1
00:00:17,350 --> 00:00:18,266
- הוליוו -

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,608
.אין בדידות כמו במסיבה

3
00:00:28,486 --> 00:00:31,446
,מזל שאני לא זקוק לאיש
.אחרת הייתי מרגיש בודד

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,365
.שים עין מאחוריך
.אעדיף לשים עין על אחורייך-

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,544
?מה קורה פה
!קאט-

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,921
.חבר'ה, שימו לב. הזיקוק לא נורה

7
00:00:49,006 --> 00:00:50,256
?מה עשיתי
.לא את-

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,676
.זיקוק. זיקוק. הזיקוק
.אני לא צריך עזרה, תודה-

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,386
.היית מעולה, בוג'ק
?כן-

10
00:00:55,472 --> 00:00:59,182
,ואני הייתי מעולה בלהשגיח עליך
.וזה עיקר העבודה בהפקה

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,184
!אנחנו עושים את זה, יום ראשון

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,811
,תקשיבי, עוד יש לי שאלות על הדמות שלי

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,898
,והתסריט, והסדרה, וזה שביקשתם שאופיע בסדרה

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,942
.וזה שהסכמתי
?אפשר להיפטר מהשעון של פילברט-

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,111
הרשת לא רוצה שנזכיר לקהל

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,571
.את קיומם של שעונים

17
00:01:13,656 --> 00:01:17,742
ולמה אנחנו מצלמים סדרת טלוויזיה
,למה-השעה-עכשיו.קום

18
00:01:17,826 --> 00:01:20,620
שהוא אתר לאנשים שלא יודעים שיש להם במחשב

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,831
.שעונים מובנים בפינת המסך

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,541
.כל השאלות שלך ייענו

21
00:01:25,626 --> 00:01:28,086
?אבל בינתיים, זה יהרוג אותך אם תחייך קצת

22
00:02:26,436 --> 00:02:29,272
- האחים וורבלר -

23
00:02:29,356 --> 00:02:30,606
- במאי -

24
00:02:30,691 --> 00:02:32,733
.דירדרה. הייתי צריך לדעת

25
00:02:32,818 --> 00:02:36,487
.בדיוק כמו נבלה, ירית לי בלב. נבלה

26
00:02:37,531 --> 00:02:41,242
מזל שאני נושא אתי בקבוקון
.מלא בדמה של אשתי המתה

27
00:02:41,326 --> 00:02:42,577
.ו... קאט

28
00:02:42,953 --> 00:02:45,955
היי, פליפ. מותר לשאול
?למה אני קורא לה "נבלה" פעמיים

29
00:02:46,039 --> 00:02:47,373
.הנבלה הראשונה זאת היא

30
00:02:47,457 --> 00:02:48,875
.הנבלה השנייה זה הלב שלך

31
00:02:48,959 --> 00:02:51,586
.טוב, יש לי כמה שאלות על הדמות שלי

32
00:02:52,754 --> 00:02:56,007
- השעה עכשיו היא: טוען -

33
00:02:56,842 --> 00:02:59,218
.יש לי 2 דקות
טוב, השאלה הראשונה היא-

34
00:02:59,303 --> 00:03:01,470
!בוג'ק הורסמן
.אלוהים, הנה זה בא-

35
00:03:01,555 --> 00:03:04,682
?ומיסטר פינאטבאטר באותו סט צילומים

36
00:03:04,766 --> 00:03:05,850
.רק שנייה
?מה זה-

37
00:03:05,934 --> 00:03:07,810
?קומדיה על חברים לא מתאימים
.לא-

38
00:03:07,895 --> 00:03:10,563
על שני בחורים מרקע שונה

39
00:03:10,647 --> 00:03:13,482
שלומדים לכבד זה את זה
?כי יש להם אינטרס משותף

40
00:03:13,567 --> 00:03:15,276
?מי הוא
תתעלם ממנו. למה-

41
00:03:15,360 --> 00:03:17,945
,וכבוד עוין מלבלב לידידות אמת

42
00:03:18,030 --> 00:03:20,865
כשהם שמים בצד את המחלוקות
?כדי להשיג מטרה משותפת

43
00:03:20,949 --> 00:03:23,409
.תפסיק
כל אחד מביא לשולחן את יתרונותיו-

44
00:03:23,493 --> 00:03:25,703
?ואולי יש סצנת קריוקי

45
00:03:26,622 --> 00:03:29,165
?למה ביתו של ג'ון פילברט נראה כמו הבית שלי

46
00:03:29,249 --> 00:03:30,750
.מעולם לא הייתי בבית שלך

47
00:03:30,834 --> 00:03:33,961
,התפאורה נועדה לשקף את הבלש פילברט

48
00:03:34,046 --> 00:03:39,133
דל, בודד, תלוי על בלימה
.על גבעת הבידוד שלו

49
00:03:39,218 --> 00:03:41,677
.זה די דומה לבית של דיוויד בוריאנז

50
00:03:41,762 --> 00:03:43,679
.האמת שמעצב התפאורה סייר שם

51
00:03:43,764 --> 00:03:45,640
.מעניין מאוד

52
00:03:45,724 --> 00:03:46,807
?למה אתה פה

53
00:03:46,892 --> 00:03:50,102
!אני מגלם את יוליוס קיסר בסט הסמוך. בסרט

54
00:03:50,187 --> 00:03:51,646
.טוב, זה סרט קצר

55
00:03:51,730 --> 00:03:52,563
.אני זז
.חכה-

56
00:03:52,648 --> 00:03:55,566
.נתראה בפעם הבאה שאתנהג כרומאי על הסט

57
00:03:55,651 --> 00:03:58,027
?פליפ, מתי נוכל לדבר
.מחר בבוקר-

58
00:03:59,613 --> 00:04:01,614
.שלום
.היי-

59
00:04:08,956 --> 00:04:10,456
?באמת? זה הכול? גמרת

60
00:04:11,458 --> 00:04:13,251
.וואו
.מצטער שאני לא מספק אותך-

61
00:04:13,336 --> 00:04:15,586
.דעתי מוסחת מדי. אני רק אעשה עבודה רעה

62
00:04:15,671 --> 00:04:18,256
,ממילא את מכירה את גופך טוב ממני
.אז תתפרעי

63
00:04:18,341 --> 00:04:19,173
.כן, אני הולכת

64
00:04:19,342 --> 00:04:22,301
?חכי, ג'ינה, אפשר לשאול אותך שאלה, עלייך

65
00:04:23,178 --> 00:04:25,012
את חושבת שאני צודק

66
00:04:25,098 --> 00:04:26,681
,והדמות של פילברט כתובה רע

67
00:04:26,766 --> 00:04:29,016
?ופליפ צריך לשפר אותו כדי שלא איראה רע

68
00:04:29,101 --> 00:04:31,269
,אני משתתפת בסדרה כזאת בכל שנה

69
00:04:31,354 --> 00:04:33,771
,ומעסיקים אותי שוב כי אני באה
נותנת עבודה

70
00:04:33,856 --> 00:04:34,772
.ומרכינה ראש

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,608
?אבל את אוהבת את התסריט
?את אוהבת את הדמות שלך

72
00:04:37,694 --> 00:04:40,403
,האם אני אוהבת את ראש מח"ש, סאסי מאלון

73
00:04:40,488 --> 00:04:43,072
שתכונת האופי העיקרית שלה שהיא שונאת חזיות

74
00:04:43,156 --> 00:04:44,490
?ואוהבת חדרים קרים

75
00:04:44,575 --> 00:04:47,118
לא במיוחד. זה מיותר ומוצג מנקודת מבט גברית

76
00:04:47,202 --> 00:04:48,828
אבל זה מממן הרגל יקר שלי

77
00:04:48,913 --> 00:04:50,788
.לשלם משכנתא בדרום קליפורניה

78
00:04:50,873 --> 00:04:53,082
.את לא חייבת ללכת. נוכל לבלות יחד

79
00:04:53,166 --> 00:04:55,960
אני בטוח שלא תרצי להיות
.לגמרי לבדך בבית בגפך

80
00:04:56,045 --> 00:04:58,462
.אני אוהבת להיות לבד. חבל שאני לא לבד כעת

81
00:05:01,175 --> 00:05:02,258
- וודקה -

82
00:05:03,636 --> 00:05:04,969
- יום שלישי -

83
00:05:11,685 --> 00:05:13,185
- יום רביעי -

84
00:05:19,944 --> 00:05:22,069
- הוליהוליהוקסנפרי -
- 101'וואלה! וולסלית פרנץ -

85
00:05:25,825 --> 00:05:27,992
?בוג'ק? למה אתה ער

86
00:05:28,077 --> 00:05:29,910
.יכולתי לשאול אותך אותה השאלה

87
00:05:29,995 --> 00:05:32,121
?את במכללה כעת, וכבר לא צריכה לישון

88
00:05:32,206 --> 00:05:33,539
.לא, ישנתי

89
00:05:33,624 --> 00:05:35,166
.התקשרת אליי והערת אותי

90
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
.אה, נכון

91
00:05:36,336 --> 00:05:38,711
.רק תדעי שנתתי לב לתמונה שלך באינסטגרם

92
00:05:38,796 --> 00:05:40,379
.טוב, יופי

93
00:05:40,464 --> 00:05:41,839
,היו עוד 23 לבבות

94
00:05:41,923 --> 00:05:45,051
,אבל אני לא יודע אם את יודעת ממי כולם
.אבל אחד ממני

95
00:05:45,136 --> 00:05:47,345
.כן, מודיעים לי

96
00:05:47,430 --> 00:05:48,346
.אה, מגניב

97
00:05:49,265 --> 00:05:52,016
.טוב, אני חוזרת לישון

98
00:05:52,101 --> 00:05:55,436
טוב, אבל הטלפון הזה לא מחליף
.'את השיחה השבועית של יום א

99
00:05:55,521 --> 00:05:58,898
.כן, נדבר ביום א'. אחר הצהריים

100
00:05:58,983 --> 00:06:00,524
.יופי, כי אני מתגעגע אלייך

101
00:06:00,735 --> 00:06:03,819
.סליחה, זה נשמע מטופש
.אני לא מתגעגע, אני סתם משועמם

102
00:06:04,404 --> 00:06:07,615
.גם זה נשמע מטופש
.גם אני מתגעגעת אליך, בוג'ק-

103
00:06:09,202 --> 00:06:12,328
- טאביווד -

104
00:06:12,413 --> 00:06:13,579
.בוקר טוב, מזמזנים

105
00:06:13,664 --> 00:06:17,291
.תתעלמו ממני, אני רק עוברת
.אני לא מציצה על המזמזנים

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,710
.לא תוכלי לראות משהו שיביך מי מאיתנו

107
00:06:19,796 --> 00:06:22,171
.כולנו בלבוש מלא
.אם את אומרת-

108
00:06:23,132 --> 00:06:25,716
?מה אתה תעשה בזמן שאהיה בעבודה כל היום

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,427
.יש צפרדע זקן שגר בנהר ל"א

110
00:06:28,512 --> 00:06:32,598
הוא חייב לי כריך סלט ביצים
.על איזה תעלול שעשינו יחד

111
00:06:32,683 --> 00:06:34,392
?מה
רציתי לבדוק אם הוא רוצה-

112
00:06:34,476 --> 00:06:37,228
.להכין כלי נגינה מקופסאות נעליים ומגומיות

113
00:06:37,313 --> 00:06:39,230
?וזה יספק אותך

114
00:06:39,315 --> 00:06:41,565
,בסוף חייך, כשתביט לאחור על היום

115
00:06:41,651 --> 00:06:43,192
?תחשוב, היום היה יום טוב

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,528
?כן

117
00:06:49,325 --> 00:06:52,827
,ובכן, לפי המסמכים הראשוניים שלך
.את נראית מועמדת מושלמת

118
00:06:52,911 --> 00:06:55,246
.תודה, פשוט לא חשבתי שזה יהיה ככה

119
00:06:55,331 --> 00:06:58,165
,אימא שלי המליטה עשרות ילדים
ואני לא מסוגלת

120
00:06:58,709 --> 00:07:01,252
?פרינסס קרולין, האם שמך מיצי מיצי קאפקייק

121
00:07:01,337 --> 00:07:04,463
לא, זו
?1947,האם נולדת ב-12 באוגוסט-

122
00:07:04,548 --> 00:07:06,382
אני
את ישנה בידיים תחובות-

123
00:07:06,467 --> 00:07:08,426
?בגרביים מלאי קרם
.לא-

124
00:07:08,511 --> 00:07:11,846
.נכון, כי את לא אימא שלך
איך ידעת-

125
00:07:11,930 --> 00:07:15,683
.את אצילית, הגונה ואין בך דופי

126
00:07:15,767 --> 00:07:17,726
.כל אחד יכול סתם להוליד תינוק

127
00:07:17,812 --> 00:07:20,646
.אבל לאמץ ילד, זה מצריך גיבורה

128
00:07:20,731 --> 00:07:23,649
,דרושה אשת-על עוצמתית
לא אנוכית ויודעת להעניק

129
00:07:23,733 --> 00:07:26,402
שמוכנה לשלוף כעת פנקס המחאות

130
00:07:26,487 --> 00:07:30,156
ולרשום לפקודת סוכנות האימוץ
.המחאה על סך 60,000 דולר

131
00:07:30,241 --> 00:07:32,283
.טוב, בסדר
.נפלא-

132
00:07:32,368 --> 00:07:34,994
.אני ממש שמחה שיצאתי למסע הזה איתך

133
00:07:35,079 --> 00:07:38,456
,פרינסס קרולין, אני איתך בכל צעד ושעל

134
00:07:38,541 --> 00:07:41,625
החל בזה שנתת לי המחאה ועד לזה שאכיר לך

135
00:07:41,711 --> 00:07:43,210
.את מי שתטפל בך, טרייסי

136
00:07:43,296 --> 00:07:45,504
.היי
.את בידיים נפלאות. ביי-

137
00:07:46,798 --> 00:07:48,132
מה
.ברכות-

138
00:07:48,217 --> 00:07:50,176
?מה, את בחודש החמישי

139
00:07:50,261 --> 00:07:53,179
.לא, אני לא אם ביולוגית, אני מאמצת

140
00:07:53,264 --> 00:07:55,306
.זה הגיוני, כי את נורא זקנה

141
00:07:55,766 --> 00:07:57,683
?מקיילה תחזור אי פעם

142
00:07:57,767 --> 00:07:59,643
.כן, בחלומותייך

143
00:08:03,107 --> 00:08:07,026
?כן, כן, לא, כן. מה

144
00:08:07,111 --> 00:08:10,196
.ג'נין, התסריט דורש לוהטת ורדופה

145
00:08:10,281 --> 00:08:12,156
?זאת נראית לך לוהטת ורדופה

146
00:08:12,241 --> 00:08:14,867
אני בטוח שהיא הייתה לוהטת
,"ל"שייקספיר בפארק

147
00:08:14,952 --> 00:08:16,994
.אבל אני צריך לוהטת לטלוויזיה

148
00:08:17,455 --> 00:08:20,456
.היי, בעצם, עכשיו היא מתחילה להיראות רדופה

149
00:08:20,541 --> 00:08:23,501
?היי, זה זמן לא נוח
.זה בסדר-

150
00:08:23,586 --> 00:08:27,254
אני יכול לדבר איתך
.וגם לשפוט את גופן של הנשים בו בזמן

151
00:08:27,339 --> 00:08:28,172
?מה אתה רוצה

152
00:08:28,257 --> 00:08:30,883
,טוב, קודם כול, התסריט מעולה

153
00:08:30,968 --> 00:08:34,845
.חומר ממש איכותי, אני אוהב את כל... כולו

154
00:08:34,930 --> 00:08:38,307
.רק רציתי להבהיר כמה דברים על פילברט כדמות

155
00:08:39,142 --> 00:08:41,143
,3 בעמוד

156
00:08:41,229 --> 00:08:44,480
הכרחי שלפילברט תהיה אורגזמה רק כשהוא מקשיב

157
00:08:44,565 --> 00:08:47,191
?להקלטה של אשתו המתה
.כן-

158
00:08:47,859 --> 00:08:49,818
,8 בסדר. מה בעניין הקטע בעמוד

159
00:08:49,903 --> 00:08:53,113
שבו הוא הולך למועדון חשפנות
,ויושב מאחור עם פנקס רישום

160
00:08:53,198 --> 00:08:56,158
,ומצייר את החשפניות
?בזמן שמתנגן שיר של לאונרד כהן

161
00:08:56,243 --> 00:08:57,076
?מה בעניין זה

162
00:08:57,160 --> 00:08:59,703
פשוט, כל הנשים העירומות למחצה

163
00:08:59,788 --> 00:09:01,247
,כלומר, לי זה מובן

164
00:09:01,331 --> 00:09:06,168
אני רק חושש שייווצר הרושם
.שזה מיותר ומוצג מנקודת מבט גברית

165
00:09:06,253 --> 00:09:07,586
!ואני יודע שזה לא

166
00:09:08,339 --> 00:09:10,798
.אתה יודע מה? אתן, בנות, לכו הביתה

167
00:09:10,882 --> 00:09:12,007
.סצנת החשפניות בחוץ

168
00:09:12,092 --> 00:09:13,509
!לא
?ברצינות-

169
00:09:13,594 --> 00:09:15,177
?איך אאכיל את התינוק שלי

170
00:09:15,262 --> 00:09:18,138
.הרגע צץ במוחי רעיון למשהו טוב יותר

171
00:09:18,932 --> 00:09:23,435
,במקום לצייר חשפניות עירומות
.תצייר את ג'ינה בעירום

172
00:09:24,229 --> 00:09:28,899
ג'ינה, בוג'ק חשש שמא הסצנה הקודמת
.מיותרת ומוצגת מנקודת מבט גברית

173
00:09:28,984 --> 00:09:30,609
?האומנם? בוג'ק אמר את זה

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,779
.זה הרבה יותר מעניין ומונע מהדמות

175
00:09:33,863 --> 00:09:38,826
,ומשום שזה מונע מהדמות
.פירוש הדבר שזה לא מיותר

176
00:09:38,910 --> 00:09:41,161
.תודה על ההערה, בוג'ק, ממש עזרת

177
00:09:41,246 --> 00:09:43,372
.כן, תודה, בוג'ק, על העזרה

178
00:09:44,249 --> 00:09:45,249
?אפשר להביא קרח

179
00:09:45,333 --> 00:09:47,710
?אפשר להביא קרח לפטמות של ג'ינה

180
00:09:48,253 --> 00:09:51,338
- סנדרו'ס פלייס -

181
00:09:51,423 --> 00:09:54,133
?אז, את יולנדה המפורסמת
.אני לא מפורסמת-

182
00:09:54,217 --> 00:09:56,885
.אולי את חושבת על יולנדה אחרת מפורסמת יותר

183
00:09:56,970 --> 00:09:59,972
אני יודעת, רק התכוונתי
,שטוד מדבר עלייך כל כך הרבה

184
00:10:00,056 --> 00:10:01,682
.שאני מרגישה שאת מפורסמת

185
00:10:01,767 --> 00:10:03,017
.אה, זה לא היה ברור

186
00:10:03,101 --> 00:10:05,603
?טוב. טוד, אולי תגיד אתה עכשיו משהו

187
00:10:05,687 --> 00:10:07,855
?סטיב, אתה עדיין משפץ את הטנדר שלך

188
00:10:07,940 --> 00:10:11,066
,אתה חושב על החבר הקודם של אמילי
.הכבאי סטיב ד'מרקו

189
00:10:11,152 --> 00:10:16,322
.אני הכבאי סטיב ד'מאזיו. אנחנו שונים מאוד
,אבל יש לי טנדר ואני משפץ אותו

190
00:10:16,406 --> 00:10:17,573
.אז, תודה ששאלת

191
00:10:17,657 --> 00:10:20,909
אני יצרתי יישומון שידוכים לכבאים
.שיפגשו אותי

192
00:10:20,994 --> 00:10:22,536
.נראה שזה הצליח
.כן-

193
00:10:22,621 --> 00:10:26,165
.כדאי שניצור יישומון שידוכים לא-מיניים

194
00:10:26,249 --> 00:10:28,375
?למה א-מיניים צריכים יישומון שידוכים

195
00:10:28,460 --> 00:10:31,003
.לא כל הא-מיניים הם א-רומנטיים

196
00:10:32,047 --> 00:10:33,088
,תחשוב על זה כך

197
00:10:33,173 --> 00:10:36,800
אדם יכול להיות
,א', רומנטי, או ב', א-רומנטי

198
00:10:36,885 --> 00:10:41,138
.בזמן שהוא גם א', מיני או ב', א-מיני

199
00:10:41,222 --> 00:10:43,974
.כך שאתה יכול להיות ב"ב, או ב"א

200
00:10:44,059 --> 00:10:46,727
?אשר לי, אני א"ב, מבין

201
00:10:47,729 --> 00:10:51,774
,אז גם אם אחוז אחד מהאוכלוסייה הוא א-מיני

202
00:10:51,858 --> 00:10:56,612
יש אפילו אחוז קטן מזה
.שעדיין מחפש ידידות רומנטית

203
00:10:56,696 --> 00:10:59,114
.זה נראה בסיס משתמשים די דל ליישומון

204
00:10:59,200 --> 00:11:02,201
אבל בלעדיו, רומנטיים א-מיניים עלולים

205
00:11:02,285 --> 00:11:05,663
להתפשר על סתם רומנטיים א-מיניים אחרים
שאולי יפגשו

206
00:11:05,748 --> 00:11:07,706
.גם אם אין להם שום דבר אחר במשותף

207
00:11:07,791 --> 00:11:08,624
בכל אופן

208
00:11:08,708 --> 00:11:11,585
,כן, אבל אולי טוב שאין להם שום דבר במשותף

209
00:11:11,671 --> 00:11:13,671
כי אז הם יעזרו זה לזה לצמוח

210
00:11:13,755 --> 00:11:17,132
.ולהשתנות ולהיות אנשים שלמים ומעוגלים יותר

211
00:11:17,217 --> 00:11:18,509
.כן, זה נכון

212
00:11:18,594 --> 00:11:22,680
טוד, אתה עדיין עושה את הקטע המוטרף שלך
?עם הליצנים ורופא השיניים

213
00:11:22,764 --> 00:11:28,227
.לא, לא, כל זה קרס כשהליצנים השתחררו

214
00:11:33,066 --> 00:11:35,609
,אני יודעת שרצחת את אשתך, פילברט
.ואוכיח זאת

215
00:11:37,113 --> 00:11:39,238
.אל תפני אליי אצבע מאשימה שאני רוצח, מאלון

216
00:11:39,322 --> 00:11:41,115
.אני לא יודע איפה האצבע הייתה

217
00:11:42,951 --> 00:11:44,576
?אולי אראה לך

218
00:11:45,870 --> 00:11:46,704
!קאט

219
00:11:47,248 --> 00:11:49,873
."מישהו כל הזמן צועק "וואו" ו"או

220
00:11:50,041 --> 00:11:52,084
,אתם עושים פה עבודה פגז

221
00:11:52,168 --> 00:11:55,504
.כה אמר קיסר, מלך הקופים

222
00:11:55,589 --> 00:11:57,214
.שמע, אני יודע מה אתה עושה

223
00:11:57,298 --> 00:11:59,800
.אתה מנסה להעניש אותי
.רק אל תעניש את ג'ינה

224
00:11:59,884 --> 00:12:01,510
,אני לא מנסה להעניש אף אחד

225
00:12:01,594 --> 00:12:05,264
,אני רק מנסה ליצור סדרה טובה
.שתהיה מבריקה וחסרת תקדים

226
00:12:05,349 --> 00:12:07,558
.נשמע שאתם בעצם באותו הראש

227
00:12:07,642 --> 00:12:09,268
.רק לך יש פה בעיה

228
00:12:09,352 --> 00:12:11,895
.זה מקובל על ג'ינה
.זה לא מקובל על ג'ינה-

229
00:12:11,980 --> 00:12:14,648
,חבר'ה, אתם אומרים כמעט אותו הדבר

230
00:12:14,733 --> 00:12:16,233
."אלא שאחד מכם אומר "לא

231
00:12:16,317 --> 00:12:19,528
?ג'ינה, יש לך בעיה עם העירום בסצנה

232
00:12:19,613 --> 00:12:22,489
.זה נהדר, מבריק, חסר תקדים
.אלך לאכול תפוחי אדמה

233
00:12:22,575 --> 00:12:24,742
.ראית? זה מקובל על כולם, מלבך

234
00:12:24,826 --> 00:12:25,951
?אפשר לרדת מזה

235
00:12:26,035 --> 00:12:28,912
אני יודע שאתה רגיל להיות
האיש הכי חשוב על הסט

236
00:12:28,998 --> 00:12:30,581
.לא מדובר בי
ומוזר לך-

237
00:12:30,666 --> 00:12:32,040
.שאני לא חייב להקשיב לך

238
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
אני לא
!היי-

239
00:12:33,042 --> 00:12:35,252
,אבל אם יש לך הערות מועילות

240
00:12:35,336 --> 00:12:38,422
.אשמח לשמוע אותן כשתגמור לנופף בזין שלך

241
00:12:38,506 --> 00:12:40,424
.לא מדובר בזין שלי
די, בחורים-

242
00:12:40,508 --> 00:12:43,427
.אולי זה צריך לעסוק בזין שלך

243
00:12:43,511 --> 00:12:44,344
?מה

244
00:12:44,429 --> 00:12:46,930
,כיוון שאתה מוטרד כל כך מנקודת המבט הגברית

245
00:12:47,015 --> 00:12:49,558
.בוא ניתן לנשים משהו להביט בו

246
00:12:49,642 --> 00:12:52,311
.נעשה לך סצנת עירום חזיתי מלא

247
00:12:52,395 --> 00:12:53,353
.זו פשרה

248
00:12:53,438 --> 00:12:54,897
.ככה עובדים יחד
.רק רגע-

249
00:12:54,981 --> 00:12:58,317
חשוף לגמרי, פילברט מרים את שתי ידיו

250
00:12:58,402 --> 00:12:59,985
.כדי להבריג נורה
!כן-

251
00:13:00,070 --> 00:13:02,988
.הוא חג במעגלים קטנים על שרפרף קטנטן

252
00:13:03,072 --> 00:13:07,785
?אולי אסובב פשוט את פרק היד
.סיבוב שלם של הגוף, נראה הכול-

253
00:13:07,869 --> 00:13:08,786
!זה טוב

254
00:13:08,870 --> 00:13:10,537
.לא, פרינסס קרולין
.בטיפול-

255
00:13:10,623 --> 00:13:13,707
.פליפ, בוג'ק יופיע בסצנה רק בחולצת טריקו
?מה-

256
00:13:13,792 --> 00:13:15,959
.יש לו בעיה עם אזור הבטן שלו

257
00:13:16,044 --> 00:13:18,754
!לא! יש לי בעיה עם אזור הפין שלי

258
00:13:19,464 --> 00:13:20,547
.הוא לא ילבש חולצה

259
00:13:20,840 --> 00:13:22,216
.עליו להיראות פגיע

260
00:13:22,301 --> 00:13:26,720
.רואים כל קפל ופגם בגופו המקומט והרופס

261
00:13:26,805 --> 00:13:27,930
!היי
כדי שנחבב אותו-

262
00:13:28,014 --> 00:13:30,015
.אך להיות זקור, כדי שנכבד אותו

263
00:13:30,099 --> 00:13:31,558
?מה
.נצלם מחר-

264
00:13:31,643 --> 00:13:33,352
אלא אם תסרב לבצע את הרעיון

265
00:13:33,436 --> 00:13:35,562
.ואז, נוכל לחזור למה שעשינו קודם

266
00:13:35,647 --> 00:13:36,480
.נכון
נו-

267
00:13:36,565 --> 00:13:38,690
אבל אז תודה שלא באמת אכפת לך

268
00:13:38,775 --> 00:13:41,360
מנקודת המבט הגברית ושהערת לי הערות

269
00:13:41,445 --> 00:13:42,986
.רק כדי לשמוע את עצמך מדבר

270
00:13:43,404 --> 00:13:44,988
?אבל זה לא העניין, נכון

271
00:13:45,073 --> 00:13:46,031
.נכון
.נהדר-

272
00:13:46,115 --> 00:13:47,616
.נצלם מחר אחה"צ
.טוב-

273
00:13:47,700 --> 00:13:50,619
.אשלח עד מחר ערכה למריטת שיער
?פילברט מורט שיער-

274
00:13:50,703 --> 00:13:54,706
.לא מטעמים קוסמטיים
.הוא פשוט רוצה להרגיש משהו

275
00:13:58,128 --> 00:14:01,255
.אני אוהבת את הידידה שלך
.מרשים איך שהיא יוצרת חברות

276
00:14:01,339 --> 00:14:03,757
.וגם לחבר שלה יש קריירה מעניינת

277
00:14:03,842 --> 00:14:06,051
.כן, ולך יש קריירה מעניינת

278
00:14:06,135 --> 00:14:09,304
!היי! לשלושתכם יש קריירות מעניינות

279
00:14:09,389 --> 00:14:11,014
.זה ממש מגניב

280
00:14:11,099 --> 00:14:12,975
טוד, קורה שאתה מרגיש מוזר

281
00:14:13,059 --> 00:14:15,269
?שאין לך שום כיוון ממשי בחיים

282
00:14:15,354 --> 00:14:16,645
.לא
.אנסח את זה מחדש-

283
00:14:16,729 --> 00:14:19,773
.אני מרגישה מוזר שאין לך כיוון ממשי בחיים

284
00:14:20,608 --> 00:14:22,818
?כלומר, מה אני אמורה לומר לאנשים

285
00:14:22,902 --> 00:14:24,528
?סיפור? בדיחה

286
00:14:25,196 --> 00:14:28,282
מחמאות הן דבר שאנשים אוהבים
.שאומרים להם לפעמים

287
00:14:29,075 --> 00:14:29,908
.אני מצטערת

288
00:14:29,993 --> 00:14:33,412
?איך היה היום שלך
?נפגשת בסוף עם הצפרדע

289
00:14:33,496 --> 00:14:36,164
.לא, נשארתי בבית והסתכלתי בדברים במרשתת

290
00:14:42,171 --> 00:14:43,589
.שלום, פרינסס קרולין

291
00:14:43,673 --> 00:14:46,091
?אתה לא פרינסס קרולין. למה אתה לא היא

292
00:14:46,176 --> 00:14:48,927
.היא חוזרת הביתה די מאוחר
?באתי עד פה לחינם-

293
00:14:49,012 --> 00:14:50,637
.הבאתי כיסא מסתובב משלי

294
00:14:50,722 --> 00:14:53,974
,אם אתה רוצה לעשות משהו
.תעזור לי למצוא עבודה

295
00:14:54,058 --> 00:14:56,685
?אתה מחפש עבודה
.כל היום אני מבלה בחיפושים-

296
00:14:56,769 --> 00:14:58,854
,בהתחלה חשבתי לקנות עיתון כדי למצוא

297
00:14:58,938 --> 00:15:01,064
"?אבל אז חשבתי, "איפה אמצא עיתון

298
00:15:01,399 --> 00:15:04,276
.אז חיפשתי, ועלתה מפה מקומית

299
00:15:04,360 --> 00:15:06,862
ואז חשבתי על זה
,שאני מכיר את האזור די טוב

300
00:15:06,946 --> 00:15:09,281
.אבל יש כל מיני אזורים שאני לא מכיר

301
00:15:09,365 --> 00:15:11,158
.כמו דרום אפריקה
.טוב-

302
00:15:11,243 --> 00:15:13,785
.ואז חשבתי על שרליז תרון
.כן-

303
00:15:13,870 --> 00:15:16,079
,"ואז חשבתי על הסרט "מונסטר

304
00:15:16,164 --> 00:15:18,498
?ואז חשבתי כאילו, באיזו שנה הוא יצא

305
00:15:18,583 --> 00:15:22,628
גלשתי למונסטר.קום לבדוק עובדות
,"על הסרט "מונסטר

306
00:15:22,712 --> 00:15:25,422
.ומתברר שיש להם הצעות עבודה

307
00:15:25,590 --> 00:15:27,382
!איזו תקופה לחיות בה

308
00:15:27,467 --> 00:15:29,760
היי, הצעת עבודה
.של מה-השעה-עכשיו.קום

309
00:15:29,844 --> 00:15:30,928
- מהנדס ניקיון -

310
00:15:31,012 --> 00:15:32,137
?עבודה של שרת

311
00:15:32,221 --> 00:15:35,015
."תמיד רציתי ל... "שרת

312
00:15:35,099 --> 00:15:37,684
.עלה במוחי רעיון מדהים
.תתראיין לעבודה הזאת

313
00:15:38,269 --> 00:15:40,020
?זה היה הרעיון המדהים שלך

314
00:15:40,104 --> 00:15:42,189
.כי אני חש שזה עלה בחדר

315
00:15:42,273 --> 00:15:44,650
,כשתגיע לבניין
תגיד שאתה צריך את השירותים

316
00:15:44,734 --> 00:15:47,444
.ואז תתגנב למשרד של אחד ממנהלי הרשת

317
00:15:47,528 --> 00:15:50,280
תיכנס לדוא"ל שלו
,ותשלח הודעה לפליפ מקוויקר

318
00:15:50,365 --> 00:15:52,616
ותגיד לו שלא יצלם עוד סצנות עירום

319
00:15:52,700 --> 00:15:54,660
,כי הן לא מקוריות ולא הכרחיות

320
00:15:54,744 --> 00:15:56,495
.במיוחד סצנות עירום שלי

321
00:15:56,580 --> 00:15:58,038
.אתה זורק המון מילים

322
00:15:58,123 --> 00:16:01,500
?טוד, אתה לא קולט
!אנחנו נציל את הסדרה

323
00:16:02,460 --> 00:16:03,418
?אתה מופיע בסדרה

324
00:16:03,921 --> 00:16:06,588
- ?מה-השעה-עכשיו -

325
00:16:06,756 --> 00:16:09,383
.אלה קורות חיים מרשימות מאוד
.כן-

326
00:16:09,467 --> 00:16:12,678
.אם תסלחי לי, עליי לפרוש לנוחיות

327
00:16:12,762 --> 00:16:16,473
.הקמת יישומון לשיתוף-נסיעות
.בנית וניהלת פארק שעשועים משלך

328
00:16:16,557 --> 00:16:19,184
?והיית זמן קצר מושל קליפורניה

329
00:16:19,268 --> 00:16:21,687
,"ביימתי גם סרט בסדרת "מלחמת כוכבים

330
00:16:21,772 --> 00:16:24,022
.אבל פוטרתי בגלל חילוקי דעות יצירתיים

331
00:16:24,107 --> 00:16:26,149
עכשיו, בעניין הנוחיות

332
00:16:26,234 --> 00:16:28,902
.רק רגע, כישוריך גבוהים מדי למשרת שרת

333
00:16:28,988 --> 00:16:33,490
.טוב, אבל אני ממש צריך ללכת
.אתה באמת צריך ללכת-

334
00:16:33,575 --> 00:16:35,993
!היישר לראש החברה

335
00:16:38,330 --> 00:16:40,122
.מחכים לך על הסט, מר הורסמן

336
00:16:40,206 --> 00:16:41,039
.רק רגע

337
00:16:41,582 --> 00:16:43,583
?יש! טוד, עשית את זה

338
00:16:43,668 --> 00:16:45,585
.נא להמתין למר צ'אבז

339
00:16:45,671 --> 00:16:48,630
.אני לא אוהב איך שזה מתפתח
.בשורה טובה, בשורה רעה-

340
00:16:48,715 --> 00:16:52,467
הבשורה הטובה היא שאני נשיא מכירת פרסומות
והזרמת תוכן

341
00:16:52,552 --> 00:16:55,095
של מה-השעה-עכשיו.קום ו

342
00:16:55,179 --> 00:16:56,513
.באיזו-שעה-לצאת

343
00:16:56,849 --> 00:16:59,182
?מה
.הבשורה הרעה, שלא אוכל לעזור לך-

344
00:16:59,267 --> 00:17:02,269
.למה לא? אתה הבוס עכשיו
.אתה יכול להגיד להם מה לעשות

345
00:17:02,354 --> 00:17:06,606
אני יכול, אבל לא אהיה מנהיג
.אם לא אאציל סמכויות

346
00:17:06,692 --> 00:17:09,026
.אני צריך להתמקד בתמונה הגדולה

347
00:17:09,653 --> 00:17:11,903
?אני אוהב את התמונה, אפשר גדולה יותר

348
00:17:12,489 --> 00:17:15,782
טוד, התמימות טובת הלב שלך שוב נתנה יד

349
00:17:15,868 --> 00:17:19,244
!למקריות שערורייתית שדפקה אותי לגמרי

350
00:17:19,329 --> 00:17:21,830
?ניסית לדבר עם יוצר הסדרה

351
00:17:21,915 --> 00:17:24,291
מניסיוני למדתי שעדיף לכוון ישר למטרה

352
00:17:24,376 --> 00:17:27,878
.בחדר הישיבות ובמגרש הגולף

353
00:17:28,464 --> 00:17:29,296
.אני טס

354
00:17:29,381 --> 00:17:31,173
יש יום הולדת לסוזי ממשאבי אנוש

355
00:17:31,258 --> 00:17:33,550
.ואם לא אגיע לדברים האלה, אנשים ידברו

356
00:17:33,635 --> 00:17:34,468
?אתה מבין אותי

357
00:17:34,553 --> 00:17:35,677
!אני אף פעם לא מבין

358
00:17:37,473 --> 00:17:39,056
.פליפ, אנחנו צריכים לדבר

359
00:17:39,141 --> 00:17:40,807
.לא אצטלם לסצנת העירום
?מה-

360
00:17:40,893 --> 00:17:42,934
.אני יודע שכתבת אותה רק להביך אותי

361
00:17:43,020 --> 00:17:45,979
בוג'ק, אני לא כותב סצנות
לסדרת הטלוויזיה שלי

362
00:17:46,065 --> 00:17:49,149
וגם מביים אותן כדי ללמד אותך לקח

363
00:17:49,233 --> 00:17:51,193
,או להעביר לך מסרים סודיים

364
00:17:51,278 --> 00:17:53,153
.אני רק מנסה ליצור סדרה טובה

365
00:17:53,363 --> 00:17:56,782
?למה אתה כל הזמן מקשה
?אני מקשה-

366
00:17:56,867 --> 00:17:59,034
.בסך הכול הייתי חבר שלך

367
00:17:59,118 --> 00:18:03,789
אפילו התקשרתי אמש לאמי
.ואמרתי לה שמצאתי חבר באולפן

368
00:18:03,874 --> 00:18:06,249
?אתה רוצה להפוך אותי לשקרן בפני אמי

369
00:18:06,335 --> 00:18:09,544
.מה? איכס, מוזר
.תסיר את החלוק ולך לסט-

370
00:18:09,630 --> 00:18:11,755
.לא
!תסיר את החלוק מיד-

371
00:18:12,049 --> 00:18:15,300
למה אתה לא מסוגל להתנהג
?כמו מקצוען ולהתפשט

372
00:18:15,385 --> 00:18:19,346
!כי זה מטומטם! כל הסדרה מטומטמת

373
00:18:19,431 --> 00:18:20,263
?מה

374
00:18:20,349 --> 00:18:22,849
.היא מבלבלת, היא מופרזת והיא מוארת רע

375
00:18:22,935 --> 00:18:26,228
.החשכה היא מטאפורה לחשכה

376
00:18:26,313 --> 00:18:27,854
.וגרוע מכול, היא משעממת

377
00:18:27,940 --> 00:18:31,817
,אין לה מה לומר
.והיא אומרת לא כלום בצורה רעה

378
00:18:33,529 --> 00:18:35,654
.תרשה לי לומר לך מה יקרה

379
00:18:35,739 --> 00:18:37,322
,אני יוצר הסדרה

380
00:18:37,406 --> 00:18:40,784
,ואם ארצה שהדמות שלך תתפשט
.היא תתפשט

381
00:18:40,868 --> 00:18:44,538
,אם ארצה שהוא ידבר רק קוריאנית
.תלמד קוריאנית

382
00:18:44,623 --> 00:18:46,581
אם ארצה שהדמות שלך תחרבן במכנסיים

383
00:18:46,666 --> 00:18:49,626
ותסתובב עם חרא במכנסיים
,במשך שאר העונה

384
00:18:49,711 --> 00:18:51,294
.זה בדיוק מה שתעשה

385
00:18:51,380 --> 00:18:53,338
.נו, בחייך
.חתמת על חוזה-

386
00:18:53,423 --> 00:18:55,507
.זה אומר שאני האלוהים שלך

387
00:18:55,592 --> 00:18:57,884
.אתה תרצה את אלוהיך

388
00:18:57,970 --> 00:19:02,889
,ואם לא אראה את התחת שלך באולפן
.אראה את התחת שלך בבית המשפט

389
00:19:02,974 --> 00:19:04,141
?האם הבנת

390
00:19:05,644 --> 00:19:08,186
.אבל הערה טובה על התאורה
.אבחן את זה

391
00:19:08,272 --> 00:19:09,729
- סוכנות אימוץ מתאמצים -

392
00:19:10,566 --> 00:19:13,191
.בשורה טובה! מצאנו אם ביולוגית

393
00:19:13,359 --> 00:19:14,860
?באמת? כבר

394
00:19:14,945 --> 00:19:16,111
.היא באה אתמול

395
00:19:16,195 --> 00:19:18,822
היא תמסור את התינוק שלה
.לזוג מתוק באילינוי

396
00:19:18,906 --> 00:19:19,739
?מה

397
00:19:20,325 --> 00:19:22,868
?אוי, חשבת שמצאנו אם ביולוגית לך

398
00:19:23,203 --> 00:19:24,369
?יהירה קצת

399
00:19:24,454 --> 00:19:27,122
,טרייסי
,אני מבזבזת הרבה כסף כדי להיות פה איתך

400
00:19:27,207 --> 00:19:29,666
.ואני מעמידה את עצמי במצב פגיע מאוד

401
00:19:29,751 --> 00:19:32,169
האם יש דרך להתחשב קצת יותר

402
00:19:32,253 --> 00:19:33,962
?בניהול המקרה שלי כלקוחה

403
00:19:34,047 --> 00:19:36,923
.נשמע שאת מחפשת מנהל אימוץ

404
00:19:37,009 --> 00:19:39,134
.זו סוכנות אימוץ

405
00:19:39,219 --> 00:19:41,011
?את לא יודעת מה ההבדל

406
00:19:41,722 --> 00:19:42,554
?מה

407
00:19:42,638 --> 00:19:44,931
,פרינסס קרולין, הגזמתי במשחק שלי

408
00:19:45,017 --> 00:19:48,685
בוג'ק ואני נקלענו למריבה
.והוא לא הופיע לצילומים

409
00:19:48,770 --> 00:19:49,811
?מה

410
00:19:50,689 --> 00:19:55,317
!פרינסס קרולין! אני צריך לדבר איתך

411
00:19:56,904 --> 00:19:59,905
.בוג'ק
.חכי רגע, יש לי בעיה עם כיסא-

412
00:19:59,990 --> 00:20:01,239
?איך מצאת אותי בכלל

413
00:20:01,825 --> 00:20:05,702
קניתי נייד חד-פעמי, שמתי לך בתיק
.והפעלתי יישומון מצא-את-הנייד-שלי

414
00:20:05,787 --> 00:20:06,661
.כמה מתחשב

415
00:20:06,747 --> 00:20:08,997
.שלום, פרינסס קרולין
.אוי, אלוהים-

416
00:20:09,082 --> 00:20:11,082
.יש לי תוכנית ואני זקוק לעזרתך

417
00:20:11,167 --> 00:20:13,752
.גיליתי שלאמו יש רגל תותבת
?אמו של מי-

418
00:20:13,837 --> 00:20:18,173
,פליפ. אפתה אותה, אגנוב את רגלה
ואז אכה בפרצופו באמצעותה

419
00:20:18,258 --> 00:20:19,925
.עד שהוא ייחנק מהדם של עצמו

420
00:20:20,010 --> 00:20:23,053
.זה מעודן, אבל הוא יבין את המסר

421
00:20:23,137 --> 00:20:25,096
?בוג'ק, מה אתה מנסה להשיג פה

422
00:20:25,182 --> 00:20:26,932
.אני לא רוצה להופיע בסדרה

423
00:20:27,017 --> 00:20:28,850
?אז תברח כמו תמיד

424
00:20:28,935 --> 00:20:30,894
.כן, מעולם לא רציתי להופיע בסדרה

425
00:20:30,979 --> 00:20:33,480
.זייפת את החתימה שלי
,וסיפרתי לך את זה-

426
00:20:33,565 --> 00:20:36,524
.ואמרת "בסדר" כי רצית להיות חבר טוב

427
00:20:36,609 --> 00:20:39,444
אתה לא יכול לקבל על זה נקודות
.וכעת להתמרמר עליי

428
00:20:39,529 --> 00:20:40,362
.לא מדובר בך

429
00:20:40,446 --> 00:20:42,739
.אני לא מחבב אותו
.פליפ לא נורא כל כך-

430
00:20:42,824 --> 00:20:45,325
.הוא רק חסר ביטחון ומפצה על זה במקצת

431
00:20:45,410 --> 00:20:47,369
.אני יודעת שזה רעיון זר לך

432
00:20:47,454 --> 00:20:49,246
.לא, לא פליפ, פילברט

433
00:20:49,330 --> 00:20:53,208
.הוא שתיין, הוא אידיוט
.אני לא רוצה להיות הוא

434
00:20:53,710 --> 00:20:55,669
,אז אולי אל תהיה שתיין אידיוט

435
00:20:55,753 --> 00:20:59,339
אולי הפעם תהיה לך גישה טובה
,ולא תשתה כל כך הרבה

436
00:20:59,424 --> 00:21:01,007
ותתייצב בזמן הנקוב שלך

437
00:21:01,093 --> 00:21:06,179
ותלבש את התלבושת של פילברט
.ותעמיד פנים שאתה מישהו אחר

438
00:21:06,265 --> 00:21:09,474
וכשתסיים עם הצילומים, תפשוט את התלבושת

439
00:21:09,559 --> 00:21:12,936
.ותהיה בוג'ק, כוכב הסדרה שכולם אוהבים

440
00:21:13,021 --> 00:21:14,104
?כן
.כן-

441
00:21:14,772 --> 00:21:17,148
?למה אנחנו בסוכנות אימוץ

442
00:21:17,233 --> 00:21:20,026
?את מאמצת משהו
.אני מנסה-

443
00:21:20,737 --> 00:21:23,738
תוכל להתאפס על עצמך
,בעשרת השבועות הקרובים

444
00:21:23,824 --> 00:21:26,491
כדי שלא אצטרך לבוא לאתר
?בכל יום לכבות שרפות

445
00:21:26,576 --> 00:21:28,785
?אתה מסוגל לעשות את זה? למעני

446
00:21:36,044 --> 00:21:36,960
.אקשן

447
00:21:37,045 --> 00:21:38,878
- בלארן -

448
00:21:38,964 --> 00:21:40,088
.היי, איש זר

449
00:21:40,382 --> 00:21:43,049
- נחיתות -

450
00:21:43,135 --> 00:21:45,260
.נשמע שהיה לך טיול מדהים

451
00:21:45,345 --> 00:21:47,637
?נכון. מה אתה עוללת

452
00:21:47,723 --> 00:21:50,056
,גילמתי את יוליוס קיסר בפרסומת לפיצה

453
00:21:50,142 --> 00:21:51,224
שעומדים ל

454
00:21:51,518 --> 00:21:53,977
.תקלטי, להקרין בבתי קולנוע

455
00:21:54,061 --> 00:21:56,104
.וואו, תראה אותך. פיצה

456
00:21:56,189 --> 00:21:57,939
"?גם אתה, חתוך"

457
00:21:58,025 --> 00:21:59,357
?מה
.זה היה המשפט שלי-

458
00:21:59,443 --> 00:22:03,570
,גילמתי את אביו של ליטל סיזר
.ביג סיזר, בסיפור הרקע בפרסומת

459
00:22:03,655 --> 00:22:07,032
.וזה מצחיק, כי ברוב הפרסומות אין סיפור רקע

460
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
.וב"ליטל סיזר" אין ירקות חתוכים

461
00:22:09,578 --> 00:22:12,287
.אוי ואבוי, התפקיד שלי בטח ייחתך

462
00:22:12,955 --> 00:22:15,790
.בדיוק כמו קיסר האמיתי
!נכון-

463
00:22:15,916 --> 00:22:18,460
- דירות לה טריסט -

464
00:22:18,545 --> 00:22:20,211
.טוב, הנה הדירה שלך

465
00:22:20,297 --> 00:22:22,505
.כן, הנה היא

466
00:22:23,508 --> 00:22:25,592
.בכל אופן, חתמתי על המסמכים

467
00:22:25,969 --> 00:22:27,802
.אה. יופי

468
00:22:27,887 --> 00:22:29,888
,אם זה ייראה לך ולעוה"ד שלך בסדר

469
00:22:29,973 --> 00:22:32,349
.תחתמי על זה גם את, ואז זה יהיה רשמי

470
00:22:32,517 --> 00:22:33,933
.הגירושים יושלמו

471
00:22:34,019 --> 00:22:36,728
.הידד
.עשינו זאת-

472
00:22:36,813 --> 00:22:38,563
!הראינו לכם, הנישואים שלנו

473
00:22:39,523 --> 00:22:42,776
.אני מניח שנתראה בסביבה
.כן-

474
00:22:43,195 --> 00:22:45,070
התכוונתי
.מצטערת-

475
00:22:45,364 --> 00:22:47,072
.מצטערת, נלך עד הסוף

476
00:22:47,156 --> 00:22:48,698
.טוב, שלום
.סבבה-

477
00:22:53,163 --> 00:22:54,829
.ו... קאט

478
00:22:55,832 --> 00:22:56,790
.צילמנו

479
00:22:56,875 --> 00:22:58,917
.למה זה? כולנו ראינו אותי עירום

480
00:22:59,002 --> 00:23:01,336
.אי אפשר להחזיר את השד לבקבוק כעת, מותק

481
00:23:02,422 --> 00:23:03,713
.תודה בכל אופן, ג'ודי

482
00:23:04,090 --> 00:23:05,882
יופי. בכל סביבת עבודה אחרת

483
00:23:05,967 --> 00:23:08,301
.זה היה נחשב הטרדה מינית

484
00:23:08,387 --> 00:23:10,595
.ביצי שוקולד של "קדבורי", כן, בבקשה

485
00:23:11,306 --> 00:23:12,514
אוי, צריך יוגורט חדש

486
00:23:12,766 --> 00:23:14,057
.אפצה אותך, פטריס

487
00:23:14,142 --> 00:23:16,101
!הערב חוגגים אצלי

488
00:23:25,779 --> 00:23:28,780
,ואז, אהרון אקהרט אמר
,אם זה אנסל אלגורט"

489
00:23:28,865 --> 00:23:30,532
"?אז מי זה אלדן ארנרייך

490
00:23:30,617 --> 00:23:32,575
"!ואז אני אמרתי: "גזונטהייט

491
00:23:34,371 --> 00:23:36,371
.פליפ, הגעת
.כן-

492
00:23:36,665 --> 00:23:39,416
.אלוהים, הבית שלך באמת נראה כמו של פילברט

493
00:23:39,501 --> 00:23:41,334
.זה מה שניסיתי להגיד לך

494
00:23:42,503 --> 00:23:45,171
.תודה שזרמת היום על העירום

495
00:23:45,257 --> 00:23:46,089
.כן, בטח

496
00:23:46,174 --> 00:23:48,925
.הבחורות תמיד עושות סיפור מהגוף שלהן

497
00:23:49,010 --> 00:23:50,385
,אולי אחרי שעשית את זה

498
00:23:50,470 --> 00:23:53,304
ג'ינה לא תתלונן כל כך
.כשנכריח אותה לעשות את זה

499
00:23:53,390 --> 00:23:56,516
.לא, היא לא התלוננה
.שיהיה. זה לא חשוב-

500
00:23:56,768 --> 00:23:58,476
.הכול הסתדר
.כן-

501
00:23:58,561 --> 00:24:01,312
תקשיב, אני מצטער שהתפרצתי קודם

502
00:24:01,397 --> 00:24:03,481
.וניסיתי להסיר את החלוק שלך בכוח

503
00:24:03,567 --> 00:24:04,649
זו סדרה ראשונה שלי

504
00:24:04,733 --> 00:24:07,527
.ואני עדיין מנסה למצוא את הנימה הנכונה

505
00:24:07,612 --> 00:24:10,613
לא, כמובן, אני רק מנסה
.לעזור לך לממש את חזונך

506
00:24:10,699 --> 00:24:12,824
כן, הדבר העיקרי שצריך לדעת עליי

507
00:24:12,909 --> 00:24:15,785
,זה לא לקחת הכול באופן אישי כל כך
?אתה מבין אותי

508
00:24:15,871 --> 00:24:16,911
.כן

509
00:24:16,997 --> 00:24:19,372
,כל מה שנעשה בעשרת השבועות הקרובים

510
00:24:19,458 --> 00:24:23,126
,המקומות שאליהם אקח אותך
.הם לא קשורים אליך

511
00:24:23,545 --> 00:24:25,420
.זה פילברט
.כן, נכון-

512
00:24:25,505 --> 00:24:26,880
.כן, אתה קולט את זה

513
00:24:32,262 --> 00:24:37,056
,אני אומר לך, ידידי
.זו תהיה עונה מרעישה בטלוויזיה