1
00:00:09,342 --> 00:00:12,010
.אדוני, נא לחזור לרכב
.זה מה שיקרה, חמודה-

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,177
,את תיתני לי ללכת

3
00:00:13,262 --> 00:00:17,223
ואם יהיה לך מזל, אולי אפילו אצפור ל
!ציצים שלך

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,393
.אתה עצור בגין תקיפת שוטרת
?את עוצרת אותי-

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,437
.את בטח חדשה פה, במחזור, או שניהם

6
00:00:22,522 --> 00:00:26,024
,אני כוכב הקולנוע ואנס וגונר
!ואני שונא יהודים

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,067
!"זה ה"דיפ דייב

8
00:00:28,153 --> 00:00:32,196
האורח שלי היום אמר באחרונה
?כמה דברים, או עשה כמה דברים

9
00:00:32,281 --> 00:00:35,533
?קראתי רק את הכותרת. ואנס, מה קרה

10
00:00:35,909 --> 00:00:37,827
.קודם כול, אני לא שונא יהודים

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,912
אילו שנאתי, יכולתי לשבת באותו חדר

12
00:00:39,997 --> 00:00:42,498
!עם ידידי הטוב מארק פוירסטין? יהודי

13
00:00:42,875 --> 00:00:45,168
.כשרק שמעתי את ההערות של ואנס, זה צרב

14
00:00:45,253 --> 00:00:49,297
אבל כשהוא התקשר להביע התנצלות
,ולהציע תפקיד משנה בסרטו הבא

15
00:00:49,381 --> 00:00:52,091
,חשבתי, הרי התורה מלמדת אותנו לסלוח

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,344
."ככתוב: "תמרח, אל תכפיש

17
00:00:56,097 --> 00:00:59,015
.היי, טוב לראות אתכם. תודה לכולכם שבאתם

18
00:00:59,100 --> 00:00:59,932
- קופקס -

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,685
היי, ואנס, התאמנת בהנפת מחבט הבייסבול

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,271
?בפעם ההיא שהרבצת לפרוצה במחבט בייסבול

21
00:01:05,355 --> 00:01:07,523
?מה? מי סיפר לך את זה

22
00:01:07,941 --> 00:01:08,858
- מבזק חדשות -

23
00:01:08,942 --> 00:01:12,070
."אני טום ג'ומבו-גרומבו ואנחנו ב"נתפסת

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,739
.ואנס וגונר, הרבצת לאישה במחבט בייסבול

25
00:01:14,823 --> 00:01:16,157
?מה הגרסה שלך

26
00:01:16,242 --> 00:01:17,867
,תראה, כשהחיכוך הזה התרחש

27
00:01:17,951 --> 00:01:22,080
.38 הייתי ילד לא בוגר בן
.אני כבר לא הבחור הזה

28
00:01:22,165 --> 00:01:23,831
.ואנס וגונר מכבד נשים

29
00:01:23,917 --> 00:01:27,627
יש לנו הקלטה של הודעה קולית
.14-שהשארת לבתך בת ה

30
00:01:27,712 --> 00:01:30,338
.אוי, אלוהים
?בוא נאזין, טוב-

31
00:01:30,423 --> 00:01:31,714
.אני ארצח אותך

32
00:01:31,799 --> 00:01:35,176
.ארצח את הבת שלי. אני לא מכבד נשים

33
00:01:35,260 --> 00:01:39,347
את יוצאת לבלות
.עם החברים השוודים המטונפים שלך

34
00:01:39,432 --> 00:01:41,182
.נכון, אני שונא שוודים עכשיו

35
00:01:41,266 --> 00:01:45,686
!בטח לא צפית את זה! זונה מגעילה שהיא בתי

36
00:01:45,772 --> 00:01:49,273
."כמו שאומרים ב"נתפסת", זה "נתפסת

37
00:01:49,358 --> 00:01:51,567
?"למה באתי לתוכנית ששמה "נתפסת

38
00:01:53,238 --> 00:01:56,739
אני ניצב פה כשאשתי לצדי, בתי

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,825
.וידידי הטוב, סטלן סקארסגרד

40
00:01:58,909 --> 00:02:00,952
.אני פורש מהחיים הציבוריים

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,538
.זאת הפעם האחרונה שתראו את ואנס וגונר

42
00:02:03,623 --> 00:02:06,541
- כעבור 5 שנים -

43
00:02:07,334 --> 00:02:09,794
?את מי ניקח לגילום השותף של פילברט

44
00:02:09,878 --> 00:02:12,755
,צריך ילד רע, מישהו מסוכן

45
00:02:12,840 --> 00:02:17,552
,מישהו שכשרואים אותו בא, חושבים
.האיש הזה עושה צרות

46
00:02:18,387 --> 00:02:20,847
?אתה יודע מי יהיה מושלם

47
00:03:15,235 --> 00:03:17,195
- מחנה רכבים -

48
00:03:17,279 --> 00:03:19,280
- אלפנטה -

49
00:03:21,658 --> 00:03:23,784
.תודה רבה על שאתה נפגש איתי
.כמובן-

50
00:03:23,869 --> 00:03:25,244
.אני יודעת כמה אתה עסוק

51
00:03:25,330 --> 00:03:29,457
,סיור הסליחות יכול להיות טרחה
.אבל אתה מתמודד עם זה בצורה מושלמת

52
00:03:29,541 --> 00:03:30,875
?מה הדבר הבא בתכנון

53
00:03:30,959 --> 00:03:34,128
בסוף השבוע אקבל פרס מפעל חיים
."בטקס פרסי "סולחים לך

54
00:03:34,213 --> 00:03:38,007
?"אתה מקבל "סליחי
.לעזאזל, היחצנית שלך באמת טובה

55
00:03:38,092 --> 00:03:40,259
,לא אכפת לי מפרסים
.אני רק רוצה לעבוד, לעזאזל

56
00:03:40,344 --> 00:03:42,178
.עליך להזכיר להם כמה אתה טוב

57
00:03:42,262 --> 00:03:46,224
אולי תיקח תפקיד מלא בשר בסדרת הטלוויזיה
?"הנושכת והיוקרתית שלי, "פילברט

58
00:03:46,308 --> 00:03:48,976
,ברגע שייוודע שמותר שוב להעסיק אותך

59
00:03:49,061 --> 00:03:52,605
.כל שאר ההצעות יזרמו
.מפיקים הם כמו למינגים

60
00:03:52,689 --> 00:03:54,148
.אני מוחה על זה
.גם אני-

61
00:03:54,233 --> 00:03:57,318
.גם אני מוחה על זה. אל הצוק
.כן, בואו נלך-

62
00:03:57,402 --> 00:04:00,029
!יש לי המון אהבה וכבוד לקהילת הלמינגים

63
00:04:00,614 --> 00:04:02,365
.טוב, אני בעניין

64
00:04:02,449 --> 00:04:03,282
- מחשוב ז"ל -

65
00:04:03,367 --> 00:04:05,034
- הם היו פה אבל לא יצאו -

66
00:04:05,118 --> 00:04:06,994
?דיאן, את מאמינה לזה

67
00:04:07,080 --> 00:04:10,498
."ואנס וגונר מקבל פרס "סולחים לך

68
00:04:11,041 --> 00:04:12,833
.העיר הזאת מלאה בצבועים

69
00:04:12,918 --> 00:04:16,337
,הם כאילו המומים כשהכוכב האהוב מתגלה כחלאה

70
00:04:16,422 --> 00:04:19,632
.אבל משתוקקים להחזיר את כל החלאות המוכרות

71
00:04:19,717 --> 00:04:23,052
.זה מסוג הסיפורים שהייתי משתפת בלי לקרוא

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,846
.ולמטרותינו, זה עדיף על קוראים

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,181
,לכי לטקס הפרסים

74
00:04:27,267 --> 00:04:31,310
תתפסי את הבן אלף המלוכלך, ובהפסקת הפרסומות

75
00:04:31,396 --> 00:04:33,020
.תתחככי עם כמה אנשי הוליוו

76
00:04:33,106 --> 00:04:36,440
.אני מעדיפה שלא
.דיאן! את מוכרחה להתחכך-

77
00:04:36,526 --> 00:04:38,818
.את לא מתחככת? תתפסי חיכוך, ילדה

78
00:04:38,903 --> 00:04:40,444
.אנחנו יודעות איך זה ייגמר

79
00:04:40,529 --> 00:04:44,073
,הקוראים הקשים יבלעו בשקיקה
,מצ'ואים יקראו לי שרמוטה מטומטמת

80
00:04:44,158 --> 00:04:45,950
.והקריירה של ואנס תתקדם הלאה

81
00:04:46,035 --> 00:04:49,245
,אליפות! ובזמן שתהיי שם
תשאלי את ידידך בוג'ק

82
00:04:49,330 --> 00:04:51,622
למה ואנס יככב לצדו
.בסדרת הטלוויזיה החדשה שלו

83
00:04:51,708 --> 00:04:52,790
?הוא מה

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,460
- שגעת אופנה על השטיח האדום טרום-טקס -

85
00:04:56,546 --> 00:04:58,087
!ברכות מהשטיח האדום

86
00:04:58,172 --> 00:05:03,259
,בתור ממלא מקום של טיפוס-מריו לופז
!זה אני, מיסטר פינאטבאטר! ותראו מי כאן

87
00:05:03,344 --> 00:05:07,430
.מפיקת העל וגם האמרגנית שלי, פרינסס קרולין

88
00:05:07,515 --> 00:05:11,809
את מי את לובשת? ולמה לא טילפנת לגבי החידוש
?"של "אחר צהריים של פורענות

89
00:05:11,894 --> 00:05:15,438
.זה בסדר, אפשר לדבר. הם עורכים מה שלא נחוץ
.טוב-

90
00:05:15,690 --> 00:05:20,318
אף אחד לא מבין איך לגרום
.לאישה להרגיש יפה כמו לואי קיטון

91
00:05:20,862 --> 00:05:23,612
"שמע, ילד, "אחר צהריים של פורענות
.לא מתאים לך

92
00:05:23,697 --> 00:05:26,240
.אנשים לא רואים בך קשוח
.זה לא הוגן-

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,117
?את מי את נרגשת לראות הערב

94
00:05:28,202 --> 00:05:33,372
,הערב סולחים להמון כוכבים מדהימים
מייגן קלי, מארק וולברג

95
00:05:33,541 --> 00:05:35,249
,תראה, לכל שחקן יש טווח

96
00:05:35,334 --> 00:05:39,128
ואולי דרמה נושכת על שודד בנקים קשוח
.זו חריגה גדולה מדי בשבילך

97
00:05:39,213 --> 00:05:41,589
?אם כך, אני לא מספיק קשוח

98
00:05:41,673 --> 00:05:44,592
.אראה להם כמה קשוח אני מסוגל להיות

99
00:05:45,428 --> 00:05:50,348
מיד נשוב עם עוד שגעת אופנה
.על השטיח האדום טרום-טקס

100
00:05:50,433 --> 00:05:53,893
אל תיגעו בשלט, אחרת

101
00:05:53,978 --> 00:05:55,144
- פרס מפעל חיים מחילה -

102
00:05:56,022 --> 00:06:00,441
אף אחד בעיר הזאת לא אוהב
.מחילה יותר מוואנס וגונר

103
00:06:00,526 --> 00:06:01,359
- הוא לא התכוון -

104
00:06:01,736 --> 00:06:03,277
.אני לא מבינה למה אתם עושים את זה

105
00:06:03,363 --> 00:06:05,613
.אנחנו צריכים כוכב גדול, דיאן
.לא, דיאן צודקת-

106
00:06:05,697 --> 00:06:07,365
.אני הכוכב הגדול
.זה לא הטיעון שלי-

107
00:06:07,450 --> 00:06:09,075
.לא יכולים להיות שני כוכבים

108
00:06:09,160 --> 00:06:11,369
כל סדרות הבילוש הגדולות מתמקדות

109
00:06:11,454 --> 00:06:13,954
.בדמות מרכזית, שלרוב נושאת את שם התוכנית

110
00:06:14,040 --> 00:06:16,165
."קוג'ק", "מונק", "ניקיס"

111
00:06:16,250 --> 00:06:17,958
?מי זה ניקיס
.את יודעת, ניקיס-

112
00:06:18,043 --> 00:06:20,753
,לפעמים הוא נוסע ללוס אנג'לס
.לפעמים הוא נוסע לניו אורלינס

113
00:06:20,838 --> 00:06:24,673
? NCIS-אתה... התכוונת ל

114
00:06:24,884 --> 00:06:26,050
!לא

115
00:06:26,135 --> 00:06:29,637
,פרינסס קרולין, אם תעסיקי אותו
?איזה מסר תעבירי

116
00:06:29,721 --> 00:06:31,806
.דיאן, שתינו יודעות שהתעשייה דפוקה

117
00:06:31,891 --> 00:06:34,183
.לא דיברתי עם התעשייה, אני מדברת איתך

118
00:06:34,267 --> 00:06:35,893
.שאי באחריות
?סליחה-

119
00:06:35,978 --> 00:06:36,811
.היי, צלחת גבינות

120
00:06:36,896 --> 00:06:38,646
!ואנס וגונר

121
00:06:43,736 --> 00:06:47,279
הורסמן מוותר במופגן
."על תשואות לוואנס ב"סליחי

122
00:06:47,365 --> 00:06:49,490
?"האם נוצר סכסוך בחזית של "פילברט

123
00:06:49,575 --> 00:06:53,077
,זה הרחש שעובר ברחבי העיר
,והשאלה שמטרידה את כולם היא

124
00:06:53,161 --> 00:06:54,662
?למה הפרצוף החזק

125
00:06:55,164 --> 00:06:59,125
הוא עשה פרצוף במחאה
.על דברי ואנס על ילידי אלסקה

126
00:06:59,209 --> 00:07:02,086
ברור שבוג'ק נסער מהפעם שבה ואנס וגונר

127
00:07:02,171 --> 00:07:07,299
אמר על פיצוץ תחנות הרכבת במדריד
."שיש "בעד ונגד

128
00:07:07,552 --> 00:07:10,344
זוכרים שוואנס נעל זבנית בחדר מלון

129
00:07:10,430 --> 00:07:14,807
?ואמר: "יש לי פגז!" בזמן שאונן לכוס שמפניה

130
00:07:14,892 --> 00:07:16,600
.כי בוג'ק זוכר

131
00:07:17,144 --> 00:07:21,522
לכל הרוחות! כל הטעם בפרס
!היה לשים את העבר מאחוריי

132
00:07:21,607 --> 00:07:24,066
,כעת, בגלל הפרצוף המטומטם של האידיוט הזה

133
00:07:24,152 --> 00:07:26,527
!כולם מדברים רק על העבר שלי

134
00:07:26,612 --> 00:07:28,821
.כל האחרים מחאו כפיים
?למה אתה לא יכולת

135
00:07:28,906 --> 00:07:31,323
.גבר, בטקסי פרסים צריך גבינות טובות יותר

136
00:07:31,409 --> 00:07:34,827
.היחצנית שלי זועמת, אגב
.יחצנית מפחידה-

137
00:07:34,911 --> 00:07:37,496
אני מקווה שהיא לא תחתוך אותי
.בנייר ההודעה הכעוסה לתקשורת

138
00:07:37,582 --> 00:07:38,664
.אנחנו נטפל בזה

139
00:07:38,749 --> 00:07:43,085
בוג'ק יופיע בטלוויזיה
.ויסביר את משגה הגבינה המצער

140
00:07:43,171 --> 00:07:45,463
?נכון, בוג'ק
.בסדר-

141
00:07:45,548 --> 00:07:50,009
פעם נוספת, בוג'ק הגיבור
.ינקה את הבלגן של כולם

142
00:07:50,386 --> 00:07:52,678
- ?מה-השעה-עכשיו -

143
00:07:54,055 --> 00:07:55,431
.שלום, טוד

144
00:07:56,350 --> 00:07:59,602
?שמת לב שנכנסתי בלי לדפוק? קשוח למדי, מה

145
00:07:59,687 --> 00:08:00,519
.כלל לא

146
00:08:00,605 --> 00:08:02,771
,אצלי זה התפרש כחביב וידידותי

147
00:08:02,857 --> 00:08:05,900
."כאילו בידידות שלנו יש מדיניות "דלת פתוחה

148
00:08:05,985 --> 00:08:07,193
!לכל הרוחות

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,821
מתברר שמפיקים בהוליוו חושבים
שאני לא די קשוח

150
00:08:10,906 --> 00:08:12,490
.לגלם תפקיד של הילד הרע

151
00:08:12,575 --> 00:08:15,618
!הו, לא
.טוד, אתה הבחור הכי קשוח שאני מכיר-

152
00:08:16,286 --> 00:08:20,498
?האם תלמד אותי להיות קשוח
.חשבתי שלעולם לא תבקש-

153
00:08:20,583 --> 00:08:24,084
.כי לא היה לי מושג שזה קורה לך

154
00:08:24,170 --> 00:08:27,546
- הסקוואק -

155
00:08:27,632 --> 00:08:31,258
,בוג'ק, תטהר את האווירה
?למה עשית לוואנס פרצוף

156
00:08:31,344 --> 00:08:32,718
ובכן, הייתה גבינה

157
00:08:32,802 --> 00:08:34,303
,ויש לך אי סבילות ללקטוז

158
00:08:34,387 --> 00:08:36,555
?וזה הזכיר לך שוואנס לא סובלני

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,058
לא, זה
,חשבת שהגבינה ניצבת לבדה-

160
00:08:39,142 --> 00:08:41,936
אבל אסור שאישה תעמוד לבדה
?כשהיא מתנגדת להטרדה מינית

161
00:08:42,020 --> 00:08:43,771
!סקוואק
.לא, לא אף אחד מהדברים האלה-

162
00:08:43,855 --> 00:08:47,191
?אתה אומר שזה לא דבר אחד, אלא יותר צבר

163
00:08:47,275 --> 00:08:49,318
זה
בוג'ק, ממש מדהים-

164
00:08:49,402 --> 00:08:51,070
.שאתה נוקט עמדה נגד כוכב המשנה שלך

165
00:08:51,154 --> 00:08:54,782
.לא, אני לא נוקט שום עמדה
,כלומר, הבחור חנק את אשתו-

166
00:08:54,866 --> 00:08:57,785
,ורוב הוליוו, כאילו אומרת
.זה לא סיפור, כל הכבוד

167
00:08:57,869 --> 00:09:00,913
!סקוואק
טוב, מובן שלא טוב-

168
00:09:00,998 --> 00:09:01,997
.שהוא חנק את אשתו

169
00:09:02,082 --> 00:09:03,499
.וואו

170
00:09:03,583 --> 00:09:06,585
לא, לא, לא, לא ניסיתי
,לצאת בהצהרה נועזת או משהו

171
00:09:06,671 --> 00:09:08,921
.אלא שרע לחנוק את אשתך

172
00:09:11,341 --> 00:09:12,341
?באמת

173
00:09:13,677 --> 00:09:14,510
.טוב

174
00:09:14,594 --> 00:09:19,515
,אם יורשה לי לומר
.מדהים לשמוע גבר אומר את זה

175
00:09:19,599 --> 00:09:22,226
.פלומה, מישהו צריך לנקוט עמדה

176
00:09:24,187 --> 00:09:27,523
,תקראו לי משוגע
,אלה סתם דיבורים של בוג'ק הקשיש

177
00:09:27,607 --> 00:09:30,901
?אבל אולי לא נחנוק שום אישה

178
00:09:30,986 --> 00:09:34,863
!כמה נכון, אל תחנקו נשים

179
00:09:34,948 --> 00:09:37,074
!אל תחנקו נשים

180
00:09:37,158 --> 00:09:38,284
.בוג'ק צודק

181
00:09:38,368 --> 00:09:40,452
אסור להוליוו לתת לגיטימציה למתעללים

182
00:09:40,537 --> 00:09:43,080
בכך שתאפשר להם לככב
,בסרטים ובסדרות טלוויזיה

183
00:09:43,164 --> 00:09:45,624
.שמנצלים את הדמות הבעייתית שלהם

184
00:09:45,709 --> 00:09:47,960
אסור להוליוו לתת לגיטימציה למתעללים

185
00:09:48,044 --> 00:09:50,671
בכך שתאפשר להם לככב
,בסרטים ובסדרות טלוויזיה

186
00:09:50,755 --> 00:09:53,632
!שמנצלים את הדמות הבעייתית שלהם

187
00:09:54,259 --> 00:09:55,843
.מגניב
!סקוואק-

188
00:09:55,927 --> 00:09:57,720
,אם מדברים על הכאת נשים

189
00:09:57,804 --> 00:10:01,640
מיד אחרי הפרסומות נראה לכם
.איך להכין חביתית אוכמניות מושלמת

190
00:10:01,725 --> 00:10:05,603
.עם הפמיניסט הגאה, בוג'ק הורסמן
.הישארו עמנו-

191
00:10:05,687 --> 00:10:07,438
!ולא לחנוק נשים

192
00:10:10,108 --> 00:10:13,444
איך זה שאתה תמיד עושה את ההפך
?ממה שאני צריכה שתעשה

193
00:10:13,528 --> 00:10:14,945
.אני לא יודע, פרינסס קרולין

194
00:10:15,030 --> 00:10:16,905
ייתכן שכל הזמן הזה

195
00:10:16,990 --> 00:10:19,867
?הייתי גיבור פמיניסט מדהים ואיש לא ידע

196
00:10:19,951 --> 00:10:21,535
!בוג'ק
.יש לזה תחושה נכונה-

197
00:10:21,620 --> 00:10:24,496
.כן, אני פמיניסט גבר. על לא דבר, חברה

198
00:10:24,581 --> 00:10:26,248
.אני צריכה לטלפן לוואנס
.טוב-

199
00:10:26,333 --> 00:10:28,834
.אני אשאר פה ואהיה מודע

200
00:10:29,378 --> 00:10:31,962
.ואנס, תקשיב, בוג'ק מיובש נורא

201
00:10:32,047 --> 00:10:36,050
לא, לא, את לא יכולה להשתמש
."איתי בתכסיס "ההתייבשות טמטמה אותו

202
00:10:36,134 --> 00:10:39,219
."טוב? אני מר "ההתייבשות טמטמה אותי

203
00:10:39,304 --> 00:10:41,680
,בוג'ק ממש רוצה לעבוד איתך
הוא פשוט נגרר

204
00:10:41,765 --> 00:10:43,307
.לא משנה. ממילא לא אשתתף בתוכנית

205
00:10:43,392 --> 00:10:44,350
?מה
.את צדקת-

206
00:10:44,434 --> 00:10:45,684
.נדרשה רק הצעה אחת

207
00:10:45,769 --> 00:10:48,937
,"ברגע שנפוצה השמועה שאופיע ב"פילברט
.התחילו לזרום כל שאר ההצעות

208
00:10:49,022 --> 00:10:50,272
!חתמת על חוזה

209
00:10:50,357 --> 00:10:53,942
12 בחייך, שלחתי מסרונים מיניים לבת
."ועדיין קיבלתי פרס "הומאניטס

210
00:10:54,027 --> 00:10:56,779
את חושבת שלא אצליח להיחלץ
?"מחוזה עם אתר של "שעה

211
00:10:56,863 --> 00:10:59,823
אגב, עדיין מצטער מאוד
.12-על המסרונים המיניים לבת ה

212
00:11:01,660 --> 00:11:04,411
היי, פרינסס קרולין, שמת לב שכאישה

213
00:11:04,496 --> 00:11:07,289
את מרוויחה רק 10 סנטים
?על כל דולר שהלקוחות שלך מרוויחים

214
00:11:07,374 --> 00:11:11,418
?זה ממש מעורר מחשבות, מה
.בוג'ק, טעיתי, אתה צדקת-

215
00:11:11,503 --> 00:11:13,671
.בוא נפיל את החמור הזה

216
00:11:13,755 --> 00:11:14,880
- וים אמרגנות -

217
00:11:14,964 --> 00:11:18,550
?עכשיו את רוצה להפיל אותו
?כשהוא כבר לא בסדרת הטלוויזיה שלך

218
00:11:18,635 --> 00:11:20,636
.דיאן, אל תהיי צינית
?אני צינית-

219
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
?מה תרצי שאומר

220
00:11:21,805 --> 00:11:24,390
,התעוורתי בגלל רצוני לראות את עצמי מצליחה

221
00:11:24,474 --> 00:11:27,393
.ומשום שאני אישה, זה דווקא פמיניסטי מאוד

222
00:11:27,477 --> 00:11:29,520
,אבל משום שוואנס לא יעזור לי להצליח

223
00:11:29,604 --> 00:11:34,024
אני מבינה שהמעשה הפמיניסטי יותר
.יהיה לוודא שגם הוא לא יצליח

224
00:11:34,317 --> 00:11:37,444
?אני צינית
.אני מגישה פה עלה של זית-

225
00:11:37,529 --> 00:11:40,614
,העיר הזאת אוהבת חלאות כמו ואנס
.לא נוכל לעשות דבר

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,283
.העיר הזאת הפכפכה כמו בתולה בערב נשף הסיום

227
00:11:43,368 --> 00:11:47,371
כדי להקשיב לנשים הם צריכים
.רק את הקול הנכון, קול של גבר

228
00:11:49,749 --> 00:11:52,209
?אה! לכן אני פה
כן, הפגשתי אתכם-

229
00:11:52,293 --> 00:11:55,629
כי עם המוח הפמיניסטי שלך
,והפרצוף הגברי המטופש שלך

230
00:11:55,714 --> 00:11:58,090
.תוכלו להגיד דברים שאנשים יקשיבו להם

231
00:11:58,174 --> 00:12:00,342
.טיעון טוב. אנשים באמת מקשיבים לי כל הזמן

232
00:12:00,427 --> 00:12:04,221
,"פעם צייצתי "מנוחתך עדן, דיוויד בואי
.ועדיין חושבים שהוא מת

233
00:12:04,305 --> 00:12:06,765
.דיוויד בואי באמת מת
.רגע, באמת? אוי, לא-

234
00:12:06,850 --> 00:12:11,562
,דרך בוג'ק אוכל לומר מה שבא לי לקהל עצום

235
00:12:11,647 --> 00:12:15,858
בלי שיקראו לי צווחנית
."או נודניקית או "קלאסי לדיאן

236
00:12:15,942 --> 00:12:17,818
.כן, כולם אוהבים גבר פמיניסט

237
00:12:17,902 --> 00:12:22,030
מתברר שהבעיה בפמיניזם מלכתחילה
.הייתה שלא גברים עסקו בזה

238
00:12:22,115 --> 00:12:26,285
.אנחנו הרבה פחות צווחנים
.כן, זה באמת יום גדול לנשים באשר הן-

239
00:12:26,536 --> 00:12:28,328
- בוננה - לחמנייה עם בננה בחרדל -

240
00:12:28,413 --> 00:12:30,080
- אורגנית, לא מהונדסת, גידול חופש -

241
00:12:30,166 --> 00:12:32,291
,טוב, איך אשכנע אנשים שאני רע וקשוח

242
00:12:32,375 --> 00:12:34,752
?שלא שם קצוץ על החוקים היקרים של החברה

243
00:12:34,836 --> 00:12:37,629
,בכל פעם שוואנס וגונר עובר על החוקים

244
00:12:37,714 --> 00:12:39,965
.תופסים אותו במצלמות
!זהו זה-

245
00:12:40,049 --> 00:12:42,718
.צריך עדויות מצולמות שבהן אני קשוח

246
00:12:42,802 --> 00:12:44,219
.הנה, תצלם את זה

247
00:12:46,849 --> 00:12:47,681
- אסור לעשן -

248
00:12:47,767 --> 00:12:50,142
?היי, יש לך אחת בשבילי, קשוח
.מצטער, אחי-

249
00:12:50,226 --> 00:12:51,602
,אתה עוד לא מצטער

250
00:12:51,686 --> 00:12:55,147
.אבל תהיה בטוח שעוד תצטער, נקבה

251
00:12:55,482 --> 00:12:58,400
?מה נסגר
?מה תגיד על זה-

252
00:12:59,486 --> 00:13:02,237
.תודה רבה

253
00:13:02,781 --> 00:13:05,908
.לפני שבועיים קברנו את אבי. סרטן ריאות

254
00:13:05,993 --> 00:13:08,368
.הבת שלי הכריחה אותי להבטיח שאפסיק לעשן

255
00:13:08,453 --> 00:13:12,080
.אבל אני מגניב מקלות התאבדות כל הזמן

256
00:13:12,166 --> 00:13:13,040
.לא עוד

257
00:13:13,124 --> 00:13:18,587
.זאת הייתה הסיגריה האחרונה שלי
.תודה לך, נשמה זכה שכמוך

258
00:13:19,714 --> 00:13:23,550
.אתה טיפוס טוב לב ונגיש באמת

259
00:13:23,635 --> 00:13:29,056
?ו... קשוח
.קשוח לא לאהוב אותך, ז'לוב מגודל-

260
00:13:29,140 --> 00:13:30,724
!אוי, לחם בננה

261
00:13:31,851 --> 00:13:34,686
טוב, רק

262
00:13:34,772 --> 00:13:35,646
- המעגל התקשורתי -

263
00:13:35,730 --> 00:13:39,107
,טוב, אז, תרבות הפופ מנרמלת דברים מטבעה

264
00:13:39,192 --> 00:13:40,984
,והכוח הזה פועל בשני הכיוונים

265
00:13:41,070 --> 00:13:42,528
,יכול לנרמל דברים לטובה

266
00:13:42,613 --> 00:13:45,906
כמו שאלן המרקדת גורמת
.לאמריקני השמרן לפחד פחות מגייז

267
00:13:45,990 --> 00:13:47,908
,אבל היא יכולה לנרמל גם לרעה

268
00:13:47,993 --> 00:13:51,829
,כמו מה שג'ק באוור עשה לעינויים
.או ג'ימי פאלון עשה לשירת-שפתיים

269
00:13:52,121 --> 00:13:55,374
כשנותנים פלטפורמה
,למתעללים מוכרים כמו ואנס וגונר

270
00:13:55,458 --> 00:13:57,626
? זו דוגמה ל

271
00:13:59,087 --> 00:14:01,755
? נרמול דברים ל

272
00:14:04,051 --> 00:14:06,218
?טובה או רעה
.אני מצטער-

273
00:14:06,302 --> 00:14:08,554
,אני יודע שאת משתדלת לא לשעמם

274
00:14:08,638 --> 00:14:10,722
,וזה כאילו לא משעמם

275
00:14:10,807 --> 00:14:13,475
.אבל עדיין יש בעיקר תחושה שמטיפים לי

276
00:14:13,560 --> 00:14:16,311
טוב, זה
.רגע. תני לי לדמיין שאני אומר את זה-

277
00:14:16,813 --> 00:14:17,980
.את יודעת מה, זה קצת משפר

278
00:14:18,065 --> 00:14:20,190
.הרף של הגברים נמוך באופן מדכא

279
00:14:20,275 --> 00:14:24,194
"תשבץ כמה מילים כמו "הצטלביות
"או "מסרים תוקפניים

280
00:14:24,279 --> 00:14:26,780
.ו"וייס ניוז" יכריזו שאתה פמיניסט השנה

281
00:14:26,865 --> 00:14:30,492
?"ללבוש חולצת טריקו ועליה "פמיניזם זה מוש
?בנות מתות על זה, לא

282
00:14:31,411 --> 00:14:32,953
.נשמע מעולה, בוג'ק

283
00:14:38,501 --> 00:14:41,378
.שלום, דיאן
?איך נכנסת למכונית שלי-

284
00:14:41,462 --> 00:14:44,298
.השארת אותה לא נעולה
.זאת פריוס, היא ננעלת אוטומטית-

285
00:14:44,382 --> 00:14:46,383
.הפריוס נפתחת באופן אוטומטי

286
00:14:46,467 --> 00:14:48,594
.עדיין צריך לנעול ביציאה

287
00:14:48,678 --> 00:14:51,013
?באמת
אני יודעת שאת וכנופיית סקובי שלך-

288
00:14:51,097 --> 00:14:54,850
,זוממים משהו נגד הלקוח שלי
.ואני רוצה שתחדלו

289
00:14:55,435 --> 00:14:58,478
.מובן שהמנוול הזה יעסיק את אנה ספאנאקופיטה

290
00:14:58,563 --> 00:15:02,357
.לוואנס יש עבר בעייתי
.הוא רק מבקש התחלה חדשה

291
00:15:02,442 --> 00:15:06,153
?לא. למה זה מגיע לו שוב ושוב
.הוא השתקם-

292
00:15:06,238 --> 00:15:07,613
?מה עוד תרצי שיעשה

293
00:15:07,697 --> 00:15:10,741
בואי נגיד שהוא יוכל לעשות
.כל מה שתרצי לתיקון המצב

294
00:15:10,993 --> 00:15:14,620
?מה תרצי שוואנס וגונר יעשה כעת

295
00:15:15,580 --> 00:15:18,123
.שום דבר, לדעתי הוא לא יכול לתקן את המצב

296
00:15:18,207 --> 00:15:20,542
?אם כך, מה את מקווה להשיג

297
00:15:20,628 --> 00:15:21,793
,לא תוכלי להודות לפניי

298
00:15:21,878 --> 00:15:24,671
?רק בין שתינו, שזה מבאס

299
00:15:24,756 --> 00:15:28,300
,את יכולה להגיד שזה התפקיד שלך
,שאת מאמינה במחילה, שיהיה

300
00:15:28,384 --> 00:15:30,427
אבל את לא חושבת אפילו טיפה

301
00:15:30,511 --> 00:15:32,387
שכשאנחנו פוטרות גברים כמו ואנס

302
00:15:32,472 --> 00:15:34,806
דיאן
,כשאת, כאישה-

303
00:15:34,892 --> 00:15:37,017
,מחפה על גברים איומים עם החברות שלך

304
00:15:37,101 --> 00:15:40,145
,כשאת עובדת אצלם... קודם כול, הם לא ישתפרו

305
00:15:40,229 --> 00:15:42,147
,ושנית, את נותנת לכך יד

306
00:15:42,231 --> 00:15:46,193
.לא! את אשמה במעשים האיומים שלהם

307
00:15:46,277 --> 00:15:47,486
?סיימת

308
00:15:47,570 --> 00:15:52,282
?רק כאישה לאישה, את לא מודה שזה דפוק

309
00:15:53,034 --> 00:15:55,452
.נתת לי הרבה חומר למחשבה

310
00:16:02,503 --> 00:16:03,335
- פמיניזם זה מוש -

311
00:16:03,419 --> 00:16:05,796
?לסיכום, האם דרדסית היא סמל פמיניסטי

312
00:16:05,880 --> 00:16:08,715
?לדעתי שאלה טובה יותר תהיה, למה עליה להיות

313
00:16:08,801 --> 00:16:12,052
.סטינו קצת מהנושא, דיברנו על ואנס וגונר

314
00:16:12,136 --> 00:16:12,970
.אה, כן

315
00:16:13,054 --> 00:16:16,098
יש לנו בעצם הקלטה ממסיבת עיתונאים
.שוואנס קיים קודם

316
00:16:16,182 --> 00:16:17,516
?מה
.והוא הזכיר אותך-

317
00:16:17,600 --> 00:16:20,769
?לא, זה "נתפסת"? אני נתפסתי
.בוא נראה מה היה לו לומר-

318
00:16:21,270 --> 00:16:23,438
.יש לי הודעה חשובה

319
00:16:23,523 --> 00:16:26,066
.גם אני פמיניסט

320
00:16:26,150 --> 00:16:31,655
לכן נאלצתי לנטוש את הסדרה החדשה
."של בוג'ק הורסמן, "פילברט

321
00:16:31,739 --> 00:16:34,616
.קראתי את התסריטים שנשלחו אליי וזעמתי

322
00:16:34,701 --> 00:16:38,745
,אלימות מינית מיותרת
.סצנות עירום מתמשכות ובוטות

323
00:16:38,830 --> 00:16:42,124
,אולי בוג'ק הורסמן חושב שהכול נעשה בכיף

324
00:16:42,208 --> 00:16:43,291
.אבל אני יודע שזה רעיל

325
00:16:43,376 --> 00:16:45,836
.אילו השתתפתי בזה, אני הייתי נותן לכך יד

326
00:16:45,921 --> 00:16:48,839
.לא, אשם ברעילות הזאת

327
00:16:48,923 --> 00:16:50,799
?בוג'ק, מה תגובתך להאשמות האלה

328
00:16:50,883 --> 00:16:52,426
- "זוז הצדה, בוג'ק, "נתפסת -

329
00:16:52,510 --> 00:16:54,219
?העתיד שייך לנשים

330
00:16:58,975 --> 00:17:00,100
- כלב טוב -

331
00:17:00,184 --> 00:17:01,935
?די מגניב, מה

332
00:17:03,062 --> 00:17:06,023
?אתה בטוח לגבי הלבוש
.כל הגברים הקשוחים לובשים עור-

333
00:17:06,108 --> 00:17:09,818
,כנופיות אופנוענים, שוטרים רכובים
.שליטות א-הטרונורמטיביות

334
00:17:09,903 --> 00:17:14,364
.טוב, זה הבר הכי מפוקפק ומסוכן בהוליוו

335
00:17:14,491 --> 00:17:19,619
,כל הילדים הרעים חוגגים פה
."צ'רלי שין, כריס בראון, ג'ארד מ"סבוויי

336
00:17:19,705 --> 00:17:23,832
,יופי, אפזז לי פנימה
,אתגושש עם כמה שומרי סף, אזרוק משקה לפרצוף

337
00:17:23,916 --> 00:17:27,586
ואכניס את הפרצוף המאיים הזה
.לשער של כמה צהובונים

338
00:17:27,671 --> 00:17:30,338
.היי
!היי, מוחות ציפור-

339
00:17:30,424 --> 00:17:33,300
?אולי תצלמו כמה תמונות שלי מתנהג ברשעות

340
00:17:33,385 --> 00:17:37,179
.תפיצו את השמועה שאני בן אלף קשוח

341
00:17:37,263 --> 00:17:39,723
.אתה? קשוח? כן, ממש

342
00:17:39,808 --> 00:17:45,020
ראיתי קשוחים ממך במסיבות אמבטיות קצף
.של מתייפיפים, שלפעמים אני משתתף בהן

343
00:17:45,105 --> 00:17:47,397
?מה
.צר לי, לא אוכל להזמין אותך-

344
00:17:47,483 --> 00:17:49,274
.זה למתייפיפים בלבד

345
00:17:49,358 --> 00:17:52,194
.טוב, אחר צהריים נעים לכם
.לא, מיסטרר פינאטבאטר-

346
00:17:52,279 --> 00:17:55,781
.תדגים להם את הקשיחות שלך
!אה, כן-

347
00:17:59,869 --> 00:18:01,286
?אלוהים, אתם בסדר

348
00:18:01,747 --> 00:18:03,747
?שמעת את זה
.לא-

349
00:18:03,832 --> 00:18:05,916
,בדיוק. נגמרו הנקישות

350
00:18:06,001 --> 00:18:10,087
,תיקנת את המפרק הלסתי-רקתי שלי
.לא אזדקק יותר למגן שיניים לילי

351
00:18:10,506 --> 00:18:14,049
.אני כבר מרגיש מאהב בטוח ואסרטיבי יותר

352
00:18:14,134 --> 00:18:15,592
.תודה, מיסטרר פינאטבאטר

353
00:18:15,676 --> 00:18:20,639
!אני הולך הביתה לתנות אהבים עם אשתי

354
00:18:22,017 --> 00:18:24,768
!העין הפוזלת שלי, היא תוקנה

355
00:18:24,853 --> 00:18:27,437
.תפיסת העומק שלי השתפרה פלאים

356
00:18:27,522 --> 00:18:32,776
,אלך לצפות בסרט של וס אנדרסון
!ואנסה לתפוס בו עומק כלשהו

357
00:18:34,195 --> 00:18:36,363
!ושלא תחזרו

358
00:18:40,327 --> 00:18:44,079
?אז... פילברט רצח את אשתו
,ככה סאסי חושבת-

359
00:18:44,164 --> 00:18:47,415
,לכן היא מתחזה לשותפה החדשה שלו
.כדי להתקרב לאמת

360
00:18:47,501 --> 00:18:50,502
,בינתיים, שותפו הקודם, פריץ, חזר
אבל ייתכן שהוא עצמו מת

361
00:18:50,587 --> 00:18:52,587
.ורק השלכה של רגשות האשם שנותרו בפילברט

362
00:18:54,508 --> 00:18:57,008
.זה נורא לא ברור
,כן, הכול שטויות-

363
00:18:57,094 --> 00:19:00,387
?אבל חשוב מזה, איך נוכיח שזה לא סקסיסטי

364
00:19:00,472 --> 00:19:01,847
.זה סקסיסטי
,לא, כמובן-

365
00:19:01,932 --> 00:19:05,100
,אבל כרגע עליי להתראיין ולהסביר שזה לא

366
00:19:05,185 --> 00:19:07,269
,כי אחרת איראה כמו צבוע

367
00:19:07,354 --> 00:19:09,688
.וזה יהיה רע מאוד לנשים באשר הן

368
00:19:09,940 --> 00:19:14,317
,כדי להציל את הפמיניזם
את צריכה לתת לי סיבות שיישמעו חכמות

369
00:19:14,403 --> 00:19:17,195
,למה פילברט אינו, מה שברור מאוד שהוא כן

370
00:19:17,281 --> 00:19:20,323
.כדי שאוכל להמשיך להיות גיבור ודמות לחיקוי

371
00:19:20,409 --> 00:19:22,534
.כל מה שוואנס אמר על התסריטים נכון

372
00:19:22,618 --> 00:19:26,163
זה מתחזה לדקונסטרוקציה
של תפיסת הגבריות הרעילה

373
00:19:26,248 --> 00:19:27,914
.גבריות רעילה, כן, בסדר

374
00:19:28,000 --> 00:19:32,169
אבל רק מנצל את זה
.כתירוץ להתענג על ההפרזה שלו

375
00:19:32,253 --> 00:19:35,297
ומה שהכי מדכא, שפי עשרה אנשים

376
00:19:35,382 --> 00:19:38,133
.יצפו בתוכנית מכפי שיקראו משהו שכתבתי

377
00:19:38,218 --> 00:19:40,427
.אני חש שאת לא נכנסת לרוח הדברים

378
00:19:40,512 --> 00:19:43,346
עוד אפשר להפיל את ואנס
.ולמוטט את הפטריארכיה

379
00:19:43,432 --> 00:19:46,224
,קדימה, אנחנו בקטע פמיניסטי
!זה אמור להיות כיף

380
00:19:46,310 --> 00:19:47,601
!זה לא כיף בשבילי

381
00:19:47,685 --> 00:19:51,354
להיות אישה זה לא תחביב
.או תחום עניין שאני מטפחת

382
00:19:51,440 --> 00:19:54,691
אתה יכול לבוא ולשחק את ג'וס וידון
.וכולם יריעו לך

383
00:19:54,776 --> 00:19:57,652
.אבל כשתמשיך לדבר הבא שלך, אני עוד אהיה פה

384
00:19:57,738 --> 00:20:00,030
,טוב, זה מובן לי לגמרי, אבל בינתיים

385
00:20:00,115 --> 00:20:04,326
.עליי לדעת מה להגיד על הסדרה
.תגיד מה שבא לך, יש לי מאמר-רשימה לכתוב-

386
00:20:04,411 --> 00:20:08,371
אם אין לך 5 סיבות למה ריהאנה
.עשתה לנו את היום, השיחה הסתיימה

387
00:20:11,835 --> 00:20:14,502
."בוג'ק הורסמן הוא האורח שלנו ב"דיפ דייב

388
00:20:14,588 --> 00:20:18,048
?אז, מה קורה
?זה קשור לזה שהסדרה שלך סקסיסטית

389
00:20:18,133 --> 00:20:21,343
,המפיק שלי הדפיס לי מאמר
.אבל לא קראתי אותו

390
00:20:21,428 --> 00:20:24,888
,מובן שכשמוציאים רעיונות עלילה מהקשרם
,זה עלול להיראות רע

391
00:20:24,973 --> 00:20:30,143
אבל זה חלק מניסיון רחב יותר
.לדקונסטרוקציה של גבריות רעילה

392
00:20:30,979 --> 00:20:32,145
.נשמע זוהר

393
00:20:32,231 --> 00:20:34,356
.לא, אנחנו לא עושים את זה זוהר, זה העניין

394
00:20:34,441 --> 00:20:37,776
לא אמורים לחבב את ג'ון פילברט
.או להסכים עם מעשיו

395
00:20:37,861 --> 00:20:40,195
.זו סדרת טלוויזיה
.היא לא עושה שום דבר לזוהר

396
00:20:40,280 --> 00:20:43,281
.אבל אולי היא מנרמלת את זה

397
00:20:43,909 --> 00:20:45,033
.אני צריך ללכת

398
00:20:45,618 --> 00:20:51,164
,טוב, נשארו לנו 48 דקות
?אני מניח שפשוט אדבר

399
00:20:51,875 --> 00:20:55,794
הייתי בן 8 כשאבי הראה לי
.בפעם הראשונה את הצלקות שלו

400
00:20:55,878 --> 00:21:01,049
.כל צלקת מספרת סיפור, וכל סיפור מותיר צלקת

401
00:21:01,593 --> 00:21:03,551
- דירות לה טריסט -

402
00:21:04,429 --> 00:21:06,471
!אוי
.דיאן, הסדרה זקוקה לעזרתך-

403
00:21:06,556 --> 00:21:07,722
?מה
.צדקת-

404
00:21:07,808 --> 00:21:10,350
.היא כל מה שאמרת, אבל זה לא חייב להיות כך

405
00:21:10,519 --> 00:21:14,104
,תבואי כמפיקה יועצת
,תעבדי עם פליפ על התסריטים

406
00:21:14,189 --> 00:21:16,356
.תעשי את הסדרה למשהו שנוכל להתגאות בו

407
00:21:16,441 --> 00:21:17,649
?למה לי לעשות את זה

408
00:21:17,733 --> 00:21:20,151
אמרת בעצמך, יותר אנשים יצפו בתוכנית

409
00:21:20,237 --> 00:21:21,695
.מכפי שיקראו משהו שכתבת

410
00:21:21,905 --> 00:21:24,823
.אני נותן לך הזדמנות לשנות את החברה לטובה

411
00:21:24,907 --> 00:21:29,244
.דבר ממה שאני עושה לא משנה משהו
.לא? שינית אותי-

412
00:21:35,585 --> 00:21:36,626
!תקשיבו, חלאות

413
00:21:38,130 --> 00:21:40,171
,יש שריף חדש בעיר

414
00:21:40,257 --> 00:21:42,382
ושמו
.טרייס נורקאט-

415
00:21:42,467 --> 00:21:45,093
.קראתי עליו הבוקר במדור העיר

416
00:21:45,178 --> 00:21:47,262
?הוא ניצח בבחירות ביניים, נכון

417
00:21:47,347 --> 00:21:49,597
ייתכן, אבל אני
!וואו-

418
00:21:49,683 --> 00:21:51,641
תודה, אדוני, שיידעת אותנו

419
00:21:51,727 --> 00:21:54,769
.על ההתרחשויות בפוליטיקה העירונית

420
00:21:54,855 --> 00:21:59,399
בסופו של דבר, הדמוקרטיה חזקה
.רק אם אוכלוסייתה מיודעת

421
00:21:59,483 --> 00:22:00,984
לא, לא, לא, ניסיתי

422
00:22:01,069 --> 00:22:03,862
.בואו נריע פעם אחת לנוכרי האדיב הזה

423
00:22:03,946 --> 00:22:06,364
!כיפאק
!היי-

424
00:22:07,200 --> 00:22:11,411
.אני מניח שפרינסס קרולין צדקה
?מה, טוד? טוד

425
00:22:11,496 --> 00:22:15,206
.אני מניח שהדבר הקשה מכול היה להיות קשוח

426
00:22:15,291 --> 00:22:16,791
?עם מי אתה מדבר
.אסטל-

427
00:22:16,877 --> 00:22:19,419
?מי זו אסטל
.סתם אסטל, אתה לא מכיר אותה-

428
00:22:19,503 --> 00:22:22,380
.לא כולם צריכים להכיר את כולם

429
00:22:23,050 --> 00:22:25,508
.למדתי היום שני לקחים

430
00:22:27,429 --> 00:22:29,304
.עדיין צריך ללהק את תפקיד השותף של פילברט

431
00:22:29,388 --> 00:22:32,349
.בלי ילדים רעים, לא נעמוד בעוד מכה יחצנית

432
00:22:32,434 --> 00:22:36,436
,אנחנו צריכים שחקן שכולם אוהבים
.מישהו חיובי ברמה כמעט מעצבנת

433
00:22:36,521 --> 00:22:39,356
.נלהב, עם אפס מטען

434
00:22:40,525 --> 00:22:41,733
מיסטר פינאטבאטר -
- לא/כן

435
00:22:41,818 --> 00:22:44,194
?אתה יודע מי יהיה מושלם

436
00:22:47,115 --> 00:22:49,074
.היי, פליפ! דיאן

437
00:22:49,159 --> 00:22:52,452
כן, את הגברת שתהפוך
?את הסדרה שלי לפחות סקסיסטית, נכון

438
00:22:52,537 --> 00:22:55,246
.אראה מה אוכל לעשות
,זה מה שאני צריך-

439
00:22:55,332 --> 00:22:59,417
תשבי במשרד שלי, אל תלעסי בקול רם
.ותגבי את המשכורת שלך

440
00:22:59,503 --> 00:23:00,877
,וכשהסדרה תשודר

441
00:23:00,962 --> 00:23:05,673
אנשים יראו את שמך ברשימת הקרדיטים
.ויגידו, "הא! גברת עבדה בסדרה

442
00:23:05,759 --> 00:23:07,008
".היא כנראה לא סקסיסטית

443
00:23:07,094 --> 00:23:09,844
.אוכל לתרום יותר מזה
.אין צורך-

444
00:23:09,930 --> 00:23:14,808
.היי, תודה שבאת. את מחוללת שינוי משמעותי

445
00:23:16,895 --> 00:23:19,145
- האחים וורבלר -

446
00:23:22,150 --> 00:23:24,317
.שלום, דיאן
.אלוהים אדירים-

447
00:23:24,403 --> 00:23:25,819
.הפעם נעלתי את הדלתות

448
00:23:25,904 --> 00:23:28,655
שברתי את החלון שלך
.כי הייתי צריכה לדבר איתך

449
00:23:28,740 --> 00:23:31,825
.יש לי טלפון
.צדקת בנוגע לוואנס-

450
00:23:31,910 --> 00:23:35,829
הוא פוטר מסרטו החדש
בעקבות להג שיכורים על הסינים

451
00:23:35,914 --> 00:23:39,749
והתנגשות בכוח עם ההאמר שלו
.בתאטרון המצרי של גראומן

452
00:23:40,210 --> 00:23:42,919
?לא בתאטרון הסיני

453
00:23:43,505 --> 00:23:47,382
,בכל אופן, הקריירה שלו נגמרה
.למשך כשנתיים-שלוש

454
00:23:47,467 --> 00:23:49,175
.ואז הוא שוב יהיה בסדר
.כן-

455
00:23:49,261 --> 00:23:52,929
תקשיבי, אני מצטערת, בפעם הקודמת
.שהתראינו הפכתי את זה לאישי

456
00:23:53,013 --> 00:23:56,099
.לא, לא, צדקת
.אנחנו נותנים לגברים האלה חיפוי

457
00:23:56,184 --> 00:23:57,434
,ואם נחפה עליהם

458
00:23:57,519 --> 00:23:59,602
.כדאי שנדע למה הם מסוגלים

459
00:23:59,688 --> 00:24:04,774
,למעשה, רציתי לחלוק איתך את זה
.כאישה אל אישה

460
00:24:05,152 --> 00:24:07,652
היא נכנסה ברגע הכי גרוע

461
00:24:07,904 --> 00:24:10,447
?זו לא הייתה אשמתי... נכון

462
00:24:10,531 --> 00:24:12,157
?מה זה
?על מה אתה מדבר-

463
00:24:12,242 --> 00:24:15,118
.בסירה, הייתה ילדה

464
00:24:15,454 --> 00:24:17,412
?מה
.בניו מקסיקו-

465
00:24:18,080 --> 00:24:20,123
.והיא סמכה עליי
?מה-

466
00:24:20,208 --> 00:24:24,586
,אני כל הזמן שואל את עצמי
?לולא אמה נכנסה, הייתי עושה את זה

467
00:24:24,671 --> 00:24:27,338
.חלק ממני בטוח שלא הייתי מסוגל

468
00:24:28,842 --> 00:24:31,176
.אבל חלק אחר יודע שזה שקר

469
00:24:32,137 --> 00:24:33,094
איך מתקנים משהו

470
00:24:33,180 --> 00:24:35,805
,אחרי שמחריבים אותו כל כך
?עד שאין דרך חזרה