.לאט יותר, הנרייטה .אסור לליידי למהר. זה לא מחמיא
!אני לא הנרייטה! אני הבן שלך
.הבן שלי הוא כדור גז
!כן! הבן שלך, בוג'ק, אני הוא. אני כדור הגז
.אבל את גם כוכב
? רגע. אימא, את זוכרת
.הנרייטה, אני מדברת עם השמש
.שמש (בן), את כדור גז, אבל את גם כוכב
."אנחנו קוראים לך "שמש
?לאן את לוקחת אותי? אנחנו נוסעים לבית האגם
,לא, אנחנו נוסעים למקום קסום ומופלא
,שבו ינעלו אותך בחדר לבדך
.כדי שלא תוכלי לפגוע באיש יותר
?זה נשמע נחמד. למה את נוסעת לאט כל כך
!תזדרזי מה? אמרת הרגע-
חץ הזמן לא עומד מלכת .ולא חוזר לאחור, אחרי הכול
?הוא רק ממשיך לצעוד קדימה. נכון, הנרייטה
.כן, גברת הורסמן. זה נכון
.טוב, הגענו
?לכאן .כן-
.עצרי! הכניסה אסורה
.אבל אני רוצה להתגלש .זו אינה מגלשה רגילה-
שלושתנו חברות בקבוצת עילית ,של נשים צעירות ביותר
.שאני, גברת קלמליה בלאדסוורת, עומדת בראשה
.אינך רשאית להיכנס
.כן, ואת גם שמנה
.אני לא שמנה
אפילו הריאות שלך מוחות
.בעודן מתקשות לפלוט את שפע השומן שלך
היא אומרת שגם הריאות שלך .חושבות שאת שמנה
.אבא אומר שאני רק גדלה
אם לא תעצרי, ניאלץ למנוע .את התקדמותך בגופנו
!אתן מכאיבות לי
- למחרת בבוקר - subs. center
ביאטריס, תפסיקי לקרוא .ותלבשי את התלבושת האחידה שלך
.אבא, אני מרגישה לא טוב
לא אכפת לי אם את מפחדת ,מקלמליה בלאדסוורת ומהלהקה שלה
.את צריכה ללכת לבית הספר
.תפסיקי להפוך ספרים לחברים שלך
כל מה שקריאה עושה לנשים צעירות ,הוא לבנות את המוח שלהן
ובכך לקחת משאבים יקרי ערך .מהשדיים ומהירכיים שלהן
.אבל הגרון שלי כואב
!תלבושת אחידה, עכשיו
.ביאטריס? בחיי, את חמה. אלוהים אדירים
תקשיבי לי, חובתה של אם ,היא להשאיר את הילדים שלה בחיים
!ואת נכשלת פעם אחר פעם
?איך יכולת שלא לדעת שהיא חולה בקדחת השנית
?תגידי משהו, לעזאזל! מה נהיה ממך
אני נשבע שאם הייתי יודע שככה תתנהגי
אחרי שננתק את הקשרים ,בקליפת המוח הקדם-מצחית שלך
.לא הייתי טורח בכלל
?אבא ?כן, יקירתי-
?נגזר עליי למות
,בסופו של דבר, כן אבל המחלה הזו היא רק מכשול קטן
.במה שיהיו חיים ארוכים ומאושרים, אני מבטיח
?אתה מבטיח .למעשה, אולי עוד ייצא מזה משהו טוב-
הרופא אומר שהגרון שלך ,כמעט נאטם מרוב נפיחות
ואולי תשילי סוף סוף כמה מהקילוגרמים
.שעושים לך כל כך הרבה צרות
?נכון שזה יהיה נחמד .כן, אבא-
.תכניסי את הבטן, גברת שוגרמן, בבקשה
פולי, תהיי מתוקה ותביאי לי גלולת יופי
?וכוס מים, בסדר
.כן, גברת שוגרמן
,ביאטריס, את נראית טוב, וזה טוב מאוד
כי נשף הצגתך לחברה הגבוהה .הוא בעל חשיבות חיונית
,האם הוא ישים קץ לעוני ,למלחמות ולחוסר הצדק
או יחזיר את פעיל זכויות האזרח ,מדגר אברס לחיים
?לאחר שנורה במיסיסיפי השבוע
כן, או שהוא ישים קץ ,לדאגות שלך מהשטויות האלה
.כי תמצאי בעל בזכותו
לפחות מותו של אברס אומר שלא יתנקשו בחייו .1963-של איש מלבדו השנה, ב
הבולשת בכוננות גבוהה .מכדי לאפשר למשהו כזה לקרות שוב
כן... טוב
,המלווה שלך, קורבין קרימרמן .הוא איש צעיר ומשובח
.אלוהים
.גברתי, בבקשה .תודה-
.ובכן... את נראית נחמד
.תודה, קורבין .זו הפעם השלישית שאתה אומר לי
.אתה לא צריך להגיד לי שוב
.אלוהים, אני מצטער .אני לא תמיד טוב בדברים האלה
,אבל אני כן לפעמים .אני יכול להיות. אני... אני משתדל מאוד
.אני... טוב, אני לא .באמת שלא. אני לא יודע למה
.זה בסדר, גם אני לא
,אבא של קורבין, מורט קרימרמן
הוא מייסד "הסחורות הנימוחות ."מבוססות השמנת של קרימרמן
תחשבי על כל הגלידה חינם שתוכלי .להגיש לאנשים אחרים
,אבא, בכוונתך להשיא אותי לקורבין קרימרמן
?רק מפני שהדבר יועיל לעסקים
טוב, אני מניח שבאמת יש לי כמה רעיונות
לדרכים שבהן ברית שוגרמן-קרימרמן .עשויה להביא תועלת
לדוגמה, תארי לעצמך פרסומת בטלוויזיה .עם ג'ינגל משעשע
,שתו את קפה או תה הבוקר שלכם" ,עם שוגרמן ועם קרימרמן
"... אבל תשמרו קצת ל... חבר'ה האלה
,ואז רואים את מורט ואותי ,ואנחנו מחזיקים את המוצרים שלנו
בחיוכים גדולים, מצדו השני .של שולחן אוכל רגיל עד מאוד למראה
אבא, אמריקנים ממוצעים לא רוצים .לראות אותך במסכי הטלוויזיה שלהם
.אתה מזכיר להם את פערי ההכנסות במדינה הזו
.עניים רואים בזה דבר חסר רגישות להחריד
"את יודעת, שלחתי אותך ל"ברנרד "כדי שתקבלי את תואר "גברת
,מאיש "קולומביה" מוצלח ומכובד
אבל במקום בעל ראשון, חזרת הביתה
.עם תואר ראשון ופה שלא מפסיק להתחצף
!איזה בזבוז
.את נראית נחמד .תודה-
?בחיי... ביאטריס שוגרמן ?האם עיניי מהתלות בי
?קלמליה בלאדסוורת. למה את פה
אני מוכרחה להגיד שמופלא בעיניי .שאת מוצגת לחברה הגבוהה סוף סוף
?מוטב מאוחר מאשר לעולם לא, מה
,אני רק עושה את זה בשביל אבא שלי ,שמחזיק בתפיסות מיושנות מאוד
.בנוגע לאופן שבו אישה צריכה לחיות את חייה
.קורבין המסכן נאלץ להשגיח עליי
.אני לא מרגיש מאולץ
למען האמת, אני חושבת שהמסיבות האלה
.הן בזבוז כסף יהיר וצעקני
ואני בטוחה שהמסיבה שלך .הייתה מחרידה במיוחד, קלמליה
!בחיי! כמה דוחה
.ויסקי עם קרח
?אני מכירה אותך
לא, סתם התפלחתי למסיבה .של בת חברה גבוהה מטומטמת
התכוונת לתאר את המסיבה ?או את בת החברה הגבוהה כמטומטמת
כי אני עשויה להסכים איתך .או שאני עלולה להיעלב
?את בת החברה הגבוהה המטומטמת, נכון
.ביאטריס שוגרמן .ברוך הבא למסיבה המטומטמת שלי
.באטרסקוץ' הורסמן. נעים מאוד ?אתה מתפלח להרבה מסיבות כאלה-
.אני משיג אלכוהול חינם מכל מקום אפשרי
.אני חוסך לנסיעה לקליפורניה
?מה יש בקליפורניה
.גינסבורג, קסידי, סקווירלינגטי
,זה השלב שבו את שואלת אותי אם אלה ערים .ואני מגחך לעברך
.אני מכירה את ה"ביטס", תודה רבה
,אני מחבבת את גינסבורג, אבל אם תשאל אותי
.הסקווירלינגטי הזה מטורלל על כל הראש
?מה העניין שלך בהם ?מה העניין שלי-
.הם המוחות הגדולים ביותר של הדור שלנו
,אני נוסע מערבה כדי להצטרף אליהם .כי גם אני אחד מהמוחות הגדולים
.אני מבינה .את עוד באמת תביני-
.אני כותב את הרומן האמריקני הדגול הבא
?על מה הוא
,הוא על האמת, הוא על המלחמה
.הוא על האופק השוקע של החיים שהובטחו לנו
?אבל על מה הוא? מי הדמויות
?טוב, לא טענתי שהכול כבר מתוכנן, נכון
.נשמע כמו רב מכר
.את צינית, וזו תכונה מכוערת לאישה
אני לא יודע איך את מצפה למצוא בעל במסיבה כזאת
.עם אישיות כזאת
.ברכותיי, אתה ואבא שלי מביעים אותם החששות
,אם אני הייתי אבא שלך .גם אני הייתי להוט לחתן אותך
,מכתבי התודה שלך בוודאי חפוזים
סידורי הפרחים שלך נטולי השראה .והקידה שלך מביכה
נראה שקלטת אותי היטב .כפי שאני קלטתי אותך
?מה אימא שלך בוודאי חושבת עלייך
.היא כבר לא חושבת הרבה. על שום דבר
?אני מצטער, היא... היא נפטרה
.לא, לא בדיוק .אימא שלי נפטרה-
.אני מצטערת מאוד לשמוע
.הייתי קטן. אני לא באמת זוכר
.אבל היה לה מעוין בדיוק כמו שלך .ראיתי אותו פעם בתמונה
.כן, זו אימא שלי ?מה-
.אשאיר אותה פה
אוכל לשלם על חמש השנים הבאות ,בתשלום אחד עכשיו
?כדי לא לחשוב עליה יותר
? מה בחיי, אני-
,סליחה על ההפרעה ,אבל אנחנו צריכים לעשות עכשיו את הדבר הזה
.שבו אנחנו עושים את... הדברים האלה .כן, נכון-
.סלח לי, בבקשה .כמובן, זה נשמע חשוב מאוד-
מר וגברת ג'וזף שוגרמן ,מציגים את בתם
,גברת ביאטריס אליזבת שוגרמן
.בליוויו של מר קורבין ק' קרימרמן
.תראו אותה, חברים
.היא עוברת את כל המשוכות
.תראו את הדיוק הזה
.אילו תנועות מדויקות
.חמש, שש, שבע, שמונה .דהירה קלה יפהפייה-
.באמת יוצא מן הכלל
.גברת מקסימה באמת
!טה-דה
.סלחו לי. סליחה. סלחו לי
- גראנד הוטל -
.סליחה
אתה לא יודע שלא מנומס לעזוב ?מבלי להיפרד מהמארחת לשלום
?אולי תבואי איתי
,זה ייתר את הצורך בפרדות .ובכך יבטל את המעידה שלי
?אתה רוצה שאעזוב איתך את המסיבה של עצמי
?איתך, השרץ שלא הוזמן בכלל
כן. אבל אני מניח שאבא'לה ?לא יאהב את זה, מה
ביאטריס
- כעבור שבועיים -
.יש לי חדשות נהדרות .אני קוראת-
.קורבין קרימרמן בא לבקר .הוא רוצה לקחת אותך לטיול של יום ראשון
.אני לא מעוניינת בקורבין קרימרמן
!לא אכפת לי במה את מעוניינת
,אחרי תרגיל ההיעלמות שלך במסיבה של עצמך
יש לך מזל שאני לא ממלא צנצנת בסוכריות ג'לי
ומחתן אותך עם מי שיעריך .את כמות הסוכריות באופן הקרוב ביותר
!שומו שמים
.קורבין קרימרמן מוכן לתת לך הזדמנות נוספת
.הוא מחכה למטה ואת תהיי מנומסת אליו
,והדרך שבה מייצרים מלבין חלב פרווה
.היא החלפת החלב בשמן ירקות
.זו הסיבה שזה לא דורש קירור
?מדליק, מה ?באמת-
.בחיי, אני משעמם אותך ,בכלל לא. אני חושבת שאתה לא משעמם-
,רק הדברים שאתה בוחר לדבר עליהם .והצורה שבה אתה מדבר עליהם
אני מצטער, אני .כימיית מזון פשוט מלהיבה אותי
,את יודעת, לוקחים משהו שחושבים שמכירים
ואז מגלים שיש בו הרבה יותר
.מכפי שיכולנו להעלות על דעתנו
.זה כמו... קסם
.אבא שלי מוקסם פחות
הוא אומר שאנחנו רק סוחטים כסף .מעטינים של פרות
,אני מניח שזה נכון ,אבל גם לי יש רעיונות
ואני מרגיש שלא נותנים לי להיות דבר .מלבד מה שהוא מצפה ממני להיות
?את יודעת איך זה
.אני יודעת
,אתה יודע, קורבין
נראה לי שיכול להיות שאתה ואני לא כל כך
!אלוהים
.רגליים יפות. רגליים יפות
?זה הדבר היחיד שאתה יכול להגיד
.רגליים... יפות
?ביאטריס, מה את עושה פה .הייתי צריכה לחפש אותך בספר הטלפונים-
המספר שנתת לי היה מספר .של פיצרייה בבראונסבורג
?מה? את בטוחה
.באטרסקוץ', אני בהיריון
?מה !בחיי-
בחייך, בופר, אתה יכול ?לתת לנו פרטיות, בבקשה
.בטח, באטרסקוץ'. שמור על עצמך
?את בטוחה שהוא שלי
?של מי הוא עוד יכול להיות
,מה את רוצה לעשות? אולי יש לך בת דודה
,שיש לה חברה שמכירה רופא
.שיכול לטפל ב... אי נוחות מהסוג הזה
אשמח לעשות את הדבר המכובד ו
.לשלם על המונית
.לא, אני לא יכולה
.טוב, זה לא משאיר לנו יותר מדי אפשרויות
.אני אישה הרוסה
.אל תהיי היסטרית. את לא הרוסה
,זו עובדה שאפשר לאמת .את נראית יפה יותר מאי פעם
?מה אתה יודע בכלל
?היה לנו לילה נהדר יחד, מה
.כן, נכון
תגידי, שמעת פעם את הסיפור ?על הזוג שעבר לקליפורניה
.אני לא יכולה להגיד ששמעתי
.זו הרפתקה מופלאה
,הם בקושי הכירו זה את זה
אבל הם חלקו רגישות מסוימת .וחיבה לבלתי נודע
,הם חיו בעיר של סוס אחד ,ולכן הם נסעו מערבה
.לעבר עיר שיש בה מקום לשלושה סוסים
.כן, נראה לי שכן שמעתי את הסיפור הזה
,הם קנו בית קטן בסן פרנסיסקו .ליד חנות הספרים
הוא השתלב בחבורה .של סקווירלינגטי ושל חבריו
הוא כתב את הרומן האמריקני הדגול שלו .בזמן שאשתו טיפלה בתינוק-
.אשתו? טוב, לא שמעתי על החלק הזה
.טוב, אם היא תסכים לקבל אותו
אם יצור יפהפה כמוה .מסוגל לאהוב דביל כמוהו
.אני חושבת שהיא יכולה ?כן-
?ככה הולך הסיפור, לא
,קליפורניה - - .היפים מוזמנים! גייז... עדיין לא
.די, די, די
.תישן .התינוק רעב-
.ניסיתי, הוא לא רוצה לאכול .אני לא יודעת מה הוא רוצה
?טוב, את יכולה לברר
אם לא אישן, איך אעבוד ,כדי לפרנס אותך ואת הילד
?שלא לדבר על שיישאר לי כוח לכתוב
אולי אם מישהו היה רוצה ,לשלם לך על משהו שאתה כותב
.היינו יכולים לשלם לאומנת ולעוזרת בית
אם סקווירלינגטי ועדר הדחויים הקומוניסטיים, הליברליים
,ואוהבי היהודים שלו היו מזהים כתיבה טובה
.הייתי יכול למכור משהו
.אם כך, כולם טועים ואתה צודק
למה אתה לא מוכן לקבל את ,"התפקיד המנהלי הבכיר ב"שוגרמן ווסט
במקום לשבור את הגב ,במפעל פחיות השימורים כל היום
ואז אולי היית יכול להרשות לעצמך ?להשיג לי עזרה ראויה בבית הזה
את רוצה שאני אעבוד אצל אבא שלך ,ואקבל משכורת על כך
?כמו איזה עבד
!זה ההפך מעבדות ?באמת-
!כן, באמת .אין לך שום תפישה של השפה
?אולי תהיה בשקט סוף כל סוף
,את רצית את התינוק הזה .אל תשכחי את זה לעולם
!אני צריכה שקט
.אני מקווה מאוד שאתה שווה את כל זה
.טוב, אתה לא ?אני לא מה-
.אימא עייפה, בוג'ק. ספר לי סיפור
היה היה פעם
.שקט. אבא שלך חזר הביתה ?איך היה בעבודה, יקירי
איום. הדגים לא אוהבים להיארז .בקופסאות שימורים
.טוב, אני שרפתי את ארוחת הערב, שוב
אבל אתה יכול לחטט בשאריות החרוכות ולענג אותי ואת הבן הטיפש שלך
,בסיפורים על עמיתיך לעבודה האצילים ,מלח הארץ
כמו ג'ו שמונה-אצבעות וסטיב קבוצת-ספורט
.אלוהים לפני שתינעל-
.בחדר העבודה שלך ?את יודעת מה-
כדי שתוכל להתקדם לאט לאט .בכתיבת הרומן האין סופי הארור שלך
אני אנקה את המטבח
.וארחץ את הילד המטונף שלנו אם תוכלי רק-
ואנחנו נמשיך להתקדם
בדבר הארור הזה .רגע-
."שמכונה "חלום הפועלים לא-
,אולי אם התינוק הארור לא היה בוכה כל הזמן
.הייתי יכול לסיים את הרומן הארור
.אני לא תינוק, אני בן שש
.כן, ווה-ווה, גה-גה, גו-גו
.אני מרכיב משפטים
.ואני לא יכול? כולם מבקרים
,אני כבר רואה את הכותרת
,הבן האידיוט חושב שהספר של אבא נהדר" ".פסיק, הבן אידיוט
.לא אמרתי שהספר שלך נהדר
!אני לא יכול לחיות ככה
.הייתי צריכה להתחתן עם קורבין קרימרמן .כאילו שהוא היה רוצה אותך-
,הוא היה רוצה ,והוא גם היה נחמד אליי
והוא לא היה חמור עקשן מכדי לקבל עבודה אמתית
.בחברה של אבא שלי
בסדר! אקח את המשרד הפינתי עם רכב החברה, המשכורת בת שש הספרות
,וחופשה בת ארבעה שבועות בתשלום
אבל אם הרומן שלי יהפוך לרע כי כבר לא אזכור
,איך זה להיות בן מעמד הפועלים .נדע את מי להאשים בדבר
.לא, קצת שמאלה. החלטה טובה
.קצת לשם... זהירות עם זה .זה נראה טוב
.שלום? אתה בין הרגליים כל הזמן
.צא לשחק בחוץ .בסדר-
.לך תעשה עם עצמך משהו
.אתה מפוטר. שואב אבק. תודה. מיד
.להתראות. תודה
?הנרייטה, את יכולה לעזור לי לארוז את זה .אני רוצה לתת את זה לבן שלי
.זה נחמד מאוד .אני מתה על ציורים יפים
,הם כמו טלוויזיה .אבל בלי כל הדיבורים והתנועות
?אלוהים, מהו הדבר המזעזע הזה
.הוא היה שייך לאבא
.אני נותנת את זה לבוג'ק
.מעולם לא אהבתי את האמנויות האסתטיות .הן מקהות את החושים
,אמנות צריכה להיות ישירה ושימושית .כמו הרומן שלי
.אני כבר מתה לקרוא אותו
.ספרים הם דברים נפלא .המילים מספרות סיפורים
.הנרייטה, הציור .מיד, גברת הורסמן-
.אני לא צריכה לבקש ממך פעמיים
אלוהים נתן לך שתי אוזניים .ולי רק פה אחד, אחרי הכול
.את יכולה להיות נחמדה יותר אליה ,איש לא נחמד אליי-
?למה שאני אהיה נחמדה .ביאטריס-
רק מפני שהעוזרת מעפעפת לעברך
ויודעת לנהל שיחות ,שבקושי אפשר להגדיר כשיחות
אין פירוש הדבר שאפשר .לפתות אותי בקלות כזאת
אני לא יודע למה את רומזת. אני
אני בטוחה שהיא גורמת לך ,להרגיש כמו איש גדול וחכם
לא קוראת עליך תיגר ומודה לך על העזרה .בהכנה לבחינות הקבלה ללימודי סיעוד
היא באמת מתכוננת .לבחינות הקבלה ללימודי סיעוד
אני יודעת, אני שומעת ,את הפלרטוטים שלכם מבעד לקיר
.כשאתה "עובד על הרומן שלך" לכאורה
.אתה בטח חושב שהיא מתאהבת בך
.אמן רגיש ובלתי מובן שכמוך .כמה שהיא תתאכזב
.אני לא יודע למה אתם לא מתגרשים כבר
.בטח, זו הדרך ההוליוודית
".נגמר לנו החרדל, בואו נתגרש"
"!אני עצוב במקצת. גירושים"
,התרחקנו זה מזה לאורך השנים"
,והבן המבוגר שלנו עזב את הבית
"!ואין סיבה שנישאר יחד. גירושים
.האמת שזו סיבה לגיטימית להתגרש
?מי עוד ירצה אותי עכשיו ?אחרי מה שעשית לגוף שלי
?מה שאני עשיתי ?בכל אופן, אתה רוצה את הציור הזה-
,הוא היה שייך לסבא שלך .גבר שידע מהי משמעות הנישואים
.בטח
?הסעתי אותו עד לכאן, לא
.מוטב שתיקח אותו וזהו .אמרתי שאקח אותו-
.כמובן. לקחת. זה כל מה שאתה יודע לעשות
?לכמה זמן תישארי פה, אימא
.תמזוג לי משקה ואלך
כן, בואי נשכר אותך היטב .לפני שאת נוסעת הביתה בכביש החוף
.אני יוצא עם טוניה הארדינג הערב
?היא הייתה הטובה, נכון .אני תמיד מתבלבל ביניהן
.שמעתי שהסדרה שלך בוטלה
?לפני שלוש שנים. את ממש מעודכנת, מה
.מעולם לא הבנתי את המשיכה
.זה סתם אוסף סיפורים מטופשים .יש שאוהבים סיפורים מטופשים-
.הם לא הועילו לי בחיים, זה בטוח
זה לא איבסן, אבל
זה רק ידכא אותי
.לראות אותך מפזז ככה
כל הקורבנות שהקרבתי כדי שתוכל לעשות את זה
.טוב, תודה על הציור
יהיה נחמד שיהיה לי משהו .שיזכיר לי את השיחה הזאת תמיד
- כעבור כמה חודשים -
.ביאטריס ?מה-
.אני... פישלתי
.זו הנרייטה
.הבחורה הכניסה את עצמה להיריון
?היא הכניסה את עצמה להיריון
?את יכולה לדבר איתה? מאישה לאישה
.היא רוצה ללדת את התינוק .אני לא מצליח לשכנע אותה לשכוח מזה
?מה אתה רוצה שאני אגיד .נגמרו לי האפשרויות, בי-
את חושבת שכיף לי להתרפס ?לפני אשתי עם הכובע בידי
אם לא היית מזניחה כל כך את חובותייך הנשיות
.שלא תעז ? סליחה, מה-
אני לא יודע מה לעשות. אני
.בבקשה! פשוט תתקני את זה בשבילי, בבקשה
,אני יודע שאת שונאת אותי, בי .אבל בבקשה, תחשבי על הנערה המסכנה
.אלוהים
.את מפוטרת, כמובן
אני מצטערת כל כך, גברת הורסמן. הוא פשוט היה נחמד אליי כל כך והרגשתי כל כך
תני לי לנחש. הוא אמר שאת מזכירה לו .את אמו המתה
.הוא אמר שהיה לה שיער כמו שלי .הוא ראה אותו בתמונה פעם
?את באמת רוצה את הילד הזה ?אני... נראה לי-
.זו סוסה. בת
אני זקוקה לעזרה. אני לומדת סיעוד .ושכר הלימוד רק עולה עוד ועוד
.זה לא באשמתי
אם רק אוכל לסיים את הלימודים .ולמצוא עבודה, יהיה בסדר
?ומי יטפל בתינוקת בזמן שאת עובדת
.כי אלוהים יודע שהוא לא
?אל תעשי את זה. מה זה פותר
.אני לא יודעת מה עוד לעשות, גברת הורסמן
.טוב. נשלם את שכר הלימוד שלך
?באמת .כן-
.ותמסרי את התינוקת לאימוץ
.לא
,את חושבת שאת רוצה את זה .אבל את לא. לא ככה
גברת הורסמן
אל תזרקי את החלומות שלך לזבל .בשביל הילדה הזאת
אל תיתני לאיש הזה להרעיל את החיים שלך .כפי שהוא הרעיל את החיים שלי
.את תשלימי את הלימודים שלך ותהפכי לאחות
,את תכירי גבר, גבר טוב, ותהיה לך משפחה
.אבל בבקשה, תאמיני לי, את לא רוצה את זה
.בבקשה, הנרייטה. את מוכרחה להאמין לי
.בבקשה, אל תעשי את מה שאני עשיתי
?התינוקת שלי. איפה התינוקת שלי
- צעצועים -
.תראו אותך
.עשית זאת, הנרייטה
.אלוהים
!לא! בבקשה
!בבקשה, לא! תפסיקו
?תפסיקו! למה אתם עושים את זה
ביאטריס, את זוכרת ?מה אנחנו אומרים על בכי
.מטומטם לבכות
אבל אבא, תגיד להם .לא לשרוף את הדברים שלי
.אבל יקירתי, הם מוכרחים לעשות זאת .המחלה שלך זיהמה הכול
.החלק הקשה נגמר
.רגע, אני רוצה להחזיק אותה
.לא, את תיקשרי אליה !רגע-
.מוכרחים להשמיד הכול, לטובתך
.אני צריכה להחזיק אותה .זה לטובתך-
.אבל לא את התינוקת שלי .כן, בפרט את התינוקת שלך-
?הנה, נכון שכך טוב יותר
!לא
!התינוקת שלי
.רגע, בבקשה. אני צריכה להחזיק אותה
.לא
.רגע, לא, בבקשה, תחזרי .אני צריכה להחזיק אותה. בבקשה
!לא
.בחייך, תהיי חזקה
את לא יכולה לתת לרגשות הנשיים שלך .להשתלט עלייך
?את לא רוצה לגמור כמו אימא שלך, נכון
.לא ,אני מבטיח-
.יום אחד, הכול יהיה סתם זיכרון נעים
.בהצלחה. נתראה לעולם לא
?מי זה .להתראות, אימא-
?בוג'ק
?אימא ?בו... בוג'ק? זה אתה-
.כן, זה אני
?מהו המקום הזה .את גרה פה עכשיו-
.לא! באמת? לא .אימא-
?איפה אנחנו, בוג'ק .אמרתי לך הרגע-
?אני לא מבינה. איפה... איפה אני את-
.במישיגן
?מישיגן .כן-
.בבית האגם ?באמת-
,זה... זה ליל קיץ חמים .הגחליליות מרקדות בשמים
.וכל המשפחה שלך פה
.והם אומרים לך שהכול יהיה בסדר
?כן, נכון. מה עוד
.הצרצרים מצרצרים, ומי האגם שקטים
.והלילה זרוע כוכבים
.אני רואה את זה, זה ברור כל כך
?מה אנחנו עושים פה, בוג'ק
,אנחנו יושבים במרפסת האחורית
,ואנחנו מקשיבים לאחיך שמנגן בפסנתר
.ואנחנו אוכלים גלידה
.גלידה בטעם וניל
.כן, נכון
.הכול נפלא כל כך
?את מרגישה בטעם הגלידה, אימא
.בוג'ק... היא... טעימה כל כך
תודה שבחרת ס א ב ס נ ט ר