאנחנו לא מתקשרים למשטרה
.הבת שלנו התמכרה לאמפטמינים בגללך
לא! אני לא !קוואק, קוואק, קוואק-
טוב, אני מרגיש שיש פה .הרבה אנרגיה גברית כרגע
?אולי אחזור בעוד כמה שעות
.אתן להוליהוק זמן לנוח לפני שאדבר איתה
?יצאת מדעתך .לא תראה את הוליהוק שוב לעולם
אם רק אוכל .לעולם לא-
.יש לי ארבע אשכוליות .בסדר-
?הנרייטה, את רוצה אשכולית
,יש לי רק ארבע, אבל אחלוק איתך אחת
.כי אני אדיבה והגונה
.לא
.אלוהים. עזור לי, אלוהים
- כעבור שבוע -
?איפה הילדה .היא איננה, אימא-
?כן, נכון, לקחתי אותה, נכון ?איפה שמתי אותה
?הנרייטה, את יכולה לעזור לי לארוז את זה
.אני רוצה לתת את זה לבן שלי .תודה, אימא-
.זה בשביל הבן שלי ?נכון. איך לא ראיתי את זה-
,חשבתי כל הזמן הזה שאת אם איומה
.ובאמת היית כזו, אבל אני פישלתי עוד יותר
,מתברר שבלתי אפשרי להיות הורה .כך שאני מניח שאני לא יכול לכעוס עלייך
.לכעוס עליי? לא, הנרייטה, זה הדבר הנכון .את עוד תראי
.אולי אנחנו ראויים זה לזה
.איפה הילדה? הכנתי לילדה קפה
.אלוהים! אתן והקפה שלכן
.רגע. לא
?מה שמת בזה
.זה סוד משפחתי ותיק
- !קפה: שומן, היעלם -
?"שומן, היעלם"
.זה משיל את הק"ג המיותרים מיד .כל הזמן הזה-
.רק עד שהיא תלמד לקחת את זה בעצמה
!מובן שאת עשית את זה !הנרייטה-
לא. כל ההצגות האלה של ,"אני לא יודעת איפה אני, או מי הבן שלי"
.כבר אינן חמודות באופן רשמי
,הרסת את הדבר הטוב האחד שהיה לי
,הדבר היחיד שלא הרסתי בעצמי ,אבל מובן שהרסתי אותו
כי חשבתי שיהיה זה רעיון טוב .לתת לך הזדמנות אחת נוספת
?איפה קרקרג'ק .תפסיקי. נגמרו לך ההזדמנויות-
?מה .שלום, בוג'ק! חדשות נהדרות-
.זמן לא טוב, לא יכול לדבר רגע, תקשיב ל-
.תודה על ההמתנה, מר הורסמן
הבנתי שאתה מעוניין במתקן שלנו
.ורוצה את החדר הראשון שיתפנה לנו
".לא, אמרתי, "החדר הגרוע ביותר שיתפנה לכם
לידיעתך, אנחנו משאירים ,את התריסים סגורים
.כי החלון משקיף לפח האשפה
.רשמתי לעצמי אתה יודע-
,אם תיתן לי קצת כסף עכשיו
.אוכל לוודא שיטפלו באימא שלך יפה
אם ככה, בבקשה, תראי איך .אני לא מוציא את הארנק מהכיס
.טוב, אלה החיים שלך עכשיו .בזה הכול מסתכם
.את, לבדך, בחדר הזה
.בהצלחה. נתראה לעולם לא
?מי זה .להתראות, אימא-
?בוג'ק
תודה שבחרת ס א ב ס נ ט ר