1
00:00:09,717 --> 00:00:11,551
?עצרתם את ההפקה

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,136
.רק לכמה ימים

3
00:00:13,262 --> 00:00:14,804
?מה קורה שם

4
00:00:14,888 --> 00:00:18,641
.מדובר בפציעה קלה
.פעלול שהשתבש קלות-

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,559
?שוב

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,352
.ואחת הכוכבות נחנקה קצת

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,021
?מה
.רק נחנקה קצת-

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,981
.כמות מינימלית של חניקה

9
00:00:25,066 --> 00:00:28,151
.כולם בסדר עכשיו. כאילו שזה בכלל לא קרה

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,194
אלא ש
?אלא שמה-

11
00:00:30,280 --> 00:00:35,199
,כמה אנשי צוות אולי צילמו את התקרית
.וזה עלול לדלוף לתקשורת בכל רגע

12
00:00:35,284 --> 00:00:36,117
.אבל זהו זה

13
00:00:36,201 --> 00:00:37,577
.טוב, אני מבטל הכול

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,494
?מה
!לא-

15
00:00:38,580 --> 00:00:43,332
.זה מסוכן מדי. מוכרחים למזער נזקים
.למזער נזקים? "פילברט" הוא להיט מפלצתי-

16
00:00:43,418 --> 00:00:44,959
.העלינו את האתר שלך על המפה, ילדון

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,211
.אז אל תהיה עדין נפש עכשיו בגלל עלות אבודה

18
00:00:47,296 --> 00:00:49,505
תודה שאתה צריך אותנו כמו שדג צריך אופניים

19
00:00:49,591 --> 00:00:52,050
בפורטלנד, אוסטין, בולדר
.או מיניאפוליס-סנט פול

20
00:00:52,134 --> 00:00:53,426
.עברת את הגבול

21
00:00:53,511 --> 00:00:56,721
,בסדר, תחליף בין בולדר ואוסטין
.ותעביר את הערים התאומות להתחלה

22
00:00:56,805 --> 00:00:59,766
?עכשיו, תיתן לי הזדמנות להשתלט על המצב

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,893
!כן, כן, כן

24
00:01:02,436 --> 00:01:05,521
.יש לך עוד הזדמנות אחת
?את מבטיחה לי שתטפלי בזה

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,441
,אני מפנה את היומן שלי
.זאת הקדימות היחידה שלי

26
00:01:08,525 --> 00:01:10,943
יופי, כי הבוס שלי הבהיר היטב

27
00:01:11,028 --> 00:01:16,157
שאם נאכזב אותו הוא, ציטוט
."יאכל לי את התחת לארוחת ערב"

28
00:01:31,965 --> 00:01:32,924
- הוליוו -

29
00:02:19,221 --> 00:02:20,054
?הלו

30
00:02:20,139 --> 00:02:22,223
?היי, ידידי, איך אתה מרגיש היום

31
00:02:22,307 --> 00:02:24,851
?מוזר. אני אמור להיות עכשיו בצילומים

32
00:02:24,935 --> 00:02:27,228
.אתה תישאר שם. אני באה אליך

33
00:02:27,312 --> 00:02:28,771
.טוב
.אבל תעשה לי טובה-

34
00:02:28,856 --> 00:02:33,901
אולי אל תצפה בטלוויזיה או תגלוש במרשתת
?או תענה לשיחות טלפון נוספות עד שאגיע, טוב

35
00:02:33,986 --> 00:02:34,986
?מה

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,446
.סטיוארט
?מה קורה-

37
00:02:37,531 --> 00:02:39,532
.תנסח דוא"ל לביסקטס ברקסבי

38
00:02:39,616 --> 00:02:43,119
אני רוצה לתאם ריאיון ל
.תמתין, נכנסת לי עוד שיחה

39
00:02:43,203 --> 00:02:45,037
?את רוצה את זה בדוא"ל

40
00:02:45,122 --> 00:02:47,165
?הלו
.פרינסס קרולין, כאן סיידי-

41
00:02:47,249 --> 00:02:49,834
זוכרת אותי? התכוונתי לתת לך
,את התינוק שלי ובאת לעדן

42
00:02:49,918 --> 00:02:51,252
,ואז חשבת הרבה על העבר שלך

43
00:02:51,336 --> 00:02:53,254
?ובסוף החלטתי לא לתת לך את התינוק שלי

44
00:02:53,338 --> 00:02:57,300
.מובן שאני זוכרת אותך, סיידי
.לצערי, זה זמן לא טוב

45
00:02:57,384 --> 00:03:00,386
בכל אופן, התחלתי לחשוב
.ראיינתי הרבה אנשים לאימוץ

46
00:03:00,470 --> 00:03:02,388
,אחרי שאמרתי להם שלא אתן להם את התינוק

47
00:03:02,473 --> 00:03:05,600
.כולם נהיו קרים או נבזיים
.חוץ ממך, עדיין היית נחמדה

48
00:03:05,684 --> 00:03:07,310
.אני חושבת שזה סימן

49
00:03:07,769 --> 00:03:09,729
?באיזו מהירות תוכלי להגיע לעדן
?למה-

50
00:03:09,813 --> 00:03:11,689
,החבר שלי עזב אותי
,אימא שלי גנבה את הטנדר שלי

51
00:03:11,773 --> 00:03:14,066
.ואני כבר לא רוצה את התינוק
,אוי, דגים, סיידי-

52
00:03:14,151 --> 00:03:15,985
.אני באמצע משהו עכשיו

53
00:03:16,111 --> 00:03:17,695
?את באמצע משהו

54
00:03:17,779 --> 00:03:19,906
.אני עמוק בתוך צירים כמו שגרירות

55
00:03:20,199 --> 00:03:24,410
.אני יודעת. זה קורה ממש מהר
.אני... אתקשר אלייך אחר כך

56
00:03:24,494 --> 00:03:27,079
,בסדר. אבל אם התינוק יצוץ ולא תהיי פה

57
00:03:27,164 --> 00:03:29,123
.אשים אותו במכולת אשפה

58
00:03:29,208 --> 00:03:31,209
.אני מתלוצצת, אתן אותו למישהו אחר

59
00:03:33,045 --> 00:03:34,253
- חינם, בלי פשפשים -

60
00:03:36,924 --> 00:03:38,424
.היי
.שלום-

61
00:03:38,508 --> 00:03:41,427
אני תמיד שוכח כמה הדירה הזו
.קטנה ובסגנון של דיקנס

62
00:03:41,511 --> 00:03:45,014
ממש נפלא שאת לא צריכה
.דברים נחמדים כדי להיות מאושרת

63
00:03:45,140 --> 00:03:49,810
?כן, אני מסכימה. מה אתה רוצה
,בחודשים האחרונים העבודה הסיחה את דעתי-

64
00:03:49,895 --> 00:03:54,065
,"אבל עכשיו, כשאנחנו בהפסקת "חניקה
אני לא מפסיק לחשוב על ה"דבר" ההוא

65
00:03:54,149 --> 00:03:55,816
."שקרה בערב הבכורה של "פילברט

66
00:03:55,901 --> 00:03:57,818
?הפסקת חניקה
.דיאן, תיצמדי לנושא-

67
00:03:58,237 --> 00:04:00,363
?את יודעת על איזה "דבר" דיברתי
.כן-

68
00:04:00,447 --> 00:04:01,739
.הדבר בינינו
.הבנתי-

69
00:04:01,823 --> 00:04:02,657
?הסקס
.נכון-

70
00:04:02,741 --> 00:04:05,201
.אני הייתי למעלה ולזמן קצר למטה
.בתנוחת בני אדם

71
00:04:05,285 --> 00:04:06,118
.כן, אני זוכרת

72
00:04:06,203 --> 00:04:09,580
,לפיקלס אין מושג
.וכל חיי לא הרגשתי אשם כל כך

73
00:04:09,665 --> 00:04:11,040
.אני שונא להסתיר סודות

74
00:04:11,124 --> 00:04:15,002
.זה כמו מסיבת ההפתעה של רוב שניידר מההתחלה
זה שאתה בוגד בחברה שלך-

75
00:04:15,087 --> 00:04:17,797
.שונה ממסיבת ההפתעה של רוב שניידר

76
00:04:17,882 --> 00:04:20,633
את צודקת, זה הרבה פחות עצוב
.ומערב יותר אנשים

77
00:04:20,718 --> 00:04:25,388
.פשוט תספר לפיקלס את האמת
.אני לא טוב במסירת בשורות רעות-

78
00:04:25,473 --> 00:04:27,723
?תוכלי לעשות את זה
!מה? לא-

79
00:04:27,809 --> 00:04:31,519
.אבל את ממש יודעת לבאס אנשים
.אני טיפוס של בשורות טובות

80
00:04:31,604 --> 00:04:33,896
אתה רוצה שגרושתך תסביר את העובדה

81
00:04:33,982 --> 00:04:37,108
?שבגדת עם גרושתך, לחברה הנוכחית שלך

82
00:04:37,192 --> 00:04:40,778
.מובן שכל רעיון נשמע מטופש אם מתארים אותו

83
00:04:40,863 --> 00:04:43,364
.לא רק אותך הערב הזה מגעיל

84
00:04:43,449 --> 00:04:46,409
יש לך מושג כמה מחורבן
?אני הרגשתי אחרי שהלכת

85
00:04:46,494 --> 00:04:48,286
אז, גרמתי לך להרגיש דוחה, ועכשיו

86
00:04:48,370 --> 00:04:51,622
.לא! לא גרמת לי לשום דבר. אני דוחה

87
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
!אני מרגישה, כל הזמן, כמו שריפת זבל

88
00:04:54,584 --> 00:04:57,003
,ולא מכולה נעימה בסמטה חמודה

89
00:04:57,088 --> 00:05:00,715
.אלא אסדה ששטה לים בלי הגאים

90
00:05:00,800 --> 00:05:03,843
.אני אסדת אשפה בוערת נטולת הגאים

91
00:05:03,928 --> 00:05:06,554
,צר לי על שאת מרגישה ככה כל הזמן

92
00:05:06,639 --> 00:05:09,598
,אבל לרוב אני לא מרגיש כך
.ועכשיו, בראשונה אי פעם, אני מרגיש

93
00:05:09,684 --> 00:05:11,684
.ואני לא יודע מה לעשות עם ההרגשה הזאת

94
00:05:11,769 --> 00:05:14,395
!יופי! כדאי שתרגיש רע
!ובכן, אני מרגיש-

95
00:05:14,480 --> 00:05:16,439
.יופי, גם אני
!יופי-

96
00:05:16,524 --> 00:05:17,523
!יופי

97
00:05:26,367 --> 00:05:29,869
?מה בדיוק קרה אמש, לדעתך

98
00:05:31,289 --> 00:05:33,831
?אני לא יודע. צילמנו כל מיני דברים

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,251
.הייתה תאונה בצילומים וג'ינה נפצעה

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,211
?אלוהים, באמת
.היא בסדר-

101
00:05:39,297 --> 00:05:42,006
.אבל התפרסם קטע מצולם
?קטע מצולם-

102
00:05:42,091 --> 00:05:43,799
,ובגלל איך שזה נראה

103
00:05:43,885 --> 00:05:47,386
.יש אנשים שיקבלו רושם שניסית לפגוע בג'ינה

104
00:05:47,471 --> 00:05:50,222
הם יקבלו רושם
.נכון-

105
00:05:50,391 --> 00:05:52,266
.אבל לא ניסיתי
.מובן שלא-

106
00:05:52,351 --> 00:05:53,184
?מה באמת קרה

107
00:05:53,269 --> 00:05:59,398
.לכן שניכם תשבו לריאיון אצל ביסקטס ברקסבי
.היא הופכת את החדשות לכיפיות-

108
00:05:59,483 --> 00:06:02,651
כן. כל מה שעליכם לומר זה שאתם
,יודעים שהקטע המצולם נראה רע

109
00:06:02,737 --> 00:06:04,153
.אבל אתה וג'ינה שחקנים

110
00:06:04,238 --> 00:06:05,738
,ביצעתם סצנה משכנעת

111
00:06:05,822 --> 00:06:08,199
.ואתם משתוקקים שכולם יראו את העונה החדשה

112
00:06:09,786 --> 00:06:12,244
.נו, נראה שאת שולטת בכול

113
00:06:13,748 --> 00:06:15,998
.אני מצטערת שהעניינים בסדרה התבלגנו

114
00:06:16,084 --> 00:06:18,459
.לא כל הזמן שמרתי עליך כמו שהייתי צריכה

115
00:06:18,543 --> 00:06:21,045
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אני יודע שיש לך הרבה על הראש

116
00:06:21,130 --> 00:06:23,756
,תהליך האימוץ פשוט היה מטורף

117
00:06:23,841 --> 00:06:27,551
,אבל אני חושבת שברגע שיהיה לי תינוק
.חיי יהיו פחות קדחתניים

118
00:06:28,262 --> 00:06:29,095
.בטח

119
00:06:29,180 --> 00:06:31,931
זו בטח הסיבה שבגללה אימהות טריות
.תמיד נראות רגועות ונינוחות

120
00:06:32,016 --> 00:06:32,848
.טוב, חבוב

121
00:06:32,934 --> 00:06:35,518
אולי תשמור
?את הבדיחות המצחיקות שלך לריאיון

122
00:06:36,269 --> 00:06:38,437
.אבל בבקשה, אל תתבדח בריאיון

123
00:06:41,526 --> 00:06:43,818
.סליחה על ששברתי כל רהיט שיש לך

124
00:06:43,903 --> 00:06:47,446
?‏20 דולר יכסו את זה
.שזה לא ידאיג אותך. אבל, כן-

125
00:06:47,531 --> 00:06:49,365
?ובכן, מה יקרה עכשיו
.אני לא יודעת-

126
00:06:49,450 --> 00:06:51,158
.אני מוכרח לספר לפיקלס
.כן-

127
00:06:51,619 --> 00:06:54,412
.אגיד לה שאת ואני שוחחנו
.בסדר-

128
00:06:54,497 --> 00:06:56,539
ושאנחנו חוזרים להיות יחד
?רגע, מה-

129
00:06:56,624 --> 00:06:58,582
.אבל שהיא בחורה נהדרת
.לא, לא-

130
00:06:58,668 --> 00:07:00,626
.היא באמת בחורה נהדרת
.את לא מכירה אותה היטב

131
00:07:00,753 --> 00:07:02,002
,לא, מיסטר פינאטבאטר

132
00:07:02,088 --> 00:07:04,422
.אני לא רוצה לחזור אליך

133
00:07:04,548 --> 00:07:06,715
?מה
.אני חושבת שהבנת לא נכון-

134
00:07:06,801 --> 00:07:10,553
?אם כך, למה את ממשיכה לעשות את זה
?למה אתה ממשיך לעשות את זה-

135
00:07:10,637 --> 00:07:12,096
!כי אני אוהב אותך
.אל תגיד את זה-

136
00:07:12,180 --> 00:07:14,181
.זו האמת. מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

137
00:07:14,267 --> 00:07:17,435
.לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב לעולם

138
00:07:17,519 --> 00:07:18,894
.אני מצטערת

139
00:07:19,355 --> 00:07:22,356
את רואה? אמרתי לך שאת טובה
.במסירת בשורות רעות

140
00:07:22,442 --> 00:07:24,525
.זה לא מה שרציתי לשמוע

141
00:07:24,610 --> 00:07:28,112
- האחים וורבלר -

142
00:07:28,613 --> 00:07:30,614
.בוג'ק, ביסקטס. ביסקטס, בוג'ק

143
00:07:30,700 --> 00:07:34,493
.1995-הריאיון הזה יהיה חלק, כמו זינפנדל מ

144
00:07:34,579 --> 00:07:37,455
.טעמת פעם זינפנדל מ-95'? שנה טובה לזינפנדל

145
00:07:37,540 --> 00:07:40,082
.שנה רעה לבניינים פדרליים באוקלהומה

146
00:07:41,461 --> 00:07:43,377
.טוב
.זה מה שיקרה-

147
00:07:43,463 --> 00:07:46,505
,"אור אדום במצלמה יידלק, אני אגיד: "היי
"?אתה תגיד: "היי", אני אגיד: "סרטון

148
00:07:46,591 --> 00:07:47,965
"?אתה תגיד: "לא!" אני אגיד: "באמת

149
00:07:48,050 --> 00:07:50,092
"... אתה תגיד: "נו
.ואז תתאר לי את כל הקשקוש

150
00:07:50,219 --> 00:07:51,969
לא לשכוח
.אל תשכח לקדם את הסדרה-

151
00:07:52,221 --> 00:07:54,680
,ואז אגיד: "וואו
".זה היה מאיר עיניים, תודה רבה

152
00:07:54,765 --> 00:07:57,224
אור אדום קטן יכבה, ונעוף מפה
.(לפני ה"טראפיק"(פקקי תנועה

153
00:07:57,310 --> 00:08:00,102
"וכן, אני מדברת על הסרט "טראפיק
.של סטיבן סודרברג

154
00:08:00,188 --> 00:08:03,105
.הוא מוקרן הערב באף-אקס, וקיוויתי לצפות בו

155
00:08:03,190 --> 00:08:04,815
.אני מתה על קצת צ'ידל

156
00:08:06,110 --> 00:08:07,943
?אני משוגע או שהיא התחילה איתי

157
00:08:08,029 --> 00:08:10,112
,כן, יש לכם אנרגיה רצינית של פלירטוטים

158
00:08:10,197 --> 00:08:13,908
כמו למאט לאוור ולגזרי העיתון
.שהוא מראיין עכשיו במטבח שלו

159
00:08:13,993 --> 00:08:16,994
.זה יהיה כיף
.זה הרעיון-

160
00:08:17,079 --> 00:08:19,997
.את מוכרחה להראות לי את הסרטון
.לא, אני ממש חושבת שזה לא הכרחי-

161
00:08:20,082 --> 00:08:22,333
אני איראה כמו אידיוט
.אם לא אדע על מה אני מדבר

162
00:08:22,418 --> 00:08:24,543
?תני לי לראות אותו. כמה רע זה יכול להיות

163
00:08:24,629 --> 00:08:28,172
"!עוברים ל: "אוי, זה ממש רע
?אבל, לא, ברצינות, אפשר לראות אותו

164
00:08:31,260 --> 00:08:33,093
.וואו, תראי אותי בפעולה

165
00:08:34,763 --> 00:08:36,847
אוי, שימו לב, אני נהייה ממש

166
00:08:37,140 --> 00:08:38,349
זה נראה כמו

167
00:08:38,683 --> 00:08:39,767
.כן

168
00:08:40,477 --> 00:08:42,770
כי אני בעצם

169
00:08:43,563 --> 00:08:44,772
.כן

170
00:08:51,446 --> 00:08:56,283
.דיאן, מה את מעוללת? ספרי לי הכול
למעשה, אני עובדת על ספר של חיבורים-

171
00:08:56,368 --> 00:08:59,912
,טוב, ברור ששאלתי רק מנימוס
.וזו גסות רוח מצדך להניח שאכפת לי

172
00:08:59,996 --> 00:09:02,540
.יש לי חדשות מעניינות באמת

173
00:09:02,624 --> 00:09:07,211
,גירל קרוש" עוברת לסרטונים"
.ואני רוצה שאת תהיי הפרצוף

174
00:09:07,337 --> 00:09:08,712
?הפרצוף
.של האתר-

175
00:09:08,797 --> 00:09:11,924
כל אישה מתחת לגיל 40 תצפה
.לשמוע מה יש לך לומר

176
00:09:12,008 --> 00:09:14,343
ואולי נשים מעל 40, אבל אין לנו איך לדעת

177
00:09:14,427 --> 00:09:16,387
.כי הן בלתי נראות במדידות של האתר

178
00:09:16,471 --> 00:09:17,930
.סטפאני... לא

179
00:09:18,014 --> 00:09:20,307
אני לא מבינה. הוריי מעולם
,לא אמרו לי "לא" כשגדלתי

180
00:09:20,392 --> 00:09:23,435
כך שבעצם אין לי יכולת
.לעבד את זה מבחינה רעיונית

181
00:09:23,645 --> 00:09:27,690
.אני צבועה. אני אומללה, ואני מאמללת אחרים

182
00:09:27,774 --> 00:09:31,110
,אני לא יודעת מה אני עושה
לא אוכל להיות מקור חדשות מהימן

183
00:09:31,195 --> 00:09:34,446
.או סמכות או דוגמה לחיקוי למישהו

184
00:09:34,614 --> 00:09:37,032
.אף אחד לא כינה אותך דוגמה לחיקוי, תירגעי

185
00:09:37,743 --> 00:09:39,159
?את יודעת מה הבעיה שלך

186
00:09:39,244 --> 00:09:41,829
,את מציבה לכולם רף בלתי אפשרי

187
00:09:41,913 --> 00:09:43,747
.כולל לעצמך

188
00:09:43,832 --> 00:09:46,750
זה עוזר מאוד לכתיבת סחיטות בשליפה

189
00:09:46,835 --> 00:09:50,004
,ולקטילות קליטות
אבל זה רעיל לגמרי לחיים האישיים

190
00:09:50,089 --> 00:09:52,506
.ולתחושת הערך העצמית שלך, ילדה

191
00:09:52,591 --> 00:09:54,675
אבל אנחנו לא אמורים לצפות מעצמנו ליותר

192
00:09:54,759 --> 00:09:58,804
?ומהאנשים שבחיינו
.כמובן, אבל כולנו נכשלים-

193
00:09:58,888 --> 00:10:01,056
.העולם גם ככה לא סלחן

194
00:10:01,142 --> 00:10:05,185
המעט שנוכל לעשות זה למצוא דרכים
.לסלוח זה לזה ולעצמנו

195
00:10:05,270 --> 00:10:08,439
,אולי כדאי שנהיה סלחנים יותר בתכנים שלנו

196
00:10:08,523 --> 00:10:11,066
?ואולי לא נפרסם כל כך הרבה קטילות

197
00:10:11,152 --> 00:10:13,068
אוי, דיאן

198
00:10:14,070 --> 00:10:15,613
- ביסקטס, בוג'ק, ג'ינה -

199
00:10:15,697 --> 00:10:17,781
.טוב, בואו נכניס את הטאלנטים

200
00:10:18,325 --> 00:10:20,075
?היי, זה זמן טוב לדבר

201
00:10:20,160 --> 00:10:23,621
.לא, סטיוארט! זה זמן רע מאוד
.אנחנו עומדים לצלם את הריאיון

202
00:10:23,705 --> 00:10:26,206
.סליחה, לא שיננתי את הלו"ז שלך

203
00:10:26,291 --> 00:10:28,917
.יכולת לרשום אותו
?במה, בנוצה-

204
00:10:29,003 --> 00:10:31,337
.בסדר, אלברידג' גרי
?מה-

205
00:10:31,421 --> 00:10:33,881
בכל אופן, איזו גברת צצה במשרד

206
00:10:33,965 --> 00:10:36,717
.והייתה מעצבנת נורא, לכן הבאתי אותה הנה

207
00:10:36,801 --> 00:10:38,260
?איזו גברת
.היי-

208
00:10:38,345 --> 00:10:41,180
?למה את לא עונה לטלפון
?למה את לא בקרוליינה הצפונית

209
00:10:41,264 --> 00:10:42,973
.יש לנו משבר יחצני קל

210
00:10:43,058 --> 00:10:45,893
.ברגע שזה ייושב אעלה לטיסה הראשונה לשם

211
00:10:45,977 --> 00:10:47,728
.זה לא הזמן הכי מתאים

212
00:10:47,812 --> 00:10:50,856
תראי, אם את לא מסוגלת
.לעשות את זה, אל תעשי את זה

213
00:10:50,940 --> 00:10:54,109
,אימא שלי עבדה כל הזמן
.ואף פעם לא פינתה לי זמן

214
00:10:54,195 --> 00:10:56,070
.הרגשתי ממש בודדה כשגדלתי

215
00:10:56,154 --> 00:10:58,822
במיוחד כי מעולם לא הכרתי
,את אבי או את אחי התאום

216
00:10:58,907 --> 00:11:01,158
,כי ההורים שלנו נפרדו כשהיינו תינוקות

217
00:11:01,243 --> 00:11:03,202
.וסירבו לדבר זה עם זה

218
00:11:03,286 --> 00:11:05,746
.טרייסי, לא היה לי מושג

219
00:11:05,830 --> 00:11:06,872
,כל חיי

220
00:11:06,956 --> 00:11:11,251
היה לי רק חצי תליון
.עם חלק מהסמל המשפחתי עליו

221
00:11:11,336 --> 00:11:14,171
.סמל המשפחה שלעולם לא אכיר

222
00:11:14,297 --> 00:11:16,090
!משעמם
?תשמח-לי-

223
00:11:16,174 --> 00:11:17,675
.מצטער, אבל הסיפור שלך דפוק

224
00:11:17,759 --> 00:11:20,719
מי לא הופרד ממשפחתו כתינוק

225
00:11:20,804 --> 00:11:22,638
,ועדיין עונד חצי תליון

226
00:11:22,722 --> 00:11:26,141
?בתקווה שיום אחד יאוחד עם תאומו האובד

227
00:11:26,267 --> 00:11:29,144
,קרה לי אותו דבר בדיוק
.ואת לא רואה אותי מקטר על זה

228
00:11:29,229 --> 00:11:32,564
.אלוהים, תתגברי על עצמך
!תתגבר אתה על עצמך-

229
00:11:32,649 --> 00:11:34,191
.לא קלטתי שזה דבר נפוץ

230
00:11:34,275 --> 00:11:38,153
?מתברר שכן, אז, את מוכנה להגיע לעיקר

231
00:11:38,238 --> 00:11:41,824
.עמדתי להגיע אליו אם רק תפסיק כבר לדבר

232
00:11:41,908 --> 00:11:45,828
.הטיעון שלי הוא שלא כל אישה אמורה להיות אם

233
00:11:45,912 --> 00:11:49,373
אולי תהיי מאושרת יותר
אם תשחררי את עצמך מהציפייה הזאת

234
00:11:49,457 --> 00:11:52,751
?ותחיי את החיים שברור שאת מעדיפה לחיות

235
00:11:52,836 --> 00:11:53,794
!‏2 דקות לשידור

236
00:11:53,878 --> 00:11:57,423
לא, זה לא... אני לא
.אני לא יכולה להתמודד עם זה כרגע

237
00:11:57,507 --> 00:11:59,883
.את צריכה ללכת
.בסדר, בואי נלך-

238
00:12:00,051 --> 00:12:01,260
.יש לה שוב מצב רוח

239
00:12:01,344 --> 00:12:05,013
אני עדיין חושבת שדי מטורלל
.שלשנינו יש חצי שמאלי של תליון

240
00:12:05,099 --> 00:12:06,390
?כאילו, מה הסיכויים

241
00:12:06,474 --> 00:12:09,768
,לא, אצלי זה קטע שונה לגמרי
.שלי זה החצי הימני

242
00:12:09,854 --> 00:12:12,146
כך ש
.אה, בסדר-

243
00:12:19,070 --> 00:12:20,028
.היי

244
00:12:20,488 --> 00:12:23,157
.שלום, בוג'ק
.את בסדר? את נראית טוב-

245
00:12:23,241 --> 00:12:24,700
.כן, האיפור הסתיר את החבלות

246
00:12:24,784 --> 00:12:27,286
.ג'ינה, אני ממש מצטער
.בוא פשוט נתראיין-

247
00:12:27,370 --> 00:12:29,413
.אני מתכוון להתוודות על הכול
?מה-

248
00:12:29,498 --> 00:12:32,833
.כולם צריכים לדעת מה עשיתי
!נא לשבת במקומות-

249
00:12:32,917 --> 00:12:33,834
.לא, אל תעשה את זה

250
00:12:33,918 --> 00:12:36,962
ג'ינה, מה שעשיתי לך
.ראיתי את הסרטון, וזה נראה די רע

251
00:12:37,046 --> 00:12:39,673
.כן, זה בהחלט היה די רע. זו הייתה תקיפה
.כן-

252
00:12:39,758 --> 00:12:41,175
,השתלטת עליי באופן גופני

253
00:12:41,259 --> 00:12:44,094
.ואילו היה צדק, היית עכשיו בכלא

254
00:12:44,179 --> 00:12:45,012
טוב, אז

255
00:12:45,096 --> 00:12:45,971
,אבל הקריירה שלי

256
00:12:46,055 --> 00:12:49,266
,אחרי כל כך הרבה ניסיונות כושלים
.סוף סוף מתחילה להמריא

257
00:12:49,350 --> 00:12:51,685
אני מקבלת הצעות ומכתבי מעריצים

258
00:12:51,770 --> 00:12:54,438
.וטורים בעיתונים שאני שחקנית טובה

259
00:12:54,522 --> 00:12:56,690
.אנשים מכירים אותי בזכות המשחק שלי

260
00:12:56,983 --> 00:12:59,526
וכל זה ייעלם אם אהיה רק

261
00:12:59,611 --> 00:13:02,571
.הבחורה שבוג'ק הורסמן חנק
.אני לא יכול לשקר בעניין-

262
00:13:02,655 --> 00:13:06,116
אני לא רוצה שאתה תהיה
.הדבר הכי נודע שקרה לי

263
00:13:06,201 --> 00:13:09,703
אני לא רוצה שאתה תהיה השאלה
.שאישאל עליה בראיונות בשארית חיי

264
00:13:09,788 --> 00:13:12,289
ג'ינה, אני
?אתה מוכרח לעשות את זה למעני, טוב-

265
00:13:12,373 --> 00:13:13,832
.כי אני רק רוצה שזה ייגמר

266
00:13:13,917 --> 00:13:15,667
?אפשר לדבר על זה? אולי אחרי הריאיון

267
00:13:15,753 --> 00:13:19,046
לא, אהיה אדיבה כלפיך בצילומים
,כשיהיו לנו סצנות משותפות

268
00:13:19,130 --> 00:13:22,174
אבל פרט לכך, אני לא רוצה
.לחשוב עליך יותר לעולם

269
00:13:22,258 --> 00:13:25,344
?היי, חבר'ה, מה מצבנו
.ממש טוב, ביסקטס-

270
00:13:25,428 --> 00:13:27,846
?אנחנו נרגשים מאוד להיות פה. נכון, בוג'ק

271
00:13:28,765 --> 00:13:29,640
.כן

272
00:13:30,809 --> 00:13:33,685
,אני פה עם בוג'ק הורסמן ועם ג'ינה קאזדור

273
00:13:33,770 --> 00:13:36,021
."כוכבי סדרת הלהיט "פילברט

274
00:13:36,105 --> 00:13:38,273
.בואו נגיע לעיקר, הסרטון

275
00:13:38,900 --> 00:13:41,401
.אלוהים, זה מביך מאוד

276
00:13:42,320 --> 00:13:46,073
.הכול בגדר אי הבנה
,כלומר, זה די הורס מצחוק-

277
00:13:46,157 --> 00:13:48,408
.אנחנו אפילו צוחקים על זה באולפן

278
00:13:50,203 --> 00:13:53,205
.באמת? בוג'ק נראה כועס כל כך בסרטון

279
00:13:53,289 --> 00:13:55,374
.וג'ינה, את נראית מבועתת

280
00:13:55,458 --> 00:13:57,751
.ביסקטס, אנחנו שחקנים, זה מה שאנחנו עושים

281
00:13:57,836 --> 00:14:00,337
.תודה לאל
.כן, שחקנים-

282
00:14:00,421 --> 00:14:03,757
.טוב, אני מוכרחה לשאול
?הסיפור נכון? אתם זוג

283
00:14:04,509 --> 00:14:06,134
.נתפסנו
.אוי, בחיי-

284
00:14:06,219 --> 00:14:07,636
.נראה שהשגת לך סקופ

285
00:14:07,720 --> 00:14:09,137
?תוכלו לתת לנו נשיקה

286
00:14:09,722 --> 00:14:10,556
.בהחלט

287
00:14:13,226 --> 00:14:16,103
?איך זה לצאת עם הכוכב שלצידך
.ממש נהדר-

288
00:14:16,187 --> 00:14:18,814
אבל אני בטוחה שלפעמים
?בא לכם לחנוק זה את זה, נכון

289
00:14:18,898 --> 00:14:20,148
.בהחלט

290
00:14:22,861 --> 00:14:26,405
.טוב, שניכם. זה היה מאיר עיניים

291
00:14:26,489 --> 00:14:28,115
.תודה רבה לכם

292
00:14:28,825 --> 00:14:31,326
!קאט
.זה היה מדהים-

293
00:14:39,128 --> 00:14:40,752
?רצית לראות אותי, מר פונדל

294
00:14:42,297 --> 00:14:44,590
.אני צריך לעשות איתך אהבה

295
00:14:45,466 --> 00:14:48,427
אתה מתכוון עם המוח שלי
.כי יש לי רעיונות טובים כל כך

296
00:14:48,511 --> 00:14:51,221
,תודה על העידוד
.לא קיבלתי את זה בעבודתי האחרונה

297
00:14:51,306 --> 00:14:52,514
.דדיים נחמדים

298
00:14:52,599 --> 00:14:54,057
.נכון מאוד

299
00:14:54,142 --> 00:14:56,935
.הם היו די נחמדים, אבל די עם נחמדים

300
00:14:57,020 --> 00:14:59,229
בכל אופן, אלך לעבור על תקציב הרבעון השלישי

301
00:14:59,315 --> 00:15:00,439
.עם צוות הדיאגנוסטיקה

302
00:15:00,523 --> 00:15:03,275
.חסר כוח
?לעבור על התקציב-

303
00:15:03,359 --> 00:15:05,152
!חסר כוח

304
00:15:05,236 --> 00:15:08,572
?אתה אומר שאין לי סמכות לבצע את תפקידי

305
00:15:08,656 --> 00:15:10,407
.עובר כעת למצב שכיבה

306
00:15:10,491 --> 00:15:11,950
?אתה רוצה לשכב איתי

307
00:15:12,035 --> 00:15:14,620
.זה מצב שלא נוח לי בו, מר פונדל

308
00:15:14,705 --> 00:15:16,663
.נא להתחבר למקור כוח

309
00:15:18,917 --> 00:15:20,876
.בהתחלה הוא אמר שאין לי די כוח

310
00:15:20,960 --> 00:15:23,712
.וואו
.ומעולם לא שמעתי אותו אומר זאת לגבר-

311
00:15:23,796 --> 00:15:26,465
.ואז הוא ביקש ממני "להתחבר למקור הכוח" שלו

312
00:15:26,549 --> 00:15:29,843
?חשת איום גופני? הייתה רמיזה כלשהי לתקיפה

313
00:15:30,011 --> 00:15:33,555
לא תקיפה, אבל הוא הזכיר
."הכאה(גם סוללה)ברמה נמוכה"

314
00:15:33,640 --> 00:15:36,725
.לא מקובל לאיים על עובד בהכאה בשום רמה

315
00:15:37,393 --> 00:15:38,894
?מה השעה עכשיו

316
00:15:38,979 --> 00:15:41,521
אצל עובדות באתר פופולרי אחד

317
00:15:41,606 --> 00:15:44,316
.התשובה היא שעת הטרדה מינית

318
00:15:44,400 --> 00:15:47,486
,מה שהחל בהאשמה של מנהלת זוטרה

319
00:15:47,570 --> 00:15:50,739
,התגלגל במהרה למפולת האשמות

320
00:15:50,823 --> 00:15:53,075
כשנשים בכל הדרגים התייצבו

321
00:15:53,159 --> 00:15:55,994
,עם סיפורים מסמרי שיער על מה שקורה

322
00:15:56,080 --> 00:15:59,122
.כשהיד הגדולה פוגשת את היד הקטנה

323
00:16:00,083 --> 00:16:04,211
הוא אמר שהוא רוצה
להיכנס לי לקרביים עם הפין שלו"

324
00:16:04,296 --> 00:16:06,046
".ולפלוט בתוכי"

325
00:16:06,130 --> 00:16:08,882
,בשעתו חשבתי שזאת הלצה משרדית אופיינית

326
00:16:08,967 --> 00:16:11,134
אבל עכשיו, אני כאילו

327
00:16:12,345 --> 00:16:13,595
תראו, ברור

328
00:16:13,680 --> 00:16:17,516
.שלגברים אסור להתנהל כטורפים במשרד

329
00:16:17,600 --> 00:16:21,186
אבל אני חושש שכעת המטוטלת
,תיטה רחוק מדי לקיצוניות השנייה

330
00:16:21,270 --> 00:16:24,564
,שבה הם יישאו באחריות על ההתנהגות הזאת
.וגם זה לא אידאלי

331
00:16:25,483 --> 00:16:27,859
,הנרי פונדל הוא רובוט סקס

332
00:16:27,986 --> 00:16:31,655
.ואסור לו להיות מנכ"ל של חברה כלשהי

333
00:16:31,864 --> 00:16:35,492
,"כשאתה אומר "רובוט סקס
?אתה מדבר בצורה מטאפורית, נכון

334
00:16:36,536 --> 00:16:37,577
.לא

335
00:16:38,037 --> 00:16:42,040
מועצת המנהלים נקטה פעולה נחרצת
,להרחקת הנרי פונדל

336
00:16:42,125 --> 00:16:44,501
כשהוציאה אותו לחופשה בתשלום
.בלי הגבלת זמן

337
00:16:44,585 --> 00:16:48,380
בינתיים נתחיל בצמצומים
,ונבטל את רשימת הסדרות המקוונות

338
00:16:48,464 --> 00:16:51,967
,ונתמקד מחדש במשימתנו המקורית
להיות אתר שאפשר לבקר בו

339
00:16:52,051 --> 00:16:55,012
.אם לא יודעים מה השעה, אבל גם לא מטריד איש

340
00:16:55,096 --> 00:16:57,472
,זה יום גדול לנשי החברה

341
00:16:57,557 --> 00:17:00,100
.שרבות מהן יפוטרו

342
00:17:02,020 --> 00:17:05,564
ובכן, הייתה לך שיחה
.מרופא השיניים שלך, אין חורים

343
00:17:05,648 --> 00:17:08,692
אמילי ואן קאמפ רוצה להזיז
,5-את הפגישה מ-4 ל

344
00:17:08,777 --> 00:17:13,071
,וגם טוד רצה שאודיע לך שהרשת התקפלה

345
00:17:13,156 --> 00:17:15,907
.כולם מפוטרים והסדרה שלך מבוטלת

346
00:17:15,993 --> 00:17:18,368
?מה
.זה נגמר. הכול נגמר-

347
00:17:18,454 --> 00:17:22,831
.על מה את מדברת? זה לא נגמר
.פשוט נצטרך למצוא לתינוק שלנו בית אחר

348
00:17:22,916 --> 00:17:24,791
,אולי "מה השעה עכשיו?" איננו

349
00:17:24,877 --> 00:17:27,127
?אבל יש מיליארד אתרים אחרים, נכון

350
00:17:27,212 --> 00:17:30,255
?מה עם האתר שנכנסים אליו לתשלום דוחות חניה

351
00:17:30,339 --> 00:17:33,091
.ואם נהיה ממש נואשים, טי-אן-טי

352
00:17:33,176 --> 00:17:36,011
.העניין הוא שרק התחלנו, פרינסס קרולין

353
00:17:36,972 --> 00:17:38,388
?פרינסס קרולין

354
00:17:39,183 --> 00:17:40,223
.היא הלכה

355
00:17:40,559 --> 00:17:42,184
אלא אם כן

356
00:17:42,394 --> 00:17:45,479
.אני הייתי פרינסס קרולין כל הזמן

357
00:17:49,233 --> 00:17:50,859
.אוי, דגים

358
00:17:51,528 --> 00:17:53,320
- להחכרה -

359
00:17:53,405 --> 00:17:56,740
.נו, זהו זה, הנרי פונדל. סוף הדרך

360
00:17:56,825 --> 00:17:57,991
.שלום, מצליחן

361
00:17:58,077 --> 00:18:01,620
,עקבתי אחרי הקריירה שלך מקרוב
.ואהבתי מה שראיתי

362
00:18:01,705 --> 00:18:05,082
היית רוצה משרד פינתי
"בדיסני-פוקס-"איי-טי-אנד-טי"-"איי-או-אל

363
00:18:05,166 --> 00:18:08,877
טיים-וורנר-פפסיקו-ויאקום-האליברטון
?סקיינט-טויוטה-טריידר-ג'ו

364
00:18:08,962 --> 00:18:10,087
!תן לי את זה

365
00:18:10,172 --> 00:18:14,341
אתה יודע שהוא פוטר זה עתה
?בגלל הטרדה מינית, נכון

366
00:18:14,426 --> 00:18:18,011
כן, כך שהוא למד לקח
.והוא מוכן לחזור לשוק העבודה

367
00:18:18,097 --> 00:18:20,388
.יש לי הרבה פינים

368
00:18:20,474 --> 00:18:23,141
.כמו שאמרת, תתקשר אלינו

369
00:18:25,354 --> 00:18:28,480
?בא לך לצאת לסיבוב
.אני רוצה להראות לך משהו

370
00:18:28,565 --> 00:18:30,857
!הו, כן! הו, כן

371
00:18:35,696 --> 00:18:37,489
.אה. שלום

372
00:18:37,574 --> 00:18:40,325
?אתה לא אמור ללכת לא באמת לחנוק מישהי

373
00:18:40,410 --> 00:18:41,660
בפעם האחרונה שהתראינו

374
00:18:41,744 --> 00:18:44,246
אמרת שאת עוד מאמינה
.שאוכל להיות אדם טוב יותר

375
00:18:44,330 --> 00:18:46,540
?את עוד מאמינה בזה
.אכן-

376
00:18:46,625 --> 00:18:48,583
.אני רוצה שתכתבי אחת מהקטילות שלך

377
00:18:48,669 --> 00:18:49,626
.עליי
?מה-

378
00:18:49,711 --> 00:18:54,089
אסור לך לכתוב דבר על ג'ינה, אבל את השאר
.הכול, אני צריך לפרוק את זה

379
00:18:54,215 --> 00:18:58,927
.לא, גמרתי לכתוב עליך או למענך או איתך

380
00:18:59,012 --> 00:19:00,554
.דיאן, בבקשה, אני זקוק לזה

381
00:19:00,638 --> 00:19:02,556
.אני אדם רע, והעולם צריך לדעת

382
00:19:02,641 --> 00:19:07,894
."אין דבר כזה "אדם רע" או "אדם טוב
,כולנו רק בני אדם

383
00:19:07,980 --> 00:19:11,565
שלפעמים עושים דברים טובים
.ודברים רעים לפעמים

384
00:19:11,650 --> 00:19:15,777
אנחנו רק יכולים לנסות לעשות
,פחות דברים רעים ויותר דברים טובים

385
00:19:15,863 --> 00:19:19,281
.אבל לעולם לא תהיה טוב כי אתה לא רע

386
00:19:19,366 --> 00:19:21,616
.תפסיק להשתמש בזה כתירוץ

387
00:19:21,702 --> 00:19:23,785
.אני מבקש לשאת באחריות

388
00:19:23,871 --> 00:19:25,871
.ואני אומרת לך שזה לא יקרה

389
00:19:25,955 --> 00:19:30,000
,כל מה שתכתוב בכתבה
."אף אחד לא "יראה בך אחראי

390
00:19:30,085 --> 00:19:32,169
.אתה צריך לקבל אחריות בעצמך

391
00:19:32,253 --> 00:19:33,920
.אני לא יודע איך לעשות את זה

392
00:19:40,429 --> 00:19:42,888
.הנה זה, נקודת החשיבה המיוחדת שלי

393
00:19:42,973 --> 00:19:48,476
הבה נשמיע אלבום של ליונל ריצ'י
.ונדחף אצבעות זה לחורים של זה

394
00:19:48,645 --> 00:19:52,564
.ששש... הנרי, לא, יהיה לזה זמן אחר כך

395
00:19:52,773 --> 00:19:56,318
.אני אוהב שאתה קורא לי אבא
.נכון-

396
00:19:57,738 --> 00:19:59,070
אני... אני

397
00:19:59,448 --> 00:20:03,825
.אני אוהב אותך, אבא

398
00:20:04,703 --> 00:20:09,206
.זה בסדר, זה נגמר. הכול נגמר

399
00:20:09,791 --> 00:20:11,041
.אוי ואבוי

400
00:20:15,172 --> 00:20:16,504
.בסדר

401
00:20:21,345 --> 00:20:23,929
?היא יפהפייה. איך תקראי לה

402
00:20:24,013 --> 00:20:26,681
.פרויקט פרינסס קרולין בלי שם

403
00:20:27,517 --> 00:20:29,267
?אבל לא באמת, נכון

404
00:20:32,064 --> 00:20:33,855
את חושבת שהקקטוס שלי יהיה בסדר

405
00:20:33,941 --> 00:20:35,732
?אם איעדר 6 שבועות

406
00:20:35,817 --> 00:20:38,652
.כן, אני חושבת שהקקטוס שלך יהיה בסדר

407
00:20:39,738 --> 00:20:42,405
?זו טעות
.לא-

408
00:20:42,741 --> 00:20:44,741
- פסטישס מאליבו מרכז גמילה -

409
00:20:46,536 --> 00:20:49,120
.זו הרגשה ממש מוזרה לאכול פה

410
00:20:49,205 --> 00:20:51,289
.אז, ככה זה מהצד השני

411
00:20:51,375 --> 00:20:52,958
פיקלס, הבאתי אותך לכאן

412
00:20:53,042 --> 00:20:55,752
.כי רציתי שתהיי במקום שבו תרגישי בנוח

413
00:20:56,213 --> 00:20:57,963
.זה ממש מתוק, אדון

414
00:20:58,048 --> 00:21:00,632
.כי אני צריך לדבר איתך על משהו

415
00:21:00,717 --> 00:21:04,761
?אוי, לא, זה ממש רע. למה עשית לי את זה
.עוד לא אמרתי לך מה זה-

416
00:21:04,846 --> 00:21:07,305
.אף אחד לא "צריך" לדבר על משהו טוב

417
00:21:07,391 --> 00:21:09,683
אף אחד לא אומר
"!אני צריך לדבר איתך, יום הולדת שמח"

418
00:21:09,768 --> 00:21:12,352
,או: "אני צריך לדבר איתך
,פליסיטי ג'ונס שכרה מלבישה חדשה

419
00:21:12,436 --> 00:21:14,688
,והמראה החדש שלה על השטיח האדום העונה
!למות עליו

420
00:21:14,772 --> 00:21:17,857
,טוב, קודם בשורה טובה
,פליסיטי ג'ונס אכן שכרה מלבישה חדשה

421
00:21:17,943 --> 00:21:20,986
,אבל לצערי
.ההעדפות האופנתיות שלה לא מגניבות

422
00:21:21,070 --> 00:21:24,906
!אוי, לא, זו באמת בשורה רעה
.תודה על שסיפרת לי

423
00:21:24,992 --> 00:21:27,993
.לא, זה לא מה שרציתי לספר לך
?יש עוד בשורות רעות-

424
00:21:28,369 --> 00:21:30,912
זה גרוע יותר או פחות נורא
?מהקטע של פליסיטי ג'ונס

425
00:21:30,998 --> 00:21:32,998
ובכן, זה שונה

426
00:21:33,083 --> 00:21:35,834
.מה שזה יהיה, נתגבר על זה יחד

427
00:21:36,336 --> 00:21:40,046
,בכל מקרה, אני אוהבת אותך
.ודבר לא ישנה את זה

428
00:21:40,507 --> 00:21:43,925
שום דבר שתגיד לא יגרום לי
.להפסיק לאהוב אותך, ויהי מה

429
00:21:44,011 --> 00:21:46,219
פיקלס, אני

430
00:21:46,596 --> 00:21:48,013
?מה יש

431
00:21:49,808 --> 00:21:51,182
?האם תינשאי לי

432
00:21:56,397 --> 00:21:58,690
?מה אגיד כשאכנס

433
00:21:58,775 --> 00:22:05,238
.תגיד, "שלום, אני בוג'ק. הורסמן, כמובן
.בטח שמעתם עליי, אני מפורסם מאוד

434
00:22:05,324 --> 00:22:07,782
".אז... תעזרו לי להתפכח בבקשה

435
00:22:07,868 --> 00:22:09,659
ואם אתפכח

436
00:22:09,744 --> 00:22:12,912
,ועדיין אהיה אותו אדם איום שהייתי תמיד

437
00:22:12,998 --> 00:22:14,706
?רק יותר פיכח

438
00:22:14,791 --> 00:22:17,375
.אני חושבת שזו אפשרות מציאותית מאוד

439
00:22:17,461 --> 00:22:19,002
.אל תהיי נבזית
.אני לא-

440
00:22:19,087 --> 00:22:22,464
הגמילה היא לא מרפא
.שלפתע תהפוך אותך ללא מנוול

441
00:22:22,549 --> 00:22:24,841
?אז, למה אנחנו עושים את זה
.בואי נסתובב וניסע הביתה

442
00:22:24,926 --> 00:22:26,217
?אתה רוצה הביתה
?זה בסדר-

443
00:22:26,303 --> 00:22:27,802
,תראה, יש לך שתי חלופות

444
00:22:27,887 --> 00:22:30,138
אתה יכול לחזור הביתה
,ולנסות לעשות את הדברים בדרכך

445
00:22:30,223 --> 00:22:32,182
,כמו שעשית כל חייך

446
00:22:32,351 --> 00:22:34,142
.או שתבדוק מה יש להם להציע

447
00:22:37,022 --> 00:22:39,189
.אני לא מבין למה את נחמדה אליי

448
00:22:39,648 --> 00:22:42,484
אחרי כל מה שאת יודעת עליי
.וכל השטויות שעשיתי לך

449
00:22:43,653 --> 00:22:46,988
.כשהייתי בתיכון הייתה לי חברה, אבי

450
00:22:47,074 --> 00:22:49,908
היא הייתה החברה היחידה שלי
.ועשינו הכול יחד

451
00:22:49,993 --> 00:22:55,288
,עד שהיא אומצה על ידי הילדים המגניבים
.ואז היא פנתה נגדי. ממש מהר

452
00:22:55,374 --> 00:22:58,833
היא ניצלה כל סוד שהיא
,ידעה עליי, כל פגיעות

453
00:22:58,919 --> 00:23:02,170
.היא אמללה אותי כל כיתה י"א

454
00:23:02,422 --> 00:23:06,841
,אבל באותו הקיץ, כשאימא שלה חלתה, ממש חלתה

455
00:23:06,926 --> 00:23:10,053
וכל החברים המגניבים שלה
,נפשו במרתה'ס ויניארד

456
00:23:10,388 --> 00:23:12,847
.אני הייתי שם לצדה
?למה-

457
00:23:12,933 --> 00:23:17,227
.כי אני אידיוטית, וזאת הייתה אבי

458
00:23:17,311 --> 00:23:20,897
,שנאתי אותה ולעולם לא אסלח לה

459
00:23:20,982 --> 00:23:25,318
אבל היא נזקקה לי והיא הייתה
.החברה הכי טובה שלי, ואהבתי אותה

460
00:23:26,195 --> 00:23:30,156
.עכשיו אתה פה, ואני שונאת אותך

461
00:23:30,992 --> 00:23:34,828
.אבל אתה החבר הכי טוב שלי, ואתה זקוק לי

462
00:23:38,125 --> 00:23:40,708
?אתה יודע מה תגיד? אתה רוצה להתאמן

463
00:23:41,169 --> 00:23:44,504
.אגיד: "שלום, אני בוג'ק הורסמן

464
00:23:44,589 --> 00:23:46,339
מובן שאתם יודעים מי אני

465
00:23:46,425 --> 00:23:49,384
.כי אני מפורסם מאוד, וגם כי התקשרנו מראש

466
00:23:50,429 --> 00:23:53,680
".ואני פה כי... אני צריך עזרה