1
00:00:11,760 --> 00:00:13,803
.את לא מבינה? את לא שייכת לכאן

2
00:00:13,887 --> 00:00:16,806
לגורל יש תוכניות גדולות יותר
.בעבורך, הו, כן

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,725
.אבל זה ביתי

4
00:00:19,477 --> 00:00:21,978
.זה הבית היחיד שהכרתי מעודי

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,479
.נועדת לשמיים

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,982
?למה לדעתך נקראת אמיליה ארהארט

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,527
.כי מקומו של לבך באוויר

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,613
.זה נכון, זה אכן שמי

9
00:00:32,948 --> 00:00:35,700
!בוטס, תניח לאחותך
!היא התחילה-

10
00:00:35,784 --> 00:00:39,203
.תפסיקו מיד, אחרת אחטיף לשניכם

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,541
,תרכיבי משקפת טיסה
.תיכנסי למטוס הדו-כנפי וטוסי אל השמש

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,502
.אבל אישה מעולם לא טסה אל השמש בעבר

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,047
בחייך, לאיזו עוד בחורה יש את הדחף לקום

14
00:00:49,131 --> 00:00:52,842
ולאלף את מפלצות השמש האכזריות
?ולהיות מלכתם

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,469
?כמה פעמים צפית בקלטת

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,804
.כשתקני לי קלטת נוספת אצפה במשהו אחר

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,765
?מה, אני עשויה מקלטות

18
00:00:58,850 --> 00:00:59,724
!זאת הרוח

19
00:00:59,808 --> 00:01:02,935
אני מניחה שהדרך הכי יעילה לעשות את זה
.היא לעשות את זה

20
00:01:10,944 --> 00:01:12,653
?הלו
איך לעזאזל מצפים ממני ללמוד-

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,530
?‏5 עמודי דיאלוג ביום אחד

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,282
?מה, אני שלדון הצעיר
בוג'ק-

23
00:01:16,367 --> 00:01:19,827
.בשום סדרה לא צריך כל כך הרבה דיבורים
.הטלוויזיה היא אמצעי חזותי

24
00:01:19,912 --> 00:01:22,413
?בכל אופן, איפה את לעזאזל
.בעדן, קרוליינה הצפונית-

25
00:01:22,498 --> 00:01:23,706
?קרוליינה הצפונית

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,583
.זאת הקרוליינה השנייה הכי גרועה

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,085
?אתה יודע שאני מפה, נכון

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,171
.כן, ויצאת משם
?"... את יודעת מה הפירוש של "מ

29
00:01:30,256 --> 00:01:32,840
.שאת לא צריכה להיות שם יותר
."... לכן אומרים "מ

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,676
.בסדר, אני עומדת להיות "מ..." השיחה הזאת

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,346
.חכי, מצטער
?אפשר לדבר על מיסטר פינאטבאטר

32
00:01:38,430 --> 00:01:40,640
.למה ליהקת אותו בתוכנית? כולם אוהבים אותו

33
00:01:40,724 --> 00:01:43,392
.אותי כולם אמורים לאהוב, אני פילברט

34
00:01:44,311 --> 00:01:48,231
הבאתי משאית מזון גדולה לצוות
,"עם שלט שכתוב עליו "מהכוכב החביב עליכם

35
00:01:48,316 --> 00:01:50,274
.אבל כולם חשבו שזה ממיסטר פינאטבאטר

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,776
!כאילו שהם לא קראו את השלט

37
00:01:51,861 --> 00:01:55,530
.בוג'ק, אחזור מחר
?אתה חושב שתתמודד עם הקשקושים שלך עד אז

38
00:01:55,614 --> 00:01:58,616
?כן, זה נשמע כמוני. מה את עושה שם בכלל

39
00:01:58,700 --> 00:02:01,911
.רק מטפלת בעניינים משפחתיים

40
00:02:58,468 --> 00:02:59,385
- צפון קרוליינה -

41
00:02:59,469 --> 00:03:02,597
.תודה שבאת כל הדרך. יכולנו לדבר בטלפון

42
00:03:02,681 --> 00:03:06,642
.רציתי לפגוש אותך באופן אישי
.זה השוני של פרינסס קרולין

43
00:03:06,810 --> 00:03:09,520
.מעולם לא הכרתי מישהו שקוראים שוני על שמו

44
00:03:09,605 --> 00:03:12,607
.טוב, זה חשוב
.נפגשנו כדי לדבר על התינוק שלך

45
00:03:12,691 --> 00:03:14,817
אני יודעת מה את חושבת, עוד סתומה אחת

46
00:03:14,902 --> 00:03:17,987
שהשתכרה כל כך ששכחה לוודא
.שהחבר שלה עטף את הבולבול

47
00:03:18,071 --> 00:03:20,573
.הכול נכון, אבל אני לא סתם כפרית מפגרת

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,034
,אני בת 18, כל חיי עוד לפניי

49
00:03:23,118 --> 00:03:25,578
.והחבר שלי הרי לא מתחנן שאתחתן איתו

50
00:03:25,662 --> 00:03:27,413
.נדיר שחברים מתחננים

51
00:03:27,497 --> 00:03:30,208
.שמו סטריב, קיצור של דניס
.בטח-

52
00:03:30,292 --> 00:03:31,918
,הוא לא ממש הטיפוס הרומנטי

53
00:03:32,002 --> 00:03:34,337
.אבל יש לו עיניים שאי אפשר לסרב להן

54
00:03:34,421 --> 00:03:35,463
?את מבינה אותי

55
00:03:35,547 --> 00:03:38,382
אני מקווה שלך ולסטריב יהיו
.הרבה שנים נטולות ילדים יחד

56
00:03:38,467 --> 00:03:42,637
אני מוכנה לעשות ככל יכולתי
.לתרום לחלק נטול הילדים

57
00:03:44,014 --> 00:03:47,391
,סליחה, זה מהעבודה
.כל מי שאני עובדת איתו הוא תינוק

58
00:03:47,476 --> 00:03:49,393
.ואני אוהבת תינוקות

59
00:03:49,479 --> 00:03:50,686
.הלו, בייבי

60
00:03:50,771 --> 00:03:53,564
"תקשיבי, אני יודעת שפליפ רוצה שאהיה "האישה

61
00:03:53,649 --> 00:03:56,609
.ואסתום את הפה, אבל אין שום היגיון בסדרה

62
00:03:56,693 --> 00:03:59,487
בסצנת האופנועים על הגג
פריץ ופילברט כל הזמן אומרים

63
00:03:59,571 --> 00:04:02,573
,"זה ממש מסוכן"
".כן, אחי, אנחנו ממש מסוכנים"

64
00:04:02,658 --> 00:04:04,533
.ואז הם פשוט יורדים מהאופנועים

65
00:04:04,618 --> 00:04:07,036
,למה הם לא מחליקים אל עבר קיר הבניין

66
00:04:07,120 --> 00:04:10,498
?ואז מתגלגלים בדיוק כשהאופנועים עפים מהקצה

67
00:04:10,582 --> 00:04:13,501
.טוב, תציעי את זה לפליפ
.כל מה שאני מציעה הוא דוחה

68
00:04:13,586 --> 00:04:16,045
.רק משום שזה בא ממישהו אחר

69
00:04:16,130 --> 00:04:19,632
,אם את רוצה שהוא יאהב את הרעיון שלך
.שכנעי אותו שהוא חשב עליו בעצמו

70
00:04:19,717 --> 00:04:22,051
את באמת חושבת שהוא יעשה את זה
?אם אומר שזה רעיון שלו

71
00:04:22,136 --> 00:04:24,053
.זה רעיון מעולה, דיאן

72
00:04:24,346 --> 00:04:25,888
.תודה! אעשה את זה

73
00:04:25,974 --> 00:04:28,015
.צר לי מאוד
.אין בעיה-

74
00:04:28,935 --> 00:04:33,354
,רק שתדעי, נפגשתי עם מועמדים אחרים
.בעיקר זוגות

75
00:04:33,856 --> 00:04:36,107
.אבל לא האמנתי שמצאתי מישהי שגדלה בעדן

76
00:04:36,317 --> 00:04:39,402
?מתי היית פה בפעם האחרונה
.לא מאז מתה אמי-

77
00:04:39,487 --> 00:04:41,904
.אני מצטערת
.זה היה מזמן-

78
00:04:41,990 --> 00:04:44,407
.אבל היא עדיין מתה
.זה נכון-

79
00:04:48,161 --> 00:04:50,746
.מצטערת שנאלצנו להיפגש בפאזי'ס
.אני אוהבת את פאזי'ס-

80
00:04:50,832 --> 00:04:53,082
?בטח יש לכם מסעדות מפוארות בל"א, מה

81
00:04:53,166 --> 00:04:55,543
.בטח יש קליפורניה פיצה קיצ'ן בכל פינה

82
00:04:55,628 --> 00:04:58,129
או שאתם קוראים לזה רק פיצה קיצ'ן
?כי אתם בקליפורניה

83
00:04:58,214 --> 00:05:01,257
לא, אנחנו קוראים לזה קליפורניה פיצה קיצ'ן
. CPK או

84
00:05:01,342 --> 00:05:04,760
איזה עירוני עסוק כל כך? CPK
?מכדי לומר קליפורניה פיצה קיצ'ן

85
00:05:04,846 --> 00:05:07,722
?אתה צריך לרוץ לאוטובוס
.תישאר קצת ותגיד את השם המלא

86
00:05:07,807 --> 00:05:12,101
כן, טוב, אני לא כזאת. אני גרה כעת
,בלוס אנג'לס, אבל את יודעת מה אומרים

87
00:05:12,185 --> 00:05:15,521
אפשר להוציא את הנערה
,ממטרופולין גרינסבורו-היי פוינט

88
00:05:15,606 --> 00:05:18,858
אבל לא להוציא את מטרופולין
.גרינסבורו-היי פוינט מהנערה

89
00:05:18,942 --> 00:05:21,610
הלוואי שהחבר שלי היה מוציא
.את הפין שלו מהנערה

90
00:05:21,779 --> 00:05:24,530
.כלומר, חבל שהוא לא נסוג
.כן, הבנתי-

91
00:05:25,491 --> 00:05:26,657
.תודה

92
00:05:26,909 --> 00:05:27,992
.כמה התגעגעתי לזה

93
00:05:28,077 --> 00:05:32,913
,אוכל לכדורי ההאש פאפיס האלה את הצורה
,ומחר אזמין לחמניית קציצה אמיתית

94
00:05:32,999 --> 00:05:34,457
,כלומר, קציצת בשר

95
00:05:34,541 --> 00:05:38,044
"לא הקשקוש הזה של "לינק
.שמכונה "נקניקיית בשר" בל"א

96
00:05:38,921 --> 00:05:41,380
.בחיי, אני צריכה פיפי. תכף אחזור

97
00:05:47,555 --> 00:05:49,388
?הלו
!פרינסס קרולין-

98
00:05:49,474 --> 00:05:53,476
רק רציתי להגיד לך איך אני חוגג
.בסדרת השוטרים המטורפת הזאת

99
00:05:53,560 --> 00:05:57,730
.אני שמחה לשמוע
.והכוכב החביב עליי שילם על משאית מזון-

100
00:05:57,815 --> 00:06:01,859
אני לא יודע למה פיטר סקולארי
.קונה לי פלאפל, אבל, היי, אני לא מתלונן

101
00:06:01,944 --> 00:06:03,986
?הייתה לך שאלה
.כן-

102
00:06:04,072 --> 00:06:06,655
.אני יודע שהגרושה שלי בחדר התסריטאים

103
00:06:06,741 --> 00:06:11,035
אני לא רוצה שיהיה לה
או למישהו אחר מוזר, אז

104
00:06:11,120 --> 00:06:14,580
האם עליי לבצע את כל הדיאלוג המתוסרט

105
00:06:14,665 --> 00:06:16,499
?או שמותר לי להשתעשע בו

106
00:06:17,125 --> 00:06:20,544
,לרוב, לא הייתי שואל
,'אבל בגלל כל עניין הגרושה וכו

107
00:06:20,630 --> 00:06:23,422
חשבתי שאוודא שזה בסדר גמור

108
00:06:23,507 --> 00:06:25,216
.אם אשנה כל מילה ומילה

109
00:06:25,301 --> 00:06:28,636
.מהיכרותי עם פליפ, הייתי נצמדת לתסריט
?לא להתפלפ על התסריט-

110
00:06:28,721 --> 00:06:31,764
.בדיוק, לא להתפלפ על התסריט של פליפ
.זה פליפ כפול-

111
00:06:31,849 --> 00:06:33,224
?אז את אומרת כן להתפלפ

112
00:06:33,309 --> 00:06:34,725
.אני אומרת בדיוק את ההפך

113
00:06:34,810 --> 00:06:37,395
.אז, להתפלפ. להתפלפ כהוגן
,אני צריכה לסגור-

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,397
.אתה מצחיק מאוד ומוכשר. שלום

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,981
.מצטערת. אנשי הבידור

116
00:06:41,483 --> 00:06:42,775
.זה היה תענוג

117
00:06:42,860 --> 00:06:46,153
.תודה שבאת מרחוק כל כך
.אני מקווה להחליט בקרוב

118
00:06:46,238 --> 00:06:49,240
?את כבר צריכה ללכת
.כן, אני צריכה להציב את הדוכן שלי-

119
00:06:49,325 --> 00:06:50,908
?הדוכן שלך
.בשוק הפשפשים-

120
00:06:50,993 --> 00:06:52,952
אני מוכרת בגדים שקניתי בזול
.וקישטתי בנצנצים

121
00:06:53,036 --> 00:06:56,622
,אני לא אומרת שאני "טרגט" של דנוויל
.אבל זה טוב מספיק לפשפשים

122
00:06:56,707 --> 00:07:01,043
.תתקשרי אליי אם יהיו לך עוד שאלות
.אני תמיד עונה לטלפון שלי ביום או בלילה

123
00:07:01,129 --> 00:07:02,294
.תודה

124
00:07:04,423 --> 00:07:07,383
- זהירות - רצפה רטובה -

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,726
?אימא שלך שוב שיכורה, נכון

126
00:07:18,019 --> 00:07:20,479
אימא שלי... מובן שהיא תכננה
,לנקות את הרצפה

127
00:07:20,565 --> 00:07:23,899
.אבל ביקשתי ממנה לעשות את זה
אני רוצה ללמוד את כל רזי המקצוע

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,569
.כדי שום אחד אהיה עוזרת בית טובה כמוה

129
00:07:26,946 --> 00:07:28,988
?למה את עוד גרה פה

130
00:07:29,072 --> 00:07:31,198
?אולי תלכי לגור עם אביך בראלי

131
00:07:31,284 --> 00:07:34,743
.כל אחיי ואחיותיי עזבו
.אם אלך, לאמי לא יהיה איש

132
00:07:34,829 --> 00:07:38,706
?חוץ מזה, אם אלך, מי ימנע ממך להסתבך בצרות

133
00:07:38,791 --> 00:07:43,544
?ידעת שאני בנבחרת הפוטבול
?זה ידוע לי. האם תשחק אי פעם-

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,254
.נראה שלא, חכמולוגית

135
00:07:45,339 --> 00:07:49,592
.רק אם הקוורטרבק בהרכב הראשון ייפצע
?למה אתה לא הקוורטרבק בהרכב הראשון-

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,802
.את אפילו לא עוזרת הבית בהרכב הראשון

137
00:07:51,887 --> 00:07:54,805
?אולי אכניס לך בוקס הרכב ראשון באף

138
00:07:55,016 --> 00:07:56,640
.בסדר, תירגעי, תירגעי

139
00:07:56,726 --> 00:07:59,351
,אני חושב שאם אוריד את הראש ואהיה סבלני

140
00:07:59,437 --> 00:08:01,937
.המאמן יבין בסוף שעליי להיות בהרכב ראשון

141
00:08:02,023 --> 00:08:05,649
.זו גישה איומה
.אתה צריך לרדוף אחר רצונותיך

142
00:08:05,735 --> 00:08:08,777
.תטוס לעבר השמש כמו שאמיליה ארהארט טסה

143
00:08:08,904 --> 00:08:10,446
?מה
.אתה יודע, כמו בסרט-

144
00:08:10,531 --> 00:08:13,782
מעולם לא הכרתי מישהו
.שאוהב סרטים ישנים כמוך

145
00:08:13,868 --> 00:08:16,285
.אתה בן 18, מעולם לא הכרת אף אחד, נקודה

146
00:08:16,370 --> 00:08:17,745
.בסדר, בסדר

147
00:08:17,830 --> 00:08:20,998
ומה אם אני קוורטרבק
?פחות טוב ממה שאני חושב

148
00:08:21,083 --> 00:08:25,669
.לא משנה, אתה לא צריך להיות טוב דייך
.אתה רק צריך לשכנע את המאמן שאתה טוב דייך

149
00:08:25,755 --> 00:08:27,379
?לעזאזל. את יודעת מה

150
00:08:27,798 --> 00:08:30,633
.אדבר איתו מחר
."אל תלך עד שתשמע "כן-

151
00:08:35,889 --> 00:08:38,516
!סיידי, חכי
.היי-

152
00:08:38,600 --> 00:08:41,685
תקשיבי, אני ממש רוצה לבלות
.יותר זמן בהיכרות הדדית

153
00:08:41,770 --> 00:08:44,647
.התינוק הזה... התינוק שלך חשוב לי מאוד

154
00:08:44,731 --> 00:08:48,400
,לדעתי ככל שנבלה יותר יחד
כך תביני שאני מושלמת

155
00:08:48,485 --> 00:08:51,403
?את צריכה לענות לזה
.לא, זה בסדר. המועמדת המושלמת-

156
00:08:51,488 --> 00:08:53,906
.חשבתי שאת תמיד עונה לטלפון ביום או בלילה

157
00:08:54,115 --> 00:08:55,908
?נכון. הלו

158
00:08:55,993 --> 00:09:00,746
.הרגע דיברתי בטלפון עם פליפ
.הוא ממש נרגש מפעלול האופנוע החדש שהוא הגה

159
00:09:00,830 --> 00:09:02,206
הוא רוצה לצלם מחר

160
00:09:02,291 --> 00:09:04,416
.כזה הוא פליפ, שופע רעיונות
.אני צריכה לסגור

161
00:09:04,501 --> 00:09:06,877
,טוב, התוכנית כבר חורגת מאוד מהתקציב

162
00:09:06,962 --> 00:09:08,754
.והבוס שלי מתחיל לשאול שאלות

163
00:09:08,839 --> 00:09:12,341
בדרך כלל אני אוהב שאלות
.כי זה טוב להרהורים

164
00:09:12,426 --> 00:09:14,093
,אבל אני מניח שבעולם התאגידי

165
00:09:14,177 --> 00:09:17,555
,כשאנשים שואלים שאלות
.הם מצפים שמישהו יענה להם

166
00:09:17,639 --> 00:09:20,599
",וככל הנראה, "כן, וואו, ממש מעורר מחשבה

167
00:09:20,684 --> 00:09:23,060
.זאת לא התשובה שהם מחפשים

168
00:09:23,144 --> 00:09:24,061
.שלום, טוד

169
00:09:24,145 --> 00:09:25,437
.חכי, עוד דבר אחד
?מה-

170
00:09:25,522 --> 00:09:29,400
את חושבת שאגם אירי
?מקנא אי פעם באגם סופיריור

171
00:09:29,484 --> 00:09:32,319
?(או שהוא גאה להיות לייק אירי(אגם מוזר

172
00:09:32,404 --> 00:09:34,989
.דנו בזה, טוד, לאגמים אין רגשות

173
00:09:35,073 --> 00:09:36,407
?מה בעניין ריקי לייק

174
00:09:36,825 --> 00:09:40,578
,כמו שאמרתי, אשמח לבלות יחד יותר זמן
.אם זה בסדר מבחינתך

175
00:09:40,662 --> 00:09:43,038
.דיברת על שוק הפשפשים? אשמח לבקר בו

176
00:09:43,123 --> 00:09:45,874
.כן, תבואי מתי שתרצי מחר
.חשבתי שזה היום-

177
00:09:45,959 --> 00:09:47,876
.לא, אני רק צריכה להתכונן היום

178
00:09:47,961 --> 00:09:50,254
.אבל אם תישארי יום נוסף, זה יהיה אדיר

179
00:09:50,339 --> 00:09:52,047
.רק אם את יכולה, אני יודעת שאת עסוקה

180
00:09:52,132 --> 00:09:54,967
לא ארצה שאני או התינוק שלי
.נפריע לקריירה שלך

181
00:09:56,344 --> 00:09:57,845
.סיידי, אגיע לשם

182
00:10:04,519 --> 00:10:08,188
.סטיוארט, אני צריכה שתשנה את הטיסה שלי
.לא, תעשה את זה דרך האתר

183
00:10:08,273 --> 00:10:11,233
.תיכנס לאתר ותרשום את מספר האישור שלי

184
00:10:11,527 --> 00:10:13,110
.תמתין, אנסה למצוא אותו

185
00:10:13,653 --> 00:10:15,404
.5-2-1-8 זה

186
00:10:15,614 --> 00:10:20,534
.תשנה אותה לטיסה ביום רביעי
."טוב, תקליק "כן". תקליק "כן

187
00:10:20,869 --> 00:10:23,787
,תכניס את כרטיס האשראי שלי
.אשלח לך מסרון עם תמונה

188
00:10:25,291 --> 00:10:27,583
.קיבלת את זה? תבדוק בדוא"ל של העבודה

189
00:10:27,917 --> 00:10:30,753
."טוב, תקליק "קבל
.עכשיו תעביר לי את האישור

190
00:10:31,004 --> 00:10:33,839
,תודה, סטיוארט
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך

191
00:10:39,262 --> 00:10:40,804
.היי
.היי גם לך-

192
00:10:40,889 --> 00:10:43,307
.אתה עוללת משהו

193
00:10:43,392 --> 00:10:47,645
.באמת עוללתי משהו
!זה נקרא קוורטרבק בהרכב הראשון

194
00:10:48,355 --> 00:10:49,480
?באמת

195
00:10:49,565 --> 00:10:53,067
."לא הלכתי עד ששמעתי "כן
!ברכות-

196
00:10:54,736 --> 00:10:56,487
.סליחה, נסחפתי קצת
ס.אב.סנטר - סאב,אבי נקודה נ.ט

197
00:10:56,571 --> 00:10:57,404
.זה בסדר

198
00:10:58,823 --> 00:11:00,491
.סליחה, סליחה
.זה בסדר-

199
00:11:12,837 --> 00:11:16,298
!בשם אלוהים, היא עושה את זה
!היא טסה אל השמש

200
00:11:16,383 --> 00:11:18,008
.לשם היא תגיע

201
00:11:18,094 --> 00:11:22,346
.כעת לא נהיה עצובים כשנחשוב עליה בהמשך

202
00:11:25,433 --> 00:11:28,560
.הייתי נזהרת במקומך
?למה את מתכוונת-

203
00:11:28,645 --> 00:11:30,938
?חשבת שאני לא יודעת מה קורה

204
00:11:31,022 --> 00:11:32,981
אימא
.תרשי לי לומר לך משהו-

205
00:11:33,066 --> 00:11:35,275
.החיים הם גלגל רולטה ענקי

206
00:11:35,360 --> 00:11:38,028
.לכל אחד יש מספר, חלקם מנצחים וחלקם לא

207
00:11:38,113 --> 00:11:40,656
.הכול תלוי במקום שבו נוחת הכדור הלבן הקטן

208
00:11:40,740 --> 00:11:44,201
הבעיה היא שאנשים עם מספר מפסיד
.חושבים שהם מנצחים

209
00:11:44,285 --> 00:11:46,120
.אני לא יודעת על מה את מדברת

210
00:11:46,205 --> 00:11:48,789
?אז, מה אלה לעזאזל
.עלונים של מכללות-

211
00:11:48,873 --> 00:11:52,334
?את חושבת שתלמדי במכללה יוקרתית בקליפורניה

212
00:11:52,419 --> 00:11:55,462
?בצדה השני של המדינה, הרחק מאמך

213
00:11:55,547 --> 00:11:57,798
?תנטשי אותי
.אימא, זה לא קשור אלייך-

214
00:11:57,882 --> 00:12:01,677
.יו-סי-אל-איי! לא, את לא תראי את אל-איי

215
00:12:01,761 --> 00:12:04,972
,גם אם תתקבלי לאחד מהמקומות האלה
?איך תממני את זה

216
00:12:05,056 --> 00:12:07,307
.אשיג עבודה או התמחות בתשלום

217
00:12:07,392 --> 00:12:11,311
יופי טופי! לא קלטתי שאני בנוכחות מישהי

218
00:12:11,397 --> 00:12:15,691
.שתשיג התמחות בתשלום
.אימא, את צריכה ללכת למיטה-

219
00:12:15,775 --> 00:12:18,819
.זה ההבדל בינך לביני, פרינסס קרולין

220
00:12:18,903 --> 00:12:21,822
.אני יודעת מה מקומי, זאת המיטה שלי

221
00:12:22,490 --> 00:12:24,116
?לא נכון, איפה המיטה שלי

222
00:12:25,201 --> 00:12:26,660
- "דולי פרטון "משום שאני כבשה -

223
00:12:28,330 --> 00:12:29,830
?הלו
.חשבתי שתהיי פה היום-

224
00:12:29,914 --> 00:12:31,248
?איפה את
.משהו צץ-

225
00:12:31,332 --> 00:12:34,126
.טוב, תקשיבי
,מיסטר פינאטבאטר עושה את הפעלולים בעצמו

226
00:12:34,210 --> 00:12:36,795
,ובכל פעם שהוא עושה סלטה מטופשת

227
00:12:36,880 --> 00:12:39,214
.כולם מתלהבים כאילו שהוא קרי סטרוג

228
00:12:39,299 --> 00:12:41,467
.קרי סטרוג? תעדכן את האזכורים שלך

229
00:12:41,551 --> 00:12:45,137
,כשתהיה שוב בעולם מישהי כמו קרי סטרוג
.אתעדכן בהתאם

230
00:12:45,221 --> 00:12:47,389
אמרתי שגם אני רוצה
,לעשות את הפעלולים בעצמי

231
00:12:47,474 --> 00:12:50,017
אבל לא היה לי מושג שפליפ כותב סצנה חדשה

232
00:12:50,101 --> 00:12:52,853
.שבה אופנוע נופל מבניין בגובה 5 קומות

233
00:12:52,937 --> 00:12:54,354
.תגיד שאתה לא רוצה לעשות את זה

234
00:12:54,440 --> 00:12:57,232
לא אוכל לעשות את זה
.כי כבר פיטרתי את הכפיל שלי

235
00:12:57,317 --> 00:12:59,568
.אני צריך גם שתתקשרי אליו ותחזירי אותו

236
00:12:59,652 --> 00:13:02,404
.זה עלול להיות בעייתי, כי הייתי ממש אכזרי

237
00:13:02,489 --> 00:13:04,323
?למה
.כי אנשים הסתכלו-

238
00:13:04,407 --> 00:13:07,493
כעת אני צריך שתתערבי
,ותאסרי עליי לבצע את הפעלול שלי

239
00:13:07,577 --> 00:13:09,953
,אף שאני "ממש רוצה", כי אני לא באמת רוצה

240
00:13:10,038 --> 00:13:13,207
,כי זה ידרוש ממני להיות בכושר גופני טוב
,ושנינו יודעים שאני לא

241
00:13:13,291 --> 00:13:15,292
.ושלא אהיה פחדן, ושנינו יודעים שאני כן

242
00:13:15,376 --> 00:13:16,794
בוג'ק
כמו כן, אם תוכלי להגיד-

243
00:13:16,878 --> 00:13:19,338
,שזה משום שאני כוכב חשוב מכדי שאסתכן

244
00:13:19,422 --> 00:13:24,176
,ומיסטר פינאטבאטר יכול להמשיך בפעלולים
.כי הוא פחות חשוב. זה יהיה ממש מגניב. תודה

245
00:13:24,260 --> 00:13:27,679
!בסדר. אטפל בזה. תפסיק להתבכיין כמו נקבה

246
00:13:28,389 --> 00:13:30,015
- מעשה ידי סיידי -

247
00:13:30,099 --> 00:13:32,392
.טוב, אוהבת אותך, נקבה. היי, ילדה

248
00:13:32,477 --> 00:13:35,103
.היי! אני ממש שמחה שבאת. אלה הדברים שלי

249
00:13:35,188 --> 00:13:37,231
."אני קוראת לזה "מעשה ידי סיידי
!וואו-

250
00:13:37,315 --> 00:13:40,984
.הבעיה היא שיש כמה מתבוננים
.כולם מחטטים אבל אף אחד לא קונה

251
00:13:41,070 --> 00:13:44,488
,לא מדובר באנשים שיקנו
.אלא שאת תמכרי. תסתכלי

252
00:13:45,240 --> 00:13:46,949
.היי, אתה לא יכול לקנות את המעיל הזה

253
00:13:47,033 --> 00:13:48,784
?למה לא
.אני התכוונתי לקנות אותו-

254
00:13:48,868 --> 00:13:51,787
.הוא הדבר הכי שווה פה, וראיתי אותו ראשונה

255
00:13:51,871 --> 00:13:54,540
.אולי תתנהג בהתאם ותפשפש החוצה

256
00:13:54,624 --> 00:13:56,959
.עכשיו הוא אצלי, אולי אקנה אותו

257
00:13:57,961 --> 00:13:58,794
.‏5 דולרים

258
00:14:00,464 --> 00:14:03,590
.אלוהים
,סיידי, את יכולה למכור הכול-

259
00:14:03,676 --> 00:14:06,718
אם רק תמכרי לאנשים
.את הרעיון שלא מוכרים להם

260
00:14:06,803 --> 00:14:09,054
.וואו! זו תחמנות רצינית

261
00:14:09,138 --> 00:14:11,640
,אבל לא היה בזה צורך
.כי הבגדים שלך מוכרים את עצמם

262
00:14:11,724 --> 00:14:16,812
.אני מניחה שאת צודקת
.כואב לי הגב. אני מוכרחה לשבת

263
00:14:18,065 --> 00:14:18,897
.הנה

264
00:14:18,982 --> 00:14:20,023
- כיסאות דוב -

265
00:14:20,108 --> 00:14:23,318
מהלך חכם לאמץ, לתת למישהו
?אחר לעשות את כל העבודה, נכון

266
00:14:23,486 --> 00:14:25,279
.ילדה, לא תרצי להיות בהיריון

267
00:14:29,493 --> 00:14:32,035
.מה אעשה? נגמרו לי החיים

268
00:14:32,120 --> 00:14:37,124
.לא! את צוחקת? זה דבר טוב
.הבחור הזה נתקע איתך עכשיו

269
00:14:37,208 --> 00:14:39,668
?נתקע איתי
.לא, נתקע חיובי-

270
00:14:39,753 --> 00:14:43,046
כמו שמודדים טבעת יקרה של חברה
.והיא לא יורדת

271
00:14:43,131 --> 00:14:44,506
.עכשיו יש לך טבעת חינם

272
00:14:44,591 --> 00:14:46,842
.אוולין עדיין מצפה שתחזירי את הטבעת

273
00:14:46,926 --> 00:14:48,510
.זה נשמע כמו בעיה של אוולין

274
00:14:48,595 --> 00:14:52,848
בינתיים, כדור הרולטה הלבן הקטן
.נחת על המספר שלך

275
00:14:52,932 --> 00:14:56,768
,את יודעת שמשפחת ואלאס היא טובה
.הם יעשו עמך צדק

276
00:14:57,645 --> 00:15:01,398
,לא, אל תבכי, הם ייתנו לך לעבור לבית הגדול

277
00:15:01,482 --> 00:15:03,317
.ככל הנראה לחדר הגדול

278
00:15:03,402 --> 00:15:05,694
.עם כל הבובות

279
00:15:05,778 --> 00:15:08,405
.ואני אהיה פה כשתצטרכי אותי

280
00:15:09,157 --> 00:15:11,575
.אני רוצה לתת לך את זה

281
00:15:12,035 --> 00:15:14,077
?גם את זה גנבת מאוולין

282
00:15:14,162 --> 00:15:18,540
סבתך נתנה לי את המחרוזת
.כשאני נכנסתי להיריון

283
00:15:18,833 --> 00:15:23,253
.זה נמצא במשפחתנו זה דורות. זה מהארץ הישנה

284
00:15:23,339 --> 00:15:24,504
,כשתענדי את זה

285
00:15:24,589 --> 00:15:28,592
אני רוצה שתזכרי שאת משושלת ארוכה של נשים

286
00:15:28,676 --> 00:15:32,471
.שלא ליקקו דבש אבל תמיד נחתו על הרגליים

287
00:15:33,765 --> 00:15:34,806
?הלא כן

288
00:15:35,850 --> 00:15:37,809
.תקשיבי לי, זאת ההזדמנות שלנו

289
00:15:38,227 --> 00:15:41,146
?אל תפשלי, טוב
.טוב-

290
00:15:42,023 --> 00:15:42,981
?פרינסס קרולין

291
00:15:44,400 --> 00:15:46,860
.כן
?תרצי להכיר את משפחתי-

292
00:15:47,236 --> 00:15:49,321
.כמובן
.יש הערב ארוחה משותפת בכנסייה-

293
00:15:49,405 --> 00:15:53,450
.אני אוהבת ארוחה משותפת בכנסייה
?לאיזו כנסייה את הולכת בל"א-

294
00:15:54,077 --> 00:15:58,455
סנט מרי... שומר המדינה
של הליידי... מהפסיון של ישו

295
00:15:58,539 --> 00:16:03,961
.של הגנן המסור... אצל בל וסבסטיאן מודרניים

296
00:16:04,046 --> 00:16:06,713
,יש לך זמן לכל זה
?"אבל לא תגידי "קליפורניה פיצה קיצ'ן

297
00:16:06,798 --> 00:16:10,300
.אני אוהבת את הכנסייה ואת האל
.אלוהים עומד תמיד מאחוריי

298
00:16:10,551 --> 00:16:13,971
,חבל שסטריב לא עמד מאחוריי
.אולי כך לא הייתי בהיריון

299
00:16:14,931 --> 00:16:16,807
.סקס אנאלי
.הבנתי-

300
00:16:16,892 --> 00:16:19,267
2-כנסיית אחוות הבאאאפטיסטים ה -
- ארוחה משותפת

301
00:16:20,395 --> 00:16:24,648
זו אימא שלי. האישה הזאת נדפקה יותר פעמים
.מדלת רשת בעונת ההוריקנים

302
00:16:24,732 --> 00:16:28,151
.אבל אני אוהבת אותה
.זו אחותי טניה. חושבת שהיא חכמה כל כך

303
00:16:28,236 --> 00:16:31,655
,אני כאילו, אם את כזאת חכמה
?למה את גרה בסירת מצופים במבדוק

304
00:16:31,781 --> 00:16:33,865
.מוצלח
.יש לה לב טוב-

305
00:16:33,950 --> 00:16:35,993
.ולבסוף, בני הדודים. שכבתי עם כולם

306
00:16:36,077 --> 00:16:37,077
.וואו
.אני צוחקת-

307
00:16:37,161 --> 00:16:39,246
.אני מקרוליינה הצפונית, לא מטנסי

308
00:16:39,539 --> 00:16:43,834
,אני מקווה שאת אוהבת אמברוסיה
.כי כולם הביאו בדיוק אותה מנה, אמברוסיה

309
00:16:43,918 --> 00:16:47,337
.כמה יפה פה. תביטי בכל הכוכבים

310
00:16:47,422 --> 00:16:50,173
?אין לכם כוכבים בל"א
.לא כאלה-

311
00:16:50,258 --> 00:16:52,843
.יותר מדי זיהום אור וזיהום כבד

312
00:17:03,229 --> 00:17:04,688
.אבא שלי מוכן לראות אותך

313
00:17:06,775 --> 00:17:07,649
.רצוי שלא

314
00:17:13,240 --> 00:17:18,160
עליי להגיד לך, כשבני האידיוט
אמר לי שהכניס להיריון את העוזרת

315
00:17:19,079 --> 00:17:20,203
.אתנסח שוב

316
00:17:20,289 --> 00:17:23,415
.פרינסס קרולין, נעשה את הדבר הנכון

317
00:17:23,500 --> 00:17:25,917
.תהיה לכם חתונה מקסימה לפני שתצא לך הבטן

318
00:17:26,003 --> 00:17:28,253
.אם זו בת נקרא לה דורותי, על שם אמי

319
00:17:28,338 --> 00:17:31,715
מובן שאם זה בן, הוא יהיה
.3-קופר תומאס רוג'רס ואלאס ה

320
00:17:31,800 --> 00:17:35,635
,3 לכן תקראו לו קופר ה-3, או קופר
.טריפ, טריי או ליל' קופ

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,138
.תצטרפי לארגון נשים, אולי תשירי במחזמר

322
00:17:38,223 --> 00:17:40,057
,'גברת ואלאס תלמד אותך לשחק ברידג

323
00:17:40,142 --> 00:17:43,560
ולהרוס את מעמדן החברתי
.של משפחות אחרות ברכילות בוטה

324
00:17:43,645 --> 00:17:45,062
ניסע להילטון הד בכל קיץ

325
00:17:45,147 --> 00:17:47,981
.ונצטלם כולנו על החוף בחאקי ובלבן

326
00:17:48,067 --> 00:17:49,441
.זו תהיה ברכת חג המולד שלנו

327
00:17:49,526 --> 00:17:52,611
,"בפנים ייכתב: "שמח-שמח" או "ברכות לחגים

328
00:17:52,695 --> 00:17:54,946
,כדי לא לפגוע בחברינו בני שאר הדתות

329
00:17:55,031 --> 00:17:56,656
.אבל אנחנו נדע שזה חג המולד

330
00:17:57,201 --> 00:18:02,204
,פרינסס קרולין, אני יודע שאת מפחדת
.אבל אני מבטיח לך שמצפים לך חיים נהדרים

331
00:18:02,498 --> 00:18:05,582
בלי דאגות, בלי החלטות קשות
,ובלי צרות כספיות

332
00:18:05,666 --> 00:18:08,919
הודות לאימפריית קלטות המשיבונים
.של ואלאס ובניו

333
00:18:09,003 --> 00:18:13,090
כן, כל עוד אנשים יזדקקו
.לקלטות משיבונים, ידאגו לך

334
00:18:13,175 --> 00:18:15,467
?נשמע טוב
.כן-

335
00:18:15,594 --> 00:18:16,927
.חכי לצפצוף

336
00:18:17,012 --> 00:18:19,054
.נשמע טוב? צפצוף

337
00:18:19,598 --> 00:18:20,889
.כן, אדוני

338
00:18:23,143 --> 00:18:23,975
?הלו

339
00:18:24,060 --> 00:18:26,144
.פרינסס קרולין, קרתה תאונה

340
00:18:26,230 --> 00:18:27,979
.בוג'ק נפצע קשה

341
00:18:28,690 --> 00:18:32,025
.כואב לי נורא, אני כמו קרי סטרוג פה

342
00:18:32,111 --> 00:18:34,111
?איפה הרוסי המגודל שלי

343
00:18:34,195 --> 00:18:37,781
?מה קרה
.הוא נפל מבניין, זה מה שקרה-

344
00:18:37,866 --> 00:18:38,698
?אתה בסדר

345
00:18:38,784 --> 00:18:42,869
,כלומר, אני יודעת שאתה לא בסדר בסדר
?אבל אתה בסדר, נכון

346
00:18:42,955 --> 00:18:44,871
?למה נתת לו לבצע את הפעלולים שלו

347
00:18:44,957 --> 00:18:47,332
?זה היה היום
.מובן שזה היה היום-

348
00:18:47,416 --> 00:18:50,377
,שמתי לך פתק דביק ביומן באתר האחות שלנו

349
00:18:50,462 --> 00:18:52,546
."מה-התאריך-עכשיו.נט"
ס.אב.סנטר - סאב,אבי נקודה נ.ט

350
00:18:53,132 --> 00:18:55,674
?את בודקת בכלל את היומן שלך

351
00:18:55,759 --> 00:18:58,426
.כל איבר בי כואב. סארטר טעה

352
00:18:58,512 --> 00:19:02,222
.כאב גופני גרוע בהרבה ממצוקה נפשית ממושכת

353
00:19:02,307 --> 00:19:04,182
!איזה שרלטן

354
00:19:04,268 --> 00:19:07,686
,אנחנו אמורים לצלם כל השבוע
.אתם כבר באיחור ובחריגה בתקציב

355
00:19:07,771 --> 00:19:09,604
.אני שולחת לך מספר של מומחה

356
00:19:09,690 --> 00:19:13,150
הוא יטפל בבוג'ק, ויזריק לו
מספיק דלק כדי לשמור על העניינים

357
00:19:13,234 --> 00:19:14,151
.עד סוף ההפקה

358
00:19:14,236 --> 00:19:15,068
!סיידי

359
00:19:15,154 --> 00:19:17,779
.לא, סטריב, לא
!אל תעשה את זה, סטריב! לך מכאן-

360
00:19:17,865 --> 00:19:19,489
אז, לצלצל למספר ו

361
00:19:19,616 --> 00:19:21,199
?סטריב, מה אתה עושה פה

362
00:19:21,285 --> 00:19:24,536
.כלומר, כנראה טעיתי, אולי
.אולי לא תמסרי את התינוק

363
00:19:24,621 --> 00:19:27,330
.אולי נחזיק בו
.כלומר, אני מניח שאוכל להתחתן איתך

364
00:19:27,416 --> 00:19:29,291
!נקים משפחה וכאלה. אני לא יודע

365
00:19:29,376 --> 00:19:31,710
!מחווה גדולה? זה כמו סיפור מהאגדות

366
00:19:31,795 --> 00:19:33,503
.סטריב, לא אוכל לעשות את זה שוב

367
00:19:33,589 --> 00:19:37,632
.בחייך, אני אוהב אותך, או משהו
.לכי אליו, סיידי, הוא אוהב אותך-

368
00:19:37,718 --> 00:19:40,302
.אל תקשיבי לה, סיידי, היא גרה בסירה

369
00:19:40,387 --> 00:19:42,721
.כולכם תתחננו לטרמפ בבוא השיטפון

370
00:19:42,806 --> 00:19:45,390
.אלוהים
.שמישהו יסלק אותו מכאן-

371
00:19:46,935 --> 00:19:48,602
!סיידי! סיידי

372
00:19:53,650 --> 00:19:54,524
!פישלת

373
00:19:54,609 --> 00:19:58,403
.היינו ממש קרובות ופישלת
!אימא-

374
00:19:58,488 --> 00:20:01,865
?מה לעזאזל קרה? אכלת אננס או משהו

375
00:20:01,950 --> 00:20:03,742
?דחפת לשם משהו אסור

376
00:20:03,827 --> 00:20:06,369
.לא, פשוט... זה פשוט קרה

377
00:20:06,455 --> 00:20:10,207
.הפלות לא קורות סתם. זה היה הכרטיס שלנו

378
00:20:10,291 --> 00:20:12,751
.התינוק היה משנה הכול למעננו

379
00:20:13,170 --> 00:20:17,380
!מצטערת, מצטערת. מצטערת

380
00:20:17,465 --> 00:20:19,090
.זו לא אשמתך

381
00:20:19,760 --> 00:20:22,219
.פשוט הגרלנו מספרים מפסידים

382
00:20:22,304 --> 00:20:24,679
?אולי קופ יתחתן איתי בכל זאת

383
00:20:24,765 --> 00:20:28,642
.אוי, חמודה, צפית ביותר מדי סרטים ישנים

384
00:20:28,727 --> 00:20:31,186
.קופרים לא מתחתנים עם נערות כמוך

385
00:20:31,271 --> 00:20:35,857
הוא יגמור עם יורשת מגונדרת
.כמו סמנתה תקליטון

386
00:20:35,943 --> 00:20:38,360
.חוץ מזה, את לא מעוניינת בחיים כאלה

387
00:20:38,654 --> 00:20:41,529
.את חופשייה כעת
?חופשייה לעשות מה-

388
00:20:42,531 --> 00:20:45,909
.לא התכוונתי לספר לך, אבל זה הגיע בדואר

389
00:20:48,121 --> 00:20:49,788
- UCLA-ברכות! ברוכה הבאה ל -

390
00:20:50,082 --> 00:20:51,081
- הגריל של פאזי -

391
00:20:53,794 --> 00:20:56,378
?הלו
.אני מניחה ששמעת על בוג'ק-

392
00:20:56,588 --> 00:20:58,588
.כן
.הכול באשמתי-

393
00:20:58,674 --> 00:21:00,548
.חשבתי שהפעלול היה רעיון של פליפ

394
00:21:00,634 --> 00:21:03,343
.ובכן, לא, רק שכנעתי אותו שזה רעיון שלו

395
00:21:03,428 --> 00:21:07,013
.זה לא מה ששמעתי. שמעתי שזה רעיון של פליפ

396
00:21:07,099 --> 00:21:10,225
נכון, אבל רק משום
?זה רעיון של פליפ. איך את לא קולטת-

397
00:21:10,310 --> 00:21:12,352
?את רק נראית חכמה כי את מרכיבה משקפיים

398
00:21:13,605 --> 00:21:15,855
.טוב, זה היה רעיון של פליפ

399
00:21:16,066 --> 00:21:17,274
.מעולה. נתראה מחר

400
00:21:17,358 --> 00:21:18,900
.היי
.היי-

401
00:21:19,653 --> 00:21:21,778
.תקשיבי, כבר הכרתי כמה סטריבים

402
00:21:21,863 --> 00:21:23,405
,קצת חמודים, קצת מסוכנים

403
00:21:23,490 --> 00:21:25,824
.אבל ברגע שהעניינים יסתבכו, הוא יברח

404
00:21:25,909 --> 00:21:27,951
.את לא מכירה את סטריב שלי
.אבל אני מכירה אותך-

405
00:21:28,036 --> 00:21:30,078
את מיוחדת מכדי להתפשר על הבחור הראשון

406
00:21:30,163 --> 00:21:33,290
,שמתגלגל על אופנוע ואומר
".אני אוהב אותך, או משהו"

407
00:21:33,500 --> 00:21:36,293
.ממילא עוד לא החלטתי מה אעשה

408
00:21:36,378 --> 00:21:38,962
.את בחורה חכמה, ויש לך עתיד מדהים

409
00:21:39,047 --> 00:21:42,215
,תרשי לי לשאול אותך משהו
?באמת אהבת את הבגדים שהכנתי

410
00:21:42,301 --> 00:21:43,466
.מובן שאהבתי

411
00:21:43,551 --> 00:21:45,510
?אז, למה לא קנית לעצמך שום דבר

412
00:21:46,096 --> 00:21:48,179
סיידי
.את מזבלת לי במוח-

413
00:21:48,265 --> 00:21:50,348
.זו רק עוד מכירה בשבילך
.לא-

414
00:21:50,434 --> 00:21:54,811
,את חושבת שאני טיפשה
.אבל ראיתי איך את מזבלת לכולם בטלפון שלך

415
00:21:54,896 --> 00:21:58,398
,אתן לתינוק שלך את החיים הכי טובים
.בתי הספר הכי טובים, ההזדמנויות הכי טובות

416
00:21:58,483 --> 00:22:01,901
,נראה לך שמשום שנסעת מפה, את טובה ממני
,שבגלל עסקי הבידור המפונפנים שלך

417
00:22:01,987 --> 00:22:04,946
.תוכלי לקחת מה שבא לך
.לא, לא, לא, לא הבנת-

418
00:22:05,031 --> 00:22:06,614
,יש לי משהו שלא תקבלי

419
00:22:06,700 --> 00:22:10,035
ושום מידה של ניהול או הפקה מצדך
.לא ישנו את זה

420
00:22:10,119 --> 00:22:13,413
.אני רק רוצה לעזור לך
.אני רוצה לתת לתינוקך חיים טובים יותר

421
00:22:13,498 --> 00:22:14,831
?טובים יותר ממה

422
00:22:16,251 --> 00:22:18,001
?טובים יותר משמיים מלאי כוכבים

423
00:22:20,922 --> 00:22:24,215
.טוב, סיידי, תעשי מה שאת רוצה

424
00:22:24,968 --> 00:22:26,426
,את רוצה לגדל את התינוק

425
00:22:26,511 --> 00:22:28,845
.את רוצה לתת את התינוק למישהו אחר, בסדר

426
00:22:28,930 --> 00:22:30,764
,תעשי מה שאת רוצה לעשות

427
00:22:30,849 --> 00:22:34,726
אל תחיי את חייך בשביל סטריב
.או התינוק או מישהו אחר

428
00:22:35,311 --> 00:22:37,687
.זה ידוע לי
.טוב, יופי-

429
00:22:39,398 --> 00:22:41,149
.תודה
.הייתי רצינית-

430
00:22:43,236 --> 00:22:45,236
- למכירה מהבעלים -

431
00:22:50,077 --> 00:22:53,912
?הלו
.הרגע שמעתי מסיידי-

432
00:22:54,414 --> 00:22:57,207
.היא תמשיך לחפש
.טוב-

433
00:22:57,792 --> 00:23:00,668
,אני מצטערת. זה החלק הקשה בעבודה שלי

434
00:23:00,753 --> 00:23:03,463
שעליי לשקר ללקוחות
.ולהגיד להם שזו לא אשמתם

435
00:23:03,548 --> 00:23:06,633
.תודה, טרייסי
.זו לא אשמתך-

436
00:23:06,760 --> 00:23:07,592
.שלום, טרייסי

437
00:23:14,017 --> 00:23:16,226
- הוליוו רפורטר -

438
00:23:19,772 --> 00:23:23,483
.בוג'ק, אני ממש מצטערת. זו אשמתי

439
00:23:24,069 --> 00:23:26,444
?באשמתך אני מרגיש מדהים

440
00:23:26,530 --> 00:23:28,238
,אני לא יודע מה הרופא נתן לי

441
00:23:28,323 --> 00:23:31,825
אבל בחיי, כדאי שתצאי מהעיר
.לעתים תכופות יותר

442
00:23:32,243 --> 00:23:34,577
?שאלה קצרה, זו רכבת

443
00:23:34,663 --> 00:23:35,620
.אני בדרך הביתה

444
00:23:35,705 --> 00:23:37,747
.אבוא לבקר אותך ברגע שאגיע

445
00:23:37,833 --> 00:23:39,707
.היי, אני יופי, תשמעי לי

446
00:23:39,792 --> 00:23:42,085
,כשרוכבים בטעות על אופנוע מבניין

447
00:23:42,170 --> 00:23:44,712
.לפתע פתאום נהיים חביבים על כולם

448
00:23:44,798 --> 00:23:47,590
!עשינו זאת, פרינסס קרולין! חזרתי לפסגה

449
00:23:51,304 --> 00:23:53,888
טיסה 037 שרלוט/לוס אנג'לס -
- עלייה למטוס

450
00:23:53,974 --> 00:23:55,306
- 029 לוס אנג'לס, קליפורניה -

451
00:23:55,392 --> 00:23:57,851
,טיסה 29 ללוס אנג'לס, תיפרדו לשלום

452
00:23:57,935 --> 00:23:59,853
.זאת הקריאה האחרונה לעלייה למטוס

453
00:24:00,105 --> 00:24:01,813
.טוב, ביי, אימא

454
00:24:02,022 --> 00:24:05,817
?יש לי רעיון מטורף, אולי תדחי בשנה

455
00:24:05,944 --> 00:24:07,777
.אימא, אני לא יכולה לעשות את זה

456
00:24:07,863 --> 00:24:11,781
.מובן שאת יכולה
.לוס אנג'לס לא הולכת לשום מקום

457
00:24:11,867 --> 00:24:13,074
.רק עוד שנה

458
00:24:13,160 --> 00:24:17,036
,עד אז בוטס ייצא מהגמילה
.והוא יבוא הביתה לעזור

459
00:24:17,122 --> 00:24:19,789
.רק תחכי עד אז
.אימא, בבקשה-

460
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
.שנה, בקושי תשימי לב

461
00:24:22,127 --> 00:24:24,836
.לא, אימא, אני מוכרחה ללכת
?בבקשה-

462
00:24:25,714 --> 00:24:28,173
?לא תעשי למעני רק את זה

463
00:24:29,885 --> 00:24:31,009
.אני מצטערת, אימא