1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
.נכנסתי לתחום הזה כי אני אוהבת סיפורים

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,344
,הם מנחמים אותנו, הם מעוררים בנו השראה

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,472
הם יוצרים הקשר
,לאופן שבו אנחנו חווים את העולם

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
,אבל גם צריך להיזהר

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,601
,כי אם מבלים הרבה זמן עם סיפורים

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,814
מתחילים להאמין שהחיים
.הם סתם סיפורים, והם לא

7
00:00:22,897 --> 00:00:29,154
,החיים הם חיים, וזה עצוב מאוד
כי יש כל כך מעט זמן ו

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,780
?מה אנחנו עושים בו

9
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
.תודה

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,912
כשפרינסס קרולין אמרה לי שאנחנו מגישים
,"הצעה לסדרה ל"מה-השעה-עכשיו-נקודה-קום

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,205
,התלהבתי

12
00:00:39,289 --> 00:00:43,626
כי במובנים רבים, הסיפור שאני עומד לספר לכם
,הוא סיפור על זמן

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
.והגיע הזמן שהסיפור הזה יסופר

14
00:00:48,590 --> 00:00:53,052
,זה סיפורו של הבלש ג'ון פילברט
.אדם מזמן אחר

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,808
.אבל הוא מוצא את עצמו בזמן חדש עכשיו

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,229
?"סליחה, אמרת "זמן נחש
.לא, לא, זמן חדש-

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
?אם כך, זה לא זמן שמלא בנחשים

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
.לא
ס א ב ס נ ט ר

19
00:01:07,108 --> 00:01:09,069
אלא אם אתם רוצים
.שזה יהיה זמן שמלא בנחשים

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
.לא, זו הייתה רק שאלת הבהרה
.בסדר-

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,992
.הוא מוצא את עצמו בזמן שהוא לא מבין

22
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
.אל תתקשר למספר הזה יותר
רגע, אני רק-

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,376
,אימא שלי סנילית
.והיא סיממה את הקפה

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
וזו הסיבה... פשוט

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,297
.רציתי שתדע שהוליהוק לא אשמה בזה

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,632
.להתראות, בוג'ק

27
00:01:30,715 --> 00:01:33,968
.זמן שבו הוא לבדו

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,514
.אולי הוא היה לבדו כל הזמן הזה

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
?חוץ מהנחשים, נכון

30
00:01:41,351 --> 00:01:43,102
.כן. חוץ מהנחשים

31
00:02:39,701 --> 00:02:43,580
ואז הוא מבין פתאום
.שהשותף שלו אינו רוח רפאים

32
00:02:43,663 --> 00:02:44,497
?או שאולי כן

33
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
,כפי שאנחנו אוהבים להגיד פה

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
"יש רעיונות "מחוג קטן
,"ויש רעיונות "מחוג גדול

35
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
."וזה רעיון "מחוג גדול

36
00:02:52,213 --> 00:02:54,465
?ואמרתם שבוג'ק הורסמן קשור למיזם

37
00:02:54,549 --> 00:02:56,384
,מה? כן. בוג'ק קשור אליו

38
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
.אבל הוא לא "קשור" קשור אליו

39
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
אם תעדיפו שנמצא מישהו טוב יותר

40
00:03:00,096 --> 00:03:02,682
.לא. אנחנו מתים על בוג'ק

41
00:03:02,765 --> 00:03:05,685
,כן, אנחנו לא רוצים לעשות את זה בלי בוג'ק
.רק שיהיה ברור

42
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
טוב
.הוא קשור, בהחלט-

43
00:03:08,354 --> 00:03:10,690
.הוא חתם על חוזה. ראיתי אותו בעצמי

44
00:03:11,649 --> 00:03:13,776
.נכון. כן

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,906
- נסו את הנדל"ן המדומה שלנו -

46
00:03:18,489 --> 00:03:22,035
,אם תסתכלו שמאלה
.תראו פינת אוכל קטנה ומקסימה

47
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
!תראה את זה

48
00:03:23,953 --> 00:03:25,455
,אבל אם אתם רוצים יותר אור יום

49
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
אתם יכולים להרוס את הקיר הזה
ולהתקין את אלה

50
00:03:28,374 --> 00:03:31,044
!דלתות צרפתיות
!כמה מגניב-

51
00:03:31,127 --> 00:03:33,713
.האמת שאת לא צריכה לצעוק
.רגע, דיאן-

52
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
.אנחנו באותו הבית עכשיו? אני לא רואה אותך

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,634
!אני שומעת אותך. אנחנו קרובים

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
.אתם לא יכולים לראות זה את זה בתוך התוכנה

55
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
?אם כך, אני בלתי נראה

56
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
?אני רוח רפאים בתרחיש הזה

57
00:03:42,805 --> 00:03:44,390
?אולי של חייל האיחוד

58
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
שלא יוכל לנוח על משכבו בשלום
!עד שהמכתב האחרון שלו יגיע ליעדו

59
00:03:47,393 --> 00:03:49,979
?"ואני יכולה להיות אן מ"האסופית

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,689
.לא, שניכם עדיין אתם

61
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
?דיאן, אפשר לדבר איתך לבד לרגע

62
00:03:53,650 --> 00:03:54,901
אני יכולה לצאת
!בטח-

63
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
?אולי ניפגש בשירותי האורחים

64
00:03:58,154 --> 00:03:59,948
.אתם לא צריכים לעשות את זה
נראה לי-

65
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
חבר'ה, אני יכולה פשוט

66
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
.הגענו
?דיאן-

67
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
.לא. זהירות. טוב

68
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
?את באמת אוהבת את הבית הזה
.כן, הוא בסדר-

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
,לא אהבתי את הבית הקודם

70
00:04:09,457 --> 00:04:12,085
,אבל הוא היה הבית שלך ועברתי לגור שם
.והיה נהדר

71
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
,אבל זו הזדמנות לבנות משהו יחד

72
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
.משהו שיחזיק מעמד עד סוף ימי חיינו

73
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
,כל מה שתרצה יהיה בסדר מצדי
.בדיוק כמו הבית הקודם שלך

74
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
אבל אני לא רוצה שזה יהיה
.סתם עוד אחד מהבתים שלי

75
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
.אני רוצה שזה יהיה הבית שלנו

76
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
.והוא גם יהיה, כי שנינו נגור בו

77
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
.מיסטר פינאטבאטר, אני לא צריכה משהו מפואר

78
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
כל מה שחשוב לי
,הוא שאני יכולה לגור איתך

79
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
.בעולם האמתי

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
,חסל סדר מסע בחירות
.חסל סדר נשים לשעבר

81
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
,רק דיאן ומיסטר פינאטבאטר, חזרה לשגרה

82
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
.עד סוף ימי חיינו
.זה נשמע נהדר-

83
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
.נקנה אותו
.אבל רק רגע אחד-

84
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
.אני צריך ללכת לשירותים
לא, זה לא-

85
00:04:49,747 --> 00:04:52,583
!השפלת אותי לגמרי מול שה-נה-נה

86
00:04:53,167 --> 00:04:56,045
מנ-נה-ניין לי לדעת
שיזמינו אותי לעלות לבמה

87
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
?ולנגן סולו גיטרה

88
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
.אתה אמור להיות אבא שלי
.אתה אמור לשמור עליי

89
00:05:01,718 --> 00:05:06,222
!אתה האבא הגרוע ביותר בעולם
.טוב, חבל שאני האבא היחיד שיש לך-

90
00:05:09,559 --> 00:05:13,313
עורך הדין של או-ג'יי סימפסון
?ומומחה הדנ"א בארי שק

91
00:05:13,396 --> 00:05:14,272
- לא גר פה יותר -

92
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
.המכונית שלי התקלקלה
?מה-

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
,"הסוס שלא הצליחו לאלף" -
- מאת באטרסקוץ' הורסמן

94
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
.(אני מניח שנגמר לה הכוח (מיץ

95
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
.שלום. כן, אימא שלי היא דיירת אצלכם

96
00:05:21,112 --> 00:05:22,572
.נשארו אצלי עוד כמה מהדברים שלה

97
00:05:22,655 --> 00:05:24,449
אל תעבירו אותי להמתנה. רק קחי הודעה

98
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
?רגע! אתה מומחה דנ"א

99
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
אני יכולה להשתמש בדנ"א
?כדי למצוא את המשפחה האמתית שלי

100
00:05:29,329 --> 00:05:32,040
.הדנ"א עלול להיות מסובך לפעמים

101
00:05:32,123 --> 00:05:33,624
,לדוגמה

102
00:05:33,708 --> 00:05:37,503
האם הדנ"א של סימפסון נמצא
?בזירת הרצח של ניקול בראון

103
00:05:37,587 --> 00:05:42,216
בטח. האם הוא היה הדנ"א
?של או-ג'יי סימפסון? מי יודע

104
00:05:42,300 --> 00:05:45,928
,אולי הוא היה של סימפסון אחר
.כמו הבן שלו או אבא שלו

105
00:05:46,012 --> 00:05:49,015
.אי אפשר לדעת. לא הייתי מוטרד מזה במקומך

106
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
זה יותר מדי

107
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
- טאביווד -

108
00:05:59,609 --> 00:06:01,819
!שלום, חבוב

109
00:06:01,903 --> 00:06:04,363
.עבר עליה יום ארוך... של שתייה

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
.חשבתי שלא כדאי לתת לה לנהוג הביתה

111
00:06:06,407 --> 00:06:07,617
.חשבת נכון
.כן-

112
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
.וגם צדקתי, כי היא הייתה בתאונת דרכים

113
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
?מה

114
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
אני מאמין שהייתי צריך להגיד משהו, אבל

115
00:06:15,124 --> 00:06:18,461
.את צריכה לקחת את עצמך בידיים

116
00:06:18,544 --> 00:06:19,879
?מה? איפה אני

117
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
טוב, נכון שאת עורכת
,שיחות עידוד לאנשים כל הזמן

118
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
ואומרת להם שהם צריכים
?לקחת את עצמם בידיים

119
00:06:25,426 --> 00:06:29,639
טוב, אני עושה לך
.שיחת עידוד של פרינסס קרולין עכשיו

120
00:06:30,640 --> 00:06:34,936
?למה אני קשורה ביער
.כדי שלא תוכלי לברוח ממילות החוכמה שלי-

121
00:06:35,019 --> 00:06:36,979
.זה לא חלק מהעניין? לא זכרתי

122
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
.זה לא משנה. הכול נגמר בשבילי

123
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
,כשיתגלה שזייפתי את החתימה של בוג'ק

124
00:06:41,526 --> 00:06:43,236
.העסקה תבוטל

125
00:06:43,319 --> 00:06:45,571
הלכו המוניטין שלי, הקריירה שלי

126
00:06:45,655 --> 00:06:49,033
?טוב, הקריירה היא לא כל החיים שלך, לא

127
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
?כן
?לא-

128
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
!אין לי כלום

129
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
שיחת העידוד הזאת
.מתקדמת בכיוון הלא נכון

130
00:06:54,914 --> 00:06:57,542
?אתה יודע כמה קשה להקים משפחה בגילי

131
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
?למצוא גבר בגילי
.את לא צריכה גבר כדי להקים משפחה-

132
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
.את פרינסס קרולין, את יכולה לעשות הכול

133
00:07:04,048 --> 00:07:05,466
.לא, אני לא יכולה

134
00:07:05,550 --> 00:07:11,139
,תקשיבי, היער חשוך ומפחיד
.אבל הדרך היחידה לצאת ממנו היא דרכו

135
00:07:11,931 --> 00:07:14,642
.סליחה, היער הסיח את דעתי

136
00:07:14,725 --> 00:07:17,186
?על מה דיברנו
.לא, אתה צודק-

137
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
.הדרך היחידה לצאת ממנו היא דרכו

138
00:07:19,605 --> 00:07:22,900
.אני צריכה לדבר עם בוג'ק
.אני צריכה להפסיק לרחם על עצמי

139
00:07:22,984 --> 00:07:24,193
.אני פרינסס קרולין

140
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
!ככה צריך

141
00:07:25,445 --> 00:07:29,115
,כפי שסוג הדם שלי תמיד אומר
!תהיי חיובית

142
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
?מה זה היה
.אני לא יודע-

143
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
.שלום, ד"ר פיקרלו

144
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
?ד"ר פיקרלו, את בסדר

145
00:07:36,122 --> 00:07:37,165
?טוד

146
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
!לא

147
00:07:42,420 --> 00:07:43,296
- בנו של הדוד קאק -

148
00:07:43,379 --> 00:07:46,632
מתברר בסוף שסגן הצ'נסלור
,לאפי גאסי נדבק בכלבת

149
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
,בעקבות קטטה עם דביבון זקן

150
00:07:48,718 --> 00:07:52,472
ואז הוא התחיל לנשוך את כולם
.וכמה מהם חולים בכלבת עכשיו

151
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
מי יכול היה לחזות שעסק
מרפאת השיניים הליצנית התמים שלי

152
00:07:55,266 --> 00:07:59,145
?יהפוך למשהו מבעית כל כך
.אני לא מבינה למה זו הבעיה שלי-

153
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
יולנדה, הסיבה היחידה לכך
שהם ביער מלכתחילה

154
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
.היא את

155
00:08:03,399 --> 00:08:06,527
אם אנשים יגלו שהלשכה
,לעסקים טובים יותר אחראית לזה

156
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
את לא חושבת שתקבלי שיחת טלפון

157
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
?מהסניף העסקי של ועד הלשכות הטובות יותר

158
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
אתה צודק, מוכרחים לעשות משהו
.לפני שמישהו ייפגע

159
00:08:14,452 --> 00:08:17,580
,"תקראי לי "ארבעה מכל חמישה רופאי שיניים
.כי אני מסכים איתך

160
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
?מה

161
00:08:19,790 --> 00:08:20,791
- נמכר -

162
00:08:22,793 --> 00:08:25,338
.הגענו. שארית חיינו

163
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
.כן, וואו

164
00:08:27,673 --> 00:08:30,051
?את רוצה לנסוע להוואי
?מה? עכשיו-

165
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
?כן! מתי עשינו משהו בגחמה בפעם האחרונה

166
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
התמודדת בבחירות
מבלי להקדיש לזה יותר מדי

167
00:08:35,097 --> 00:08:38,726
.אני פשוט חושב שאנחנו זקוקים לחופשה
.המצב היה מטורף בשנה האחרונה

168
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
,לפני שנתחיל את שארית חיינו
?לא מגיעה לנו חופשה

169
00:08:41,646 --> 00:08:43,648
.בסדר. בוא ניסע להוואי

170
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
,ישנו הגשר הזה, שסתם עומד שם

171
00:08:45,274 --> 00:08:48,236
.מוטב שנשתמש בו
!יופי! הוואי, אנחנו באים-

172
00:08:48,319 --> 00:08:51,906
!יופי! הוואי
!הוואי-

173
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
- כלב טוב -

174
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
- הונולולו 4116 ק"מ -

175
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
- בליקנס -

176
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
.תקשיב

177
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
כידוע לך, אחד מההבדלים
שבין סוכנים לאמרגנים

178
00:09:03,793 --> 00:09:06,879
.אלוהים, תפסיקי. בבקשה, תפסיקי
.אני מפיקה סדרת טלוויזיה חדשה-

179
00:09:06,963 --> 00:09:10,675
מדובר בתסריט מדהים, שאולי כולל
.רוח רפאים או נחשים ואולי לא

180
00:09:10,758 --> 00:09:13,135
?הוא כולל רוח רפאים או נחשים
!אולי-

181
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
?לא קראת אותו, נכון
!אם קראתי אותו? אני מפיקה אותו-

182
00:09:17,306 --> 00:09:20,768
.הבנתי
זו תעלומה מחוספסת וקשוחה-

183
00:09:20,851 --> 00:09:22,979
.נמאס לי מתעלומות
טוב, אבל-

184
00:09:23,062 --> 00:09:24,564
,הן תמיד בלתי אפשריות להבנה

185
00:09:24,647 --> 00:09:27,942
ואז פתאום, איזה פרט אקראי
גורם לגיבור להיזכר בשיחה

186
00:09:28,025 --> 00:09:31,529
,ששמה הכול בהקשר אחר לגמרי
.ואז הכול מתחבר כבאורח פלא

187
00:09:31,612 --> 00:09:33,197
בטח, אבל
.אילו שטויות-

188
00:09:33,281 --> 00:09:36,075
איפה הפרט האקראי שלי
?שיגרום לכול להסתדר פתאום

189
00:09:36,158 --> 00:09:37,243
.אשמח מאוד לפרט כזה

190
00:09:37,326 --> 00:09:41,038
,טוב, התסריט הזה באמת מיוחד
,וכולם רוצים לגלם את התפקיד הראשי

191
00:09:41,122 --> 00:09:43,291
.ממתיו מקונוהיי ועד מתיו פרי

192
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
?מתיו פרי
כן. אבל חשבתי לעצמי-

193
00:09:45,501 --> 00:09:47,628
רק רגע. מתיו פרי

194
00:09:49,338 --> 00:09:53,301
,בוג'ק, איזו מהתמונות האלה אומרת יותר

195
00:09:53,384 --> 00:09:58,347
הבת הזו נראית כמו בחורה מגניבה"
?"שאני רוצה שתהיה בחיים שלי

196
00:09:58,431 --> 00:09:59,348
?למה את שואלת

197
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
,אני כותבת מכתב לאימא שלי
.ואני רוצה לכלול תמונה

198
00:10:02,393 --> 00:10:04,353
.אשלח אותה לסוכנות האימוץ

199
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
,אולי עדיין יש להם הכתובת שלה במחשב
.ויוכלו לשלוח לה את התמונה

200
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
נשמע קלוש. מה דעתך על אסטרטגיה
,טובה יותר, כמו לא לעשות את זה

201
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
?ואז לא תתאכזבי כשזה לא יסתדר

202
00:10:13,195 --> 00:10:15,448
.אני מנסה הכול
אני לא רוצה להיזכר בזה בעתיד

203
00:10:15,531 --> 00:10:17,742
?ולהרגיש כמו בסוף "רשימת צ'נדלר", אתה יודע

204
00:10:17,825 --> 00:10:19,785
."כלומר "רשימת שינדלר
.לא ראיתי את זה-

205
00:10:19,869 --> 00:10:23,664
אני מדברת על "רשימת צ'נדלר", המערכון
."מהפרק שמתיו פרי הנחה ב"סאטרדיי נייט לייב

206
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
?תזכירי לי
.טוב-

207
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
"צ'נדלר מ"חברים

208
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
,במלחמת העולם השנייה, ויש לו רשימה

209
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
!והוא אומר כל הזמן, "אני צ'נדלר

210
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
"?יכולה להיות לי רשימה גדולה יותר

211
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
,אבל אז, בסוף, המלחמה נגמרת, והוא אומר

212
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
יכולה הייתה להיות לי"
"?רשימה גדולה יותר

213
00:10:37,094 --> 00:10:39,764
הוא רדוף, כי הוא מרגיש
.שהוא יכול היה לעשות יותר

214
00:10:39,847 --> 00:10:43,726
אתה יודע, הוא אומר, "אני יכול להרגיש יותר
"?כאילו שיכולתי לעשות יותר

215
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
.אני צריך ללכת

216
00:10:47,563 --> 00:10:49,732
!תקשיב, אני מנסה לעשות לך טובה

217
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
- החפצים של בי -
su bs. ce nter

218
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
,העבר ל: ביאטריס הורסמן -
- אצל בוג'ק הורסמן, קליפורניה

219
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
,העבר ל: ביאטריס הורסמן -
- סנטה ברברה

220
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
הנרייטה פלטצ'קי -
- אצל ביאטריס הורסמן

221
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
- חומרי קריאה מיושנים חינם -

222
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
- דלק -

223
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
.כן, קח את הירחון

224
00:11:27,853 --> 00:11:30,773
.איזו תוספת נאה לחדר ההמתנה שלך

225
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
!הו, לא

226
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
!הו, לא

227
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
?אלוהים. מה נעשה, טוד

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,625
.חבר'ה, בואו נדבר על זה

229
00:11:57,967 --> 00:11:58,968
.תברחו

230
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
.מעולם לא רצתי מהר כל כך

231
00:12:06,642 --> 00:12:08,477
.גם אני לא
.אני צריכה להיכנס לכושר-

232
00:12:08,561 --> 00:12:11,897
,אני אומרת כל הזמן שאתחיל לרוץ יותר
.אבל פשוט קשה לשמור על מוטיבציה

233
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
.אל תהמהם, אני מדברת אליך

234
00:12:22,199 --> 00:12:25,661
?אתה יכול להפסיק לנסוע ולעצור
.אני לא שולט בתנועה, מותק-

235
00:12:25,744 --> 00:12:29,331
,כשהמכונית שלפניי נוסעת, אני נוסע
.וכשהיא עוצרת, אני עוצר

236
00:12:29,415 --> 00:12:32,293
אולי אתה לא צריך לנסוע בכל פעם
,שהמכונית שלפניך נוסעת

237
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
כי אתה יודע שהיא פשוט
.תעצור שוב גם ככה

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,006
.אתה יכול להשאיר מרווח קטן
.בסדר-

239
00:12:37,548 --> 00:12:42,136
ועוד מכונית עקפה אותי
.כי השארתי מרווח קטן

240
00:12:42,219 --> 00:12:44,221
.אני מצטערת, אבל יש לי בחילה מהנסיעה

241
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
.טוב, אני הולך לתדלק

242
00:12:53,272 --> 00:12:54,565
.טוב, ביררתי מה קורה

243
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
,קודם כול, חשוב מאוד
.הבאתי לך מטבע שטוח

244
00:12:57,234 --> 00:12:59,195
.אנצור אותו לעד

245
00:12:59,278 --> 00:13:02,406
.אני מצטערת על שהייתי מעצבנת קודם
.אל תדאגי-

246
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
.העניין הוא כזה

247
00:13:03,407 --> 00:13:05,951
עם התנועה הזאת, אנחנו יכולים
,להישאר במסלול הנוכחי שלנו

248
00:13:06,035 --> 00:13:09,038
ולהגיע להוואי בדיוק בזמן
כדי להעביר שעתיים מפנקות

249
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
ב"הונולולו סטילטון", ואז להסתובב ולחזור

250
00:13:11,665 --> 00:13:14,251
,"'או שנבלה פה, ב"תריפטי לודג

251
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
בתחנת הריענון ופארק הדלק המקסים
.שבחצי הדרך להוואי

252
00:13:17,087 --> 00:13:18,589
- 'תריפטי לודג -

253
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
סליחה, אנחנו רוצים את החדר
.המפואר ביותר שלכם, בבקשה

254
00:13:22,051 --> 00:13:25,763
.כל החדרים שלנו זהים
?אילו מטבחים יש בשטח המקום-

255
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
.יש מעדנייה בתחנת הדלק שמעבר לכביש

256
00:13:28,265 --> 00:13:30,809
?ומהן שעות הספא שלכם
.אין ספא-

257
00:13:30,893 --> 00:13:33,979
,אם הייתי רוצה לערוך נשף גדול
הייתי יכולה להשתמש באולם הנשפים שלכם

258
00:13:34,063 --> 00:13:35,689
?או שהוא מוזמן חודשים מראש

259
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
,אתפשר על אולם נשפים קטן אם אין ברירה

260
00:13:37,816 --> 00:13:40,152
אבל הלבוש יהיה רשמי
.ואני לא רוצה שהאולם ייראה רע

261
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
."'אין לנו אולמות נשפים בכלל ב"תריפטי לודג

262
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
.אני מבינה. זה יתאים לנו

263
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
?לא אמרת לי פעם שתמיד רצית אולם נשפים

264
00:13:48,744 --> 00:13:51,997
."האמת שלא. רציתי "אולם בל

265
00:13:52,081 --> 00:13:54,333
?(מה זה? חדר שמלא בפעמונים (בל

266
00:13:54,416 --> 00:13:57,545
זה חדר שמלא בספרים גדולים
,ויש בו חלונות גדולים וסולם

267
00:13:57,628 --> 00:13:59,380
."כמו זה שבל קיבלה ב"היפה והחיה

268
00:13:59,463 --> 00:14:02,383
?"והוא נקרא "אולם בל
,"הוא נקרא "ספרייה-

269
00:14:02,466 --> 00:14:05,261
,"אבל אני קראתי לו "אולם בל
.כי הוא היה קסום

270
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
,וכיוון שזה שם שאני המצאתי לחדר שאינו אמתי

271
00:14:07,846 --> 00:14:09,390
.פירוש הדבר היה שהוא רק שלי

272
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
.זה מל-בל-בב

273
00:14:11,183 --> 00:14:13,310
!סיבורן
?מה זה-

274
00:14:13,394 --> 00:14:15,396
?אתה סיהורס מילק מסיבורן, לא

275
00:14:15,479 --> 00:14:16,730
!נכון

276
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
?בחיי! אפשר להצטדף איתך

277
00:14:18,649 --> 00:14:20,609
.זו גרסת הצדפים לסלפי

278
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
.לך, תצטלם. זה יעשה להם את היום

279
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
?את בטוחה? לא אכפת לך
.אני אהיה בחדר-

280
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
.אל תישאר עם חבריך החדשים עד מאוחר

281
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
.אני יורד, חבר'ה
?מה עוד מהדברים שלי אתם אוהבים

282
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
!וואו! יש

283
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
טוב

284
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
.שלום

285
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
,"והספק אמר, "אני מוכרח לנסות את איווה

286
00:15:09,241 --> 00:15:12,244
,אבל אני אמרתי, "חבוב
".אני לא יכול לעבור את קנזס סיטי

287
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
.בקיצור, ניפגש בסנט לואיס

288
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
.אני צריך לדבר עם הוליהוק

289
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
.היא לא פה
.תנו לי לדבר איתה-

290
00:15:19,919 --> 00:15:22,171
,בבקשה, טסתי עד לפה, וזו ויצ'יטה

291
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
כך שזה לא שיש לי
.דברים אחרים לעשות בוויצ'יטה

292
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
.איש לא אמר לך לבוא לכאן

293
00:15:27,092 --> 00:15:29,011
?אתה! אתה זה שאוהב סרטים זרים, נכון

294
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
"נכון שיש קטע ב"אמלי
?בו היא מקשיבה לאיש ההוא

295
00:15:31,513 --> 00:15:33,641
,זה הקטע הזה, ואני האיש עם הסיפור

296
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
.ואני צריך שתהיה אמלי עכשיו

297
00:15:35,768 --> 00:15:39,355
,אני לא אוהב סרטים זרים
.אני אוהב קולנוע זר

298
00:15:39,438 --> 00:15:40,773
.טוב, אתה בלתי אפשרי

299
00:15:40,856 --> 00:15:42,858
.אבל כל השאר, בבקשה, תקשיבו לרגע

300
00:15:42,942 --> 00:15:45,819
,אני יודע שאתם שונאים אותי
.אבל למען הוליהוק, בבקשה, תקשיבו

301
00:15:48,489 --> 00:15:50,866
,כל הזמן שהיא התארחה אצלי
?זה לא היה הגיוני, כן

302
00:15:50,950 --> 00:15:52,701
?אם אני אני אבא שלה, איפה אימא שלה

303
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
טוב, זו דרך הטרונורמטיבית ביותר

304
00:15:54,870 --> 00:15:56,830
.לראות דברים
,אני רק אומר שמבחינה רפואית-

305
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
,איפה האישה שקיימתי איתה יחסי מין
?שגרמו לה להיוולד

306
00:15:59,875 --> 00:16:02,252
נכון? זו הסיבה שהוליהוק
.הגיעה ללוס אנג'לס מלכתחילה

307
00:16:02,336 --> 00:16:03,253
טוב

308
00:16:03,337 --> 00:16:06,298
"?אבל אז חשבתי, "מה אם אני לא אבא שלה

309
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
.אתה לא אבא שלה. אנחנו האבות שלה

310
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
.אתם האבות שלה. כן, אני יודע

311
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
.ואתם שמונה ולכל אחד מכם יש קטע חמוד משלו

312
00:16:11,971 --> 00:16:14,264
,העניין הוא שלהוליהוק ולי יש אותו הדנ"א

313
00:16:14,348 --> 00:16:16,517
.אבל זה לא אומר שאני אבא שלה

314
00:16:16,600 --> 00:16:18,686
אתה לא, כי להיות אבא אינו רק

315
00:16:18,769 --> 00:16:21,271
אלוהים, נראה לי
.שאתם לא מבינים אותי נכון בכוונה

316
00:16:21,355 --> 00:16:24,608
מה שאני מנסה להגיד הוא
.שאני אפילו לא האבא הביולוגי שלה

317
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
?סליחה
.אבא שלי הוא אבא שלה-

318
00:16:27,069 --> 00:16:27,945
?מה

319
00:16:28,028 --> 00:16:30,656
הייתי בכל בתי החולים
,ובתי המשפט המחוזיים בלוס אנג'לס

320
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
,חיכיתי בתורים, מילאתי טפסים
.ודיברתי עם כל מי שהסכים לדבר איתי

321
00:16:33,951 --> 00:16:36,537
לא הייתי מוכן לנוח עד שאדע
,שעשיתי כל מה שיכולתי

322
00:16:36,620 --> 00:16:38,831
אבל אין שום תיעוד לקיומה של תינוקת סוסה

323
00:16:38,914 --> 00:16:40,416
.שנולדה בתאריך הלידה של הוליהוק

324
00:16:40,499 --> 00:16:41,583
? טוב, אז

325
00:16:41,667 --> 00:16:44,336
בלוס אנג'לס, כי הוליהוק
.לא נולדה בלוס אנג'לס

326
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
.היא נולדה בסן פרנסיסקו

327
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
,נכנס לי חיידק קטן למוח
,שאבא שלי הכניס את העוזרת להיריון

328
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
,ולכן נסעתי לשם ועשיתי הכול שוב
,ואז מצאתי אותה

329
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
,תעודת הלידה עם השם של אימא שלה

330
00:16:54,054 --> 00:16:56,849
.ברור כשמש, הנרייטה פלאצ'קי

331
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
טוב, זה
?אבל איפה היא עכשיו, נכון-

332
00:16:58,726 --> 00:17:01,228
."טוב, חיפשתי אותה ב"פייסבוק
,אני יודע מה אתם חושבים

333
00:17:01,311 --> 00:17:03,188
"?'לבוג'ק הורסמן יש חשבון 'פייסבוק"

334
00:17:03,272 --> 00:17:05,190
,ברור שלא היה לי, כי האינטרנט מיועד לחנונים

335
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
,אבל אני יודע שזו דרך טובה למצוא אנשים
.ולכן פתחתי חשבון ומצאתי אותה

336
00:17:08,819 --> 00:17:12,698
.היא גרה במיניאפוליס. היא אחות
,מספר הטלפון שלה מופיע בדף ה"פייסבוק" שלה

337
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
.ורציתי לתת אותו להוליהוק

338
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
?עשית את כל זה
.היא מוכרחה לדעת-

339
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
,אתם לא מוכרחים להגיד לה שהייתי פה
.אתרחק מהחיים שלה לנצח

340
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
,תגידו לה שאני חמור
.תגידו שמצאתם את זה בעצמכם

341
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
,לא אכפת לי
.אבל אתם מוכרחים לספר לה. בבקשה

342
00:17:26,295 --> 00:17:29,882
?מה-בה א-בה-תמ-בם חו-בו-ש-בי-בים

343
00:17:30,549 --> 00:17:33,552
הו-בו-לי-בי-הו-בוק עה-בה-דיין
.ב-מה-בה-צה-בב רה-בה-גי-ביש

344
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
חבר'ה
בו-בו-או-בו פה-בה-שו-בוט-

345
00:17:35,512 --> 00:17:38,974
נה-בה-גי-ביד לו-בו את מה-בה
.שהוא-בו רו-בו-צה-בה לי-בי-שמו-בו-עה-בה

346
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
.בסדר, בוג'ק. אנחנו נספר לה
?כן-

347
00:17:42,644 --> 00:17:45,105
.כן. אבל אתה צריך ללכת. מיד

348
00:17:46,690 --> 00:17:47,649
.בסדר

349
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
הימלטו מרופאי השיניים הליצנים -
- !חולי הכלבת

350
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
- חיסוני הרשמה -

351
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
ברוכים הבאים למשטר האימונים
.הטוב ביותר בלוס אנג'לס

352
00:17:54,239 --> 00:17:56,158
.אין דבר מדרבן יותר מפחד

353
00:17:56,241 --> 00:17:59,286
,אל תשכחו, ברגע שאתם נכנסים
.אל תפסיקו לרוץ

354
00:17:59,369 --> 00:18:01,830
,אם רופא השיניים הליצן יתפוס אתכם
,הוא ינשוך אתכם

355
00:18:01,914 --> 00:18:03,665
.והשיניים שלהם בריאות מאוד

356
00:18:03,749 --> 00:18:06,001
?טוב, אבל לא באמת, נכון

357
00:18:06,085 --> 00:18:10,964
,לא, באמת. הם ינשכו אתכם באמת
.והם באמת חולים בכלבת

358
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
.אני מניח שבאמת אצטרך לרוץ

359
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
.חסל סדר תירוצים. זה נהדר

360
00:18:15,219 --> 00:18:18,555
.בדיוק! ואל תשכחו ליהנות שם

361
00:18:19,473 --> 00:18:20,974
.בואו נעשה את זה
.קדימה-

362
00:18:24,561 --> 00:18:25,854
- טוב יותר -

363
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
.טוב, עשית זאת. יצרת עסק טוב יותר

364
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
.אנחנו עשינו זאת

365
00:18:29,566 --> 00:18:34,446
בין הגישה הרצינית שלך
,לבין הגישה במידת הרצינות הרגילה שלי

366
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
.אנחנו צוות לא רע בכלל

367
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
,כן. אני חוזרת לעבודה שלי

368
00:18:38,325 --> 00:18:40,285
,אבל אם יקרה פה משהו ותצטרך אותי

369
00:18:40,369 --> 00:18:44,957
,או אם סתם תרצה לבלות שוב
.לשתות משהו, תתקשר אליי בהזדמנות

370
00:18:46,375 --> 00:18:49,336
.כדאי שאגיד לך שאני א-מיני

371
00:18:49,419 --> 00:18:52,965
.כן, אני יודעת. גם אני
.זו הסיבה שאני מזמינה אותך לצאת איתי

372
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
.טוב
.טוב. להתראות-

373
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
.אני מוכרחה לדבר איתך
.תרגישי בבית-

374
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
.פישלתי. אני מצטערת

375
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
.הבטחתי שתשתתף בסדרה

376
00:19:18,532 --> 00:19:21,451
אני לא יודעת למה. פשוט
הייתי צריכה משהו

377
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
.אני אעשה את זה
?מה-

378
00:19:22,911 --> 00:19:26,165
.אם את רוצה שאעשה את זה, אעשה את זה
.אלוהים יודע שעשית בשבילי מספיק

379
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
.מה הבעיה? אמרתי שאעשה את זה

380
00:19:29,585 --> 00:19:33,046
.פשוט קשה מאוד להיות זקוק לאנשים

381
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
כן, אבל

382
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
.כן. תודה

383
00:19:38,802 --> 00:19:41,638
.יעזור לי לצאת קצת מהבית בכל מקרה
?את רוצה לשתות משהו

384
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
.מים
?מים? מה את, בהיריון-

385
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
.ממש לא

386
00:19:46,101 --> 00:19:48,812
.שמעתי שיש לך חבר חדש
.נפרדנו-

387
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
.הוא נשמע כמו חמור

388
00:19:51,231 --> 00:19:54,443
האמת שהוא היה הבחור הראשון שיצאתי איתו
.שלא היה חמור

389
00:19:55,235 --> 00:19:59,031
.טוב, ממשיכים לטפס
?שמעתי שגרה איתך ילדה-

390
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
.לא. יש לה אבות מאמצים

391
00:20:02,034 --> 00:20:04,620
.הם שמוקים גמורים, אבל הם שומרים עליה

392
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
.יהיו לה חיים טובים

393
00:20:06,914 --> 00:20:08,123
?את חושבת על אימוץ לפעמים

394
00:20:09,458 --> 00:20:12,544
.יותר ויותר בזמן האחרון
.כדאי לך. את תהיי אימא טובה-

395
00:20:12,961 --> 00:20:15,964
.העולם צריך אימהות טובות
.אביא את זה בחשבון-

396
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
.טוב, אני מניח שנתראה באולפן

397
00:20:19,760 --> 00:20:21,136
.אני מחכה לזה בקוצר רוח

398
00:20:27,851 --> 00:20:31,146
.טוב, חזרנו לשגרה. דיאן ומיסטר פינאטבאטר

399
00:20:31,230 --> 00:20:35,359
.הגענו. שארית חיינו
.אני רוצה להראות לך משהו-

400
00:20:36,693 --> 00:20:39,446
.ביקשתי מהקבלן לעשות את זה בזמן שנסענו
.תעצמי את העיניים

401
00:20:39,529 --> 00:20:42,157
.טוב
.טוב. תפקחי אותן-

402
00:20:42,241 --> 00:20:45,202
אלוהים! זה
?מגניב, מה-

403
00:20:45,285 --> 00:20:48,664
?למה עשית את זה
?זה מה שתמיד רצית, נכון-

404
00:20:48,747 --> 00:20:51,166
.זה יותר מדי. אני לא רוצה את זה ככה

405
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
?איך
.לא יודעת. אני מצטערת-

406
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
.זה נהדר. אני מצטערת

407
00:20:56,046 --> 00:20:57,839
?למה חשבת שאוהב את זה

408
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
?כי אמרת לי שזה מה שתמיד חלמת עליו

409
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
!אני לא אוהבת מחוות גדולות כאלה

410
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
? כמה פעמים אני צריכה
כן, אבל זה-

411
00:21:04,930 --> 00:21:07,975
.זו הייתה פנטזיה, משהו שהיה שייך לי

412
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
? למה לא יכולת לשאול אותי

413
00:21:09,434 --> 00:21:12,688
אני מצטער שאני מנסה להפתיע אותך
.או לעשות דברים נחמדים

414
00:21:12,771 --> 00:21:14,940
את יודעת כמה עלה לי
?להשיג 5,000 ספרים מזויפים

415
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
?אם כך, אני הכלבה

416
00:21:16,108 --> 00:21:17,526
אני מצטער שרציתי להפוך

417
00:21:17,609 --> 00:21:18,944
את הבית שלנו למקום

418
00:21:19,027 --> 00:21:22,072
!שתרצי לגור בו, ושיהיה גם שלך וגם שלי

419
00:21:22,155 --> 00:21:24,032
?למה זה חשוב לך כל כך

420
00:21:24,116 --> 00:21:26,243
,כי אחרת, אני מרגיש שאת אורחת

421
00:21:26,326 --> 00:21:29,371
ובניגוד לפמוט המדבר
,בסרט של "דיסני" שהוזכר לעיל

422
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
.אני לא רוצה שזה מה שתהיי

423
00:21:31,123 --> 00:21:32,291
.זה גורם לי להרגיש מחורבן

424
00:21:32,374 --> 00:21:35,627
,כאילו שאת סתם מבקרת פה
,עד הדבר הבא, ואז תעזבי אותי

425
00:21:35,711 --> 00:21:37,879
.כשתשתעממי או כשתמצאי משהו טוב יותר

426
00:21:37,963 --> 00:21:39,756
.כפי שקתרינה עשתה, כפי שג'סיקה עשתה

427
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
.אתה לא יכול להשתמש בנשים שלך לשעבר נגדי

428
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
.אני רק אומר לך מה אני מרגיש

429
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
.ניסיתי לעשות משהו נחמד בשבילך

430
00:21:46,638 --> 00:21:49,016
.לא חשבתי שזה מה שיקרה בכלל

431
00:21:50,517 --> 00:21:53,270
?דיאן ומיסטר פינאטבאטר. חזרה לשגרה, מה

432
00:21:55,480 --> 00:21:59,192
אתה יודע, אני מרגישה לפעמים שהנישואים שלנו
.הם כמו פוסטר תלת ממדי

433
00:21:59,276 --> 00:22:01,111
.אני מת על הדברים האלה
.אני יודעת-

434
00:22:01,194 --> 00:22:05,032
,והם מבולגנים, ובמבט ראשון
,הם לא הגיוניים במיוחד

435
00:22:05,115 --> 00:22:07,701
.וקשה להבין אותם

436
00:22:07,784 --> 00:22:09,453
,אבל לפעמים

437
00:22:09,536 --> 00:22:12,539
,אם מצמצמים עיניים ובוהים בהם כמו שצריך
,הכול מסתדר

438
00:22:12,622 --> 00:22:17,627
.והם הדבר המושלם, היפה והמדהים ביותר שיש

439
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
.כן. אני מבין אותך

440
00:22:19,629 --> 00:22:20,464
אבל

441
00:22:21,590 --> 00:22:23,759
.נמאס לי למצמץ עיניים

442
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
- פילברט", מאת פליפ מקוויקר" -

443
00:22:40,067 --> 00:22:40,901
?מה

444
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
.אלוהים

445
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
- הוליהוק, נייד -

446
00:22:47,491 --> 00:22:48,700
.הוליהוק
.שלום-

447
00:22:48,784 --> 00:22:50,202
?מה שלומך
.תקשיב-

448
00:22:50,285 --> 00:22:52,496
.רציתי להודות לך על שמצאת את אימא שלי

449
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
?הם סיפרו לך
.לא בדיוק-

450
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
יש להם שפת אבות סודית
,שהם חושבים שאני לא מבינה

451
00:22:57,084 --> 00:22:59,211
.אבל ברור מאוד מה הם אומרים

452
00:23:00,879 --> 00:23:02,464
.את חכמה מדי

453
00:23:02,547 --> 00:23:08,261
וכן, אני מדברת עם הנרייטה בטלפון
.והיא נשמעת נחמדה מאוד

454
00:23:08,345 --> 00:23:09,387
.באמת? וואו

455
00:23:09,471 --> 00:23:12,766
.אני נוסעת לבקר אותה במיניאפוליס
.אני בנמל התעופה עכשיו

456
00:23:12,849 --> 00:23:14,351
.ברגע זה? זה מדהים

457
00:23:14,434 --> 00:23:17,062
לא, מה שמדהים הוא שיש מקום בנמל התעופה

458
00:23:17,145 --> 00:23:19,481
.שבו מוכרים גביע פירות בעשרה דולר

459
00:23:19,564 --> 00:23:20,941
?מה
.ותשמע עוד משהו-

460
00:23:21,024 --> 00:23:23,068
.איזה 90 אחוזים ממנו הם מלון

461
00:23:23,151 --> 00:23:24,694
?את רצינית? למה

462
00:23:24,778 --> 00:23:29,199
אילו חברים בחוג הסילון בדרכים
?דורשים יותר מלון בגביע הפירות שלהם

463
00:23:29,282 --> 00:23:31,201
.איש לא רוצה מלון אף פעם, אבל הוא תמיד שם

464
00:23:31,284 --> 00:23:33,703
זה באמת החלק הגרוע ביותר
.מכל מה שזה כלול בו

465
00:23:33,787 --> 00:23:35,705
.זה כמו הג'ארד לטו של הפירות

466
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
.תודה! בדיוק

467
00:23:39,167 --> 00:23:40,001
טוב

468
00:23:40,710 --> 00:23:43,880
בכל אופן, העלייה למטוס מתחילה בקרוב

469
00:23:43,964 --> 00:23:46,758
הוליהוק, אני מצטער
.שלא טיפלתי בך טוב יותר

470
00:23:46,842 --> 00:23:50,011
.לא הייתי צריכה לעבור לגור איתך
.אולי זה היה יותר מדי, מהר מדי

471
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
.כן
.אבל זה לא היה רק רע-

472
00:23:52,347 --> 00:23:55,225
,כלומר, כן
,סוממתי בחשאי במשך חודשים ארוכים

473
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
עד כדי כך שחייתי בסיוט

474
00:23:57,018 --> 00:23:58,562
,שבו לא הצלחתי לזהות את הגוף שלי

475
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
או להבין את מה שקורה למוח שלי, אבל

476
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
.חוץ מזה, זו הייתה חוויה רגועה למדי

477
00:24:03,817 --> 00:24:07,028
הייתי צריך להגן עלייך. באמת רציתי
.להיות אבא טוב בשבילך, הוליהוק

478
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
.טוב, מתברר שאתה לא אבא שלי בכלל

479
00:24:09,698 --> 00:24:11,616
.כן. אני מניח שטוב שכך

480
00:24:11,700 --> 00:24:14,035
.כן. טוב שכך

481
00:24:15,328 --> 00:24:19,708
?טוב, מיניאפוליס, מה? שכרת מכונית או מונית

482
00:24:19,791 --> 00:24:22,377
.בוג'ק, הכול כבר סודר. אני צריכה לנתק

483
00:24:22,460 --> 00:24:23,962
?אני יכול לעשות משהו

484
00:24:24,045 --> 00:24:26,464
אני יכול לשדרג את הכרטיס שלך
.או לשלוח פירות טובים

485
00:24:26,548 --> 00:24:29,926
,בוג'ק, תקשיב
.מעולם לא הייתי צריכה שתהיה אבא

486
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
.אני אהיה בסדר

487
00:24:31,344 --> 00:24:33,763
.אמרתי לך כבר בהתחלה, יש לי שמונה אבות

488
00:24:33,847 --> 00:24:36,683
.כן, יופי

489
00:24:37,184 --> 00:24:40,187
.אבל... מעולם לא היה לי אח

490
00:24:40,188 --> 00:24:41,188
תודה שבחרת
ס א ב ס נ ט ר