1
00:00:42,083 --> 00:00:42,915
- דרכון ארה"ב -

2
00:00:45,086 --> 00:00:48,838
.עליי להתרחק עד כמה שאפשר מלוס אנג'לס

3
00:00:48,923 --> 00:00:52,467
מסכי הכרטוס השימושיים מאחורייך
.ויספקו את כל התשובות הנחוצות

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,886
?לא תוכלי לעזור לי
.כל התשובות במסכים-

5
00:00:56,055 --> 00:00:58,639
.תועיל לי מאוד תשומת לב אישית כרגע

6
00:00:58,725 --> 00:01:01,559
?לאן רצית לטוס
.אני צריכה לעזוב הערב, למקום כלשהו-

7
00:01:01,644 --> 00:01:04,062
?טוב. האנוי

8
00:01:04,355 --> 00:01:06,939
.וייטנאם! כן! מושלם. תודה

9
00:01:08,650 --> 00:01:11,736
?להקליד את זה במסך ההוא
.כן-

10
00:01:11,905 --> 00:01:14,822
.ותגידי עליי דברים נחמדים
.המסך הוא המפקח שלי

11
00:02:15,217 --> 00:02:17,343
.אני פיטר סייגל. אל תחכי, תחכי

12
00:02:17,427 --> 00:02:19,929
.תעני לטלפון
?סטפאני-

13
00:02:20,013 --> 00:02:23,349
היי, רק רציתי לשאול
.על התוכן עם ההקלקות שעבדת עליו

14
00:02:23,433 --> 00:02:26,060
?תשמעי, משהו צץ ואני... איפה את

15
00:02:26,145 --> 00:02:29,564
.אני בשיעור ספינינג סוחף וחדש בתלת-ממד

16
00:02:30,816 --> 00:02:32,441
.בעצם, אני סתם רוכבת על אופניים

17
00:02:32,526 --> 00:02:35,194
.טוב, זה עתה נחתי בווייטנאם

18
00:02:35,279 --> 00:02:37,572
?איפה התוכן שלי, דיאן

19
00:02:38,157 --> 00:02:40,449
.אני צריכה מילים לאתר שלי

20
00:02:40,534 --> 00:02:43,035
,יש מילים באתר
,אבל אני צריכה מילים צעירות יותר

21
00:02:43,120 --> 00:02:46,789
,חדשות יותר, רעננות יותר
!שיזינו את המפלצת שאינה יודעת שובע

22
00:02:46,874 --> 00:02:49,041
.בסדר, בסדר, אכתוב משהו בזמן שאני פה

23
00:02:49,126 --> 00:02:52,295
.אהבתי. תאכילי את המפלצת, ילדה. ביי

24
00:02:54,798 --> 00:02:56,591
.‏10 סיבות לטוס לווייטנאם

25
00:02:56,675 --> 00:02:58,968
.מדריך נסיעות אישי של גירל קרוש

26
00:02:59,928 --> 00:03:02,889
.מספר 1: להתחבר מחדש לשורשי אבותייך

27
00:03:04,474 --> 00:03:05,933
,כמי שנולדה וגדלה בארה"ב

28
00:03:06,018 --> 00:03:09,061
מעולם לא חשת חיבור רב
,למורשת הווייטנאמית שלך

29
00:03:09,521 --> 00:03:12,023
.והורייך הציעו מעט מאוד להשלמת החסר

30
00:03:13,735 --> 00:03:15,318
?אתה קורא לזה כדור מהיר

31
00:03:15,402 --> 00:03:18,988
,עם זרוע כזאת, תעוף חזרה לחברת שירותי הדרך
!חתיכת נקבה

32
00:03:19,072 --> 00:03:22,033
?אבא, מהיכן אנחנו
.אנחנו מבוסטון, טמבלית-

33
00:03:22,117 --> 00:03:24,744
למה את חושבת שאני מדבר
?בניב אזורי מדויק כזה

34
00:03:24,828 --> 00:03:27,914
?זה ידוע לי, אבל מה הרקע שלנו

35
00:03:27,998 --> 00:03:29,916
?למה אני נראית שונה משאר הילדים

36
00:03:30,375 --> 00:03:32,210
.אוי, מעניין לך את התחת, טיפשה

37
00:03:32,294 --> 00:03:35,796
,את בדיוק כמו כולם
.ושאף אחד לא יגיד לך אחרת

38
00:03:35,881 --> 00:03:38,382
,רק חשבתי שאולי תיתן לי הקשר תרבותי

39
00:03:38,467 --> 00:03:41,719
בתור מרצה בעל קביעות
.להיסטוריה של וייטנאם בטאפטס וכל זה

40
00:03:41,803 --> 00:03:43,596
.אלוהים, דידי, זאת העבודה שלי

41
00:03:43,680 --> 00:03:46,182
לא הייתי מבקש ממך
.לקבל וסת ביום החופשי שלך

42
00:03:46,266 --> 00:03:48,601
.מה? אבא... בסדר

43
00:03:50,395 --> 00:03:52,063
.אבל את פה, סוף סוף

44
00:03:52,481 --> 00:03:54,565
,ומנחם לראות את שמך מכל עבר

45
00:03:54,650 --> 00:03:56,817
.והמון פרצופים שנראים כמו הפרצוף שלך

46
00:03:58,946 --> 00:04:00,529
סליחה, אני לא דובר

47
00:04:01,156 --> 00:04:02,073
אני לא

48
00:04:02,741 --> 00:04:03,908
.אני לא מבינה אותך

49
00:04:05,452 --> 00:04:07,119
?אותו חיפשת

50
00:04:10,666 --> 00:04:11,832
.אני מצטערת

51
00:04:13,001 --> 00:04:15,753
.זה יותר זר משציפית, אבל זה טוב

52
00:04:16,214 --> 00:04:20,841
.תרצי להיטמע לגמרי ולחוות חוויה הפוכה מל"א

53
00:04:20,927 --> 00:04:22,677
- כובע לא-אל-איי -

54
00:04:23,221 --> 00:04:25,346
- פונדק הנמר המנומנם -

55
00:04:28,017 --> 00:04:29,976
,כי לפעמים, כדי למצוא את עצמך

56
00:04:30,185 --> 00:04:32,395
צריך להתרחק כמה שיותר מהעולם המוכר

57
00:04:32,480 --> 00:04:34,146
!פנו דרך! סט פעיל

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,147
!עגה של קולנוע

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,608
.תסלח לי. היי

60
00:04:37,694 --> 00:04:40,069
?מה קורה פה
?נכון שזה מלהיב-

61
00:04:40,154 --> 00:04:43,614
כמה אנשי קולנוע אמריקנים
!מצלמים סרט בכיכובה של לורה ליני

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,326
הוא עוסק בגרושה טרייה
.שבאה לווייטנאם לחפש את עצמה

63
00:04:51,791 --> 00:04:54,000
,באת הנה להתחבר מחדש לשורשייך

64
00:04:54,084 --> 00:04:57,712
אבל עכשיו את מרגישה מטופשת
.כי חשבת שזה אפשרי בכלל

65
00:04:57,797 --> 00:05:02,174
,לבשת את הבגדים שקנית
.ואת מרגישה כמו בתחפושת

66
00:05:02,260 --> 00:05:05,594
.זה לא הבית שלך. את תיירת פה

67
00:05:06,973 --> 00:05:09,807
!סיבה מספר 2: את יכולה להיות פה תיירת

68
00:05:11,810 --> 00:05:13,394
- צ'יקן 4 דייז -

69
00:05:13,479 --> 00:05:14,937
?2 אפשר לקבל את מספר

70
00:05:15,690 --> 00:05:18,357
?2 מספר
.כן-

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,235
.2 מספר

72
00:05:21,321 --> 00:05:22,236
.תודה

73
00:05:29,036 --> 00:05:29,910
.תודה

74
00:05:32,332 --> 00:05:34,957
,לפעמים נחמד סתם לצאת לחופשה

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,126
ולשכוח מכל מה שנשאר מאחור

76
00:05:37,337 --> 00:05:40,421
אני פיטר סייגל. אל תחכי, תחכי
?הלו-

77
00:05:40,505 --> 00:05:43,049
!דיאן
.היי, מיסטר פינאטבאטר-

78
00:05:43,134 --> 00:05:45,551
.את בסדר? עזבת את המסיבה שלי בלי להיפרד

79
00:05:45,636 --> 00:05:47,636
?וחשבתי כאילו, אוי, מה קרה לדיאן

80
00:05:47,721 --> 00:05:48,888
ואז דעתי הוסחה

81
00:05:48,973 --> 00:05:51,098
.כי הלשון של טוד נדבקה לפסל הקרח

82
00:05:51,184 --> 00:05:52,350
,עד שהפרדנו אותו

83
00:05:52,435 --> 00:05:55,353
,הלשון שלו נרדמה לגמרי
.ולכן הוא דיבר ממש מצחיק

84
00:05:55,730 --> 00:05:59,440
זה סיבך אותו קשות כשהמאפיונר ברחבת ההחלקה

85
00:05:59,524 --> 00:06:01,525
.חשב שהוא לועג לאחותו החירשת

86
00:06:01,611 --> 00:06:03,694
,אני מצטער, זה הופך לסיפור על טוד

87
00:06:03,779 --> 00:06:05,237
?השאלה היא, האם את בסדר

88
00:06:05,322 --> 00:06:06,781
,כן, סליחה

89
00:06:06,866 --> 00:06:10,034
.הייתי צריכה לתפוס טיסה
.אז... אני בווייטנאם עכשיו

90
00:06:10,119 --> 00:06:12,370
.וואו
.אבל אחזור בקרוב-

91
00:06:12,455 --> 00:06:14,622
.תרשי לי לאסוף אותך מנמל התעופה

92
00:06:15,416 --> 00:06:18,042
.זה בסדר, לא תרצה להיתקע בתנועה

93
00:06:18,127 --> 00:06:19,710
.את יודעת שאני אוהב תנועה

94
00:06:19,796 --> 00:06:23,130
אני זוכה לקרוא
.את כל לוחיות הרישוי הקורעות שטרם קראתי

95
00:06:23,216 --> 00:06:24,673
.טוב, תודה

96
00:06:24,759 --> 00:06:27,343
יופי. אני מוכרח להגיד לך

97
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
טוב שאני כבר לא משלם את חשבון הטלפון שלך

98
00:06:30,055 --> 00:06:32,306
!כי השיחה הזאת בטח עולה הון

99
00:06:32,392 --> 00:06:34,683
.אלא אם זכרת להירשם מראש לתוכנית בינ"ל

100
00:06:34,769 --> 00:06:37,436
,מובן שזכרתי לעשות את זה
,אבל אני חייבת לנתק

101
00:06:37,522 --> 00:06:39,855
.כי השיחה שלנו הגיעה לסופה הטבעי. שלום

102
00:06:41,942 --> 00:06:44,235
,מספר 3: כי את פנויה עכשיו

103
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
.ואת יכולה לעשות מה שבא לך

104
00:06:46,531 --> 00:06:48,364
?נכון שנפלא להיות פנויה

105
00:06:48,950 --> 00:06:50,074
.בהחלט כך

106
00:06:50,159 --> 00:06:53,035
אני שמחה שאנחנו די בוגרים
.כדי להישאר זה בחייו של זה

107
00:06:53,120 --> 00:06:55,037
.אני יודע, זוגות גרושים אחרים לא מתמודדים

108
00:06:55,123 --> 00:06:58,165
אבל אנחנו מתמודדים ממש טוב
.כי אנחנו טובים מהם

109
00:06:58,250 --> 00:07:00,376
?נכון שאנחנו הזוג הגרוש הכי מוצלח

110
00:07:00,461 --> 00:07:02,294
.ייתכן שכן
.כן-

111
00:07:03,714 --> 00:07:06,173
?איך אתה מתקדם עם מסמכי הגירושים

112
00:07:06,259 --> 00:07:08,217
עברו כמה שבועות
.היי, חברים-

113
00:07:08,302 --> 00:07:10,719
?אני פיקלס. כבר סעדתם אצלנו

114
00:07:10,805 --> 00:07:11,929
.כן
ובכן-

115
00:07:12,014 --> 00:07:14,432
,אצלנו זה עובד ככה: מביטים בתפריט

116
00:07:14,517 --> 00:07:17,351
,בוחרים מה שרוצים
.אני מביאה את זה ובסוף משלמים

117
00:07:17,437 --> 00:07:18,811
.אז, כמו במסעדה

118
00:07:19,272 --> 00:07:21,480
.נשמע מעולה
?תרצו להתחיל במשקאות-

119
00:07:21,565 --> 00:07:22,481
.רק מים יהיה נהדר

120
00:07:22,567 --> 00:07:26,068
.אלוהים, אני אוהבת מים
!גם אני! אני 70 אחוז מים-

121
00:07:26,154 --> 00:07:28,112
טוב
?גם אני! מה הסיכוי לזה-

122
00:07:28,197 --> 00:07:30,406
.פעמיים מים. תודה

123
00:07:31,451 --> 00:07:34,827
,ובכן, מיסטר פינאטבאטר, מסמכי הגירושים

124
00:07:34,911 --> 00:07:37,246
צריך ל
.זו שוב אני, אותה הכלבה מקודם-

125
00:07:37,331 --> 00:07:40,416
?אתם יודעים מה תרצו להזמין
?את מביאה לנו את המים-

126
00:07:40,500 --> 00:07:43,961
?לא, שכחתי. אבל אוכל
?מה את אוהבת פה-

127
00:07:44,046 --> 00:07:46,255
לא, למה לשאול
.אני אוהבת הכול-

128
00:07:46,339 --> 00:07:49,633
,למעשה, בסוף המשמרת
,לרוב אני לוקחת את השאריות של כולם

129
00:07:49,719 --> 00:07:51,385
.שמה באבוס וזוללת את זה

130
00:07:52,305 --> 00:07:54,305
.אבל אל תגיד את זה לבוס שלי
.לא נגיד-

131
00:07:54,390 --> 00:07:58,184
.אבל זה נשמע לקטני וטעים. אקח אבוס עם הכול

132
00:07:58,269 --> 00:08:01,562
טוב, ו
.מישהו בכלל לא רעב-

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,148
!לא, אני רעב, אני רעב מאוד

134
00:08:04,983 --> 00:08:06,692
!ואני אקח סלט קוב

135
00:08:07,528 --> 00:08:10,029
?למה אתה זורם איתה
.היא כיפית-

136
00:08:10,113 --> 00:08:14,742
,אתה יודע, אילו עוד היינו נשואים
זה בטח היה מספיק לגרור אותנו לוויכוח ענקי

137
00:08:14,827 --> 00:08:17,661
,שבכלל לא קשור למלצרית
.והיינו רבים כל הלילה

138
00:08:17,747 --> 00:08:20,623
אבל משום שאנחנו לא נשואים
."אני יכולה להגיד, "שיהיה

139
00:08:20,708 --> 00:08:23,709
.זה באמת נהדר
.ממש נהדר-

140
00:08:23,793 --> 00:08:25,961
.מצבנו נהדר

141
00:08:26,589 --> 00:08:27,421
על אף ש

142
00:08:27,798 --> 00:08:31,800
לפעמים אני מרגיש בודד
.בבית הגדול, לגמרי לבדי

143
00:08:31,886 --> 00:08:34,261
?אולי תעשה מסיבה לחנוכת הבית

144
00:08:35,305 --> 00:08:38,807
כן! עכשיו אין לך אישה מרשעת
ששונאת מסיבות

145
00:08:38,892 --> 00:08:43,187
.ואתה יכול לחגוג סוף סוף
?טוב, אבל רק אם תבואי. מבטיחה-

146
00:08:43,272 --> 00:08:45,940
.אבוא, אם תכין את מסמכי הגירושים

147
00:08:46,024 --> 00:08:46,857
.שוב אני

148
00:08:46,942 --> 00:08:48,984
.מה הזמנת? לא רשמתי

149
00:08:49,070 --> 00:08:51,904
!האבוס! הוא רוצה את האבוס

150
00:08:56,785 --> 00:09:01,914
?אה, סין-לוי... את דוברת מעט אנגלית

151
00:09:01,998 --> 00:09:04,500
.הלכנו... לאיבוד

152
00:09:04,584 --> 00:09:06,126
.אני דוברת הרבה אנגלית

153
00:09:06,211 --> 00:09:12,716
.האנגלית שלך מצוינת
.אני... אמריקנית-

154
00:09:12,801 --> 00:09:18,264
.כן, אמריקנים. אנחנו מאמריקה

155
00:09:18,349 --> 00:09:20,558
.אני מאמריקה

156
00:09:20,642 --> 00:09:24,812
.לא. אני אמריקה. את וייטנאם

157
00:09:24,897 --> 00:09:27,064
!לא! אני אמריקה

158
00:09:27,148 --> 00:09:31,485
!אני אמריקה
!אני אמריקה גם -

159
00:09:31,570 --> 00:09:34,238
!גם אני אמריקה

160
00:09:34,864 --> 00:09:37,116
.מספר 4: להכיר אנשים חדשים

161
00:09:39,244 --> 00:09:42,580
.הל-או. אני מהסרט

162
00:09:42,914 --> 00:09:45,749
.לא מדבר וייטנאמית, אבל אני רוצה משקה

163
00:09:46,251 --> 00:09:47,084
?בירה

164
00:09:47,753 --> 00:09:48,586
?שלוק שלוק

165
00:09:50,964 --> 00:09:53,757
.מספר 5: לצאת מהסביבה הטבעית שלך

166
00:09:55,969 --> 00:09:58,596
,כולנו מתאמצים לטפח את בתינו

167
00:09:58,680 --> 00:10:01,890
אבל מה הם, אם לא מקום
?שחוזרים בו על דפוסים שליליים

168
00:10:01,975 --> 00:10:05,603
.הנה, האחרון
.והראשון-

169
00:10:05,687 --> 00:10:08,230
."העברתי את שאר החפצים בזמן ש"התמתחת

170
00:10:08,315 --> 00:10:09,356
.גם כן עזרה

171
00:10:09,441 --> 00:10:12,610
היית זקוקה לעזרה להחליט
?אם המקום הזה הוא מחראה

172
00:10:12,695 --> 00:10:13,777
.כי העזרה בדרך

173
00:10:14,529 --> 00:10:16,155
.זו מחראה
.אני אוהבת אותו-

174
00:10:16,281 --> 00:10:19,199
יש לי כסף לזה, וזו הרגשה טובה
.לעשות את זה בעצמי

175
00:10:19,284 --> 00:10:21,827
,טוב, כשהמקום הזה יעציב אותך
.תמיד תוכלי לבוא אליי

176
00:10:21,911 --> 00:10:25,080
תצטרכי להגיד: "אני בחורה עצובה
,"עם דירה איומה ומלוכלכת

177
00:10:25,166 --> 00:10:28,250
.אבל ארשה לך להתנחל
.זה הבית שלי ואני גאה בו-

178
00:10:29,003 --> 00:10:31,420
?מנין כל הזבל הזה
!זה לא זבל-

179
00:10:31,504 --> 00:10:33,130
.רוקנתי את יחידת האחסון שלי

180
00:10:33,214 --> 00:10:36,008
אלה הדברים שדיאן המגניבה
בת ה-20 פלוס נאלצה לאחסן

181
00:10:36,092 --> 00:10:38,135
.כשהיא עברה לגור עם פינאטבאטר הזקן

182
00:10:38,219 --> 00:10:40,471
?אפשר סוף סוף ללכלך על מיסטר פינאטבאטר

183
00:10:40,555 --> 00:10:43,223
על זה שיש לו הבל פה של כלב
?ושהוא משיר שיער בכל מקום

184
00:10:43,308 --> 00:10:46,352
,או שזו רמאות כזו, שבה אני מלכלך

185
00:10:46,436 --> 00:10:50,272
,את מהנהנת בהסכמה, וכשתהיו שוב יחד
?תשנאי אותי כי אמרתי מה אני מרגיש באמת

186
00:10:50,357 --> 00:10:53,901
?מתי לא אמרת מה אתה מרגיש באמת
.אתה רק אומר מה אתה מרגיש באמת

187
00:10:53,985 --> 00:10:55,736
.יש פה ריח משונה. אני רוצה ללכת הביתה

188
00:10:55,820 --> 00:10:57,404
.אני לא אומר לך הכול
.אתה אומר-

189
00:10:57,489 --> 00:10:59,365
.פשוטו כמשמעו, אין משהו שלא אמרת לי

190
00:10:59,450 --> 00:11:01,992
?טוב, אמרתי לך שיש פה ריח משונה

191
00:11:02,077 --> 00:11:05,746
.כן. תעזור לי להזיז את הספה
.טוב, את תתחילי, קודם אתמתח-

192
00:11:05,998 --> 00:11:09,041
.מיסטר פינאטבאטר ואני עדיין חברים טובים
.שרירי הברך-

193
00:11:09,125 --> 00:11:11,543
,אני הולכת לחנוכת הבית שלו בשבת
?זורם איתי

194
00:11:11,628 --> 00:11:12,503
?"זורם איתי"

195
00:11:12,587 --> 00:11:15,464
,20 דיאן! זה שיש לך ספה של בחורה בת

196
00:11:15,548 --> 00:11:18,217
."לא אומר שאת די צעירה כדי לומר "זורם

197
00:11:19,135 --> 00:11:19,968
.הנה

198
00:11:22,681 --> 00:11:25,182
.אני מתה על זה. אלה החיים שלי עכשיו

199
00:11:26,643 --> 00:11:27,476
.היי

200
00:11:27,977 --> 00:11:30,479
?מה קורה
.היי, דיאן-

201
00:11:30,730 --> 00:11:36,193
,כמה באגים(ג'וקים) מהמחשוב ניסו להתאגד
.אז הזמנתי מדביר

202
00:11:37,195 --> 00:11:39,446
?מה
.סליחה, התכוונתי, בורר-

203
00:11:39,531 --> 00:11:40,739
?רגע, לא. מי הזמנתי

204
00:11:40,825 --> 00:11:43,575
בכל אופן, צריך לכסות
.את הבניין באוהל במשך חודש

205
00:11:43,660 --> 00:11:45,077
?תוכלי לעבוד עד אז מהבית

206
00:11:45,161 --> 00:11:49,581
אני צריכה מאמר-רשימה של 5 תפקידים מעצימים
,לנשים בנות 40 פלוס

207
00:11:49,666 --> 00:11:52,209
.שעדיף שתגלם ג'ניפר לורנס

208
00:11:53,837 --> 00:11:57,297
?מה זה היה
.משא ומתן. ביי-

209
00:12:01,136 --> 00:12:05,723
."מספר 6: להפוך את העבודה ל"חופשת עבודה

210
00:12:06,099 --> 00:12:08,100
- דירות לה טריסט -

211
00:12:09,769 --> 00:12:11,603
בעידן הקישוריות החדש

212
00:12:11,688 --> 00:12:15,190
עבודה מחוץ לחלל העבודה המסורתי
.יכולה להצית יצירתיות

213
00:12:23,241 --> 00:12:25,868
.אני בחורה עצובה עם דירה איומה ומלוכלכת

214
00:12:25,952 --> 00:12:26,952
.תיכנסי

215
00:12:29,914 --> 00:12:32,624
.טוב, עוד כוס אחת, ואז אלך הביתה

216
00:12:32,709 --> 00:12:35,627
?אולי תישני בחדר האורחים
אשאיר כתמי שתן על השטיח

217
00:12:35,712 --> 00:12:38,088
.ואתלה סרט סימון משטרתי שתרגישי כמו בבית

218
00:12:38,173 --> 00:12:40,799
.תודה, אבל אני נרגשת להיות בגפי

219
00:12:40,884 --> 00:12:42,801
.אני יכולה לעשות מה שבא לי

220
00:12:42,886 --> 00:12:47,598
אני יכולה לקום באמצע הלילה ולנסוע
.ל... דיסניוורלד או... לווייטנאם

221
00:12:47,682 --> 00:12:50,350
את מתכוונת לווייטנאם באמת
"או כמו שאמרו לי ב"אולד נייבי

222
00:12:50,435 --> 00:12:53,479
"שהם מחפשים "פרצוף רענן יותר
לפרסומות לבגדי ספורט

223
00:12:53,563 --> 00:12:55,731
?וסיימו עם שרמן המסלי
?מה-

224
00:12:56,274 --> 00:12:57,357
.זו הייתה וייטנאם שלי

225
00:12:57,442 --> 00:13:00,360
התכוונתי שאני יכולה סוף סוף
.לעשות דברים שתמיד רציתי

226
00:13:00,488 --> 00:13:02,821
.אני במקום ממש טוב
!אדיר-

227
00:13:03,907 --> 00:13:05,908
.מקום ממש טוב

228
00:13:05,993 --> 00:13:08,410
.זה מה שאנשים לא מבינים על אודותיי

229
00:13:08,495 --> 00:13:11,538
.גם אני במקום ממש טוב
,יש לי בקרוב עבודה חדשה

230
00:13:11,623 --> 00:13:14,708
.לכן אתאפס, אתעשת ואתפכח כהוגן

231
00:13:14,793 --> 00:13:17,753
.אני מפתח שיטה שבה אשתה רק קצת בכל יום

232
00:13:19,380 --> 00:13:20,422
.זה היום שאני מרמה

233
00:13:20,715 --> 00:13:25,677
נכון מוזר שזאת הפעם הראשונה
?ששנינו פנויים בו בזמן

234
00:13:25,762 --> 00:13:28,347
?כן... למה זה מוזר

235
00:13:28,765 --> 00:13:31,642
,אני יודע למה זה מוזר בעיניי
.אבל את תגידי ראשונה

236
00:13:31,726 --> 00:13:35,604
.פשוט... בחייך, אתה יודע למה

237
00:13:35,688 --> 00:13:39,483
.זה פשוט מוזר
.אנחנו לגמרי יכולים להתמזמז עכשיו

238
00:13:39,567 --> 00:13:42,152
?מה
.לא, לא אמרתי שכדאי. לא-

239
00:13:42,613 --> 00:13:47,741
,לא. אני רק אומרת שיכולנו
.וזה מוזר. אני אומרת שזה מוזר

240
00:13:47,826 --> 00:13:49,827
.אה, אני מניח שכן

241
00:13:50,495 --> 00:13:53,455
.לא שהייתי עושה את זה, אלוהים, זה דוחה

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,290
.אתה דוחה
.את מרושעת-

243
00:13:55,375 --> 00:13:57,918
.מותר לי להיות מרושעת, אני מתגרשת

244
00:13:58,003 --> 00:14:01,672
מותר לך להיות מרושעת עוד פעמיים
.בגלל הגירושים וזהו זה, זה נגמר

245
00:14:02,006 --> 00:14:03,298
.אולי כדאי שאלך

246
00:14:03,383 --> 00:14:05,759
?את בטוחה שלא תרצי להישאר לישון
?בחדר האורחים

247
00:14:05,844 --> 00:14:08,303
,לא, לא, כי זה אומר שאני גרה פה

248
00:14:08,388 --> 00:14:11,139
.ולא אוכל לגור פה שוב, לא אחרי הפעם הקודמת

249
00:14:11,224 --> 00:14:13,433
.מה זאת אומרת? זה היה כיף
.לא נכון-

250
00:14:13,518 --> 00:14:16,478
הייתי גמורה, השארת אותי אחראית לכול

251
00:14:16,563 --> 00:14:19,481
?ונסעת, אלוהים יודע לאן. למישיגן

252
00:14:19,566 --> 00:14:22,860
.לא, לא. בפעם ההיא הגעתי לניו מקסיקו

253
00:14:23,111 --> 00:14:26,822
שהיתי אצל משפחה, התקרבתי לבת, אבל

254
00:14:30,910 --> 00:14:32,452
.למרבה המזל, הכול הסתדר

255
00:14:32,537 --> 00:14:34,705
.קניתי סירה וחזרתי. סוף הסיפור

256
00:14:34,789 --> 00:14:36,206
.טוב, ידידי

257
00:14:36,708 --> 00:14:39,209
היי, דיאן, אפשר לשאול אותך

258
00:14:41,129 --> 00:14:42,170
.אה, כן

259
00:15:00,940 --> 00:15:02,900
סיבה מספר 7 לטוס לווייטנאם

260
00:15:02,984 --> 00:15:04,860
.הפסיכולוגית שלך אומרת לך לטוס

261
00:15:04,945 --> 00:15:08,906
?שקלת בדעתך לנסוע לזמן מה
.אני לא צריכה לנסוע, אני בסדר-

262
00:15:08,990 --> 00:15:12,451
יש לי מטופלת אחרת שעברה
.גירושים שניים קשים להדהים

263
00:15:12,535 --> 00:15:14,369
.'בואי נכנה אותה דמי מ

264
00:15:14,455 --> 00:15:18,206
."ובואי נגיד שבעלה הראשון נקרא "ברוס

265
00:15:18,291 --> 00:15:19,499
.את מדברת על דמי מור

266
00:15:19,584 --> 00:15:23,295
את יודעת שאסור לי לחשוף
.מידע אישי על שאר המטופלים, דיאן

267
00:15:23,379 --> 00:15:24,963
.אבקש ממך לכבד את זה

268
00:15:25,256 --> 00:15:27,382
אבל היא ובעלה השני
.אשטון-

269
00:15:27,467 --> 00:15:29,051
,לא אוכל לומר. יצאו לטיול

270
00:15:29,135 --> 00:15:32,638
והיציאה מהשגרה אפשרה לה
.לעבד את הדברים בכנות רבה יותר

271
00:15:32,722 --> 00:15:35,182
.אני חשה שאני כבר רואה את עצמי בבירור

272
00:15:35,267 --> 00:15:38,185
.ומה שאני רואה, שאני מרוצה מההחלטה שלי

273
00:15:38,937 --> 00:15:41,688
,'מטופלת אחרת שלי, אנג'לינה ג

274
00:15:41,773 --> 00:15:43,774
שיש לה הרבה ילדים מאומצים

275
00:15:43,858 --> 00:15:44,733
?היא שחקנית

276
00:15:44,817 --> 00:15:48,445
.למעשה, לא. היא רואה בעצמה במאית

277
00:15:48,529 --> 00:15:51,573
רק רגע, את מדברת עליי
?בפגישותייך עם מטופלות אחרות

278
00:15:51,658 --> 00:15:54,076
.אוי, מותק... לא

279
00:15:57,163 --> 00:15:59,998
.סליחה על ההפרעה, אבל אני מנסה להזמין בירה

280
00:16:00,583 --> 00:16:01,500
?תוכל לעזור לי

281
00:16:05,421 --> 00:16:07,714
.תודה לאל. תודה

282
00:16:13,930 --> 00:16:16,640
,אני יודע שאת לא מבינה אותי
.אבל אני אמריקני נחמד

283
00:16:16,724 --> 00:16:17,641
.בחור טוב

284
00:16:21,270 --> 00:16:23,146
?תרצי שנלך לטייל לשווקים

285
00:16:23,231 --> 00:16:26,316
.אני מרגיש אבוד לגמרי שם

286
00:16:26,402 --> 00:16:28,902
.אוכל להיעזר במקומית שתערוך לי סיור

287
00:16:36,744 --> 00:16:37,786
!מגניב

288
00:16:39,914 --> 00:16:43,375
.סיבה מספר 8: לגלות את עצמך מחדש

289
00:16:45,294 --> 00:16:48,755
הרשית לזר נאה ללכת אחרייך
,בשווקים של האנוי

290
00:16:50,466 --> 00:16:54,803
והניחוחות, הצלילים והטעמים
.שינעו אותך למציאות אחרת

291
00:16:55,596 --> 00:16:58,140
הוא מספר לך סיפורים שהוא חושב שאת לא מבינה

292
00:16:58,224 --> 00:16:59,808
,על החיים שלו באמריקה

293
00:16:59,892 --> 00:17:02,310
,וזה משחרר להיות מי שהוא חושב שאת

294
00:17:02,395 --> 00:17:05,814
.מישהי שלא כבולה לעברה או לעצבות שלה

295
00:17:06,442 --> 00:17:09,735
.זו מישהי שיכולה לעשות מה שבא לה

296
00:17:15,617 --> 00:17:17,159
אני יודע שזה מטורף, אבל

297
00:17:17,493 --> 00:17:19,953
,אף שאת לא מבינה מילה ממה שאני אומר

298
00:17:20,039 --> 00:17:21,872
.אני חש שיש לנו חיבור אמיתי

299
00:17:23,083 --> 00:17:24,499
.אני רוצה להראות לך משהו

300
00:17:31,340 --> 00:17:33,633
.זה מפרץ הא לונג

301
00:17:33,719 --> 00:17:36,136
.לכאן לורה ליני באה כדי למצוא את עצמה

302
00:17:37,388 --> 00:17:40,390
אני מתערב שמעולם לא היית
?באתר צילומי סרט, מה

303
00:17:40,726 --> 00:17:44,102
.אני גריפ. גריפ ראשי
.בעצם אני מנהל פה את העניינים

304
00:17:44,396 --> 00:17:46,897
ממש מגניב לראות
.את התפקיד שלי מבעד לעינייך

305
00:17:51,070 --> 00:17:52,736
!לכל הרוחות, מנורת קליג נפלה

306
00:17:52,988 --> 00:17:54,071
!מצטער

307
00:17:55,115 --> 00:17:56,531
?את דוברת אנגלית

308
00:17:57,034 --> 00:18:01,661
לא... שמעתי מישהו אומר
.משפט כזה בסרט אמריקני פעם

309
00:18:02,623 --> 00:18:06,208
.גם את המשפט הזה
.וגם, כן, אני דוברת אנגלית

310
00:18:06,292 --> 00:18:07,542
?מה
.אני מל"א-

311
00:18:07,628 --> 00:18:10,170
?אז מה, כל הזמן העמדת פנים

312
00:18:10,255 --> 00:18:12,214
.דווקא הרגשתי משהו מיוחד

313
00:18:12,299 --> 00:18:14,132
באמת? לא נראה לך מוזר

314
00:18:14,218 --> 00:18:16,718
?שדיברת שעתיים רצוף ולא אמרתי דבר

315
00:18:16,804 --> 00:18:18,512
?או שלזה הייתה הרגשה מיוחדת

316
00:18:18,597 --> 00:18:20,931
!אני לא האיש הרע פה. את שקרנית

317
00:18:21,224 --> 00:18:24,267
בסדר, ולך יצא לשחק במשחק תחפושות
,"מ"מיס סייגון

318
00:18:24,353 --> 00:18:25,811
?אז אולי נכריז על תיקו

319
00:18:25,896 --> 00:18:28,730
!תסתלקי מהסט שלי
.הסט שלך? ניסיון יפה, חבוב-

320
00:18:28,816 --> 00:18:32,150
.אני יודעת מה עושה גריפ
.במקרה הטוב, אתה עוזר הגריפ

321
00:18:32,236 --> 00:18:34,569
.במקרה הטוב
?את צוחקת עליי-

322
00:18:34,655 --> 00:18:37,280
?למה זה קורה לי בכל פעם שאני נוסע לצילומים

323
00:18:40,327 --> 00:18:42,994
- אולפני האנויוו -

324
00:18:49,044 --> 00:18:51,044
סיבה מספר 9 לנסוע לווייטנאם

325
00:18:51,296 --> 00:18:53,338
.כי טוב לצאת מהשגרה

326
00:18:53,589 --> 00:18:56,508
5 זה דומה מדי לסיבה מספר
?לצאת מהסביבה הטבעית שלך

327
00:18:56,844 --> 00:18:59,052
.לא, זה משהו שונה. זה בסדר. לא משנה

328
00:18:59,762 --> 00:19:01,179
?היי, מה אתה עושה פה

329
00:19:01,265 --> 00:19:04,141
?אנחנו הולכים למסיבה, זוכרת
."אמרת לי "לזרום

330
00:19:04,434 --> 00:19:06,768
?למה את נראית שונה
?מוצא חן בעיניך-

331
00:19:06,854 --> 00:19:09,062
.זה מראה חדש וכיפי שלי

332
00:19:09,147 --> 00:19:12,649
הפסיכולוגית שלי חשבה שעליי
.לצאת מהשגרה. גם אני חשבתי כך

333
00:19:12,733 --> 00:19:15,902
,בעיקר אני חשבתי כך
אבל גם הפסיכולוגית שלי

334
00:19:17,990 --> 00:19:21,491
?הארכת את הצוואר או משהו
.לא הארכתי את הצוואר-

335
00:19:21,577 --> 00:19:23,869
?זו תספורת. היא מאריכה לי את הצוואר

336
00:19:23,954 --> 00:19:26,288
.לא, את דווקא נראית מדהים

337
00:19:26,373 --> 00:19:29,374
.אל תנסה לנצל את העובדה שאני פגיעה כרגע

338
00:19:29,459 --> 00:19:32,210
.אלוהים, גברת! אני רק מנסה להחמיא לך

339
00:19:32,296 --> 00:19:34,921
.תירגע, התלוצצתי
?באמת-

340
00:19:36,800 --> 00:19:39,092
.בוא נלך למסיבה
.את לא עקבית-

341
00:19:39,178 --> 00:19:40,135
.את שונאת מסיבות

342
00:19:40,220 --> 00:19:42,679
.אני לא שונאת מסיבות. אתה שונא מסיבות

343
00:19:42,763 --> 00:19:44,514
.אני כיפית
.טוב, תשכחי מזה-

344
00:19:44,599 --> 00:19:46,266
אני מצטערת, בוג'ק
.היי-

345
00:19:46,852 --> 00:19:49,811
,התסרוקת שלך נראית נהדר
.מיסטר פינאטבאטר יאהב אותה

346
00:19:53,108 --> 00:19:55,775
- חנוכת הבית של מיסטר פינאטבאטר -

347
00:19:58,946 --> 00:20:00,280
.היי, דיאן
.היי-

348
00:20:00,365 --> 00:20:02,157
.יפה מה שעשית לצוואר שלך
לא עשיתי-

349
00:20:02,242 --> 00:20:04,326
?ראית את פסל הקרח

350
00:20:04,411 --> 00:20:07,454
.בפירוש לא אלקק אותו. אל תדאגי

351
00:20:08,165 --> 00:20:08,997
.טוב

352
00:20:09,082 --> 00:20:13,668
,בכל אופן, אני לא יכול להישאר הרבה
.כי אני אמור ללכת אחר כך לרחבת ההחלקה

353
00:20:13,753 --> 00:20:16,213
.יש לקוות שלא יהיה שם מאפיונר
נו-

354
00:20:16,298 --> 00:20:19,049
.מה אני אומר? זה נורא אקראי

355
00:20:19,134 --> 00:20:21,301
?ראית את מיסטר פינאטבאטר
.לא יודע-

356
00:20:21,386 --> 00:20:23,470
.בדקת בספרייה? טוב, אני צריך ללכת

357
00:20:23,555 --> 00:20:26,097
.אני רוצה לשלוח מכתב ועליי ללקק את הבול

358
00:20:26,183 --> 00:20:27,682
נקווה שאזכור לעשות את זה

359
00:20:27,768 --> 00:20:30,018
.לפני שאנעל את הגלגיליות
.בסדר-

360
00:20:30,103 --> 00:20:32,437
שלא אפספס בטעות את הבול עם הלשון

361
00:20:32,522 --> 00:20:34,439
,ואתגלגל במדרגות עם הלשון בחוץ

362
00:20:34,523 --> 00:20:37,192
.ואז אתנגש ישירות בפסל הקרח עם הלשון

363
00:20:37,277 --> 00:20:40,862
.זה יהיה ממש רע. אבל זה יכול לקרות לי

364
00:20:44,743 --> 00:20:46,660
?מי כל האנשים האלה

365
00:20:47,079 --> 00:20:51,289
.מיסטר פינאטבאטר. הנה אתה
.דיאן! תסרוקת יפה-

366
00:20:51,375 --> 00:20:53,416
זה? לא, אני לא
!כן-

367
00:20:53,710 --> 00:20:56,711
.היא ממש מדגישה את הצוואר ב... צוואר שלך

368
00:20:56,880 --> 00:20:58,421
טוב, נו

369
00:20:58,507 --> 00:21:01,549
?אל תלכי לשום מקום, טוב
.אני רוצה לדבר איתך

370
00:21:01,635 --> 00:21:03,885
איך היה
!אריקה-

371
00:21:03,971 --> 00:21:06,221
?מה את עושה פה עם ארון קבורה בגודל ילד

372
00:21:07,349 --> 00:21:10,767
.אלוהים, את בסדר? ראיתי הכול

373
00:21:10,852 --> 00:21:12,060
.כן, אני בסדר גמור

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,770
,לא אבחר צד בגירושים האלה

375
00:21:13,855 --> 00:21:15,814
,כי אני מיודדת מאוד עם שניכם

376
00:21:15,898 --> 00:21:20,318
,אבל אני רוצה שתדעי, שלא משנה מה
.אני פה למענך אבל גם שם למענו

377
00:21:20,404 --> 00:21:23,071
ואם תצטרכי אי פעם משהו, רק תגידי לי

378
00:21:23,156 --> 00:21:25,907
ואהיה הסלע שלך, כל זמן שזה לא מתנגש בהיותי

379
00:21:25,993 --> 00:21:28,994
,הסלע של מיסטר פינאטבאטר. או בעבודה שלי

380
00:21:29,079 --> 00:21:30,578
.שמעסיקה אותי מאוד

381
00:21:30,664 --> 00:21:32,247
.סליחה, אני מוכרחה לענות

382
00:21:32,332 --> 00:21:35,417
היי, פליפ? כן, בטוח שצריך
?תפאורה של מועדון חשפנות

383
00:21:35,794 --> 00:21:39,212
.כי ברגע שנשלם מקדמה, לא נקבל החזר כספי

384
00:21:49,308 --> 00:21:51,224
סיבה מספר 10 לנסוע לווייטנאם

385
00:21:51,393 --> 00:21:53,476
.כי צריך לעזוב כדי לחזור הביתה

386
00:21:57,357 --> 00:21:59,274
?הלו
.היי-

387
00:21:59,734 --> 00:22:00,567
.היי

388
00:22:00,777 --> 00:22:05,488
.אני מצטערת. הייתי נורא מוזרה
.אני עוברת כל מיני שטויות

389
00:22:05,949 --> 00:22:06,781
.אני יודע

390
00:22:07,075 --> 00:22:10,452
.כן, ואני זקוקה כרגע לחבר

391
00:22:11,163 --> 00:22:13,413
?אתה מבין אותי? חבר

392
00:22:13,665 --> 00:22:15,248
.כן, זה מובן לי

393
00:22:16,126 --> 00:22:17,584
.טוב, תודה

394
00:22:18,420 --> 00:22:20,420
.זו דיאן, דרך אגב
?נוין-

395
00:22:20,505 --> 00:22:22,213
.כן, נוין

396
00:22:23,342 --> 00:22:26,259
את לא לגמרי בטוחה איך ייראו החיים
,כשתגיעי הביתה

397
00:22:26,345 --> 00:22:30,430
,אבל אולי זה טוב
.כי זה אומר שהכול יכול לקרות

398
00:22:31,183 --> 00:22:35,060
!אלוהים, את לורה ליני
.אנשים אומרים לי את זה כל הזמן-

399
00:22:35,228 --> 00:22:39,647
.וזה נכון, אני באמת לורה ליני
,סליחה שאני מפריעה, אבל אני מוכרחה לשאול-

400
00:22:39,733 --> 00:22:42,192
?בסרט שצילמת, מה קורה בסופו

401
00:22:42,277 --> 00:22:46,029
את מתגרשת, את נוסעת לווייטנאם
?לחפש את עצמך, ואז? איך זה מסתדר

402
00:22:46,114 --> 00:22:49,199
,ובכן, אני מוצאת את עצמי, את השיבוט שלי

403
00:22:49,659 --> 00:22:51,826
.והיא מתגוררת עם הגרוש שלי

404
00:22:51,994 --> 00:22:55,121
אני נכנסת להתקף קנאה
,ומוציאה את קרביו בסכין

405
00:22:55,207 --> 00:22:58,458
.אבל לא לפני שאני מבינה שזה מגיע עד לצמרת

406
00:22:58,752 --> 00:23:01,461
לכן אני והשיבוט שלי צריכות
.לחבור יחדיו ולטוס לדובאי

407
00:23:01,546 --> 00:23:04,130
.הרוב קשור למתן זיכיונות, את מכירה את זה

408
00:23:05,300 --> 00:23:07,217
?זה סרט פעולה
.וסיפור אהבה-

409
00:23:07,301 --> 00:23:09,469
לי ולשיבוט שלי יש סצנה נוטפת-תאווה

410
00:23:09,554 --> 00:23:12,597
.שהיא לוהטת אבל גם מאוד ברוח הזמן

411
00:23:12,682 --> 00:23:15,016
.סליחה, אפשר לקבל עוד כעכים? אני לורה ליני

412
00:23:15,102 --> 00:23:19,104
אבל אף אחת מהסיבות אינה הסיבה
.שבגללה באמת טסת לווייטנאם

413
00:23:22,275 --> 00:23:23,441
.היי, איש זר

414
00:23:23,527 --> 00:23:25,819
- נחיתות -

415
00:23:25,987 --> 00:23:28,071
,אם זה ייראה לך ולעו"ד שלך בסדר

416
00:23:28,156 --> 00:23:30,573
.תחתמי על זה גם את, ואז זה יהיה רשמי

417
00:23:30,659 --> 00:23:33,201
.הגירושים יושלמו
.הידד-

418
00:23:33,286 --> 00:23:36,704
.עשינו זאת
!הראינו לכם, נישואים-

419
00:23:37,666 --> 00:23:40,917
.אני מניח שנתראה בסביבה
.כן-

420
00:23:41,461 --> 00:23:43,503
התכוונתי
מצטערת-

421
00:23:43,839 --> 00:23:45,296
.מצטערת, נלך עד הסוף

422
00:23:45,382 --> 00:23:46,840
.טוב, שלום
.סבבה-

423
00:23:49,051 --> 00:23:51,428
.דיאן, חכי. בעצם, יש לי משהו להגיד לך

424
00:23:51,847 --> 00:23:55,056
אני לא יודע מהי הדרך
הכי טובה לומר את זה, אבל

425
00:23:55,767 --> 00:23:56,975
אני יוצא עם מישהי

426
00:23:57,352 --> 00:23:59,769
.במובן הרומנטי... שהיא לא את

427
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
.זו כנראה לא הדרך הכי טובה לומר את זה

428
00:24:04,818 --> 00:24:08,653
,אז, כמו שאמרתי
להיות לצדך כעת נמצא בראש סדר העדיפויות

429
00:24:08,821 --> 00:24:10,405
!תמתיני. סטיוארט

430
00:24:10,699 --> 00:24:15,702
.יש מטפה כיבוי מתחת לשולחן שלי
זה מה שבוער? אם כך

431
00:24:17,497 --> 00:24:20,165
הסיבה האמיתית לנסוע לווייטנאם

432
00:24:20,250 --> 00:24:23,209
היא כי במקרה ראית את הגרוש שלך בקרוב

433
00:24:23,295 --> 00:24:24,586
.מנשק מישהי אחרת

434
00:24:25,881 --> 00:24:29,799
,בהתחלה חשבת, זה פלירט
.שיהיה, הם שתויים, זו מסיבה

435
00:24:31,428 --> 00:24:35,763
,אבל אז הוא מניח את ידו על קימור גבה
.בדיוק כמו שהוא היה עושה לך

436
00:24:37,349 --> 00:24:39,434
."זה אומר: "אני מחזיק אותך

437
00:24:40,145 --> 00:24:42,812
,וכשהוא עשה לך את זה
.זה גרם לך להרגיש מוגנת

438
00:24:43,397 --> 00:24:46,691
.ואת קולטת שהוא לעולם לא יעשה לך את זה שוב

439
00:24:48,987 --> 00:24:50,862
.וזה שובר את לבך, שוב

440
00:24:51,823 --> 00:24:56,075
אחרי שלבך היה כה שבור
.שחשבת שהוא לא יוכל להישבר עוד יותר

441
00:24:56,661 --> 00:24:58,036
,חשבת שהוא מוגן

442
00:24:58,872 --> 00:25:01,289
.אבל איכשהו הוא מוצא דרך חדשה להישבר

443
00:25:02,125 --> 00:25:04,834
,כי אף שאת זו שביקשת את זה

444
00:25:05,587 --> 00:25:08,421
,אחרי שקיבלת את זה, את נסחפת ברוח

445
00:25:09,257 --> 00:25:13,635
בלי מצפן או מפה או מושג
.לאן ללכת או מה לעשות

446
00:25:14,846 --> 00:25:16,095
.אז את טסה לווייטנאם

447
00:25:17,307 --> 00:25:21,768
,את חושבת שאולי תמצאי קהילה
,חיבור למשהו גדול יותר

448
00:25:21,853 --> 00:25:23,228
.אבל את לא מוצאת

449
00:25:23,813 --> 00:25:27,690
למעשה, את מרגישה עוד יותר בודדה
.מכפי שהיית לפני שעזבת

450
00:25:28,527 --> 00:25:30,568
.אבל את שורדת

451
00:25:33,490 --> 00:25:35,782
.את לומדת שאת מסוגלת לשרוד בבדידות