1
00:00:05,338 --> 00:00:06,381
.שרה לין

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,465
- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,675
?שרה לין

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,521
.אין לי הרבה מה לספר. היא התקשרה אליי
היא נשמעה קצת לא-מאופסת. אני

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,939
- !דפוק -

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,317
.אז נסעתי לפלנטריום ומצאתי אותה מעולפת

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,195
,התקשרתי למוקד החירום מיד
.אבל כבר היה מאוחר מדי

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,322
- המרכז הרפואי סן ברנרד, חדר מיון -

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
.אני מצטער מאוד

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
.עשיתי כל מה שיכולתי

11
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
.זה באשמתי. אני אימא איומה

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
.לא. איש לא אשם בזה

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
ובכן, אתה לא יודע מאיפה
?שרה לין השיגה את ההרואין

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
.אין לי מושג
.טוב, בסדר-

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
.זו השאלה היחידה שהייתה לי

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,054
.כלומר, ברור שידעתי שהיא צורכת הרבה סמים

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
.אבל זו מי שהיא הייתה. מי שאני הייתי

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
הרגשתי שאנחנו יכולים לחגוג לנצח
.וזה לא יגבה מאיתנו מחיר לעולם

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,394
.הבנתי. אני לא צריך עוד מידע

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
.הייתי במצב רע

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,565
ושרה לין נגררה למטה אחריי, כי

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,859
.היא חשבה שאני מקום בטוח

23
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
?מה עשיתי

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,446
.רק לצורך הבהרה, החקירה סגורה

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
.אתה יכול להפסיק לברבר

26
00:01:15,283 --> 00:01:17,410
.אני מוכרח לערוך שינויים בחיים שלי

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,829
.מעכשיו

28
00:01:39,057 --> 00:01:40,767
?אני צריך עזרה. שלום

29
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
.שוכר חדר

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,312
."ברוך הבא ל"פסטישס מליבו
.נהדר-

31
00:01:44,395 --> 00:01:47,023
אני רואה שהזמנת
את חבילת ששת השבועות, ואם כך

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,566
!מאה אלף דולר, בבקשה

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
!מאה אל... אלוהים

34
00:01:50,610 --> 00:01:53,196
?לכל חדר יש שק שיש בו 90,000 דולר חינם

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
.אי אפשר לתמחר חיים נקיים

36
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
.ועם זאת, מצאתם דרך לעשות זאת איך שהוא

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,786
?לפני שאקח אותך לחדר שלך, אפשר להצטלם איתך

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
.מה? לא

39
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
.כל לקוח שמגיע לכאן מצטלם איתי

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,544
.תולים את התמונה על הקיר. זו מעין מסורת

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
.אני לא במצב רוח לזה
.אני נראה נורא, קודם כול

42
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
,ג'וני דפ עשה את זה
.והוא נראה נפוח ומחריד בדיוק כמוך

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
."מרמיטה, אמרתי "לא
אולי תלך לראות את הצל שלך

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
כדי שאוכל ליהנות מעוד שישה שבועות
?"של "תעזוב אותי בשקט

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
.אני מצטער מאוד, אדוני

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,810
תודה. ועכשיו, אם תואיל בטובך
,לכוון אותי לחדרי

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
,אני רוצה להתחיל בתהליך הריפוי

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,274
כדי שאוכל סוף סוף להפסיק
!לפגוע באנשים שסביבי, מטומטם

49
00:02:31,442 --> 00:02:33,987
- טיפול קבוצתי -

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,907
- טיפול בשינה -

51
00:02:37,991 --> 00:02:43,872
- טיפול בהליכה -

52
00:02:43,955 --> 00:02:48,376
- טיפול באמנות -

53
00:02:48,459 --> 00:02:54,757
- טיפול בביקורים -

54
00:02:54,841 --> 00:02:58,344
- טיפול בצמחים -

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
- טיפול ביוגה -

56
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
- טיפול בסוסים -

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,351
- !ועוד הרבה -

58
00:03:56,319 --> 00:04:00,073
ובכן, כשהלכתי לקאנטרי קלאב
לאירוע של שילה

59
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
.כן, תוציאי את זה החוצה

60
00:04:01,741 --> 00:04:06,412
נאלצתי ללבוש את החליפה שלבשתי
.למסיבת התה של סנדרה

61
00:04:06,621 --> 00:04:10,792
.אני רואה בזה את שפל המדרגה שלי

62
00:04:10,875 --> 00:04:14,087
.דניס, תודה על שחלקת את הסיפור שלך
.את אמיצה מאוד

63
00:04:14,170 --> 00:04:16,965
דניס, אנחנו חסרי אונים
.מול ההתמכרויות שלנו

64
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
יש לנו אמרה בגמילה, "כל אחד הולך בדרך אחרת

65
00:04:20,093 --> 00:04:23,137
,כדי להגיע לאותה העיר
".תל-פיכחון, ארצות הברית

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,180
?רק רגע אחד. מה

67
00:04:24,264 --> 00:04:27,475
בוג'ק, אולי תספר לנו
?מתי הייתה הפעם הראשונה ששתית

68
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
?מתי לא הייתה הפעם הראשונה ששתיתי

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
?אני צודק

70
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
- ד"ר צ'אמפ, מטפל בסוסים -

71
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
.מחר הוא יומך האחרון

72
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
?אתה חושב שאתה מוכן לחזור לעולם

73
00:04:39,362 --> 00:04:42,448
.כן. אני מרגיש טוב, אני מרגיש צלול

74
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
אתה יודע, רק מפני שניקית
,את הטבק מהשיניים שלך

75
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
,אין הכוונה שזה יום כלולותיך
.סליחה על הביטוי

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,413
.לא נראה לי שזה ביטוי

77
00:04:48,496 --> 00:04:50,415
שמתי לב שאתה מסיט את הנושא כשאני שואל אותך

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
.על מקור ההתמכרות שלך

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
.אני לא מסיט את הנושא

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
.תגיד, זו עניבה חדשה? כי אני מת עליה

81
00:04:55,545 --> 00:04:59,632
אתה מבין שבדיחה על הסטת נושא
?היא עדיין הסטת נושא, נכון

82
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
,באתי לכאן כדאי לשאת באחריות על עצמי

83
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
,וכל מה שאני שומע כל הזמן הוא
,זה לא באשמתך"

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,472
".אתה חסר אונים מול ההתמכרות שלך

85
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
.זה הצעד הראשון
?ואם כבר מדברים על זה, למה 12 צעדים-

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,978
.זה הרבה יותר מדי
.איש לא רוצה לעשות 12 משום דבר

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,354
"ראית את "12 שנים של עבדות

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
וחשבת, "12, זה מספר קצר
?"של שנים להיות בעבדות

89
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
.אתה שוב מסיט את הנושא
.אני פה כי עשיתי בחירות-

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,361
.איש לא הכריח אותי לשתות

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
ההתמכרות שלי לא שלפה עליי סכין

92
00:05:22,488 --> 00:05:25,533
ואמרה, "חבוב! תשתה את האלכוהול הזה
.או שאני אחנוק אותך

93
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
,אחרי שאניח את הסכין הזו
".שנראית מיותרת עכשיו

94
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
.יש לנו אמרה בקהילה הפיכחת
.מה אתה אומר-

95
00:05:30,955 --> 00:05:33,499
אנחנו רוצים את מה שההתמכרויות שלנו"
,רוצות שאנחנו נרצה

96
00:05:33,583 --> 00:05:36,461
כפי שהעתיד שלנו הוא רק בית שבנוי מחומרי

97
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
ההווה שלנו על תוכנית הבניין
".שהיא העבר שלנו

98
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
רואה? בדרך כלל, המטרה של אמרות
היא שהן ממחישות רעיונות מורכבים

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,635
.באמצעות אלגוריות ישירות

100
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
אני מעריך את העובדה
.שהאמרות שלכם לא עושות את זה

101
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
,אם אתה לא רוצה להיות פה
.אתה לא מוכרח לחכות עד מחר

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
,הקוד של השער הוא 12, כמו מספר הצעדים

103
00:05:51,684 --> 00:05:54,520
,ואז יום ההולדת שלי אימא שלי
.שהוא ארבעה במרץ, 56'

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
הקוד לשער הוא
?אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

105
00:05:57,857 --> 00:06:01,903
.אתה יכול ללכת מתי שאתה רוצה
?אבל זה באמת מה שאתה רוצה

106
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
.לא

107
00:06:07,283 --> 00:06:09,702
.איזה יופי

108
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
,ואני מבינה הרבה באמנות
.כי לבעלי יש ציור של ג'קסון פולוק

109
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
.לאבא שלי יש תמונה חתומה של קווין פולק

110
00:06:16,250 --> 00:06:17,668
?מה איתך, בוג'ק

111
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
?אתה גדלת בבית עם הרבה אמנות

112
00:06:19,295 --> 00:06:22,173
ובכן, ההורים שלי עסקו
.באמנות הלהיות הורים איומים

113
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
.בוג'ק, אתה לא יכול לעבור את זה בבדיחות

114
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
כל שאר חברי הקבוצה
.משתדלים מאוד להיות כנים

115
00:06:28,888 --> 00:06:31,432
?באמת? כולם כנים פה

116
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
,דאג שלובש כל הזמן חליפה ועניבה

117
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
אף שהוא לא יקבל
?את העבודה שלו בכלכלה חזרה לעולם

118
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
!אכזרי

119
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
?וג'ואן טריפלהורן

120
00:06:38,856 --> 00:06:42,610
כולנו יודעים שאת סתם ג'ין טריפלהורן
!שמרכיבה משקפיים מזויפים

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
!מה? לא

122
00:06:44,779 --> 00:06:47,824
.אני התאומה הזהה של ג'ין, ג'ואן

123
00:06:47,907 --> 00:06:50,118
.ג'ין טריפלהורן. לא אלכוהוליסטית

124
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
,וברור שהאיש הזה, עם השפם המלאכותי
,הוא השחקן ג'יי הרננדז

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,957
.שרק פה כדי לערוך תחקיר לתפקיד

126
00:06:56,249 --> 00:06:57,375
.לא, אני לא הרננדז

127
00:06:57,458 --> 00:07:01,254
,כפי שאני אומר, שמי מריו
.בבימויו של זאק סניידר

128
00:07:01,337 --> 00:07:04,173
אני מכור למשככי כאבים
.בגלל כל הלבנים שנשברו על הראש שלי

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
!בוג'ק צודק. כולכם גרועים

130
00:07:06,300 --> 00:07:08,261
.כן, טוב, בואו נדבר על ג'יימסון

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
.אני מעדיף שלא
,היא הייתה מתה להתנקות-

132
00:07:10,721 --> 00:07:13,349
אבל החברה שלה מקייטלין
עדיין מגניבה לה בקבוקי מים

133
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
.שמלאים בוודקה בכל יום ביקורים

134
00:07:15,685 --> 00:07:18,229
?ג'יימסון? את מבריחה לכאן אלכוהול

135
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
איך זה באשמתי? אני מאשימה את המים
.על שהם בצבע וודקה

136
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
.זו הפעם החמישית שלך בגמילה

137
00:07:24,068 --> 00:07:26,821
?אולי זה סימן לכך שזה לא מועיל, מה
.בוג'ק-

138
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
,כולם, רק ככלל אצבע

139
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
,אם אתם מתאשפזים במכון גמילה יותר מפעם אחת

140
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
או שאתם מטרה אבודה

141
00:07:33,536 --> 00:07:36,622
,או שזו סתם תעשייה שמרוויחה מלקוחות חוזרים

142
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
.כך שאולי טובתכם אינה בראש מעייניהם

143
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
?מה דעתך על הכנות הזו

144
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
!מאמא מיה

145
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
שלום, מלשן! אני מגניבה לפה וודקה רק

146
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
כי אני צריכה לעבור
.שישה שבועות של החרא הזה

147
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
.אני לא צריכה להיות פה בכלל

148
00:07:55,266 --> 00:07:57,894
אבא שלי מה-זה הגזים בתגובה
.כשהוא מצא אותי לא נושמת

149
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
?כן, מישהו אחר תמיד אשם, נכון

150
00:07:59,812 --> 00:08:02,857
.אין לך מושג מה עבר עליי
.אני יודע על כל מה שעבר עלייך-

151
00:08:02,940 --> 00:08:05,067
!אני מקשיב בטיפול הקבוצתי
.אימא שלך מתה מסרטן

152
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
,אבא שלך תקע אותך בפנימייה ונישא בשנית

153
00:08:07,487 --> 00:08:10,156
ועכשיו יש תינוק חדש
.ואף אחד לא מתייחס אלייך

154
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
.אבל הוא לא אשם שאת שותה בגמילה

155
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
הייתי פיכחת רוב השנה שעברה

156
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
והוא חיכה שאמעד
כדי שהוא יוכל לשלוח אותי לכאן

157
00:08:16,496 --> 00:08:18,915
כדי שלא אביך
ואהרוס את המשפחה החדשה והמושלמת שלו

158
00:08:18,998 --> 00:08:20,124
,אם את לא רוצה להיות פה

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,376
,הקוד לשער הוא אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש, שש

160
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
תתגנבי החוצה מהחלון בקומה העליונה
אחרי בדיקת המיטות בחצות

161
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
בכך שתקשרי חבל מהסדינים שלך

162
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
,ואיש לא יבחין בהיעדרך עד ההשכמה

163
00:08:28,341 --> 00:08:30,635
?אבל זה מה שאת באמת רוצה

164
00:08:39,685 --> 00:08:41,020
!סדין ורעם

165
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
שמעתי על להיתלות מחוט השערה

166
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
!אבל זה מגוחך

167
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
?למה שסברינה תברח ככה

168
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
כי נאלצתי לבשר לה
,שלא תהיי האימא החדשה שלה

169
00:08:52,073 --> 00:08:55,368
!הדוגמנית הבין-לאומית סינדי קרופיש

170
00:08:55,993 --> 00:08:58,621
,כשטסתי לפריז לשבוע האופנה של פריז

171
00:08:58,704 --> 00:09:00,957
,והמטוס הפרטי שלי התרסק בחצר האחורית שלך

172
00:09:01,040 --> 00:09:05,836
הדבר היחיד שלא ציפיתי לו
.הוא למצוא מישהו מיוחד כל כך

173
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
!קאט! חמש דקות הפסקה, כולם

174
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
.טוב, תקשיב, אתה עושה הכול נהדר

175
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
,אני מת על האינסטינקטים שלך, הם מדויקים
.לא יכול להיות טוב יותר, מושלם

176
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
הבעיה היחידה היא שהנשיקה קיבלה

177
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
והיא אמורה לקבל

178
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
?הבנת
?אני לחוץ, טוב-

179
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
,זו הנשיקה הראשונה שלי מול המצלמה
.והיא עם סינדי קרופיש

180
00:09:29,068 --> 00:09:32,280
אתה יודע כמה בחורים היו הורגים
?כדי להיות במקומך

181
00:09:32,363 --> 00:09:33,406
?מה אני צריך לעשות

182
00:09:33,489 --> 00:09:37,201
לנשק אותך על השפתיים בעצמי
?כדי להראות לך איך נראית נשיקה אמיתית

183
00:09:37,702 --> 00:09:39,203
.לא. אני אטפל בזה

184
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
.טוב, אני מקווה מאוד

185
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
?מה יש במיץ התפוזים הזה
.רק קצת תוספת מרץ-

186
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
לא, לא, אני לא

187
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
.תסמוך עליי, זה ישחרר אותך

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,097
הדבר היחיד שלא ציפיתי לו

189
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
.היה שאמצא מישהו מיוחד כל כך

190
00:10:03,811 --> 00:10:05,813
!מת על זה! קאט וסצנה

191
00:10:05,896 --> 00:10:08,399
.לא נכון! המסיבה רק מתחילה

192
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
.בואו נצלם עוד טייק אחד

193
00:10:10,067 --> 00:10:12,570
?מתחשק לך להמשיך לשחק, סינדי

194
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
.טוב, אם זה לסדרה

195
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
?שרונה, יש לך עוד ממיץ התפוזים הזה

196
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
.סדין ורעם

197
00:10:28,210 --> 00:10:31,005
שמעתי על להיתלות מחוט השערה, אבל זה

198
00:10:31,631 --> 00:10:33,382
!רציני מאוד

199
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
- מרכז גמילה -

200
00:10:36,886 --> 00:10:37,803
!ג'יימסון

201
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
אל תגזרי את החוט
!שמחבר אותך לעפיפון שהוא את

202
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
?מה
!לא יודע-

203
00:10:42,725 --> 00:10:45,478
.רק ניסיתי להמציא אמרת גמילה מטומטמת כזאת

204
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
מקייטלין אמרה לי שדייתן שוקל להיפרד ממני

205
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
,כי השמנתי בשנה ב'

206
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
,ואצטרך ללכת להראות לו שחזרתי להיות שווה

207
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
!ואז להיפרד ממנו כי הוא שמוק שטחי

208
00:10:53,027 --> 00:10:54,862
.את לא צריכה לעשות את זה

209
00:10:54,945 --> 00:10:57,782
?מה זה משנה
.שנינו יודעים שהמקום הזה מטומטם

210
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
?למה אכפת לך מה אני עושה

211
00:10:59,116 --> 00:11:01,327
,כי אני האידיוט שעזר לך לברוח

212
00:11:01,410 --> 00:11:02,787
,כך שאם את תיקחי מנת יתר הלילה

213
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
אני אהיה זה שיצטרך לשקר לכולם
.לגבי מה שקרה

214
00:11:05,790 --> 00:11:07,416
.טוב, אני הולכת

215
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
.אתה יכול לבוא איתי אם אתה רוצה

216
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
.לעזאזל

217
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
?זה הבית של החבר שלך

218
00:11:23,599 --> 00:11:25,142
.את לא יכולה להיכנס לשם
.אהיה בסדר-

219
00:11:25,226 --> 00:11:28,979
רק אמצא את דייתן, ארסק אותו
.עם הרווח שבין הירכיים שלי, ואז נוכל ללכת

220
00:11:29,939 --> 00:11:30,856
.טוב

221
00:11:32,608 --> 00:11:35,152
?דייתן? איפה אתה

222
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
!זו אני, ג'יימסון ה'

223
00:11:41,325 --> 00:11:43,077
- וודקה גריי מוס -

224
00:12:02,513 --> 00:12:04,640
?מי שם

225
00:12:05,224 --> 00:12:06,726
?מישהו מקיים שם יחסי מין

226
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
.אני חושב שאנשים מקיימים שם יחסי מין

227
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
.זה רק היה החנון

228
00:12:12,356 --> 00:12:14,859
.אף אחד לא מקיים פה יחסי מין, זה בטוח

229
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
?אתה בוג'ק מספרדית למתחילים, נכון

230
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
כן. כלומר

231
00:12:28,706 --> 00:12:32,877
."טוב. "נתר-אדיוס

232
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
.כן. להתראות, קייטי

233
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
?רוצה בירה, הורסמן
.לא, תודה-

234
00:12:41,260 --> 00:12:43,929
,כלומר, אין לי בעיה עם שתייה
,אנחנו פשוט קטינים

235
00:12:44,013 --> 00:12:47,349
.ואתה יודע, החוק
.אני מרים 89 ק"ג כרגע-

236
00:12:47,433 --> 00:12:48,559
- בירה משנות ה-80' -

237
00:12:49,310 --> 00:12:51,061
.אתה יודע מה? אשתה בירה אחת

238
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
?טוב, מי אני? מי אני

239
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
"!אני אריק משיעור כימיה"

240
00:13:00,237 --> 00:13:01,405
.זה מה-זה אריק

241
00:13:01,489 --> 00:13:03,532
!הוא מה-זה בשיעור כימיה

242
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
!אפרופו אפסים, הנה ג'וש

243
00:13:05,951 --> 00:13:09,413
"תראו, הוא נועל נעליים של "קיי-מארט
!כי המשפחה שלו ענייה

244
00:13:12,666 --> 00:13:16,462
קייטי לא צוחקת כי היא תמיד חושבת
.שהיא טובה יותר מכולם

245
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
,זוכרים בשנה שעברה
?כשאחד מהציצים של קייטי גדל יותר מהאחר

246
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
"!תראו אותי, אני קייטי"

247
00:13:27,681 --> 00:13:31,435
?רוצה קצת
.כן. מוזג, עוד אחת-

248
00:13:39,068 --> 00:13:41,987
?מה קרה
!דייתן מוצץ את הפרצוף של מקייטלין-

249
00:13:42,071 --> 00:13:43,572
.אלוהים! ג'יימסון

250
00:13:43,656 --> 00:13:46,033
.טוב, זה לא מה שזה נראה. אני נשבעת

251
00:13:46,116 --> 00:13:47,409
!אתם עדיין עושים את זה

252
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
.ניסיתי להקל עלייך, ג'יימסון

253
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
.אמרתי לך שהמצב לא משהו

254
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
.דייתן, תיגע בשד שלי

255
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
!אל תיגע בשד שלה

256
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
.אני לא אשם שאת במצב על הפנים

257
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
?כלומר, כמה פעמים היית בגמילה

258
00:13:58,212 --> 00:13:59,630
.כן, ג'יימסון

259
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
.תקשיבי, זה בסדר
.עמדת להיפרד ממנו בלאו הכי

260
00:14:14,270 --> 00:14:16,939
.והחברה שלך גרועה
.לא, הם צודקים-

261
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
.אני במצב על הפנים, ולאף אחד לא אכפת

262
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
.לעזאזל! מוטב שכבר אשתה וזהו

263
00:14:20,776 --> 00:14:22,820
.לא. את לא צריכה לשתות

264
00:14:22,903 --> 00:14:24,905
.את צריכה לחזור למיטה ולישון

265
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
!אתה צודק. אלך הביתה ואישן במיטה שלי

266
00:14:28,200 --> 00:14:30,619
וכשאבא שלי יגיע כדי לשאול
,למה אני לא בגמילה

267
00:14:30,703 --> 00:14:34,123
אגיד לו כזה, "אולי אתה
צריך ללכת לגמילה בגלל ההתמכרות שלך

268
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
"!ללהיות אבא מחורבן, אבא

269
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
טוב, ג'יימסון, את צריכה
.להיות אחראית לעצמך

270
00:14:39,670 --> 00:14:43,382
אני חושב שאת צריכה לחזור איתי
,לפסטישס כמו שהבטחת

271
00:14:43,465 --> 00:14:46,802
,אבל אם את רוצה ללכת לבית של אביך
,את רק צריכה לגנוב את המכונית של דייתן

272
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
ושמעתי שמישל בלי יו"ד
,עומדת לקפוץ לבריכה בעירום

273
00:14:49,680 --> 00:14:53,392
,כך שהיא תסיח את הדעת של כולם
.ופירוש הדבר שזה הזמן המושלם

274
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
?אבל זה באמת מה שאת רוצה

275
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
!להתראות, בוג'ק! תודה
? מה לעזא-

276
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
!לעזאזל

277
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
מטומטמת

278
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
- מספר חסוי -

279
00:15:09,116 --> 00:15:09,992
?שלום

280
00:15:10,075 --> 00:15:11,911
.תמצאי לי את הכתובת של איזה עשיר

281
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
?בוג'ק
כל מה שאני יודע בוודאות-

282
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
,הוא שהוא אבא של בחורה בשם ג'יימסון
.שהיא מעצבנת בטירוף

283
00:15:16,790 --> 00:15:20,002
פשוט אניח שיש לך סיבה טובה לאיתור בחורה

284
00:15:20,085 --> 00:15:22,421
.באמצע הלילה, אבל אני לא יכולה לעזור לך

285
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
.בסדר, תהיי כזאת. טוד יעזור לי

286
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
- מלונית -

287
00:15:26,759 --> 00:15:29,553
?את יכולה להעביר אותי לטוד
.מה? תתקשר אליו בעצמך-

288
00:15:29,637 --> 00:15:30,596
.אני לא יודע מה המספר

289
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
אני זוכר את המספר שלך רק כי תמיד חשבתי

290
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
.שהוא כזה מספר מטומטם, עם כל כך הרבה ארבע

291
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
ארבע, ארבע, שש, ארבע

292
00:15:36,226 --> 00:15:38,270
.במספר שלי יש כמות נורמלית של הספרה ארבע

293
00:15:38,354 --> 00:15:39,980
לא תגרום לי להרגיש חוסר ביטחון

294
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
!והוא נגמר בשלוש

295
00:15:41,565 --> 00:15:42,942
!איזה סוף מאכזב

296
00:15:43,025 --> 00:15:45,277
?איזה מספר טלפון נגמר בשלוש

297
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
!תפסיק לדבר על מספר הטלפון שלי

298
00:15:49,114 --> 00:15:50,407
.חכה לטוד על הקו

299
00:15:50,866 --> 00:15:53,994
הטלפון של טוד, המרכז הראשי
.לכל צורכי-הטוד שלכם

300
00:15:54,078 --> 00:15:56,455
.טוד, אני צריך שתאתר בשבילי כתובת

301
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
?אתה ההאקר הטוב בעולם, נכון

302
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
.כן, אבל לא האקר מהסוג שאתה חושב עליו

303
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
סיפור מצחיק
.טוב, אני צריך לנתק-

304
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
אני בקוצ'לה

305
00:16:04,088 --> 00:16:05,756
,הוספתי את השם שלי לרשימה הלא נכונה

306
00:16:05,839 --> 00:16:09,718
!ופתאום, נרשמתי לתחרות כדורשק

307
00:16:09,802 --> 00:16:11,136
.הבנתי
,לפני האירועים הללו-

308
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
.מעולם לא שיחקתי כדורשק בחיי

309
00:16:13,681 --> 00:16:17,685
אבל המתמודד הרציני היחיד חוץ ממני
,הוא האשף הרוסי שהטיסו במיוחד

310
00:16:17,768 --> 00:16:21,188
,ולכן חשבתי לעצמי
"!אני צריך לנצח בזה בשביל אמריקה"

311
00:16:21,271 --> 00:16:26,652
,בקיצור, הרוסי חטף התקף לב
.כך שניצחתי ניצחון טכני

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
?זה עונה על השאלה שלך

313
00:16:28,904 --> 00:16:31,156
.אני לא זוכר מה שאלתי, אבל אני משער שלא

314
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
.רק רגע, יש לי שיחה ממתינה

315
00:16:33,534 --> 00:16:36,453
!הטלפון של טוד, חוסך טודו, שונא בנו

316
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
?קנית את חלב הקיפודים בשוק השחור

317
00:16:38,622 --> 00:16:39,999
.כן, אני כבר מביא אותו

318
00:16:40,082 --> 00:16:43,043
אבל אני לא משתוקק לנסיעה באוטובוס צפוף

319
00:16:43,127 --> 00:16:44,878
.בעיר הקיפודים

320
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
.חכה רגע, יש לי שיחה ממתינה

321
00:16:47,798 --> 00:16:50,300
?שלום, כוכב על! איך הולך באתר הצילומים

322
00:16:50,384 --> 00:16:53,137
,ובכן, הסרט עצמו מתגבש נהדר

323
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
אבל כשהייתי בהפסקה
,ושיחקתי במסוק הצעצוע שלי

324
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
.הוא התנגש במגדל המים של האולפן

325
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
!הו, לא
.זה הולך ומחמיר-

326
00:17:00,644 --> 00:17:04,148
הוא הציף את אתר הצילומים של תוכנית הבובות
.של המנחה לשעבר דאונטאון ג'ולי בראון

327
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
?מה
והרס לחלוטין-

328
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
את שמלת נוצות האווזים הווינטג'
,שהיא רק קנתה

329
00:17:07,901 --> 00:17:10,320
,וקטע את קטע הסיום המפוצץ שלה
שבו בובת העץ שלה מנגנת

330
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
!את החמישית של בטהובן בתופי בונגו

331
00:17:12,281 --> 00:17:15,242
רגע, אתה רוצה להגיד לי
שהרחפן המטומטם שלך מוטט מגדל

332
00:17:15,325 --> 00:17:18,412
והטביע את הגולם המתופף-בכאילו
,של דאונטאון ג'ולי בראון

333
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
והרטיב את שמלת נוצות האווז
?המשומשת שלה שנמצאה זה עתה

334
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
.כן, זה נכון לגמרי

335
00:17:22,916 --> 00:17:24,251
.אני כבר באה

336
00:17:24,334 --> 00:17:25,669
.טוד, אני צריכה לנתק

337
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
?ובכן, נשמע שהולך טוב בגמילה, מה
!לא-

338
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
.תחזיר לי את הטלפון שלי

339
00:17:36,305 --> 00:17:40,267
.אני מחכה למשוב זריז על תמונת-שמוק חשובה

340
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
?אתה יודע איפה ג'יימסון גרה

341
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
?ג'יימסון ה'? או ג'יימסון ק'

342
00:17:44,313 --> 00:17:46,356
!אני לא יודע
?או ג'יימסון מ'-

343
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
?איפה הג'יימסון הקרובה ביותר

344
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
- לאחר שתי ג'יימסונים -

345
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
?"זו המכונית מ"שמתי ברז למורה

346
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
.כן, אבא שלי מת על מזכרות מסרטים

347
00:17:58,535 --> 00:18:00,079
.והמכונית הזו היא התינוקת שלו

348
00:18:00,162 --> 00:18:03,248
,לפחות... לא, היא הייתה התינוקת שלו
,לפני שהתינוק החדש נולד

349
00:18:03,415 --> 00:18:06,335
,והתינוק החדש הוא התינוק
,ופירוש הדבר שהמכונית היא האני החדשה

350
00:18:06,418 --> 00:18:07,795
?ואיפה זה משאיר אותי

351
00:18:07,878 --> 00:18:08,837
.בשום מקום

352
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
?על מה את מדברת

353
00:18:10,422 --> 00:18:14,093
הוא זרק את כל החפצים שלי
.והפך את החדר שלי לחדר של התינוק

354
00:18:14,259 --> 00:18:18,430
,הוא נפטר מגביעי הסופטבול שלי
.אבל הוא מת על המחבט הטיפשי שלו, מן הסתם

355
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
!ועל המכונית הטיפשית והמטומטמת שלו

356
00:18:21,975 --> 00:18:23,143
,הורים הם איומים

357
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
.אבל לא תשני אותם בכך שתהרסי דברים

358
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
.את יכולה לשנות רק את עצמך

359
00:18:28,065 --> 00:18:32,736
,בסדר. אם יטיפו לי בלאו הכי
.מוטב שכבר אחזור לגמילה וזהו

360
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
- באטרסקוץ' הורסמן -

361
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
?אבא, אתה שם

362
00:18:39,827 --> 00:18:42,412
אימא אמרה לי להביא לך ארוחת ערב
.כי לא חזרת הביתה

363
00:18:42,621 --> 00:18:46,166
והיא אמרה להגיד לך שהיא מקווה
שאתה אוהב צלי קר ושרוף

364
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
.שירקו עליו

365
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
?אבא

366
00:18:49,378 --> 00:18:52,339
.הנה זה, תעודדי את זה לצאת מהנדן שלי

367
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
?בוג'ק! מה לכל הרוחות

368
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
.אטפל במזכר הזה מיד, מר הורסמן

369
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
טוב, תן לי

370
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
טוב, תן לי רק

371
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
.אתה חמוד כל כך. להתראות

372
00:19:03,767 --> 00:19:05,310
?מה עשיתם, אבא

373
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
.כיף שבאת למשרד, בוג'ק

374
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
.אתה ממש הופך לגבר
?באמת-

375
00:19:10,399 --> 00:19:13,569
אני חושב שאתה מבוגר מספיק
.כדי לשתות ויסקי וקולה

376
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
.מתוק וטעים

377
00:19:17,322 --> 00:19:21,451
.לחיי המשקה הראשון שלנו כאב ובנו

378
00:19:34,923 --> 00:19:38,010
.נרדמתי? יש לי בחילה

379
00:19:38,677 --> 00:19:41,805
.התפרעת קצת. לכלכת את השטיח שלי, בוג'ק

380
00:19:41,889 --> 00:19:44,641
.אני חושב שאימא שלך תתאכזב ממך מאוד

381
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
.אני מצטער

382
00:19:45,642 --> 00:19:51,064
אולי מוטב ששנינו פשוט נשכח
.מכל מה שקרה הערב

383
00:19:51,148 --> 00:19:54,067
?בסדר, חבוב
.בסדר-

384
00:19:58,155 --> 00:20:01,241
.את יודעת מה? שאבא שלך ילך לעזאזל

385
00:20:02,618 --> 00:20:05,495
זהירות! זו האלה שמוזכרת
."בשם הסרט "אלת הנשים הראשונות

386
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
.את רק ילדה

387
00:20:07,080 --> 00:20:10,459
למה את צריכה לשאת באחריות
?על כל הדרכים שבהן הוא דפק אותך

388
00:20:10,542 --> 00:20:11,460
!כן

389
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
!אני לא אשמה שנולדתי

390
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
!הוא זה שהכניס את אימא שלי להיריון

391
00:20:17,841 --> 00:20:21,011
!כן! וגם אימא שלך בטח הייתה גרועה

392
00:20:23,180 --> 00:20:26,183
.צ'יק-צ'יקה... הו, לא

393
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
? מה
.בחיי-

394
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
?מה אתם עושים, לעזאזל

395
00:20:38,946 --> 00:20:41,114
!"זה החלון הענקי מ"הבוגר

396
00:20:41,949 --> 00:20:47,037
,אבא, לא רציתי לעזוב את הגמילה
!אבל הסוס הזקן והמפחיד הכריח אותי

397
00:20:47,162 --> 00:20:48,413
!שלום, מותק

398
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
.טוב, אני מוכנה לחזור לגמילה עכשיו
.אלך לחכות במכונית

399
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
ג'יימסון

400
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
תקשיב
?אתה שיכור או מסטול-

401
00:20:54,544 --> 00:20:56,838
?מה
?אתה שיכור או מסטול כרגע-

402
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
.לא

403
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
.אני מצטער שהיא גררה אותך לזה

404
00:21:00,509 --> 00:21:02,844
אתה לא הראשון שעזר לה
.לברוח ממרכז הגמילה הזה

405
00:21:03,011 --> 00:21:04,263
,הם תמיד מגיעים אליי הביתה

406
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
,ואז הם רוצים שלא אדבר עם התקשורת

407
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
.ולכן הם נותנים לי מזכרת מאחד הסרטים שלהם

408
00:21:09,059 --> 00:21:12,437
אני יכול לשלוח לך שקית מתנות
,מ"האקדמיה לתחת" של פליסיטי הופמן

409
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
אבל כדאי לך לכבס את החוטיני
.לפני שאתה לובש אותו

410
00:21:15,274 --> 00:21:17,693
.אני לא יודע מה לעשות עם ג'יימסון

411
00:21:17,776 --> 00:21:19,194
.ניסיתי הכול

412
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
חשבתי שהיא תשתנה
אחרי שהיא תלד את התינוק שלה, אבל

413
00:21:24,658 --> 00:21:25,951
.שינוי הוא דבר קשה

414
00:21:26,785 --> 00:21:27,744
.זה דורש הרבה זמן

415
00:21:29,371 --> 00:21:31,498
?תן לי לנחש, היא רצתה לראות את החבר שלה

416
00:21:32,749 --> 00:21:37,629
האמת שהיא אמרה לי שהיא פשוט רוצה
.לבוא לפה לראות את התינוק שלה

417
00:21:39,464 --> 00:21:41,049
?זה היה יכול להיות נחמד, מה

418
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
!להתראות, אבא! אוהבת אותך

419
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
.מצטערת שאבא שלי כזה מביך

420
00:22:00,193 --> 00:22:01,320
.אלוהים אדירים

421
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
.אין לך מושג איזה מזל יש לך

422
00:22:03,113 --> 00:22:05,115
הלוואי שהיה לי מישהו כשהייתי בגילך

423
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
שהיה אכפת לו ממני מספיק
.כדי לשלוח אותי לגמילה

424
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
.כן. אולי

425
00:22:10,203 --> 00:22:13,457
טוב, בכל אופן, תודה על שעזרת לי
.לא להסתבך בצרות הלילה

426
00:22:15,292 --> 00:22:16,251
?באמת

427
00:22:16,335 --> 00:22:19,129
?היה שווה לנסות. מוכן להתגנב חזרה פנימה

428
00:22:19,212 --> 00:22:21,715
.אני נעשה מבוגר מכדי להתגנב ולברוח ממקומות

429
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
.בסדר

430
00:22:32,851 --> 00:22:33,810
?נכנס
.לא-

431
00:22:33,894 --> 00:22:35,979
,התגנבתי החוצה ואני חוזר

432
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
,ואתה יודע, תרשום אותי לתורנות ניקיון מטבח

433
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
או מה שלא יהיה העונש
.שנותנים למי שמתגנב החוצה

434
00:22:41,651 --> 00:22:43,987
.לא, לא נראה לי שהיית פה קודם

435
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
כל מי שהיה פה קודם צנוע מספיק

436
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
.כדי להצטלם איתי

437
00:22:49,743 --> 00:22:51,161
.כן. טוב

438
00:22:51,411 --> 00:22:54,206
.תרשום אותי לשישה שבועות, מעכשיו

439
00:22:54,498 --> 00:22:57,876
?ותמונה
.בטח-

440
00:22:58,752 --> 00:23:00,087
!תחייך

441
00:23:20,899 --> 00:23:23,944
- וודקה -

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,862
תרגום כתוביות: ענת שפירא