1
00:00:12,397 --> 00:00:13,646
.אני יודעת, אני יודעת

2
00:00:13,731 --> 00:00:14,939
.אני שמחה שבאת

3
00:00:15,025 --> 00:00:16,858
.צוות המלצרים התחיל לחשוד

4
00:00:16,943 --> 00:00:19,068
!אתם רואים? אני לא שקרנית, יש לי רעיה

5
00:00:19,154 --> 00:00:20,653
.טוב, את מנסה להביך אותי

6
00:00:20,739 --> 00:00:22,780
.והבכתי, ועכשיו אני בסדר

7
00:00:22,866 --> 00:00:24,866
.שלום לך
.שלום לך-

8
00:00:24,951 --> 00:00:26,242
?יום ארוך במשרד

9
00:00:26,327 --> 00:00:27,994
.איבדתי אותם, אינדירה
.לא-

10
00:00:28,079 --> 00:00:30,204
,בכל שנותיי בגישור בעבודה

11
00:00:30,290 --> 00:00:33,708
.תמיד הצלחתי לפתור סכסוך לפני שעבר לבוררות

12
00:00:33,793 --> 00:00:36,002
.אני מרי-בת, המומחית בגישור

13
00:00:36,086 --> 00:00:38,546
.ודאי עזרת להם בדרכים שלא תדעי אפילו

14
00:00:38,631 --> 00:00:42,425
.אל תעשי לי טיפול
.אבל את נורא קלה-

15
00:00:42,635 --> 00:00:44,385
.את גורמת לי להרגיש שאני טובה בזה

16
00:00:44,471 --> 00:00:45,553
?מה קורה אצלך

17
00:00:45,638 --> 00:00:47,180
.היה שבוע קשה
.תספרי לי-

18
00:00:48,183 --> 00:00:50,767
.אסור לי לדבר על מטופלים
.קדימה-

19
00:00:50,852 --> 00:00:53,895
אולי תשני את כל השמות
?ואת המאפיינים המזהים

20
00:00:55,065 --> 00:00:57,065
טוב, זה סיפור על

21
00:00:57,442 --> 00:01:03,196
.בו... בו... בובו, הזברה המיואש

22
00:01:17,836 --> 00:01:19,837
- הוליוו -
ס.אב.סנטר - סאב,אבי נקודה נ.ט

23
00:01:53,455 --> 00:01:54,831
בובו הזברה המיואש

24
00:01:58,085 --> 00:01:59,669
.הכול התחיל ביום שני

25
00:01:59,754 --> 00:02:01,504
הייתה לי פגישה עם דיאן

26
00:02:01,588 --> 00:02:04,841
!אה! דיאנה
?(כמו דיאנה נסיכת הלווייתנים(נסיכת ויילס-

27
00:02:04,925 --> 00:02:06,008
.בדיוק

28
00:02:06,094 --> 00:02:08,052
ממש קשה להיות
.(נסיכת הלווייתנים(ויילס

29
00:02:08,137 --> 00:02:10,096
.לא אוכל להיות הכול לכל הלווייתנים

30
00:02:10,180 --> 00:02:11,347
.את סוטה מהנושא
.אני לא-

31
00:02:11,431 --> 00:02:13,015
.בואי נדבר על הקלטת של בובו

32
00:02:13,350 --> 00:02:14,267
?מהי הקלטת של בובו

33
00:02:14,352 --> 00:02:16,936
באחרונה הגיעה לרשותה קלטת שמע

34
00:02:17,020 --> 00:02:20,189
.של הידיד והעמית שלה בובו הזברה המיואש

35
00:02:20,566 --> 00:02:24,569
.בסירה, הייתה ילדה. בניו מקסיקו

36
00:02:25,654 --> 00:02:28,865
.והיא סמכה עליי. כמו כן, אני זברה

37
00:02:28,949 --> 00:02:31,325
?על איזו ילדה הוא דיבר
.אני לא יודעת-

38
00:02:31,410 --> 00:02:35,705
?ילדה" נשמע צעיר, נכון"
,מה שזה יהיה, זה בטח רע

39
00:02:35,789 --> 00:02:38,457
?כי אחרת, למה הוא לא סיפר לי

40
00:02:38,542 --> 00:02:41,085
.דיאנה, את לא אחראית לתפקוד הלקוי של אחרים

41
00:02:41,170 --> 00:02:43,004
.אני בוחנת את זה בספרי

42
00:02:43,088 --> 00:02:45,131
"?האם אתה אחראי לתפקודם הלקוי של אחרים"

43
00:02:45,215 --> 00:02:46,757
.אזהרת ספוילר: את לא

44
00:02:46,842 --> 00:02:50,136
,חבל שאני לא יכולה לדבר איתו על זה
.אבל הוא כמו פצע פתוח

45
00:02:50,387 --> 00:02:54,056
שימו לב! חלקכם אולי שמע
.שאימא שלי מתה באחרונה

46
00:02:54,141 --> 00:02:55,308
,אני יודע שכולכם מודאגים

47
00:02:55,392 --> 00:02:57,476
.אבל אני רוצה שתדעו שזה לא ישפיע על עבודתי

48
00:02:57,561 --> 00:03:01,230
.אני פה ומצבי טוב
.אני רוצה להתמקד רק בסדרה

49
00:03:01,315 --> 00:03:04,233
,תתייחסו לזה כמו ליום רגיל
ותהיו נחמדים אליי במיוחד

50
00:03:04,318 --> 00:03:07,904
.כי אני שחקן מפורסם, לא משום שאמי מתה

51
00:03:10,115 --> 00:03:11,240
.תודה. יופי

52
00:03:11,325 --> 00:03:14,869
.כן, זה מה שחיפשתי, תחזרו לענייניכם

53
00:03:14,953 --> 00:03:17,038
.זה טוב, כי לא בא לי לדבר על אימא שלי

54
00:03:19,166 --> 00:03:22,960
?היי, שמעת שאימא שלי מתה
.כן, אבל אתה לא רוצה לדבר על זה-

55
00:03:23,045 --> 00:03:25,087
?לא. אבל די מוזר שהיא מתה, מה

56
00:03:25,215 --> 00:03:28,591
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא, אני רק אומר שזה מוזר-

57
00:03:28,675 --> 00:03:32,178
.בובו, צר לי מאוד
!וממש לא בא לי לדבר על זה-

58
00:03:32,262 --> 00:03:35,306
?יש לך אובססיה קשה לאימא שלי
.לך יש תסביכים

59
00:03:36,683 --> 00:03:39,518
,אני חשה שהוא רוצה שאנחם אותו
.אבל אני עדיין כועסת

60
00:03:39,603 --> 00:03:41,979
.אולי לשניכם יועיל לתפוס קצת מרחק זה מזה

61
00:03:42,064 --> 00:03:44,357
?אולי תגידי לו שאת צריכה להתמקד בעבודה שלך

62
00:03:44,441 --> 00:03:46,567
.איזו עבודה? פליפי לא מרשה לי לעשות דבר

63
00:03:49,112 --> 00:03:51,405
?פליפי? אתה בסדר

64
00:03:51,490 --> 00:03:53,366
- .מובן שאני לא בסדר -

65
00:03:53,450 --> 00:03:57,912
ממש נמאס לי לקפוץ דרך חישוקים -
- .ולהחזיק כדורים באוויר

66
00:03:57,996 --> 00:04:00,957
?מה אנחנו מצלמים היום
?למה יש תפאורה של צוללת

67
00:04:01,416 --> 00:04:02,917
- .זה הדבר האחרון שכתבתי -

68
00:04:03,001 --> 00:04:04,835
.פנים. צוללת

69
00:04:04,920 --> 00:04:07,296
- ".זה אמור להיות: "פנים. תחתית -

70
00:04:07,382 --> 00:04:08,714
?"למה לא כתבת "תחתית

71
00:04:08,799 --> 00:04:11,217
- !לא הגעתי לזה! כתיבה היא תהליך -

72
00:04:11,301 --> 00:04:15,221
טוב, עכשיו צריך להגות סצנה

73
00:04:15,305 --> 00:04:16,806
.שתתרחש בצוללת

74
00:04:16,890 --> 00:04:19,350
- !עמדתי לעשות את זה, ואז נכנסת -

75
00:04:19,435 --> 00:04:22,520
- .לכי בבקשה כדי שאוכל לעבוד -

76
00:04:22,605 --> 00:04:23,604
.בסדר

77
00:04:26,651 --> 00:04:28,734
?שמעת שאימא שלי מתה
?מה בנוגע לזה-

78
00:04:28,986 --> 00:04:31,279
אם הוא רוצה לדבר
,ואת לא חשה מוכנה להתעמת איתו

79
00:04:31,364 --> 00:04:33,781
תגידי לו שהפסיכולוגית שלך
.אומרת שאת זקוקה למרחק

80
00:04:34,117 --> 00:04:37,660
.פה טעיתי. הכנסתי את עצמי לסיפור שלה

81
00:04:37,745 --> 00:04:40,830
,אל תייסרי את עצמך
?את זוכרת מה אמרה ד"ר ג'נט

82
00:04:41,082 --> 00:04:43,791
- אל תייסרי את עצמך -

83
00:04:44,335 --> 00:04:47,336
.תספרי לי על היום שלך
?היה לך גישור קשה במקום העבודה

84
00:04:47,880 --> 00:04:51,299
,הבעיה עם שני אלה היא שהם לא רק עובדים יחד

85
00:04:51,384 --> 00:04:53,050
.הם גם גרים יחד

86
00:04:56,014 --> 00:04:57,305
.איזה בוקר מקסים

87
00:04:57,390 --> 00:04:58,806
.רגע, רגע, רגע, תמתיני

88
00:04:59,058 --> 00:05:03,519
,אם בסיפור שלך יכולה להיות הנסיכה דיאנה
?למה שאצלי לא יהיה הקיסר פרצוף-אצבע

89
00:05:03,604 --> 00:05:06,897
,היא לא באמת הנסיכה דיאנה
.רק קוראים לה דיאנה

90
00:05:06,983 --> 00:05:08,607
.אני דמיינתי את הנסיכה דיאנה

91
00:05:08,693 --> 00:05:11,944
טוב, בסדר. תספרי לי
.מה קרה עם הקיסר פרצוף-אצבע

92
00:05:12,029 --> 00:05:17,116
הוא גר באותה הדירה
,עם ערפל סמיך של כמיהה פועמת

93
00:05:17,200 --> 00:05:18,617
.בצורת אישה

94
00:05:18,870 --> 00:05:24,081
.בוקר טוב, הקיסר פרצוף-אצבע
!בוקר טוב לך, ערפל סמיך של כמיהה פועמת-

95
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
?נתראה הערב
.אחר הצהריים-

96
00:05:25,835 --> 00:05:28,586
,אני רוצה לדבר איתך
.לכן קבעתי פגישה דרך העוזר שלך

97
00:05:28,671 --> 00:05:31,172
?ראית את המפתחות שלי
.במגש החמאה במקרר-

98
00:05:31,257 --> 00:05:34,091
אני חושב ששמתי אותם שם
.בזמן אחד מביעותי הלילה שלי

99
00:05:34,510 --> 00:05:37,136
,אין לי זמן ללכת למטבח
.אתניע את הרכב בכבלים

100
00:05:37,221 --> 00:05:40,598
?היי! אכלת ארוחת בוקר
.אין זמן לארוחה-

101
00:05:40,683 --> 00:05:42,808
.אני חוטפת מה שאני יכולה מתי שאפשר

102
00:05:42,894 --> 00:05:43,809
!תמתיני

103
00:05:43,895 --> 00:05:45,227
,אני יודע שאת בחורה בתנועה

104
00:05:45,313 --> 00:05:48,564
אבל גם ערפל סמיך של כמיהה פועמת
.צריך לאכול כהלכה

105
00:05:48,649 --> 00:05:50,066
.אוכל משהו באתר הצילומים

106
00:05:50,234 --> 00:05:52,818
.שבועת זרת? אוי! דקרתי לי את הפנים

107
00:05:53,111 --> 00:05:57,073
אני חשה שאני מתקשה לעקוב אחרי הסיפור
.מפני שהדמויות מוזרות מדי

108
00:05:57,158 --> 00:05:59,909
מה שחשוב זה ששניהם גרים יחד

109
00:05:59,993 --> 00:06:02,411
.כמעט שנה בלי שום דרמה, למעשה

110
00:06:02,497 --> 00:06:05,956
במובנים מסוימים, אלה היחסים
.הכי מתפקדים של מי מהם

111
00:06:06,041 --> 00:06:08,209
.אה, בסדר, אני מניחה שזה לא מוזר כל כך

112
00:06:08,294 --> 00:06:10,920
.יופי. עכשיו נחזור לסיפור של הערפל והיד

113
00:06:11,339 --> 00:06:14,673
?נו, מה אוכל לעשות למענך
.אין לי חלל עבודה באולפן-

114
00:06:14,759 --> 00:06:18,844
קיוויתי שנוכל להקצות קצת כסף
.כדי לסדר לי משרד

115
00:06:18,930 --> 00:06:22,556
,תסתכל, הנה המסמכים הדרושים
.כבר מלאים ומוכנים להגשה

116
00:06:22,642 --> 00:06:24,100
.טוב
.נחוצה רק החתימה שלך-

117
00:06:24,185 --> 00:06:26,644
.תרשי לי לחלץ את העט שלי
.נפלא-

118
00:06:26,729 --> 00:06:30,439
.כן, ברגע זה אני אוחז בעט שלי בתוך המקטורן

119
00:06:30,525 --> 00:06:34,318
.עכשיו, רק אשלוף אותו ואחתום על המסמך

120
00:06:34,404 --> 00:06:37,780
זה רק מוכיח שמשיגים מה שצריך
.כשמושכים בחוטים הנכונים

121
00:06:38,032 --> 00:06:38,989
?חוטים

122
00:06:39,825 --> 00:06:41,700
!זאת היית את
?מה הייתי אני-

123
00:06:41,786 --> 00:06:46,205
,מקל גבינת החוטים האחרון בדירה
!שמרתי אותו ואת לקחת אותו

124
00:06:46,289 --> 00:06:48,833
?עכשיו את רוצה שאתן לך משרד

125
00:06:48,918 --> 00:06:50,793
.מה? לא לקחתי את הגבינה שלך

126
00:06:50,878 --> 00:06:54,505
?אוי לא, יש לנו סכסוך שקשור לעבודה

127
00:06:54,590 --> 00:06:58,801
יש תחושה יותר של סכסוך שקשור
.לכך שהתנחלת על הספה שלי

128
00:06:58,885 --> 00:07:01,220
כשהתחלתי לעבוד פה חתמתי על חוזה שנכתב בו

129
00:07:01,305 --> 00:07:05,266
שכל המחלוקות המשרדיות
,צריכות להיפתר בגישור

130
00:07:05,351 --> 00:07:09,228
.ובמקרה של כישלון, בבוררות חובה

131
00:07:10,690 --> 00:07:12,565
.ואז אני... את לא אוכלת

132
00:07:12,650 --> 00:07:15,609
.אני כל הזמן חושבת על בובו הזברה

133
00:07:15,695 --> 00:07:18,195
?טוב, מה קרה אחר כך לבובו

134
00:07:18,281 --> 00:07:19,697
,הוא רצה לחזור לעבוד

135
00:07:19,782 --> 00:07:23,117
,אבל משום שהיה לפליפי מחסום יצירתי
.לא היה לשחקנים מה לעשות

136
00:07:23,368 --> 00:07:24,910
?איך זה שאין מה לצלם

137
00:07:24,996 --> 00:07:28,164
,אני צריך סתם לחכות
.ולהימצא לבד עם מחשבותיי? דוחה

138
00:07:28,248 --> 00:07:30,916
,"כשהופעתי ב"מונעי רציחות
פעם נאלצנו להשבית את ההפקה

139
00:07:31,002 --> 00:07:33,169
.כי ניק נולטה לא יצא מהקרון שלו

140
00:07:33,254 --> 00:07:36,297
הוא כלל לא שיחק בסדרה! הוא סתם היה
.בקרון אחד ולא הצלחנו להוציא אותו

141
00:07:36,382 --> 00:07:38,132
?כמה קשה לכתוב תסריט, ג'ינו

142
00:07:38,217 --> 00:07:40,468
.אני פילברט, באנג באנג, אני קשוח"

143
00:07:40,553 --> 00:07:43,220
".אשתי מתה. הרגתי אותה? מי יודע, אני בסדר

144
00:07:43,306 --> 00:07:47,057
?זה דווקא היה ממש טוב. אפשר לצלם את זה
.כשיהיה מה לצלם, נצלם-

145
00:07:47,142 --> 00:07:50,227
בינתיים, בא לך להזדיין
.בקרון שלך? אביא דיאפרגמה

146
00:07:50,313 --> 00:07:52,646
,לא, רק אחשוב על אמי המתה כל הזמן

147
00:07:52,731 --> 00:07:54,064
וזה יהרוס את זה, או

148
00:07:54,150 --> 00:07:56,650
?אלוהים, ואם זה ישפר את זה
.אני לא רוצה לדעת

149
00:07:56,736 --> 00:07:59,195
?אתה רוצה שאביא לך עוגה
.לא-

150
00:07:59,529 --> 00:08:01,155
.כן
.טוב, ילד מגודל-

151
00:08:02,241 --> 00:08:05,534
.היי, חבוב
.היי, מר ממרח-שוקולד-אגוזים-

152
00:08:05,620 --> 00:08:07,203
.ממש צר לי על אמך

153
00:08:07,288 --> 00:08:09,413
.לא, זה בסדר, אני בסדר, זה באמת בסדר

154
00:08:09,498 --> 00:08:13,000
.בטח נורא קשה לאבד אדם אהוב
.אני עצמי מעולם לא איבדתי

155
00:08:13,085 --> 00:08:14,502
?מעולם לא איבדת אדם אהוב

156
00:08:14,587 --> 00:08:17,213
.כשאימא שלי הזדקנה היא עברה לחווה
?מה-

157
00:08:17,298 --> 00:08:19,840
.בכפר, שם יש לה שפע של מקום לרוץ בחופשיות

158
00:08:19,926 --> 00:08:21,759
?למה שתרצה לרוץ אם היא זקנה

159
00:08:21,844 --> 00:08:23,802
.מעולם לא פקפקתי בהיגיון שיש בזה

160
00:08:23,888 --> 00:08:25,137
.אח שלי ארגן הכול

161
00:08:25,223 --> 00:08:29,016
לא יכולתי לבקר, אבל כל בן משפחה שלי
.מגיע לחווה הזו בסופו של דבר

162
00:08:29,101 --> 00:08:32,102
.אוי, גבר, אימא שלך מתה
.מה? לא! היא בחווה-

163
00:08:32,187 --> 00:08:34,605
!אחרי תקופה ארוכה של מחלת הפרקינסון. חווה

164
00:08:34,689 --> 00:08:37,483
!שם אין טלפונים או מרשתת... אלוהים

165
00:08:37,567 --> 00:08:39,818
!היא מתה. אימא שלי מתה

166
00:08:42,532 --> 00:08:43,697
.די, די

167
00:08:45,534 --> 00:08:47,243
?מה קורה עם הצוללת

168
00:08:47,327 --> 00:08:49,078
.הפסיכולוגית שלי אמרה לא לדבר איתך
?מה-

169
00:08:49,162 --> 00:08:51,205
,הפסיכולוגית שלי, ד"ר אינדירה

170
00:08:51,289 --> 00:08:53,791
.אמרה שיהיה טוב אם אתפוס קצת מרחק ממך

171
00:08:53,875 --> 00:08:56,085
?למה לה להגיד את זה
.לא יודעת, אני רק המטופלת-

172
00:08:56,169 --> 00:08:57,586
.החלטה שלה, לא שלי, כדאי שאלך

173
00:08:58,713 --> 00:09:02,132
.כולם, אמי היקרה עלתה למישור גבוה יותר

174
00:09:02,592 --> 00:09:05,928
.אני פגיע מאוד ואשמח לכמה שיותר תמיכה

175
00:09:06,013 --> 00:09:08,264
אם כולם יוכלו להקדיש לי תשומת לב רבה

176
00:09:08,349 --> 00:09:10,516
,ולשאול אותי הרבה שאלות על אמי

177
00:09:10,600 --> 00:09:14,478
,ואולי תספרו לי סיפורים על האימהות שלכם
.אני חושב שזה ישפר מאוד את הרגשתי

178
00:09:14,563 --> 00:09:16,063
.בטח, מר ממרח-שוקולד-אגוזים

179
00:09:16,147 --> 00:09:19,108
.צר לי על האובדן שלך
.זו דרך בריאה להתאבל-

180
00:09:22,279 --> 00:09:24,446
אז, סיכום קצר

181
00:09:24,532 --> 00:09:27,700
זה לא חדר להכחשות או להרשעות

182
00:09:27,784 --> 00:09:30,536
.סביב האשמות בנטילת גבינת חוטים לכיס

183
00:09:30,620 --> 00:09:34,331
,הגישור הוא הזמנה לשיחה גלויה

184
00:09:34,416 --> 00:09:37,835
.להפחתת תסכולים ולחילופי מידע

185
00:09:37,919 --> 00:09:39,295
,ולסיכום

186
00:09:39,379 --> 00:09:43,382
זה יסלק כל הצדקה להתדיינות משפטית
.שתערב את התאגיד הזה

187
00:09:43,466 --> 00:09:45,593
.אף אחד לא התכוון להתדיין על שום דבר

188
00:09:45,677 --> 00:09:48,470
.נפלא, כי מבחינה חוקית אסור לכם

189
00:09:48,556 --> 00:09:51,682
.עכשיו, ספרו לי על מסעכם למחוזות הסכסוך

190
00:09:51,766 --> 00:09:55,227
,ובכן, ביום רביעי זה ממש, 24 באוקטובר

191
00:09:55,312 --> 00:09:59,815
התרגשתי לבוא הביתה
.אל מקל גבינת חוטים, האחרון שנותר

192
00:09:59,899 --> 00:10:01,734
.שמרתי אותו שבוע שלם

193
00:10:01,818 --> 00:10:04,153
?שבוע שלם עד יום רביעי
.מדויק-

194
00:10:04,237 --> 00:10:06,572
.אני מודד את השבועות מיום חמישי עד רביעי

195
00:10:06,657 --> 00:10:08,907
למה לך
,ערפל סמיך של כמיהה פועמת-

196
00:10:08,992 --> 00:10:10,826
.הקיסר פרצוף-אצבע קיבל את הבמה

197
00:10:10,910 --> 00:10:14,705
התכוונתי להתיך אותו
.ולעצב ממנו סינדרלה ממוצרלה

198
00:10:14,789 --> 00:10:19,209
.אבל כשהגעתי הביתה מקל הגבינה שלי נעלם
.זה לא אומר שאני לקחתי אותו-

199
00:10:19,294 --> 00:10:21,629
.ערפל סמיך, תיזהרי, אחרת אפעיל את המאוורר

200
00:10:21,838 --> 00:10:25,591
הבוקר אמרת בעצמך שכשמדובר באכילה

201
00:10:25,676 --> 00:10:29,428
.את חוטפת מה שיש
?"אפשר לומר "אני" ולא "את-

202
00:10:30,431 --> 00:10:34,266
!אני! אומר שלקחת את הגבינה שלי
.אכלת אותה בעצמך באחד מביעותי הלילה שלך-

203
00:10:34,351 --> 00:10:36,769
,אנחנו יודעים שפתחת את המקרר
.שמת שם את המפתחות שלי

204
00:10:36,854 --> 00:10:38,479
!אני לא יכול לאכול כשאני מבועת

205
00:10:38,563 --> 00:10:43,067
לכן לעולם לא אכיר את הפריכיות הטעימה
."של "הרוזן צ'וקולה

206
00:10:43,152 --> 00:10:44,818
.זה עדיין לא אומר שאני לקחתי את זה

207
00:10:44,903 --> 00:10:46,737
לשניכם יזדמן
!בחייך-

208
00:10:46,821 --> 00:10:50,366
שנינו יודעים שאת מרחפת בדירה
.כאילו שהמקום שייך לך

209
00:10:50,450 --> 00:10:52,993
!זאת הדירה שלי
!וזאת הגבינה שלי-

210
00:10:53,078 --> 00:10:54,244
.אוי ואבוי
ס.אב.סנטר - סאב,אבי נקודה נ.ט

211
00:10:57,499 --> 00:10:58,916
?מי את חושבת שאת

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,668
אני ד"ר אינ
.אני יודע מי את-

213
00:11:00,753 --> 00:11:05,130
?את יודעת כמה פסיכולוגיות יש ששמן אינדירה
.גוגל השלים את שם משפחתך למעני

214
00:11:05,215 --> 00:11:07,383
?למה אמרת לדיאנה שהיא צריכה מרחק ממני

215
00:11:07,467 --> 00:11:08,759
?האם תרצה לשבת

216
00:11:08,843 --> 00:11:11,428
לא, אני לא רוצה לשבת, וזאת הסיבה

217
00:11:11,513 --> 00:11:13,472
פסיכולוגים הם עלוקות תחמניות

218
00:11:13,556 --> 00:11:15,974
- כעבור 50-45 דקות -

219
00:11:16,059 --> 00:11:19,478
,כשג'רי לואיס בלבל ביני לבין מחנה הרכבים

220
00:11:19,562 --> 00:11:22,690
הוא הכיל כל כך הרבה כאב
.שלא יכולתי לרדת לעומקו

221
00:11:23,024 --> 00:11:28,153
,ההבנה הזאת מאפשרת לי לסלוח
.לא למענו אלא למעני

222
00:11:29,322 --> 00:11:30,239
?כמה זמן דיברתי

223
00:11:30,323 --> 00:11:33,325
.אני מקווה שזה היה מזכך בשבילך
?תרצה לחזור באותה השעה מחר

224
00:11:33,410 --> 00:11:38,497
.חכי רגע, אני רואה מה קורה פה
?את... החברה הטובה החדשה שלי

225
00:11:41,418 --> 00:11:44,128
,אני מצטערת
.אני מרגישה שאני משתלטת על השיחה

226
00:11:44,212 --> 00:11:46,463
.בהחלט יש יותר בשר בסיפור שלך מבשלי

227
00:11:46,548 --> 00:11:50,217
.הסיפור שלי די משני. עלילת משנה, אם תרצי

228
00:11:50,301 --> 00:11:52,761
,יש לי תחושה שהוא ימשיך להציע חלופה קלילה

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,847
.ככל שהסיפור שלי ילך ויהיה רציני

230
00:11:54,931 --> 00:11:57,725
,בואי נמשיך לדלג בינינו

231
00:11:57,809 --> 00:11:59,685
.ונעצור ברגעים המעניינים ביותר

232
00:11:59,769 --> 00:12:02,187
.זו מעין שיחה טבעית יותר

233
00:12:02,272 --> 00:12:04,064
,ובכן, בזמן שדיברתי עם בובו

234
00:12:04,149 --> 00:12:06,483
.דיאנה ניסתה לשלוט במצב באולפן

235
00:12:06,568 --> 00:12:07,443
.חשבתי שתורי

236
00:12:08,236 --> 00:12:11,488
.אלוהים. אלוהים
.טוב, קאט-

237
00:12:12,407 --> 00:12:14,366
?"למה סאסי אומרת "אלוהים

238
00:12:14,451 --> 00:12:17,786
,חשבתי שכל האנשים כבר פה
.אז עדיף שנצלם כל מיני דברים

239
00:12:17,871 --> 00:12:20,664
,סביר להניח שיקרה משהו מזעזע, ואם זה יקרה

240
00:12:20,749 --> 00:12:23,208
"!יש לנו צילום שבו את אומרת: "אלוהים

241
00:12:23,293 --> 00:12:25,210
.הגיוני
?דיאנה, אפשר לדבר איתך רגע-

242
00:12:25,295 --> 00:12:29,882
,אני יודע שאת עוברת משהו ושאת צריכה גבולות
.אבל זה לא אישי, זה קשור לסדרה

243
00:12:31,718 --> 00:12:33,552
?מה יש
.שיקרתי. זה אישי במאת האחוזים-

244
00:12:33,636 --> 00:12:35,387
?מה
.אבל זה טוב, את תאהבי את זה-

245
00:12:35,472 --> 00:12:37,139
?זוכרת שאמרת שאת צריכה מרחק
.כן-

246
00:12:37,224 --> 00:12:39,683
.כשאמרת לי את זה, קיבלתי את זה לא טוב

247
00:12:39,768 --> 00:12:41,685
.אבל מצאתי חברה חדשה, כך שהכול טוב עכשיו

248
00:12:41,770 --> 00:12:44,938
.זה נהדר
,אני שמח שאת חושבת כך, כי יש תפנית מצחיקה-

249
00:12:45,023 --> 00:12:46,190
.זו ד"ר אינדירה
?מה-

250
00:12:46,274 --> 00:12:49,067
.אני נפגש עם ד"ר אינדירה, כידידה
.ד"ר אינדירה החברה החדשה שלי

251
00:12:49,152 --> 00:12:50,110
.לא
?מה-

252
00:12:50,195 --> 00:12:53,071
,נפלא שאתה רוצה לדבר עם מישהו, וכדאי לך

253
00:12:53,157 --> 00:12:56,116
.אבל היא שלי. אני צריכה שהיא תהיה רק שלי

254
00:12:56,201 --> 00:12:58,994
?אתה יכול להבין את זה
.כן-

255
00:13:01,623 --> 00:13:05,918
,דיאנה ביקשה ממני לא להתיידד איתך
,לכן מתוך כבוד כלפיה

256
00:13:06,003 --> 00:13:10,214
לדעתי עדיף ש
.אמשיך לפגוש אותך מאחורי גבה

257
00:13:10,423 --> 00:13:13,175
,אנחנו עדיין יכולים לבלות בצהריים
,אבל כדי לטשטש את העקבות

258
00:13:13,259 --> 00:13:16,678
,אפצה אותך על זמנך ברישומים
.כך שייראה כאילו שאת נפגשת עם מטופל

259
00:13:16,763 --> 00:13:19,556
ליתר ביטחון, כדאי שנפעיל
.חיסיון בין מטפלת לידיד

260
00:13:19,641 --> 00:13:20,474
?איך זה נשמע

261
00:13:20,558 --> 00:13:23,227
- כעבור שיחה חד-צדדית להדהים -

262
00:13:23,311 --> 00:13:26,522
,בחלומות שלי אני פילברט
ולפעמים כשאני מתעורר

263
00:13:26,606 --> 00:13:30,734
אני לא יודע אם אני פילברט
.או אם אני אני, או אם אני עוד חולם

264
00:13:30,985 --> 00:13:33,487
.תמה שעת... הידידות

265
00:13:33,571 --> 00:13:37,115
אני ממש שמח שיכולתי לגוון את יומך
מהקשבה לתינוקות בכייניים

266
00:13:37,200 --> 00:13:39,159
.בשיחת צהריים משעשעת

267
00:13:39,494 --> 00:13:43,956
?הייתי צריכה להגיד לו שמה שעשינו היה טיפול
.ברמה מסוימת הוא בטח ידע מה קורה-

268
00:13:44,040 --> 00:13:45,207
,מה שלי לא מובן

269
00:13:45,291 --> 00:13:47,793
אם ידעת שדיאנה ביקשה ממנו לא לפגוש אותך

270
00:13:47,878 --> 00:13:51,129
.אני פסיכולוגית. רופא מרפא, תקליטן מתקלט

271
00:13:51,215 --> 00:13:54,758
ג'סיקה צ'סטיין לוקחת
.כל עבודה שאיימי אדמס מסרבת לה

272
00:13:54,843 --> 00:13:56,134
.תפקידי הוא להקשיב

273
00:13:56,219 --> 00:13:58,345
,ובאותו רגע
.בובו היה זקוק שיקשיבו לו

274
00:13:58,429 --> 00:13:59,638
.אני מכירה את ההרגשה

275
00:13:59,931 --> 00:14:03,433
.טוב, אנחנו הולכים סחור סחור כבר שעתיים

276
00:14:03,518 --> 00:14:06,812
?אפשר לצאת להפסקה
.אני מוכרח ללכת לשירותים. אם אני מסוגל

277
00:14:06,896 --> 00:14:10,065
.אולי יש לי רק עוד יד למטה. אני מניח שאגלה

278
00:14:10,441 --> 00:14:12,609
?למה לא להגיד שלקחת את הגבינה

279
00:14:12,694 --> 00:14:14,778
.כי לא לקחתי
?את רוצה משרד, נכון-

280
00:14:14,864 --> 00:14:18,073
אין שום פסול בדבר שקר קטן
.כדי להימנע ממריבה

281
00:14:18,157 --> 00:14:21,869
אני עושה את זה כל הזמן
.(עם רעייתי, ד"ר... אנדרוור(תחתונים

282
00:14:23,121 --> 00:14:25,122
.אני אוהבת את התסרוקת החדשה שלך, מותק

283
00:14:25,957 --> 00:14:30,085
?לא אהבת את התסרוקת החדשה שלי
נחזור לסיפור-

284
00:14:30,420 --> 00:14:32,796
את רק צריכה להגיד לקיסר פרצוף-אצבע

285
00:14:32,881 --> 00:14:34,089
.מה שהוא רוצה לשמוע

286
00:14:34,173 --> 00:14:38,886
מקל אכיל בשווי 59 סנט תמורת משרד
?חדש לגמרי? לא היית מסכימה לעסקה כזאת

287
00:14:39,345 --> 00:14:43,974
,מתברר שאני יכול להשתמש בשירותים
.אבל זה יוצא בקוביות קטנות

288
00:14:44,058 --> 00:14:46,685
.היי, לקחתי את מקל הגבינה

289
00:14:47,562 --> 00:14:48,520
!ידעתי

290
00:14:48,605 --> 00:14:52,691
,נפלא, היא יכולה להחליף את הגבינה
!ואתה תיתן לה משרד. עשינו זאת

291
00:14:52,775 --> 00:14:54,776
.מעולה, רק אוציא עט

292
00:14:54,861 --> 00:14:59,031
אבל גם אם לקחתי את הגבינה
.מה שהרגע הודית שעשית-

293
00:14:59,115 --> 00:15:03,118
?האם זה שגוי מצדי
?כלומר, זה אוכל ש"מותר לכול", אינך חושבת

294
00:15:03,202 --> 00:15:05,037
?מה
.זה הרי לא כריך-

295
00:15:05,121 --> 00:15:07,456
.יש מאכלים שמובן לכול שהם חופשי על הבר

296
00:15:07,624 --> 00:15:09,041
.לא, לא, חבר'ה, חבר'ה
בסדר-

297
00:15:09,125 --> 00:15:12,002
.בואי נכין רשימה של מאכלים שמותרים לכול

298
00:15:12,086 --> 00:15:17,299
.ענבים, מותר לכול. ביצים, מותר לכול
.פשטידה לא פרוסה, לא מותרת לכול

299
00:15:17,383 --> 00:15:21,929
.פשטידה פרוסה, מותרת לכול
.הפרוסה האחרונה, לא מותרת לכול

300
00:15:22,013 --> 00:15:25,307
בוא נכין רשימה של מה מותר לכול
!בעיניי בדירה שלי

301
00:15:25,391 --> 00:15:28,602
!אה, נכון, הכול! ראש אצבעוני, מילולית

302
00:15:29,437 --> 00:15:33,231
!איזה עלבון מוצק מצד גז

303
00:15:33,316 --> 00:15:35,567
.בבקשה, שניכם, עוד אפשר להגיע להסכמה

304
00:15:35,652 --> 00:15:38,695
,אני לא יודע
.אני חושב שזה חורג מגישור פשוט

305
00:15:38,780 --> 00:15:41,114
!לא
!לעזאזל! נלך לבוררות-

306
00:15:41,200 --> 00:15:43,992
!לא

307
00:15:44,827 --> 00:15:49,873
היי, פליפי, נתתי לכולם
?להגיד "אלוהים". איך הולך פה

308
00:15:49,999 --> 00:15:55,295
.פנים. צוללת. פילברט. פילברט"
.פלאפ, פלאפ, פליפי, פלאפ, פלוץ, גרעפס

309
00:15:55,380 --> 00:15:56,713
".תקיא לי נהר, נאד נפוח

310
00:15:56,798 --> 00:15:58,298
- ?יש בזה משהו -

311
00:15:58,383 --> 00:16:00,384
?מה קורה פה

312
00:16:00,468 --> 00:16:03,804
,כולם חושבים שאני גאון מבריק -
- .אבל אין לי מושג מה אני עושה

313
00:16:03,888 --> 00:16:05,180
,אם זה מקל את הלחץ

314
00:16:05,264 --> 00:16:07,724
.לא בטוח שכולם חושבים שאתה גאון מבריק

315
00:16:07,809 --> 00:16:09,476
- .כולם חושבים ככה -

316
00:16:09,561 --> 00:16:10,686
.לדעתי צריך לפשט

317
00:16:10,770 --> 00:16:13,397
,בוא נתחיל בפריץ
?הוא רוח רפאים או לא רוח רפאים

318
00:16:13,481 --> 00:16:14,690
- .בדיוק -

319
00:16:14,774 --> 00:16:16,858
?הוא לא יכול להיות פשוט רוח רפאים

320
00:16:16,943 --> 00:16:17,901
- .בסדר -

321
00:16:17,986 --> 00:16:22,155
?אז, למה פילברט רואה רוח רפאים
,אולי הוא מרגיש רדוף

322
00:16:22,240 --> 00:16:25,450
?ופריץ מייצג את זה? מה רודף את פילברט

323
00:16:25,535 --> 00:16:26,410
- .החברה... -

324
00:16:26,494 --> 00:16:30,831
?יופי, אבל גם... אולי משהו שקשור לצוללת

325
00:16:30,957 --> 00:16:33,041
- .צוללת... חברה -

326
00:16:33,126 --> 00:16:34,084
.תמשיך לחשוב

327
00:16:34,961 --> 00:16:36,420
?אנחנו מתכוונים לצלם משהו

328
00:16:36,504 --> 00:16:38,964
.אני נפגש עם ידידה לארוחת צהריים
.סתם ידידה, את לא מכירה

329
00:16:39,048 --> 00:16:39,881
.עוד יארך זמן מה

330
00:16:39,966 --> 00:16:43,593
.פליפי מפתח את התהליך שלו, ואני עוזרת

331
00:16:43,678 --> 00:16:44,845
,נשמע טוב, רק תזכרי

332
00:16:44,929 --> 00:16:47,347
.את לא אחראית לתפקוד הלקוי של אחרים

333
00:16:47,640 --> 00:16:50,225
?מה
.אני רק אומר שלא תיתני לו לדכא אותך-

334
00:16:50,309 --> 00:16:52,686
?איפה שמעת על התפקוד הלקוי של אחרים

335
00:16:52,770 --> 00:16:55,147
.אני לא יודע, בסביבה
.זה משהו שאנשים אומרים

336
00:16:56,232 --> 00:16:58,358
?היי, נקבל היום עמודים חדשים

337
00:16:58,609 --> 00:17:00,819
?"רגע, אמרת "פרינסס קרולין

338
00:17:00,903 --> 00:17:03,780
."אני מצטערת, "פרסיליה סרטנית

339
00:17:04,032 --> 00:17:05,866
?תתקדמו עם העמודים, טוב

340
00:17:05,951 --> 00:17:08,952
,הייתי פה כל היום, יום רביעי, 24 באוקטובר

341
00:17:09,038 --> 00:17:12,289
!מחכה שמשהו יצולם. קדימה, קדימה, קדימה

342
00:17:12,541 --> 00:17:16,084
אני חושבת שפרסיליה הסרטנית שלך
היא אותו אדם

343
00:17:16,170 --> 00:17:19,838
כמו ערפל סמיך של כמיהה פועמת
.בצורת אישה אצלי

344
00:17:19,923 --> 00:17:22,841
ואם היא הייתה כל היום בצילומים
ביום רביעי, זה אומר

345
00:17:22,926 --> 00:17:25,218
.חכי! הגעתי לחלק העסיסי

346
00:17:25,512 --> 00:17:28,138
,ברגע שאני מקבל את זה, כבר לא בא לי עליו

347
00:17:28,223 --> 00:17:31,391
.הוא מרגיש זול. אז, לא, לא ארצה בקבוק מים

348
00:17:31,977 --> 00:17:33,143
!עירום רגשי

349
00:17:33,228 --> 00:17:34,770
!ידעתי
.דיאנה, תני לי להסביר-

350
00:17:34,938 --> 00:17:37,147
?כמה זמן הוא מטופל שלך

351
00:17:37,232 --> 00:17:38,190
.לא מטופל
.‏3 מפגשים-

352
00:17:38,275 --> 00:17:40,233
.ימים. ידידים זה 3 ימים

353
00:17:40,319 --> 00:17:42,360
.ביקשתי ממך לא לפגוש אותה

354
00:17:42,445 --> 00:17:45,405
.ביקשתי שחלק אחד בחיי יישמר לעצמי

355
00:17:45,491 --> 00:17:47,616
מבזק חדשות! את לא היחידה
.שעוברת עכשיו בלגנים

356
00:17:47,701 --> 00:17:51,036
,אולי, אילו יכולתי לדבר איתך
.לא הייתי מחפש ידידות אחרות

357
00:17:51,121 --> 00:17:54,122
?דיאנה, תרצי לדון עם בובו במשהו

358
00:17:54,208 --> 00:17:56,416
.אפשר לעשות את זה פה, זה מקום מוגן

359
00:17:56,502 --> 00:17:59,169
.לא, כבר אין פה תחושה של מקום מוגן

360
00:17:59,253 --> 00:18:02,339
לא אוכל להמשיך לבוא הנה
.אם אדע שאת נפגשת גם איתו

361
00:18:03,592 --> 00:18:06,927
.נשמע שזמננו המשותף נגמר

362
00:18:07,012 --> 00:18:09,638
?מה
.העובדה שאת מציבה גבולות היא טובה-

363
00:18:09,723 --> 00:18:11,556
.לכי לדרכך עם הכלים שנתתי לך

364
00:18:11,642 --> 00:18:14,226
.תחיי את חייך, דיאנה, כמו נר ברוח

365
00:18:14,311 --> 00:18:17,229
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אני חושבת שבובו זקוק לי יותר-

366
00:18:17,314 --> 00:18:19,147
?את רוצה אישור
.לא-

367
00:18:19,233 --> 00:18:22,609
.האישור שלך חסר ערך בעיניי
.אתם ראויים זה לזה

368
00:18:24,738 --> 00:18:27,197
.התכוונת לאישור חנייה
.את זה אני דווקא רוצה

369
00:18:27,866 --> 00:18:31,785
אני לא מאמינה שהעדפת את בובו
.על פני מטופלת שלך זה 7 שנים

370
00:18:31,869 --> 00:18:32,702
,בשלב מסוים

371
00:18:32,788 --> 00:18:35,914
לא אוכל להיות אחראית
.לתפקוד הלקוי של אחרים

372
00:18:35,999 --> 00:18:38,166
.אפשר לומר שזו בעצם העבודה שלך

373
00:18:38,252 --> 00:18:40,877
לפחות עכשיו תוכלי
?לעזור לזברה המיואש, נכון

374
00:18:40,963 --> 00:18:42,087
ובכן

375
00:18:42,297 --> 00:18:45,173
.עכשיו נתחיל בעבודה הממשית
?המה הממשית-

376
00:18:45,259 --> 00:18:47,509
.עשית את החלק הקשה כשהודית שאתה זקוק לעזרה

377
00:18:47,594 --> 00:18:51,179
?האם הודיתי בזה
.עכשיו מגיע החלק הקשה יותר, לקבל עזרה-

378
00:18:51,265 --> 00:18:54,432
.בוא נדבר על אימא שלך
.את יודעת מה? זה היה מגניב-

379
00:18:54,518 --> 00:18:56,560
.השגתי מה שרציתי והתקדמתי רבות

380
00:18:56,645 --> 00:18:59,229
.אני חושב שסיימתי. כן, עשית זאת
אני-

381
00:18:59,314 --> 00:19:02,315
.שינית את חברבורותיי
!ד"ר אינדירה, את מעולה בעבודתך

382
00:19:02,401 --> 00:19:04,609
!היי שלום לעד
!חכה-

383
00:19:04,862 --> 00:19:07,612
אני לא מאמינה
.שאיבדתי שני מטופלים ביום אחד

384
00:19:07,698 --> 00:19:09,197
.את מתמקדת בשלילי

385
00:19:09,282 --> 00:19:12,576
אני בטוחה שעזרת להם בדרכים
.שכלל לא ידועות לך

386
00:19:12,661 --> 00:19:14,452
- טאביווד -

387
00:19:15,830 --> 00:19:18,957
.כל האזור הזה שלי
?זה מותר לכול, אתה רואה את הפס

388
00:19:19,041 --> 00:19:20,375
?מה בעניין פופקורן

389
00:19:20,460 --> 00:19:23,461
.הפתוחים שלי, הסגורים מותרים לכול

390
00:19:23,547 --> 00:19:24,880
.טו טו טוד

391
00:19:24,965 --> 00:19:26,047
?הלו
.טוד-

392
00:19:26,133 --> 00:19:29,843
פרינסס קרולין הייתה כל היום
.בצילומים ביום גנבת מקל הגבינה

393
00:19:29,927 --> 00:19:32,053
,היא לא הייתה בבית כשהגבינה נעלמה

394
00:19:32,138 --> 00:19:36,766
וזה הופך כל הסכם בוררות
.שנעשה בנסיבות הללו לבטל ומבוטל

395
00:19:37,644 --> 00:19:39,019
.תודה רבה, מרי-בת

396
00:19:39,104 --> 00:19:42,772
.אני רק עושה את עבודתי, ילד
.רופא מרפא, תקליטן מתקלט

397
00:19:42,858 --> 00:19:46,568
ברייס דאלאס האוורד לוקחת עבודות
,שג'סיקה צ'סטיין מסרבת להן

398
00:19:46,653 --> 00:19:48,612
.ומרי-בת מגשרת

399
00:19:49,071 --> 00:19:51,948
.נשמע שלא לקחת את מקל הגבינה שלי

400
00:19:52,033 --> 00:19:53,450
!זה מה שאמרתי

401
00:19:53,535 --> 00:19:56,786
אני בכלל לא מבינה למה נאלצנו
.לעבור גישור בעבודה מלכתחילה

402
00:19:56,872 --> 00:19:59,497
כנראה רציתי שזה יהיה סכסוך עבודה

403
00:19:59,583 --> 00:20:02,292
כי חשבתי שאם תדעי
,שזה סכסוך בין שותפים לדירה

404
00:20:02,377 --> 00:20:03,627
.אולי תעיפי אותי

405
00:20:03,712 --> 00:20:06,421
.לא אעיף אותך. אני אוהבת שאתה בסביבה

406
00:20:06,506 --> 00:20:07,714
?באמת

407
00:20:07,799 --> 00:20:09,841
?אחרת מי יקרר לי את המפתחות

408
00:20:09,926 --> 00:20:12,177
.את יודעת, יש לי עכשיו עבודה

409
00:20:12,262 --> 00:20:17,224
,אולי אתחיל לשלם
?"אני מאמין שזה מבוטא "שיכרות

410
00:20:17,309 --> 00:20:19,476
.שכירות? טוב, זה רעיון מצוין

411
00:20:19,561 --> 00:20:23,605
,אבל אני צריכה גם מרחב משלי
.ולכן רציתי משרד

412
00:20:23,690 --> 00:20:28,276
.אם כך, בואי נסדר לך משרד
.אני רק צריך לקחת עט

413
00:20:29,070 --> 00:20:30,445
!היי

414
00:20:32,991 --> 00:20:39,246
היי, אני רוצה להתנצל
.על התנהגותי אצל ד"ר אינדירה

415
00:20:39,330 --> 00:20:40,872
.שזה לא ידאיג אותך
.היא צדקה-

416
00:20:40,958 --> 00:20:44,542
.אתה זקוק לה יותר ממני
.ואני חושבת שהיא תוכל לעזור לך

417
00:20:44,628 --> 00:20:45,543
?לעזור במה

418
00:20:45,628 --> 00:20:47,879
.סתם חיפשתי עם מי לבלות בארוחת הצהריים

419
00:20:47,965 --> 00:20:50,006
לא רציתי שאיזו פסיכולוגית קשקשנית

420
00:20:50,092 --> 00:20:52,133
.תגיד לי להתחבר לרגשותיי

421
00:20:52,219 --> 00:20:54,469
?מי צריך את זה
.אני צריכה, אני זקוקה לזה-

422
00:20:54,554 --> 00:20:57,305
.את כבר לא זקוקה
.היא אמרה בעצמה, את מתוקנת

423
00:20:57,391 --> 00:20:58,807
,אחרי שעזבת אמרתי

424
00:20:58,892 --> 00:21:01,309
,היי, אם דיאן לא זקוקה לזה"
".אני לא זקוק לזה

425
00:21:01,395 --> 00:21:02,227
?רגע, פרשת

426
00:21:02,311 --> 00:21:05,021
.כן, אני לא טיפוס שטיפול עובד עליו
.ייתכן שאני חכם מדי

427
00:21:05,107 --> 00:21:07,899
.אלוהים, לא השתנית כלל

428
00:21:08,609 --> 00:21:10,235
.רגע, דיאן, לא ולא, אני לא הבעיה פה

429
00:21:10,320 --> 00:21:12,737
כל זה לא היה קורה אילו חשתי
,שאני יכול לדבר איתך

430
00:21:12,823 --> 00:21:14,531
.ידידתי, אחרי שאמי מתה

431
00:21:14,616 --> 00:21:17,033
?אתה רוצה לדבר על אימא שלך

432
00:21:17,118 --> 00:21:19,077
.לא, רק נתתי דוגמה

433
00:21:19,162 --> 00:21:22,455
?למה את כל הזמן חוזרת לאימא שלי
.אני לא יכולה להמשיך לשחק איתך במשחק הזה-

434
00:21:22,541 --> 00:21:25,208
אתה אומר שאתה רוצה להחלים
,ואתה לא יודע כיצד

435
00:21:25,294 --> 00:21:29,170
,אז הנה אני, הידידה שלך
.אומרת לך כיצד: לך לטיפול

436
00:21:29,256 --> 00:21:31,006
.אחרת, אל תבזבז את זמני

437
00:21:31,383 --> 00:21:34,509
,שמעת את ד"ר אינדירה
.היא אמרה שאנחנו לא זקוקים לה

438
00:21:34,594 --> 00:21:37,804
!היא אמרה שאני לא זקוקה לה
.אני יודע, אבל את דפוקה בדיוק כמוני-

439
00:21:37,888 --> 00:21:40,765
אז
.אני לא דפוקה כמוך-

440
00:21:40,850 --> 00:21:43,184
.דיאן, זה אני. בחייך, אנחנו דומים

441
00:21:43,979 --> 00:21:46,521
!אנחנו לא דומים

442
00:21:51,361 --> 00:21:55,697
.זה חומר טוב
.אנחנו עושים זאת, דיאן. אנחנו עושים זאת

443
00:21:57,117 --> 00:21:59,659
אני רוצה להודות לכולכם
.על שהייתם אדיבים כל כך השבוע

444
00:21:59,786 --> 00:22:01,411
,לאבד אם זה לא קל

445
00:22:01,496 --> 00:22:05,623
"אבל למזלי הרב משפחת "פילברט
.היא מערכת התמיכה שלי

446
00:22:05,709 --> 00:22:07,792
.אתם יודעים על מי אני מרחם ממש? על אבא שלי

447
00:22:07,878 --> 00:22:12,213
הוא נמצא לגמרי לבדו בחווה
!אלוהים! אבא שלי מת

448
00:22:13,050 --> 00:22:16,468
.כולם להתעודד, יש עמודים חדשים
!מגניב-

449
00:22:16,552 --> 00:22:19,304
,תחילה נצלם בסלון עם פילברט וסאסי מאלון

450
00:22:19,388 --> 00:22:21,389
.אחר כך נעבור לצוללת בשביל הפלאשבק

451
00:22:21,474 --> 00:22:23,767
,אין זמן לשנן משפטים
,צריך לפצות על הימים האבודים

452
00:22:23,852 --> 00:22:26,394
!לכן נרשום הכול על כרטיסי טקסט, בואו נזוז

453
00:22:26,480 --> 00:22:28,188
.כולם להתרחק

454
00:22:30,359 --> 00:22:31,816
!צריך תאורה בסלון

455
00:22:31,902 --> 00:22:33,443
.ו... אקשן

456
00:22:33,570 --> 00:22:35,487
.תספר לי מה קרה בצוללת, פילברט

457
00:22:35,571 --> 00:22:40,367
.היה מבצע עוקץ שגרתי בצוללת
.העניינים יצאו משליטה

458
00:22:40,452 --> 00:22:44,662
?היי, אצל מי אתה עובד
.אני בהחלט לא עובד תמורת תשר-

459
00:22:46,124 --> 00:22:48,083
.פריץ, תירגע. כולם להירגע

460
00:22:48,167 --> 00:22:52,170
.אנחנו בצוללת בלחץ גבוה בלב משולש ברמודה

461
00:22:53,632 --> 00:22:54,756
לאט

462
00:22:59,763 --> 00:23:02,430
?אלוהים! הרגתם את כולם
.היינו מוכרחים-

463
00:23:02,641 --> 00:23:03,681
.המסכנים האלה

464
00:23:03,767 --> 00:23:06,893
,מעניין אם היו להם ילדים
משפחות שלעולם לא ידעו

465
00:23:06,978 --> 00:23:08,686
?אתה יכול להגיד את המשפטים, בבקשה

466
00:23:08,980 --> 00:23:10,480
.תקיאו לי נהר, נאדים נפוחים

467
00:23:10,565 --> 00:23:12,357
.צריכים לגרום לזה להיראות כמו תאונה

468
00:23:12,442 --> 00:23:14,567
,תביא את הסחורה המוברחת
.אני אחבר את חומרי הנפץ

469
00:23:14,861 --> 00:23:17,445
.הלכתי לחדר שבו הוחזקה הסחורה

470
00:23:18,949 --> 00:23:21,616
.אלא שלא הייתה סחורה
.אלוהים-

471
00:23:21,701 --> 00:23:25,412
.הייתה שם ילדה
.17-היא בטח לא הייתה בת יותר מ

472
00:23:25,497 --> 00:23:26,329
.תכניסו את הילדה

473
00:23:26,415 --> 00:23:27,455
?מה? מה זה

474
00:23:27,541 --> 00:23:29,624
.תמשיכו, צריך לסיים הערב

475
00:23:30,127 --> 00:23:31,000
?ילדה

476
00:23:31,086 --> 00:23:34,504
.הם לא הבריחו סמים. הם הבריחו אותה

477
00:23:34,589 --> 00:23:37,298
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור, תמשיך בסצנה-

478
00:23:37,384 --> 00:23:40,885
.אמרתי לה שיהיה בסדר ו... היא נישקה אותי

479
00:23:40,971 --> 00:23:41,928
?מה

480
00:23:42,013 --> 00:23:43,847
?מה עשית לה, פילברט

481
00:23:43,932 --> 00:23:45,598
.שום דבר, כמו שאמרתי, היא נישקה אותי

482
00:23:46,393 --> 00:23:47,725
.תנשק אותה חזרה
?מה-

483
00:23:47,811 --> 00:23:49,519
.אנחנו צריכים שתנשק אותה חזרה

484
00:23:49,604 --> 00:23:50,854
?מה
.תנשק אותי, אידיוט-

485
00:23:51,022 --> 00:23:51,896
!תנשק אותה

486
00:23:54,109 --> 00:23:56,526
.הכול עומד להתפוצץ, מוכרחים להתקפל, חבריקו

487
00:23:56,611 --> 00:23:59,154
,לולא פריץ בא לקרוא לך
?מה היית עושה עם הילדה

488
00:23:59,239 --> 00:24:01,364
.חלק ממני בטוח שלא הייתי עושה את זה

489
00:24:01,450 --> 00:24:03,199
.אבל חלק אחר יודע שזה שקר

490
00:24:03,285 --> 00:24:04,868
.לא נוכל להשאיר אותה פה

491
00:24:04,953 --> 00:24:06,327
.תשתמש במוח שלך, פילברט

492
00:24:06,413 --> 00:24:08,746
.מאלון, את צריכה להאמין לי, אני בחור טוב

493
00:24:08,831 --> 00:24:10,748
אילו הייתי יודע שהיא שם, בחיים לא הייתי

494
00:24:10,834 --> 00:24:12,542
.תגיד לי מה קרה
.אני אחזור-

495
00:24:12,627 --> 00:24:14,711
.תחכי פה
.בוא, מאהבצ'יק-

496
00:24:15,964 --> 00:24:19,299
.נישקת ילדה צעירה והשארת אותה למות

497
00:24:19,384 --> 00:24:21,968
אני בחור טוב, לא ידעתי שהיא

498
00:24:22,052 --> 00:24:23,761
.את צריכה להבין, אני בחור טוב

499
00:24:23,847 --> 00:24:24,929
.היא בטחה בך

500
00:24:25,015 --> 00:24:26,139
איך מתקנים משהו

501
00:24:26,224 --> 00:24:29,934
?אחרי שהוא השתבש כל כך שאין דרך חזרה

502
00:24:30,103 --> 00:24:31,936
?איך הגית את כל זה

503
00:24:32,022 --> 00:24:35,231
.זה סיפור ששמעתי פעם. רק החלפתי את השמות

504
00:24:35,442 --> 00:24:37,358
לעולם לא אשכח את אותו לילה ב

505
00:24:38,361 --> 00:24:40,111
."יו-אס-אס ניו מקסיקו"

506
00:24:40,196 --> 00:24:41,654
?למה אתה מספר לי את כל זה

507
00:24:41,948 --> 00:24:44,365
.פשוט טוב שיש עם מי לדבר

508
00:24:44,533 --> 00:24:45,450
!קאט

509
00:24:46,118 --> 00:24:48,119
.מדהים. אני גאון