1
00:00:10,970 --> 00:00:15,016
.לאט יותר, הנרייטה
.אסור לליידי למהר. זה לא מחמיא

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,394
!אני לא הנרייטה! אני הבן שלך

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,813
.הבן שלי הוא כדור גז

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,566
!כן! הבן שלך, בוג'ק, אני הוא. אני כדור הגז

5
00:00:23,650 --> 00:00:25,985
.אבל את גם כוכב

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,487
? רגע. אימא, את זוכרת

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,156
.הנרייטה, אני מדברת עם השמש

8
00:00:30,240 --> 00:00:34,035
.שמש (בן), את כדור גז, אבל את גם כוכב

9
00:00:34,119 --> 00:00:36,705
."אנחנו קוראים לך "שמש

10
00:00:36,788 --> 00:00:39,374
?לאן את לוקחת אותי? אנחנו נוסעים לבית האגם

11
00:00:39,457 --> 00:00:42,794
,לא, אנחנו נוסעים למקום קסום ומופלא

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
,שבו ינעלו אותך בחדר לבדך

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,215
.כדי שלא תוכלי לפגוע באיש יותר

14
00:00:47,298 --> 00:00:50,009
?זה נשמע נחמד. למה את נוסעת לאט כל כך

15
00:00:50,093 --> 00:00:51,636
!תזדרזי
מה? אמרת הרגע-

16
00:00:51,720 --> 00:00:55,598
חץ הזמן לא עומד מלכת
.ולא חוזר לאחור, אחרי הכול

17
00:00:55,682 --> 00:00:59,644
?הוא רק ממשיך לצעוד קדימה. נכון, הנרייטה

18
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
.כן, גברת הורסמן. זה נכון

19
00:01:06,276 --> 00:01:07,444
.טוב, הגענו

20
00:01:07,527 --> 00:01:08,903
?לכאן
.כן-

21
00:02:28,983 --> 00:02:30,360
.עצרי! הכניסה אסורה

22
00:02:30,443 --> 00:02:32,904
.אבל אני רוצה להתגלש
.זו אינה מגלשה רגילה-

23
00:02:32,987 --> 00:02:37,033
שלושתנו חברות בקבוצת עילית
,של נשים צעירות ביותר

24
00:02:37,117 --> 00:02:40,995
.שאני, גברת קלמליה בלאדסוורת, עומדת בראשה

25
00:02:41,079 --> 00:02:42,497
.אינך רשאית להיכנס

26
00:02:42,580 --> 00:02:44,499
.כן, ואת גם שמנה

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
.אני לא שמנה

28
00:02:46,918 --> 00:02:48,795
אפילו הריאות שלך מוחות

29
00:02:48,878 --> 00:02:51,381
.בעודן מתקשות לפלוט את שפע השומן שלך

30
00:02:51,464 --> 00:02:54,092
היא אומרת שגם הריאות שלך
.חושבות שאת שמנה

31
00:02:54,175 --> 00:02:55,927
.אבא אומר שאני רק גדלה

32
00:02:56,010 --> 00:03:00,431
אם לא תעצרי, ניאלץ למנוע
.את התקדמותך בגופנו

33
00:03:02,433 --> 00:03:03,351
!אתן מכאיבות לי

34
00:03:10,316 --> 00:03:12,652
- למחרת בבוקר -
subs. center

35
00:03:12,735 --> 00:03:15,363
ביאטריס, תפסיקי לקרוא
.ותלבשי את התלבושת האחידה שלך

36
00:03:15,446 --> 00:03:17,532
.אבא, אני מרגישה לא טוב

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
לא אכפת לי אם את מפחדת
,מקלמליה בלאדסוורת ומהלהקה שלה

38
00:03:21,035 --> 00:03:22,537
.את צריכה ללכת לבית הספר

39
00:03:22,620 --> 00:03:24,706
.תפסיקי להפוך ספרים לחברים שלך

40
00:03:24,789 --> 00:03:27,375
כל מה שקריאה עושה לנשים צעירות
,הוא לבנות את המוח שלהן

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,879
ובכך לקחת משאבים יקרי ערך
.מהשדיים ומהירכיים שלהן

42
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
.אבל הגרון שלי כואב

43
00:03:32,046 --> 00:03:33,923
!תלבושת אחידה, עכשיו

44
00:03:37,302 --> 00:03:40,972
.ביאטריס? בחיי, את חמה. אלוהים אדירים

45
00:03:44,392 --> 00:03:48,104
תקשיבי לי, חובתה של אם
,היא להשאיר את הילדים שלה בחיים

46
00:03:48,188 --> 00:03:49,898
!ואת נכשלת פעם אחר פעם

47
00:03:49,981 --> 00:03:52,609
?איך יכולת שלא לדעת שהיא חולה בקדחת השנית

48
00:03:53,234 --> 00:03:55,820
?תגידי משהו, לעזאזל! מה נהיה ממך

49
00:03:55,904 --> 00:03:58,114
אני נשבע שאם הייתי יודע שככה תתנהגי

50
00:03:58,198 --> 00:04:00,992
אחרי שננתק את הקשרים
,בקליפת המוח הקדם-מצחית שלך

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,493
.לא הייתי טורח בכלל

52
00:04:02,577 --> 00:04:04,913
?אבא
?כן, יקירתי-

53
00:04:04,996 --> 00:04:06,289
?נגזר עליי למות

54
00:04:06,372 --> 00:04:09,167
,בסופו של דבר, כן
אבל המחלה הזו היא רק מכשול קטן

55
00:04:09,250 --> 00:04:11,878
.במה שיהיו חיים ארוכים ומאושרים, אני מבטיח

56
00:04:11,961 --> 00:04:14,797
?אתה מבטיח
.למעשה, אולי עוד ייצא מזה משהו טוב-

57
00:04:14,881 --> 00:04:17,175
הרופא אומר שהגרון שלך
,כמעט נאטם מרוב נפיחות

58
00:04:17,258 --> 00:04:19,219
ואולי תשילי סוף סוף כמה מהקילוגרמים

59
00:04:19,302 --> 00:04:20,553
.שעושים לך כל כך הרבה צרות

60
00:04:20,637 --> 00:04:22,639
?נכון שזה יהיה נחמד
.כן, אבא-

61
00:04:27,060 --> 00:04:28,645
.תכניסי את הבטן, גברת שוגרמן, בבקשה

62
00:04:28,728 --> 00:04:30,897
פולי, תהיי מתוקה ותביאי לי גלולת יופי

63
00:04:30,980 --> 00:04:32,440
?וכוס מים, בסדר

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,317
.כן, גברת שוגרמן

65
00:04:34,400 --> 00:04:36,611
,ביאטריס, את נראית טוב, וזה טוב מאוד

66
00:04:36,694 --> 00:04:39,113
כי נשף הצגתך לחברה הגבוהה
.הוא בעל חשיבות חיונית

67
00:04:39,197 --> 00:04:41,824
,האם הוא ישים קץ לעוני
,למלחמות ולחוסר הצדק

68
00:04:41,908 --> 00:04:44,494
או יחזיר את פעיל זכויות האזרח
,מדגר אברס לחיים

69
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
?לאחר שנורה במיסיסיפי השבוע

70
00:04:46,621 --> 00:04:49,999
כן, או שהוא ישים קץ
,לדאגות שלך מהשטויות האלה

71
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
.כי תמצאי בעל בזכותו

72
00:04:51,668 --> 00:04:56,923
לפחות מותו של אברס אומר שלא יתנקשו בחייו
.1963-של איש מלבדו השנה, ב

73
00:04:57,006 --> 00:05:00,969
הבולשת בכוננות גבוהה
.מכדי לאפשר למשהו כזה לקרות שוב

74
00:05:01,844 --> 00:05:03,388
כן... טוב

75
00:05:03,471 --> 00:05:06,683
,המלווה שלך, קורבין קרימרמן
.הוא איש צעיר ומשובח

76
00:05:06,766 --> 00:05:08,309
.אלוהים

77
00:05:08,977 --> 00:05:12,230
.גברתי, בבקשה
.תודה-

78
00:05:14,649 --> 00:05:18,528
.ובכן... את נראית נחמד

79
00:05:18,611 --> 00:05:21,406
.תודה, קורבין
.זו הפעם השלישית שאתה אומר לי

80
00:05:21,489 --> 00:05:22,824
.אתה לא צריך להגיד לי שוב

81
00:05:22,907 --> 00:05:26,744
.אלוהים, אני מצטער
.אני לא תמיד טוב בדברים האלה

82
00:05:26,828 --> 00:05:29,747
,אבל אני כן לפעמים
.אני יכול להיות. אני... אני משתדל מאוד

83
00:05:29,831 --> 00:05:32,458
.אני... טוב, אני לא
.באמת שלא. אני לא יודע למה

84
00:05:32,542 --> 00:05:35,420
.זה בסדר, גם אני לא

85
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
,אבא של קורבין, מורט קרימרמן

86
00:05:37,422 --> 00:05:40,633
הוא מייסד "הסחורות הנימוחות
."מבוססות השמנת של קרימרמן

87
00:05:40,717 --> 00:05:44,137
תחשבי על כל הגלידה חינם שתוכלי
.להגיש לאנשים אחרים

88
00:05:44,220 --> 00:05:47,098
,אבא, בכוונתך להשיא אותי לקורבין קרימרמן

89
00:05:47,181 --> 00:05:49,225
?רק מפני שהדבר יועיל לעסקים

90
00:05:49,308 --> 00:05:51,269
טוב, אני מניח שבאמת יש לי כמה רעיונות

91
00:05:51,352 --> 00:05:54,564
לדרכים שבהן ברית שוגרמן-קרימרמן
.עשויה להביא תועלת

92
00:05:55,148 --> 00:05:58,818
לדוגמה, תארי לעצמך פרסומת בטלוויזיה
.עם ג'ינגל משעשע

93
00:05:58,901 --> 00:06:02,780
,שתו את קפה או תה הבוקר שלכם"
,עם שוגרמן ועם קרימרמן

94
00:06:02,864 --> 00:06:05,116
"... אבל תשמרו קצת ל... חבר'ה האלה

95
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
,ואז רואים את מורט ואותי
,ואנחנו מחזיקים את המוצרים שלנו

96
00:06:07,869 --> 00:06:11,539
בחיוכים גדולים, מצדו השני
.של שולחן אוכל רגיל עד מאוד למראה

97
00:06:11,622 --> 00:06:14,834
אבא, אמריקנים ממוצעים לא רוצים
.לראות אותך במסכי הטלוויזיה שלהם

98
00:06:14,917 --> 00:06:18,004
.אתה מזכיר להם את פערי ההכנסות במדינה הזו

99
00:06:18,087 --> 00:06:20,423
.עניים רואים בזה דבר חסר רגישות להחריד

100
00:06:20,506 --> 00:06:23,051
"את יודעת, שלחתי אותך ל"ברנרד
"כדי שתקבלי את תואר "גברת

101
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
,מאיש "קולומביה" מוצלח ומכובד

102
00:06:25,344 --> 00:06:27,180
אבל במקום בעל ראשון, חזרת הביתה

103
00:06:27,263 --> 00:06:30,433
.עם תואר ראשון ופה שלא מפסיק להתחצף

104
00:06:30,516 --> 00:06:31,434
!איזה בזבוז

105
00:06:34,020 --> 00:06:36,314
.את נראית נחמד
.תודה-

106
00:06:36,898 --> 00:06:41,778
?בחיי... ביאטריס שוגרמן
?האם עיניי מהתלות בי

107
00:06:41,861 --> 00:06:45,490
?קלמליה בלאדסוורת. למה את פה

108
00:06:45,573 --> 00:06:49,118
אני מוכרחה להגיד שמופלא בעיניי
.שאת מוצגת לחברה הגבוהה סוף סוף

109
00:06:49,202 --> 00:06:51,037
?מוטב מאוחר מאשר לעולם לא, מה

110
00:06:51,662 --> 00:06:55,500
,אני רק עושה את זה בשביל אבא שלי
,שמחזיק בתפיסות מיושנות מאוד

111
00:06:55,583 --> 00:06:57,543
.בנוגע לאופן שבו אישה צריכה לחיות את חייה

112
00:06:57,627 --> 00:07:00,630
.קורבין המסכן נאלץ להשגיח עליי

113
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
.אני לא מרגיש מאולץ

114
00:07:01,964 --> 00:07:04,133
למען האמת, אני חושבת שהמסיבות האלה

115
00:07:04,217 --> 00:07:06,844
.הן בזבוז כסף יהיר וצעקני

116
00:07:06,928 --> 00:07:10,515
ואני בטוחה שהמסיבה שלך
.הייתה מחרידה במיוחד, קלמליה

117
00:07:11,557 --> 00:07:15,144
!בחיי! כמה דוחה

118
00:07:18,773 --> 00:07:19,816
.ויסקי עם קרח

119
00:07:21,192 --> 00:07:22,360
?אני מכירה אותך

120
00:07:22,985 --> 00:07:26,322
לא, סתם התפלחתי למסיבה
.של בת חברה גבוהה מטומטמת

121
00:07:27,365 --> 00:07:30,827
התכוונת לתאר את המסיבה
?או את בת החברה הגבוהה כמטומטמת

122
00:07:30,910 --> 00:07:33,454
כי אני עשויה להסכים איתך
.או שאני עלולה להיעלב

123
00:07:33,538 --> 00:07:35,456
?את בת החברה הגבוהה המטומטמת, נכון

124
00:07:35,540 --> 00:07:38,167
.ביאטריס שוגרמן
.ברוך הבא למסיבה המטומטמת שלי

125
00:07:38,251 --> 00:07:41,754
.באטרסקוץ' הורסמן. נעים מאוד
?אתה מתפלח להרבה מסיבות כאלה-

126
00:07:41,838 --> 00:07:43,631
.אני משיג אלכוהול חינם מכל מקום אפשרי

127
00:07:43,714 --> 00:07:44,966
.אני חוסך לנסיעה לקליפורניה

128
00:07:45,049 --> 00:07:46,217
?מה יש בקליפורניה

129
00:07:46,300 --> 00:07:48,636
.גינסבורג, קסידי, סקווירלינגטי

130
00:07:48,719 --> 00:07:51,556
,זה השלב שבו את שואלת אותי אם אלה ערים
.ואני מגחך לעברך

131
00:07:51,639 --> 00:07:53,850
.אני מכירה את ה"ביטס", תודה רבה

132
00:07:53,933 --> 00:07:56,185
,אני מחבבת את גינסבורג, אבל אם תשאל אותי

133
00:07:56,269 --> 00:07:58,229
.הסקווירלינגטי הזה מטורלל על כל הראש

134
00:07:58,312 --> 00:08:00,523
?מה העניין שלך בהם
?מה העניין שלי-

135
00:08:00,606 --> 00:08:02,525
.הם המוחות הגדולים ביותר של הדור שלנו

136
00:08:02,608 --> 00:08:06,154
,אני נוסע מערבה כדי להצטרף אליהם
.כי גם אני אחד מהמוחות הגדולים

137
00:08:06,237 --> 00:08:07,738
.אני מבינה
.את עוד באמת תביני-

138
00:08:07,822 --> 00:08:09,615
.אני כותב את הרומן האמריקני הדגול הבא

139
00:08:10,575 --> 00:08:11,451
?על מה הוא

140
00:08:11,534 --> 00:08:13,286
,הוא על האמת, הוא על המלחמה

141
00:08:13,369 --> 00:08:16,747
.הוא על האופק השוקע של החיים שהובטחו לנו

142
00:08:16,831 --> 00:08:19,417
?אבל על מה הוא? מי הדמויות

143
00:08:19,500 --> 00:08:22,420
?טוב, לא טענתי שהכול כבר מתוכנן, נכון

144
00:08:22,503 --> 00:08:23,713
.נשמע כמו רב מכר

145
00:08:23,796 --> 00:08:26,757
.את צינית, וזו תכונה מכוערת לאישה

146
00:08:26,841 --> 00:08:29,552
אני לא יודע איך את מצפה
למצוא בעל במסיבה כזאת

147
00:08:29,635 --> 00:08:30,803
.עם אישיות כזאת

148
00:08:30,887 --> 00:08:35,016
.ברכותיי, אתה ואבא שלי מביעים אותם החששות

149
00:08:35,099 --> 00:08:37,935
,אם אני הייתי אבא שלך
.גם אני הייתי להוט לחתן אותך

150
00:08:38,019 --> 00:08:40,396
,מכתבי התודה שלך בוודאי חפוזים

151
00:08:40,480 --> 00:08:44,984
סידורי הפרחים שלך נטולי השראה
.והקידה שלך מביכה

152
00:08:46,360 --> 00:08:48,863
נראה שקלטת אותי היטב
.כפי שאני קלטתי אותך

153
00:08:49,906 --> 00:08:52,200
?מה אימא שלך בוודאי חושבת עלייך

154
00:08:52,283 --> 00:08:55,661
.היא כבר לא חושבת הרבה. על שום דבר

155
00:08:55,745 --> 00:08:57,413
?אני מצטער, היא... היא נפטרה

156
00:08:57,497 --> 00:09:00,541
.לא, לא בדיוק
.אימא שלי נפטרה-

157
00:09:00,625 --> 00:09:02,251
.אני מצטערת מאוד לשמוע

158
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
.הייתי קטן. אני לא באמת זוכר

159
00:09:04,587 --> 00:09:08,382
.אבל היה לה מעוין בדיוק כמו שלך
.ראיתי אותו פעם בתמונה

160
00:09:09,342 --> 00:09:11,511
.כן, זו אימא שלי
?מה-

161
00:09:11,594 --> 00:09:12,428
.אשאיר אותה פה

162
00:09:12,512 --> 00:09:14,847
אוכל לשלם על חמש השנים הבאות
,בתשלום אחד עכשיו

163
00:09:14,931 --> 00:09:16,182
?כדי לא לחשוב עליה יותר

164
00:09:16,265 --> 00:09:17,892
? מה
בחיי, אני-

165
00:09:17,975 --> 00:09:21,354
,סליחה על ההפרעה
,אבל אנחנו צריכים לעשות עכשיו את הדבר הזה

166
00:09:21,437 --> 00:09:24,857
.שבו אנחנו עושים את... הדברים האלה
.כן, נכון-

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,320
.סלח לי, בבקשה
.כמובן, זה נשמע חשוב מאוד-

168
00:09:29,403 --> 00:09:33,157
מר וגברת ג'וזף שוגרמן
,מציגים את בתם

169
00:09:33,241 --> 00:09:35,743
,גברת ביאטריס אליזבת שוגרמן

170
00:09:35,826 --> 00:09:38,871
.בליוויו של מר קורבין ק' קרימרמן

171
00:09:40,748 --> 00:09:42,041
.תראו אותה, חברים

172
00:09:42,124 --> 00:09:43,501
.היא עוברת את כל המשוכות

173
00:09:44,168 --> 00:09:45,336
.תראו את הדיוק הזה

174
00:09:45,795 --> 00:09:47,672
.אילו תנועות מדויקות

175
00:09:47,755 --> 00:09:49,590
.חמש, שש, שבע, שמונה
.דהירה קלה יפהפייה-

176
00:09:49,674 --> 00:09:51,175
.באמת יוצא מן הכלל

177
00:09:51,259 --> 00:09:53,177
.גברת מקסימה באמת

178
00:09:53,261 --> 00:09:54,345
!טה-דה

179
00:09:56,305 --> 00:09:57,890
.סלחו לי. סליחה. סלחו לי

180
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
- גראנד הוטל -

181
00:10:01,435 --> 00:10:02,562
.סליחה

182
00:10:02,645 --> 00:10:05,940
אתה לא יודע שלא מנומס לעזוב
?מבלי להיפרד מהמארחת לשלום

183
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
?אולי תבואי איתי

184
00:10:06,941 --> 00:10:10,278
,זה ייתר את הצורך בפרדות
.ובכך יבטל את המעידה שלי

185
00:10:11,112 --> 00:10:14,115
?אתה רוצה שאעזוב איתך את המסיבה של עצמי

186
00:10:14,198 --> 00:10:16,367
?איתך, השרץ שלא הוזמן בכלל

187
00:10:17,368 --> 00:10:20,246
כן. אבל אני מניח שאבא'לה
?לא יאהב את זה, מה

188
00:10:26,419 --> 00:10:27,336
ביאטריס

189
00:10:29,547 --> 00:10:31,757
- כעבור שבועיים -

190
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
.יש לי חדשות נהדרות
.אני קוראת-

191
00:10:35,136 --> 00:10:38,556
.קורבין קרימרמן בא לבקר
.הוא רוצה לקחת אותך לטיול של יום ראשון

192
00:10:38,639 --> 00:10:41,309
.אני לא מעוניינת בקורבין קרימרמן

193
00:10:41,392 --> 00:10:43,936
!לא אכפת לי במה את מעוניינת

194
00:10:44,020 --> 00:10:46,772
,אחרי תרגיל ההיעלמות שלך במסיבה של עצמך

195
00:10:46,856 --> 00:10:49,609
יש לך מזל שאני לא ממלא צנצנת בסוכריות ג'לי

196
00:10:49,692 --> 00:10:52,695
ומחתן אותך עם מי שיעריך
.את כמות הסוכריות באופן הקרוב ביותר

197
00:10:52,778 --> 00:10:53,613
!שומו שמים

198
00:10:53,696 --> 00:10:56,532
.קורבין קרימרמן מוכן לתת לך הזדמנות נוספת

199
00:10:56,616 --> 00:10:59,452
.הוא מחכה למטה ואת תהיי מנומסת אליו

200
00:11:00,953 --> 00:11:03,164
,והדרך שבה מייצרים מלבין חלב פרווה

201
00:11:03,247 --> 00:11:06,542
.היא החלפת החלב בשמן ירקות

202
00:11:06,626 --> 00:11:08,586
.זו הסיבה שזה לא דורש קירור

203
00:11:08,669 --> 00:11:10,880
?מדליק, מה
?באמת-

204
00:11:10,963 --> 00:11:14,467
.בחיי, אני משעמם אותך
,בכלל לא. אני חושבת שאתה לא משעמם-

205
00:11:14,550 --> 00:11:18,054
,רק הדברים שאתה בוחר לדבר עליהם
.והצורה שבה אתה מדבר עליהם

206
00:11:18,137 --> 00:11:22,099
אני מצטער, אני
.כימיית מזון פשוט מלהיבה אותי

207
00:11:22,183 --> 00:11:24,143
,את יודעת, לוקחים משהו שחושבים שמכירים

208
00:11:24,226 --> 00:11:26,187
ואז מגלים שיש בו הרבה יותר

209
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
.מכפי שיכולנו להעלות על דעתנו

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
.זה כמו... קסם

211
00:11:30,566 --> 00:11:32,401
.אבא שלי מוקסם פחות

212
00:11:32,485 --> 00:11:35,404
הוא אומר שאנחנו רק סוחטים כסף
.מעטינים של פרות

213
00:11:35,488 --> 00:11:38,157
,אני מניח שזה נכון
,אבל גם לי יש רעיונות

214
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
ואני מרגיש שלא נותנים לי להיות דבר
.מלבד מה שהוא מצפה ממני להיות

215
00:11:43,079 --> 00:11:43,954
?את יודעת איך זה

216
00:11:44,538 --> 00:11:45,581
.אני יודעת

217
00:11:45,915 --> 00:11:47,166
,אתה יודע, קורבין

218
00:11:47,249 --> 00:11:50,252
נראה לי שיכול להיות
שאתה ואני לא כל כך

219
00:11:50,669 --> 00:11:51,545
!אלוהים

220
00:12:03,057 --> 00:12:05,184
.רגליים יפות. רגליים יפות

221
00:12:05,267 --> 00:12:07,645
?זה הדבר היחיד שאתה יכול להגיד

222
00:12:08,104 --> 00:12:10,398
.רגליים... יפות

223
00:12:12,566 --> 00:12:17,196
?ביאטריס, מה את עושה פה
.הייתי צריכה לחפש אותך בספר הטלפונים-

224
00:12:17,279 --> 00:12:21,200
המספר שנתת לי היה מספר
.של פיצרייה בבראונסבורג

225
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
?מה? את בטוחה

226
00:12:22,451 --> 00:12:24,120
.באטרסקוץ', אני בהיריון

227
00:12:24,203 --> 00:12:25,746
?מה
!בחיי-

228
00:12:25,830 --> 00:12:27,998
בחייך, בופר, אתה יכול
?לתת לנו פרטיות, בבקשה

229
00:12:28,082 --> 00:12:29,583
.בטח, באטרסקוץ'. שמור על עצמך

230
00:12:31,919 --> 00:12:33,712
?את בטוחה שהוא שלי

231
00:12:33,796 --> 00:12:35,631
?של מי הוא עוד יכול להיות

232
00:12:35,715 --> 00:12:37,633
,מה את רוצה לעשות? אולי יש לך בת דודה

233
00:12:37,716 --> 00:12:39,677
,שיש לה חברה שמכירה רופא

234
00:12:39,760 --> 00:12:41,846
.שיכול לטפל ב... אי נוחות מהסוג הזה

235
00:12:41,929 --> 00:12:44,056
אשמח לעשות את הדבר המכובד ו

236
00:12:44,140 --> 00:12:45,599
.לשלם על המונית

237
00:12:46,892 --> 00:12:48,769
.לא, אני לא יכולה

238
00:12:48,853 --> 00:12:51,063
.טוב, זה לא משאיר לנו יותר מדי אפשרויות

239
00:12:51,147 --> 00:12:52,314
.אני אישה הרוסה

240
00:12:52,398 --> 00:12:54,358
.אל תהיי היסטרית. את לא הרוסה

241
00:12:54,442 --> 00:12:56,986
,זו עובדה שאפשר לאמת
.את נראית יפה יותר מאי פעם

242
00:12:57,736 --> 00:12:59,113
?מה אתה יודע בכלל

243
00:13:00,197 --> 00:13:02,283
?היה לנו לילה נהדר יחד, מה

244
00:13:02,533 --> 00:13:03,492
.כן, נכון

245
00:13:05,161 --> 00:13:09,373
תגידי, שמעת פעם את הסיפור
?על הזוג שעבר לקליפורניה

246
00:13:09,707 --> 00:13:11,167
.אני לא יכולה להגיד ששמעתי

247
00:13:11,250 --> 00:13:12,793
.זו הרפתקה מופלאה

248
00:13:12,877 --> 00:13:14,420
,הם בקושי הכירו זה את זה

249
00:13:14,503 --> 00:13:17,673
אבל הם חלקו רגישות מסוימת
.וחיבה לבלתי נודע

250
00:13:17,756 --> 00:13:20,176
,הם חיו בעיר של סוס אחד
,ולכן הם נסעו מערבה

251
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
.לעבר עיר שיש בה מקום לשלושה סוסים

252
00:13:23,179 --> 00:13:25,764
.כן, נראה לי שכן שמעתי את הסיפור הזה

253
00:13:25,848 --> 00:13:29,101
,הם קנו בית קטן בסן פרנסיסקו
.ליד חנות הספרים

254
00:13:29,185 --> 00:13:31,437
הוא השתלב בחבורה
.של סקווירלינגטי ושל חבריו

255
00:13:31,520 --> 00:13:35,274
הוא כתב את הרומן האמריקני הדגול שלו
.בזמן שאשתו טיפלה בתינוק-

256
00:13:35,357 --> 00:13:39,236
.אשתו? טוב, לא שמעתי על החלק הזה

257
00:13:39,320 --> 00:13:41,405
.טוב, אם היא תסכים לקבל אותו

258
00:13:41,489 --> 00:13:45,201
אם יצור יפהפה כמוה
.מסוגל לאהוב דביל כמוהו

259
00:13:45,284 --> 00:13:47,328
.אני חושבת שהיא יכולה
?כן-

260
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
?ככה הולך הסיפור, לא

261
00:13:57,046 --> 00:13:59,715
,קליפורניה -
- .היפים מוזמנים! גייז... עדיין לא

262
00:14:08,349 --> 00:14:10,059
.די, די, די

263
00:14:10,142 --> 00:14:11,560
.תישן
.התינוק רעב-

264
00:14:11,644 --> 00:14:14,021
.ניסיתי, הוא לא רוצה לאכול
.אני לא יודעת מה הוא רוצה

265
00:14:14,104 --> 00:14:15,397
?טוב, את יכולה לברר

266
00:14:15,481 --> 00:14:18,150
אם לא אישן, איך אעבוד
,כדי לפרנס אותך ואת הילד

267
00:14:18,234 --> 00:14:19,985
?שלא לדבר על שיישאר לי כוח לכתוב

268
00:14:20,069 --> 00:14:23,113
אולי אם מישהו היה רוצה
,לשלם לך על משהו שאתה כותב

269
00:14:23,197 --> 00:14:25,491
.היינו יכולים לשלם לאומנת ולעוזרת בית

270
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
אם סקווירלינגטי ועדר הדחויים
הקומוניסטיים, הליברליים

271
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
,ואוהבי היהודים שלו היו מזהים כתיבה טובה

272
00:14:30,371 --> 00:14:31,664
.הייתי יכול למכור משהו

273
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
.אם כך, כולם טועים ואתה צודק

274
00:14:36,001 --> 00:14:40,005
למה אתה לא מוכן לקבל את
,"התפקיד המנהלי הבכיר ב"שוגרמן ווסט

275
00:14:40,089 --> 00:14:42,758
במקום לשבור את הגב
,במפעל פחיות השימורים כל היום

276
00:14:42,842 --> 00:14:46,011
ואז אולי היית יכול להרשות לעצמך
?להשיג לי עזרה ראויה בבית הזה

277
00:14:46,095 --> 00:14:48,889
את רוצה שאני אעבוד אצל אבא שלך
,ואקבל משכורת על כך

278
00:14:48,973 --> 00:14:50,432
?כמו איזה עבד

279
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
!זה ההפך מעבדות
?באמת-

280
00:14:53,561 --> 00:14:56,897
!כן, באמת
.אין לך שום תפישה של השפה

281
00:14:57,565 --> 00:15:00,150
?אולי תהיה בשקט סוף כל סוף

282
00:15:00,234 --> 00:15:02,403
,את רצית את התינוק הזה
.אל תשכחי את זה לעולם

283
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
!אני צריכה שקט

284
00:15:08,993 --> 00:15:10,786
.אני מקווה מאוד שאתה שווה את כל זה

285
00:15:14,748 --> 00:15:17,167
.טוב, אתה לא
?אני לא מה-

286
00:15:17,251 --> 00:15:19,712
.אימא עייפה, בוג'ק. ספר לי סיפור

287
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
היה היה פעם

288
00:15:22,298 --> 00:15:26,343
.שקט. אבא שלך חזר הביתה
?איך היה בעבודה, יקירי

289
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
איום. הדגים לא אוהבים להיארז
.בקופסאות שימורים

290
00:15:29,013 --> 00:15:31,682
.טוב, אני שרפתי את ארוחת הערב, שוב

291
00:15:31,765 --> 00:15:36,103
אבל אתה יכול לחטט בשאריות החרוכות
ולענג אותי ואת הבן הטיפש שלך

292
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
,בסיפורים על עמיתיך לעבודה האצילים
,מלח הארץ

293
00:15:38,939 --> 00:15:42,443
כמו ג'ו שמונה-אצבעות וסטיב קבוצת-ספורט

294
00:15:42,526 --> 00:15:43,986
.אלוהים
לפני שתינעל-

295
00:15:44,069 --> 00:15:45,446
.בחדר העבודה שלך
?את יודעת מה-

296
00:15:45,529 --> 00:15:49,408
כדי שתוכל להתקדם לאט לאט
.בכתיבת הרומן האין סופי הארור שלך

297
00:15:49,491 --> 00:15:50,701
אני אנקה את המטבח

298
00:15:50,784 --> 00:15:52,745
.וארחץ את הילד המטונף שלנו
אם תוכלי רק-

299
00:15:52,828 --> 00:15:54,204
ואנחנו נמשיך להתקדם

300
00:15:54,288 --> 00:15:55,748
בדבר הארור הזה
.רגע-

301
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
."שמכונה "חלום הפועלים
לא-

302
00:15:57,583 --> 00:16:00,044
,אולי אם התינוק הארור לא היה בוכה כל הזמן

303
00:16:00,127 --> 00:16:01,837
.הייתי יכול לסיים את הרומן הארור

304
00:16:01,921 --> 00:16:03,422
.אני לא תינוק, אני בן שש

305
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
.כן, ווה-ווה, גה-גה, גו-גו

306
00:16:05,466 --> 00:16:07,009
.אני מרכיב משפטים

307
00:16:07,092 --> 00:16:09,136
.ואני לא יכול? כולם מבקרים

308
00:16:09,219 --> 00:16:10,512
,אני כבר רואה את הכותרת

309
00:16:10,596 --> 00:16:13,933
,הבן האידיוט חושב שהספר של אבא נהדר"
".פסיק, הבן אידיוט

310
00:16:14,016 --> 00:16:15,643
.לא אמרתי שהספר שלך נהדר

311
00:16:15,726 --> 00:16:16,894
!אני לא יכול לחיות ככה

312
00:16:16,977 --> 00:16:20,606
.הייתי צריכה להתחתן עם קורבין קרימרמן
.כאילו שהוא היה רוצה אותך-

313
00:16:20,689 --> 00:16:23,067
,הוא היה רוצה
,והוא גם היה נחמד אליי

314
00:16:23,150 --> 00:16:27,279
והוא לא היה חמור עקשן
מכדי לקבל עבודה אמתית

315
00:16:27,363 --> 00:16:29,114
.בחברה של אבא שלי

316
00:16:29,198 --> 00:16:32,076
בסדר! אקח את המשרד הפינתי
עם רכב החברה, המשכורת בת שש הספרות

317
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
,וחופשה בת ארבעה שבועות בתשלום

318
00:16:33,535 --> 00:16:36,080
אבל אם הרומן שלי יהפוך לרע
כי כבר לא אזכור

319
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
,איך זה להיות בן מעמד הפועלים
.נדע את מי להאשים בדבר

320
00:16:44,797 --> 00:16:46,006
.לא, קצת שמאלה. החלטה טובה

321
00:16:46,090 --> 00:16:47,925
.קצת לשם... זהירות עם זה
.זה נראה טוב

322
00:16:48,008 --> 00:16:49,593
.שלום? אתה בין הרגליים כל הזמן

323
00:16:49,677 --> 00:16:51,053
.צא לשחק בחוץ
.בסדר-

324
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
.לך תעשה עם עצמך משהו

325
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
.אתה מפוטר. שואב אבק. תודה. מיד

326
00:16:54,098 --> 00:16:55,557
.להתראות. תודה

327
00:16:55,641 --> 00:16:58,978
?הנרייטה, את יכולה לעזור לי לארוז את זה
.אני רוצה לתת את זה לבן שלי

328
00:16:59,561 --> 00:17:01,522
.זה נחמד מאוד
.אני מתה על ציורים יפים

329
00:17:01,605 --> 00:17:04,316
,הם כמו טלוויזיה
.אבל בלי כל הדיבורים והתנועות

330
00:17:04,400 --> 00:17:06,193
?אלוהים, מהו הדבר המזעזע הזה

331
00:17:06,276 --> 00:17:07,820
.הוא היה שייך לאבא

332
00:17:08,779 --> 00:17:09,947
.אני נותנת את זה לבוג'ק

333
00:17:10,030 --> 00:17:12,700
.מעולם לא אהבתי את האמנויות האסתטיות
.הן מקהות את החושים

334
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
,אמנות צריכה להיות ישירה ושימושית
.כמו הרומן שלי

335
00:17:15,953 --> 00:17:17,037
.אני כבר מתה לקרוא אותו

336
00:17:17,121 --> 00:17:19,915
.ספרים הם דברים נפלא
.המילים מספרות סיפורים

337
00:17:19,999 --> 00:17:22,876
.הנרייטה, הציור
.מיד, גברת הורסמן-

338
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
.אני לא צריכה לבקש ממך פעמיים

339
00:17:24,753 --> 00:17:27,881
אלוהים נתן לך שתי אוזניים
.ולי רק פה אחד, אחרי הכול

340
00:17:29,675 --> 00:17:32,720
.את יכולה להיות נחמדה יותר אליה
,איש לא נחמד אליי-

341
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
?למה שאני אהיה נחמדה
.ביאטריס-

342
00:17:34,596 --> 00:17:37,725
רק מפני שהעוזרת מעפעפת לעברך

343
00:17:37,808 --> 00:17:40,310
ויודעת לנהל שיחות
,שבקושי אפשר להגדיר כשיחות

344
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
אין פירוש הדבר שאפשר
.לפתות אותי בקלות כזאת

345
00:17:42,855 --> 00:17:44,523
אני לא יודע למה את רומזת. אני

346
00:17:44,606 --> 00:17:48,444
אני בטוחה שהיא גורמת לך
,להרגיש כמו איש גדול וחכם

347
00:17:48,527 --> 00:17:53,449
לא קוראת עליך תיגר ומודה לך על העזרה
.בהכנה לבחינות הקבלה ללימודי סיעוד

348
00:17:53,532 --> 00:17:55,576
היא באמת מתכוננת
.לבחינות הקבלה ללימודי סיעוד

349
00:17:55,659 --> 00:17:58,287
אני יודעת, אני שומעת
,את הפלרטוטים שלכם מבעד לקיר

350
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
.כשאתה "עובד על הרומן שלך" לכאורה

351
00:18:00,873 --> 00:18:02,708
.אתה בטח חושב שהיא מתאהבת בך

352
00:18:02,791 --> 00:18:07,129
.אמן רגיש ובלתי מובן שכמוך
.כמה שהיא תתאכזב

353
00:18:07,212 --> 00:18:09,006
.אני לא יודע למה אתם לא מתגרשים כבר

354
00:18:09,089 --> 00:18:10,966
.בטח, זו הדרך ההוליוודית

355
00:18:11,050 --> 00:18:12,760
".נגמר לנו החרדל, בואו נתגרש"

356
00:18:12,843 --> 00:18:14,386
"!אני עצוב במקצת. גירושים"

357
00:18:14,470 --> 00:18:15,804
,התרחקנו זה מזה לאורך השנים"

358
00:18:15,888 --> 00:18:17,681
,והבן המבוגר שלנו עזב את הבית

359
00:18:17,765 --> 00:18:20,392
"!ואין סיבה שנישאר יחד. גירושים

360
00:18:20,476 --> 00:18:23,062
.האמת שזו סיבה לגיטימית להתגרש

361
00:18:23,145 --> 00:18:26,398
?מי עוד ירצה אותי עכשיו
?אחרי מה שעשית לגוף שלי

362
00:18:26,482 --> 00:18:29,026
?מה שאני עשיתי
?בכל אופן, אתה רוצה את הציור הזה-

363
00:18:29,109 --> 00:18:32,488
,הוא היה שייך לסבא שלך
.גבר שידע מהי משמעות הנישואים

364
00:18:34,239 --> 00:18:35,074
.בטח

365
00:18:35,157 --> 00:18:36,617
?הסעתי אותו עד לכאן, לא

366
00:18:36,700 --> 00:18:39,036
.מוטב שתיקח אותו וזהו
.אמרתי שאקח אותו-

367
00:18:39,119 --> 00:18:42,081
.כמובן. לקחת. זה כל מה שאתה יודע לעשות

368
00:18:42,915 --> 00:18:44,708
?לכמה זמן תישארי פה, אימא

369
00:18:44,792 --> 00:18:46,835
.תמזוג לי משקה ואלך

370
00:18:46,919 --> 00:18:49,797
כן, בואי נשכר אותך היטב
.לפני שאת נוסעת הביתה בכביש החוף

371
00:18:49,880 --> 00:18:51,715
.אני יוצא עם טוניה הארדינג הערב

372
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
?היא הייתה הטובה, נכון
.אני תמיד מתבלבל ביניהן

373
00:18:54,343 --> 00:18:55,928
.שמעתי שהסדרה שלך בוטלה

374
00:18:56,011 --> 00:18:58,222
?לפני שלוש שנים. את ממש מעודכנת, מה

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
.מעולם לא הבנתי את המשיכה

376
00:18:59,973 --> 00:19:03,435
.זה סתם אוסף סיפורים מטופשים
.יש שאוהבים סיפורים מטופשים-

377
00:19:03,519 --> 00:19:05,187
.הם לא הועילו לי בחיים, זה בטוח

378
00:19:05,270 --> 00:19:06,396
זה לא איבסן, אבל

379
00:19:06,480 --> 00:19:08,107
זה רק ידכא אותי

380
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
.לראות אותך מפזז ככה

381
00:19:10,067 --> 00:19:14,071
כל הקורבנות שהקרבתי
כדי שתוכל לעשות את זה

382
00:19:16,323 --> 00:19:17,407
.טוב, תודה על הציור

383
00:19:17,491 --> 00:19:20,369
יהיה נחמד שיהיה לי משהו
.שיזכיר לי את השיחה הזאת תמיד

384
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
- כעבור כמה חודשים -

385
00:19:37,386 --> 00:19:38,470
.ביאטריס
?מה-

386
00:19:38,554 --> 00:19:42,015
.אני... פישלתי

387
00:19:43,684 --> 00:19:44,518
.זו הנרייטה

388
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
.הבחורה הכניסה את עצמה להיריון

389
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
?היא הכניסה את עצמה להיריון

390
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
?את יכולה לדבר איתה? מאישה לאישה

391
00:19:51,692 --> 00:19:54,403
.היא רוצה ללדת את התינוק
.אני לא מצליח לשכנע אותה לשכוח מזה

392
00:19:54,486 --> 00:19:57,156
?מה אתה רוצה שאני אגיד
.נגמרו לי האפשרויות, בי-

393
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
את חושבת שכיף לי להתרפס
?לפני אשתי עם הכובע בידי

394
00:19:59,908 --> 00:20:02,411
אם לא היית מזניחה כל כך
את חובותייך הנשיות

395
00:20:02,494 --> 00:20:05,080
.שלא תעז
? סליחה, מה-

396
00:20:05,164 --> 00:20:06,707
אני לא יודע מה לעשות. אני

397
00:20:06,790 --> 00:20:10,043
.בבקשה! פשוט תתקני את זה בשבילי, בבקשה

398
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
,אני יודע שאת שונאת אותי, בי
.אבל בבקשה, תחשבי על הנערה המסכנה

399
00:20:19,386 --> 00:20:20,345
.אלוהים

400
00:20:23,432 --> 00:20:24,641
.את מפוטרת, כמובן

401
00:20:24,725 --> 00:20:29,229
אני מצטערת כל כך, גברת הורסמן. הוא פשוט
היה נחמד אליי כל כך והרגשתי כל כך

402
00:20:29,313 --> 00:20:32,816
תני לי לנחש. הוא אמר שאת מזכירה לו
.את אמו המתה

403
00:20:32,900 --> 00:20:36,987
.הוא אמר שהיה לה שיער כמו שלי
.הוא ראה אותו בתמונה פעם

404
00:20:38,322 --> 00:20:41,909
?את באמת רוצה את הילד הזה
?אני... נראה לי-

405
00:20:41,992 --> 00:20:44,703
.זו סוסה. בת

406
00:20:46,121 --> 00:20:50,584
אני זקוקה לעזרה. אני לומדת סיעוד
.ושכר הלימוד רק עולה עוד ועוד

407
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
.זה לא באשמתי

408
00:20:52,377 --> 00:20:56,131
אם רק אוכל לסיים את הלימודים
.ולמצוא עבודה, יהיה בסדר

409
00:20:56,215 --> 00:20:58,634
?ומי יטפל בתינוקת בזמן שאת עובדת

410
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
.כי אלוהים יודע שהוא לא

411
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
?אל תעשי את זה. מה זה פותר

412
00:21:05,098 --> 00:21:07,976
.אני לא יודעת מה עוד לעשות, גברת הורסמן

413
00:21:08,060 --> 00:21:11,271
.טוב. נשלם את שכר הלימוד שלך

414
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
?באמת
.כן-

415
00:21:13,774 --> 00:21:16,193
.ותמסרי את התינוקת לאימוץ

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,487
.לא

417
00:21:18,570 --> 00:21:20,989
,את חושבת שאת רוצה את זה
.אבל את לא. לא ככה

418
00:21:21,073 --> 00:21:21,907
גברת הורסמן

419
00:21:21,990 --> 00:21:24,201
אל תזרקי את החלומות שלך לזבל
.בשביל הילדה הזאת

420
00:21:24,284 --> 00:21:27,663
אל תיתני לאיש הזה להרעיל את החיים שלך
.כפי שהוא הרעיל את החיים שלי

421
00:21:27,746 --> 00:21:30,374
.את תשלימי את הלימודים שלך ותהפכי לאחות

422
00:21:30,457 --> 00:21:32,626
,את תכירי גבר, גבר טוב, ותהיה לך משפחה

423
00:21:32,709 --> 00:21:35,379
.אבל בבקשה, תאמיני לי, את לא רוצה את זה

424
00:21:37,089 --> 00:21:39,341
.בבקשה, הנרייטה. את מוכרחה להאמין לי

425
00:21:39,424 --> 00:21:42,219
.בבקשה, אל תעשי את מה שאני עשיתי

426
00:21:55,190 --> 00:21:57,567
?התינוקת שלי. איפה התינוקת שלי

427
00:22:04,074 --> 00:22:06,076
- צעצועים -

428
00:22:07,744 --> 00:22:09,413
.תראו אותך

429
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
.עשית זאת, הנרייטה

430
00:22:14,001 --> 00:22:14,876
.אלוהים

431
00:22:19,589 --> 00:22:21,800
!לא! בבקשה

432
00:22:21,883 --> 00:22:23,510
!בבקשה, לא! תפסיקו

433
00:22:23,593 --> 00:22:26,138
?תפסיקו! למה אתם עושים את זה

434
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
ביאטריס, את זוכרת
?מה אנחנו אומרים על בכי

435
00:22:29,307 --> 00:22:30,434
.מטומטם לבכות

436
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
אבל אבא, תגיד להם
.לא לשרוף את הדברים שלי

437
00:22:33,186 --> 00:22:36,898
.אבל יקירתי, הם מוכרחים לעשות זאת
.המחלה שלך זיהמה הכול

438
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
.החלק הקשה נגמר

439
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
.רגע, אני רוצה להחזיק אותה

440
00:22:40,736 --> 00:22:42,529
.לא, את תיקשרי אליה
!רגע-

441
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
.מוכרחים להשמיד הכול, לטובתך

442
00:22:45,323 --> 00:22:47,409
.אני צריכה להחזיק אותה
.זה לטובתך-

443
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
.אבל לא את התינוקת שלי
.כן, בפרט את התינוקת שלך-

444
00:22:51,913 --> 00:22:53,040
?הנה, נכון שכך טוב יותר

445
00:22:53,123 --> 00:22:55,876
!לא

446
00:22:55,959 --> 00:22:57,502
!התינוקת שלי

447
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
.רגע, בבקשה. אני צריכה להחזיק אותה

448
00:22:59,254 --> 00:23:00,088
.לא

449
00:23:00,338 --> 00:23:02,716
.רגע, לא, בבקשה, תחזרי
.אני צריכה להחזיק אותה. בבקשה

450
00:23:04,718 --> 00:23:05,969
!לא

451
00:23:06,053 --> 00:23:07,846
.בחייך, תהיי חזקה

452
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
את לא יכולה לתת לרגשות הנשיים שלך
.להשתלט עלייך

453
00:23:10,474 --> 00:23:12,851
?את לא רוצה לגמור כמו אימא שלך, נכון

454
00:23:15,228 --> 00:23:16,772
.לא
,אני מבטיח-

455
00:23:16,855 --> 00:23:19,941
.יום אחד, הכול יהיה סתם זיכרון נעים

456
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
.בהצלחה. נתראה לעולם לא

457
00:23:32,454 --> 00:23:35,332
?מי זה
.להתראות, אימא-

458
00:23:35,415 --> 00:23:36,249
?בוג'ק

459
00:23:37,584 --> 00:23:40,712
?אימא
?בו... בוג'ק? זה אתה-

460
00:23:40,796 --> 00:23:42,172
.כן, זה אני

461
00:23:43,507 --> 00:23:46,343
?מהו המקום הזה
.את גרה פה עכשיו-

462
00:23:46,426 --> 00:23:48,637
.לא! באמת? לא
.אימא-

463
00:23:48,720 --> 00:23:50,889
?איפה אנחנו, בוג'ק
.אמרתי לך הרגע-

464
00:23:50,972 --> 00:23:54,184
?אני לא מבינה. איפה... איפה אני
את-

465
00:23:56,269 --> 00:23:57,104
.במישיגן

466
00:23:57,604 --> 00:23:59,231
?מישיגן
.כן-

467
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
.בבית האגם
?באמת-

468
00:24:02,150 --> 00:24:07,989
,זה... זה ליל קיץ חמים
.הגחליליות מרקדות בשמים

469
00:24:08,448 --> 00:24:10,867
.וכל המשפחה שלך פה

470
00:24:11,493 --> 00:24:14,287
.והם אומרים לך שהכול יהיה בסדר

471
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
?כן, נכון. מה עוד

472
00:24:18,041 --> 00:24:21,628
.הצרצרים מצרצרים, ומי האגם שקטים

473
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
.והלילה זרוע כוכבים

474
00:24:25,841 --> 00:24:28,802
.אני רואה את זה, זה ברור כל כך

475
00:24:28,885 --> 00:24:31,179
?מה אנחנו עושים פה, בוג'ק

476
00:24:31,263 --> 00:24:32,973
,אנחנו יושבים במרפסת האחורית

477
00:24:33,181 --> 00:24:35,183
,ואנחנו מקשיבים לאחיך שמנגן בפסנתר

478
00:24:35,600 --> 00:24:36,810
.ואנחנו אוכלים גלידה

479
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
.גלידה בטעם וניל

480
00:24:39,104 --> 00:24:40,689
.כן, נכון

481
00:24:41,231 --> 00:24:44,025
.הכול נפלא כל כך

482
00:24:44,109 --> 00:24:45,819
?את מרגישה בטעם הגלידה, אימא

483
00:24:45,902 --> 00:24:52,534
.בוג'ק... היא... טעימה כל כך

484
00:24:52,535 --> 00:24:53,535
תודה שבחרת
ס א ב ס נ ט ר