- דרכון ארה"ב -
.עליי להתרחק עד כמה שאפשר מלוס אנג'לס
מסכי הכרטוס השימושיים מאחורייך .ויספקו את כל התשובות הנחוצות
?לא תוכלי לעזור לי .כל התשובות במסכים-
.תועיל לי מאוד תשומת לב אישית כרגע
?לאן רצית לטוס .אני צריכה לעזוב הערב, למקום כלשהו-
?טוב. האנוי
.וייטנאם! כן! מושלם. תודה
?להקליד את זה במסך ההוא .כן-
.ותגידי עליי דברים נחמדים .המסך הוא המפקח שלי
.אני פיטר סייגל. אל תחכי, תחכי
.תעני לטלפון ?סטפאני-
היי, רק רציתי לשאול .על התוכן עם ההקלקות שעבדת עליו
?תשמעי, משהו צץ ואני... איפה את
.אני בשיעור ספינינג סוחף וחדש בתלת-ממד
.בעצם, אני סתם רוכבת על אופניים
.טוב, זה עתה נחתי בווייטנאם
?איפה התוכן שלי, דיאן
.אני צריכה מילים לאתר שלי
,יש מילים באתר ,אבל אני צריכה מילים צעירות יותר
,חדשות יותר, רעננות יותר !שיזינו את המפלצת שאינה יודעת שובע
.בסדר, בסדר, אכתוב משהו בזמן שאני פה
.אהבתי. תאכילי את המפלצת, ילדה. ביי
.‏10 סיבות לטוס לווייטנאם
.מדריך נסיעות אישי של גירל קרוש
.מספר 1: להתחבר מחדש לשורשי אבותייך
,כמי שנולדה וגדלה בארה"ב
מעולם לא חשת חיבור רב ,למורשת הווייטנאמית שלך
.והורייך הציעו מעט מאוד להשלמת החסר
?אתה קורא לזה כדור מהיר
,עם זרוע כזאת, תעוף חזרה לחברת שירותי הדרך !חתיכת נקבה
?אבא, מהיכן אנחנו .אנחנו מבוסטון, טמבלית-
למה את חושבת שאני מדבר ?בניב אזורי מדויק כזה
?זה ידוע לי, אבל מה הרקע שלנו
?למה אני נראית שונה משאר הילדים
.אוי, מעניין לך את התחת, טיפשה
,את בדיוק כמו כולם .ושאף אחד לא יגיד לך אחרת
,רק חשבתי שאולי תיתן לי הקשר תרבותי
בתור מרצה בעל קביעות .להיסטוריה של וייטנאם בטאפטס וכל זה
.אלוהים, דידי, זאת העבודה שלי
לא הייתי מבקש ממך .לקבל וסת ביום החופשי שלך
.מה? אבא... בסדר
.אבל את פה, סוף סוף
,ומנחם לראות את שמך מכל עבר
.והמון פרצופים שנראים כמו הפרצוף שלך
סליחה, אני לא דובר
אני לא
.אני לא מבינה אותך
?אותו חיפשת
.אני מצטערת
.זה יותר זר משציפית, אבל זה טוב
.תרצי להיטמע לגמרי ולחוות חוויה הפוכה מל"א
- כובע לא-אל-איי -
- פונדק הנמר המנומנם -
,כי לפעמים, כדי למצוא את עצמך
צריך להתרחק כמה שיותר מהעולם המוכר
!פנו דרך! סט פעיל
!עגה של קולנוע
.תסלח לי. היי
?מה קורה פה ?נכון שזה מלהיב-
כמה אנשי קולנוע אמריקנים !מצלמים סרט בכיכובה של לורה ליני
הוא עוסק בגרושה טרייה .שבאה לווייטנאם לחפש את עצמה
,באת הנה להתחבר מחדש לשורשייך
אבל עכשיו את מרגישה מטופשת .כי חשבת שזה אפשרי בכלל
,לבשת את הבגדים שקנית .ואת מרגישה כמו בתחפושת
.זה לא הבית שלך. את תיירת פה
!סיבה מספר 2: את יכולה להיות פה תיירת
- צ'יקן 4 דייז -
?2 אפשר לקבל את מספר
?2 מספר .כן-
.2 מספר
.תודה
,לפעמים נחמד סתם לצאת לחופשה
ולשכוח מכל מה שנשאר מאחור
אני פיטר סייגל. אל תחכי, תחכי ?הלו-
!דיאן .היי, מיסטר פינאטבאטר-
.את בסדר? עזבת את המסיבה שלי בלי להיפרד
?וחשבתי כאילו, אוי, מה קרה לדיאן
ואז דעתי הוסחה
.כי הלשון של טוד נדבקה לפסל הקרח
,עד שהפרדנו אותו
,הלשון שלו נרדמה לגמרי .ולכן הוא דיבר ממש מצחיק
זה סיבך אותו קשות כשהמאפיונר ברחבת ההחלקה
.חשב שהוא לועג לאחותו החירשת
,אני מצטער, זה הופך לסיפור על טוד
?השאלה היא, האם את בסדר
,כן, סליחה
.הייתי צריכה לתפוס טיסה .אז... אני בווייטנאם עכשיו
.וואו .אבל אחזור בקרוב-
.תרשי לי לאסוף אותך מנמל התעופה
.זה בסדר, לא תרצה להיתקע בתנועה
.את יודעת שאני אוהב תנועה
אני זוכה לקרוא .את כל לוחיות הרישוי הקורעות שטרם קראתי
.טוב, תודה
יופי. אני מוכרח להגיד לך
טוב שאני כבר לא משלם את חשבון הטלפון שלך
!כי השיחה הזאת בטח עולה הון
.אלא אם זכרת להירשם מראש לתוכנית בינ"ל
,מובן שזכרתי לעשות את זה ,אבל אני חייבת לנתק
.כי השיחה שלנו הגיעה לסופה הטבעי. שלום
,מספר 3: כי את פנויה עכשיו
.ואת יכולה לעשות מה שבא לך
?נכון שנפלא להיות פנויה
.בהחלט כך
אני שמחה שאנחנו די בוגרים .כדי להישאר זה בחייו של זה
.אני יודע, זוגות גרושים אחרים לא מתמודדים
אבל אנחנו מתמודדים ממש טוב .כי אנחנו טובים מהם
?נכון שאנחנו הזוג הגרוש הכי מוצלח
.ייתכן שכן .כן-
?איך אתה מתקדם עם מסמכי הגירושים
עברו כמה שבועות .היי, חברים-
?אני פיקלס. כבר סעדתם אצלנו
.כן ובכן-
,אצלנו זה עובד ככה: מביטים בתפריט
,בוחרים מה שרוצים .אני מביאה את זה ובסוף משלמים
.אז, כמו במסעדה
.נשמע מעולה ?תרצו להתחיל במשקאות-
.רק מים יהיה נהדר
.אלוהים, אני אוהבת מים !גם אני! אני 70 אחוז מים-
טוב ?גם אני! מה הסיכוי לזה-
.פעמיים מים. תודה
,ובכן, מיסטר פינאטבאטר, מסמכי הגירושים
צריך ל .זו שוב אני, אותה הכלבה מקודם-
?אתם יודעים מה תרצו להזמין ?את מביאה לנו את המים-
?לא, שכחתי. אבל אוכל ?מה את אוהבת פה-
לא, למה לשאול .אני אוהבת הכול-
,למעשה, בסוף המשמרת ,לרוב אני לוקחת את השאריות של כולם
.שמה באבוס וזוללת את זה
.אבל אל תגיד את זה לבוס שלי .לא נגיד-
.אבל זה נשמע לקטני וטעים. אקח אבוס עם הכול
טוב, ו .מישהו בכלל לא רעב-
!לא, אני רעב, אני רעב מאוד
!ואני אקח סלט קוב
?למה אתה זורם איתה .היא כיפית-
,אתה יודע, אילו עוד היינו נשואים זה בטח היה מספיק לגרור אותנו לוויכוח ענקי
,שבכלל לא קשור למלצרית .והיינו רבים כל הלילה
אבל משום שאנחנו לא נשואים ."אני יכולה להגיד, "שיהיה
.זה באמת נהדר .ממש נהדר-
.מצבנו נהדר
על אף ש
לפעמים אני מרגיש בודד .בבית הגדול, לגמרי לבדי
?אולי תעשה מסיבה לחנוכת הבית
כן! עכשיו אין לך אישה מרשעת ששונאת מסיבות
.ואתה יכול לחגוג סוף סוף ?טוב, אבל רק אם תבואי. מבטיחה-
.אבוא, אם תכין את מסמכי הגירושים
.שוב אני
.מה הזמנת? לא רשמתי
!האבוס! הוא רוצה את האבוס
?אה, סין-לוי... את דוברת מעט אנגלית
.הלכנו... לאיבוד
.אני דוברת הרבה אנגלית
.האנגלית שלך מצוינת .אני... אמריקנית-
.כן, אמריקנים. אנחנו מאמריקה
.אני מאמריקה
.לא. אני אמריקה. את וייטנאם
!לא! אני אמריקה
!אני אמריקה !אני אמריקה גם -
!גם אני אמריקה
.מספר 4: להכיר אנשים חדשים
.הל-או. אני מהסרט
.לא מדבר וייטנאמית, אבל אני רוצה משקה
?בירה
?שלוק שלוק
.מספר 5: לצאת מהסביבה הטבעית שלך
,כולנו מתאמצים לטפח את בתינו
אבל מה הם, אם לא מקום ?שחוזרים בו על דפוסים שליליים
.הנה, האחרון .והראשון-
."העברתי את שאר החפצים בזמן ש"התמתחת
.גם כן עזרה
היית זקוקה לעזרה להחליט ?אם המקום הזה הוא מחראה
.כי העזרה בדרך
.זו מחראה .אני אוהבת אותו-
יש לי כסף לזה, וזו הרגשה טובה .לעשות את זה בעצמי
,טוב, כשהמקום הזה יעציב אותך .תמיד תוכלי לבוא אליי
תצטרכי להגיד: "אני בחורה עצובה ,"עם דירה איומה ומלוכלכת
.אבל ארשה לך להתנחל .זה הבית שלי ואני גאה בו-
?מנין כל הזבל הזה !זה לא זבל-
.רוקנתי את יחידת האחסון שלי
אלה הדברים שדיאן המגניבה בת ה-20 פלוס נאלצה לאחסן
.כשהיא עברה לגור עם פינאטבאטר הזקן
?אפשר סוף סוף ללכלך על מיסטר פינאטבאטר
על זה שיש לו הבל פה של כלב ?ושהוא משיר שיער בכל מקום
,או שזו רמאות כזו, שבה אני מלכלך
,את מהנהנת בהסכמה, וכשתהיו שוב יחד ?תשנאי אותי כי אמרתי מה אני מרגיש באמת
?מתי לא אמרת מה אתה מרגיש באמת .אתה רק אומר מה אתה מרגיש באמת
.יש פה ריח משונה. אני רוצה ללכת הביתה
.אני לא אומר לך הכול .אתה אומר-
.פשוטו כמשמעו, אין משהו שלא אמרת לי
?טוב, אמרתי לך שיש פה ריח משונה
.כן. תעזור לי להזיז את הספה .טוב, את תתחילי, קודם אתמתח-
.מיסטר פינאטבאטר ואני עדיין חברים טובים .שרירי הברך-
,אני הולכת לחנוכת הבית שלו בשבת ?זורם איתי
?"זורם איתי"
,20 דיאן! זה שיש לך ספה של בחורה בת
."לא אומר שאת די צעירה כדי לומר "זורם
.הנה
.אני מתה על זה. אלה החיים שלי עכשיו
.היי
?מה קורה .היי, דיאן-
,כמה באגים(ג'וקים) מהמחשוב ניסו להתאגד .אז הזמנתי מדביר
?מה .סליחה, התכוונתי, בורר-
?רגע, לא. מי הזמנתי
בכל אופן, צריך לכסות .את הבניין באוהל במשך חודש
?תוכלי לעבוד עד אז מהבית
אני צריכה מאמר-רשימה של 5 תפקידים מעצימים ,לנשים בנות 40 פלוס
.שעדיף שתגלם ג'ניפר לורנס
?מה זה היה .משא ומתן. ביי-
."מספר 6: להפוך את העבודה ל"חופשת עבודה
- דירות לה טריסט -
בעידן הקישוריות החדש
עבודה מחוץ לחלל העבודה המסורתי .יכולה להצית יצירתיות
.אני בחורה עצובה עם דירה איומה ומלוכלכת
.תיכנסי
.טוב, עוד כוס אחת, ואז אלך הביתה
?אולי תישני בחדר האורחים אשאיר כתמי שתן על השטיח
.ואתלה סרט סימון משטרתי שתרגישי כמו בבית
.תודה, אבל אני נרגשת להיות בגפי
.אני יכולה לעשות מה שבא לי
אני יכולה לקום באמצע הלילה ולנסוע .ל... דיסניוורלד או... לווייטנאם
את מתכוונת לווייטנאם באמת "או כמו שאמרו לי ב"אולד נייבי
"שהם מחפשים "פרצוף רענן יותר לפרסומות לבגדי ספורט
?וסיימו עם שרמן המסלי ?מה-
.זו הייתה וייטנאם שלי
התכוונתי שאני יכולה סוף סוף .לעשות דברים שתמיד רציתי
.אני במקום ממש טוב !אדיר-
.מקום ממש טוב
.זה מה שאנשים לא מבינים על אודותיי
.גם אני במקום ממש טוב ,יש לי בקרוב עבודה חדשה
.לכן אתאפס, אתעשת ואתפכח כהוגן
.אני מפתח שיטה שבה אשתה רק קצת בכל יום
.זה היום שאני מרמה
נכון מוזר שזאת הפעם הראשונה ?ששנינו פנויים בו בזמן
?כן... למה זה מוזר
,אני יודע למה זה מוזר בעיניי .אבל את תגידי ראשונה
.פשוט... בחייך, אתה יודע למה
.זה פשוט מוזר .אנחנו לגמרי יכולים להתמזמז עכשיו
?מה .לא, לא אמרתי שכדאי. לא-
,לא. אני רק אומרת שיכולנו .וזה מוזר. אני אומרת שזה מוזר
.אה, אני מניח שכן
.לא שהייתי עושה את זה, אלוהים, זה דוחה
.אתה דוחה .את מרושעת-
.מותר לי להיות מרושעת, אני מתגרשת
מותר לך להיות מרושעת עוד פעמיים .בגלל הגירושים וזהו זה, זה נגמר
.אולי כדאי שאלך
?את בטוחה שלא תרצי להישאר לישון ?בחדר האורחים
,לא, לא, כי זה אומר שאני גרה פה
.ולא אוכל לגור פה שוב, לא אחרי הפעם הקודמת
.מה זאת אומרת? זה היה כיף .לא נכון-
הייתי גמורה, השארת אותי אחראית לכול
?ונסעת, אלוהים יודע לאן. למישיגן
.לא, לא. בפעם ההיא הגעתי לניו מקסיקו
שהיתי אצל משפחה, התקרבתי לבת, אבל
.למרבה המזל, הכול הסתדר
.קניתי סירה וחזרתי. סוף הסיפור
.טוב, ידידי
היי, דיאן, אפשר לשאול אותך
.אה, כן
סיבה מספר 7 לטוס לווייטנאם
.הפסיכולוגית שלך אומרת לך לטוס
?שקלת בדעתך לנסוע לזמן מה .אני לא צריכה לנסוע, אני בסדר-
יש לי מטופלת אחרת שעברה .גירושים שניים קשים להדהים
.'בואי נכנה אותה דמי מ
."ובואי נגיד שבעלה הראשון נקרא "ברוס
.את מדברת על דמי מור
את יודעת שאסור לי לחשוף .מידע אישי על שאר המטופלים, דיאן
.אבקש ממך לכבד את זה
אבל היא ובעלה השני .אשטון-
,לא אוכל לומר. יצאו לטיול
והיציאה מהשגרה אפשרה לה .לעבד את הדברים בכנות רבה יותר
.אני חשה שאני כבר רואה את עצמי בבירור
.ומה שאני רואה, שאני מרוצה מההחלטה שלי
,'מטופלת אחרת שלי, אנג'לינה ג
שיש לה הרבה ילדים מאומצים
?היא שחקנית
.למעשה, לא. היא רואה בעצמה במאית
רק רגע, את מדברת עליי ?בפגישותייך עם מטופלות אחרות
.אוי, מותק... לא
.סליחה על ההפרעה, אבל אני מנסה להזמין בירה
?תוכל לעזור לי
.תודה לאל. תודה
,אני יודע שאת לא מבינה אותי .אבל אני אמריקני נחמד
.בחור טוב
?תרצי שנלך לטייל לשווקים
.אני מרגיש אבוד לגמרי שם
.אוכל להיעזר במקומית שתערוך לי סיור
!מגניב
.סיבה מספר 8: לגלות את עצמך מחדש
הרשית לזר נאה ללכת אחרייך ,בשווקים של האנוי
והניחוחות, הצלילים והטעמים .שינעו אותך למציאות אחרת
הוא מספר לך סיפורים שהוא חושב שאת לא מבינה
,על החיים שלו באמריקה
,וזה משחרר להיות מי שהוא חושב שאת
.מישהי שלא כבולה לעברה או לעצבות שלה
.זו מישהי שיכולה לעשות מה שבא לה
אני יודע שזה מטורף, אבל
,אף שאת לא מבינה מילה ממה שאני אומר
.אני חש שיש לנו חיבור אמיתי
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה מפרץ הא לונג
.לכאן לורה ליני באה כדי למצוא את עצמה
אני מתערב שמעולם לא היית ?באתר צילומי סרט, מה
.אני גריפ. גריפ ראשי .בעצם אני מנהל פה את העניינים
ממש מגניב לראות .את התפקיד שלי מבעד לעינייך
!לכל הרוחות, מנורת קליג נפלה
!מצטער
?את דוברת אנגלית
לא... שמעתי מישהו אומר .משפט כזה בסרט אמריקני פעם
.גם את המשפט הזה .וגם, כן, אני דוברת אנגלית
?מה .אני מל"א-
?אז מה, כל הזמן העמדת פנים
.דווקא הרגשתי משהו מיוחד
באמת? לא נראה לך מוזר
?שדיברת שעתיים רצוף ולא אמרתי דבר
?או שלזה הייתה הרגשה מיוחדת
!אני לא האיש הרע פה. את שקרנית
בסדר, ולך יצא לשחק במשחק תחפושות ,"מ"מיס סייגון
?אז אולי נכריז על תיקו
!תסתלקי מהסט שלי .הסט שלך? ניסיון יפה, חבוב-
.אני יודעת מה עושה גריפ .במקרה הטוב, אתה עוזר הגריפ
.במקרה הטוב ?את צוחקת עליי-
?למה זה קורה לי בכל פעם שאני נוסע לצילומים
- אולפני האנויוו -
סיבה מספר 9 לנסוע לווייטנאם
.כי טוב לצאת מהשגרה
5 זה דומה מדי לסיבה מספר ?לצאת מהסביבה הטבעית שלך
.לא, זה משהו שונה. זה בסדר. לא משנה
?היי, מה אתה עושה פה
?אנחנו הולכים למסיבה, זוכרת ."אמרת לי "לזרום
?למה את נראית שונה ?מוצא חן בעיניך-
.זה מראה חדש וכיפי שלי
הפסיכולוגית שלי חשבה שעליי .לצאת מהשגרה. גם אני חשבתי כך
,בעיקר אני חשבתי כך אבל גם הפסיכולוגית שלי
?הארכת את הצוואר או משהו .לא הארכתי את הצוואר-
?זו תספורת. היא מאריכה לי את הצוואר
.לא, את דווקא נראית מדהים
.אל תנסה לנצל את העובדה שאני פגיעה כרגע
.אלוהים, גברת! אני רק מנסה להחמיא לך
.תירגע, התלוצצתי ?באמת-
.בוא נלך למסיבה .את לא עקבית-
.את שונאת מסיבות
.אני לא שונאת מסיבות. אתה שונא מסיבות
.אני כיפית .טוב, תשכחי מזה-
אני מצטערת, בוג'ק .היי-
,התסרוקת שלך נראית נהדר .מיסטר פינאטבאטר יאהב אותה
- חנוכת הבית של מיסטר פינאטבאטר -
.היי, דיאן .היי-
.יפה מה שעשית לצוואר שלך לא עשיתי-
?ראית את פסל הקרח
.בפירוש לא אלקק אותו. אל תדאגי
.טוב
,בכל אופן, אני לא יכול להישאר הרבה .כי אני אמור ללכת אחר כך לרחבת ההחלקה
.יש לקוות שלא יהיה שם מאפיונר נו-
.מה אני אומר? זה נורא אקראי
?ראית את מיסטר פינאטבאטר .לא יודע-
.בדקת בספרייה? טוב, אני צריך ללכת
.אני רוצה לשלוח מכתב ועליי ללקק את הבול
נקווה שאזכור לעשות את זה
.לפני שאנעל את הגלגיליות .בסדר-
שלא אפספס בטעות את הבול עם הלשון
,ואתגלגל במדרגות עם הלשון בחוץ
.ואז אתנגש ישירות בפסל הקרח עם הלשון
.זה יהיה ממש רע. אבל זה יכול לקרות לי
?מי כל האנשים האלה
.מיסטר פינאטבאטר. הנה אתה .דיאן! תסרוקת יפה-
זה? לא, אני לא !כן-
.היא ממש מדגישה את הצוואר ב... צוואר שלך
טוב, נו
?אל תלכי לשום מקום, טוב .אני רוצה לדבר איתך
איך היה !אריקה-
?מה את עושה פה עם ארון קבורה בגודל ילד
.אלוהים, את בסדר? ראיתי הכול
.כן, אני בסדר גמור
,לא אבחר צד בגירושים האלה
,כי אני מיודדת מאוד עם שניכם
,אבל אני רוצה שתדעי, שלא משנה מה .אני פה למענך אבל גם שם למענו
ואם תצטרכי אי פעם משהו, רק תגידי לי
ואהיה הסלע שלך, כל זמן שזה לא מתנגש בהיותי
,הסלע של מיסטר פינאטבאטר. או בעבודה שלי
.שמעסיקה אותי מאוד
.סליחה, אני מוכרחה לענות
היי, פליפ? כן, בטוח שצריך ?תפאורה של מועדון חשפנות
.כי ברגע שנשלם מקדמה, לא נקבל החזר כספי
סיבה מספר 10 לנסוע לווייטנאם
.כי צריך לעזוב כדי לחזור הביתה
?הלו .היי-
.היי
.אני מצטערת. הייתי נורא מוזרה .אני עוברת כל מיני שטויות
.אני יודע
.כן, ואני זקוקה כרגע לחבר
?אתה מבין אותי? חבר
.כן, זה מובן לי
.טוב, תודה
.זו דיאן, דרך אגב ?נוין-
.כן, נוין
את לא לגמרי בטוחה איך ייראו החיים ,כשתגיעי הביתה
,אבל אולי זה טוב .כי זה אומר שהכול יכול לקרות
!אלוהים, את לורה ליני .אנשים אומרים לי את זה כל הזמן-
.וזה נכון, אני באמת לורה ליני ,סליחה שאני מפריעה, אבל אני מוכרחה לשאול-
?בסרט שצילמת, מה קורה בסופו
את מתגרשת, את נוסעת לווייטנאם ?לחפש את עצמך, ואז? איך זה מסתדר
,ובכן, אני מוצאת את עצמי, את השיבוט שלי
.והיא מתגוררת עם הגרוש שלי
אני נכנסת להתקף קנאה ,ומוציאה את קרביו בסכין
.אבל לא לפני שאני מבינה שזה מגיע עד לצמרת
לכן אני והשיבוט שלי צריכות .לחבור יחדיו ולטוס לדובאי
.הרוב קשור למתן זיכיונות, את מכירה את זה
?זה סרט פעולה .וסיפור אהבה-
לי ולשיבוט שלי יש סצנה נוטפת-תאווה
.שהיא לוהטת אבל גם מאוד ברוח הזמן
.סליחה, אפשר לקבל עוד כעכים? אני לורה ליני
אבל אף אחת מהסיבות אינה הסיבה .שבגללה באמת טסת לווייטנאם
.היי, איש זר
- נחיתות -
,אם זה ייראה לך ולעו"ד שלך בסדר
.תחתמי על זה גם את, ואז זה יהיה רשמי
.הגירושים יושלמו .הידד-
.עשינו זאת !הראינו לכם, נישואים-
.אני מניח שנתראה בסביבה .כן-
התכוונתי מצטערת-
.מצטערת, נלך עד הסוף
.טוב, שלום .סבבה-
.דיאן, חכי. בעצם, יש לי משהו להגיד לך
אני לא יודע מהי הדרך הכי טובה לומר את זה, אבל
אני יוצא עם מישהי
.במובן הרומנטי... שהיא לא את
.זו כנראה לא הדרך הכי טובה לומר את זה
,אז, כמו שאמרתי להיות לצדך כעת נמצא בראש סדר העדיפויות
!תמתיני. סטיוארט
.יש מטפה כיבוי מתחת לשולחן שלי זה מה שבוער? אם כך
הסיבה האמיתית לנסוע לווייטנאם
היא כי במקרה ראית את הגרוש שלך בקרוב
.מנשק מישהי אחרת
,בהתחלה חשבת, זה פלירט .שיהיה, הם שתויים, זו מסיבה
,אבל אז הוא מניח את ידו על קימור גבה .בדיוק כמו שהוא היה עושה לך
."זה אומר: "אני מחזיק אותך
,וכשהוא עשה לך את זה .זה גרם לך להרגיש מוגנת
.ואת קולטת שהוא לעולם לא יעשה לך את זה שוב
.וזה שובר את לבך, שוב
אחרי שלבך היה כה שבור .שחשבת שהוא לא יוכל להישבר עוד יותר
,חשבת שהוא מוגן
.אבל איכשהו הוא מוצא דרך חדשה להישבר
,כי אף שאת זו שביקשת את זה
,אחרי שקיבלת את זה, את נסחפת ברוח
בלי מצפן או מפה או מושג .לאן ללכת או מה לעשות
.אז את טסה לווייטנאם
,את חושבת שאולי תמצאי קהילה ,חיבור למשהו גדול יותר
.אבל את לא מוצאת
למעשה, את מרגישה עוד יותר בודדה .מכפי שהיית לפני שעזבת
.אבל את שורדת
.את לומדת שאת מסוגלת לשרוד בבדידות