- סדרה מקורית של NETFLIX -
אם יש דבר אחד שלמדתי ,"מהממבו המטורף הזה שנקרא "החיים
,הוא שכל אחד יכול להיות אב ביום ההולדת אבל צריך לב שמלא בימי הולדת
.כדי להיות אב יום הולדת אמיתי
!תעצרו! תחזרו לאחור
.הנה זה. בבקשה, תגידו לי שאתם רואים את זה
!נראה נהדר! אני מתה על זה
?מה קרה לפרצוף שלך
.אני פשוט לא קונה את זה, הבמאי פלי דניאלס
זה פשוט לא נראה כמו הפרצוף .הכן והמהימן של אב יום הולדת
?מה
,ניכר שזה פרצופו של אדם שעשה משהו נורא
כמו, לא יודע, לבגוד בחברה שלו
עם אשתו לשעבר כמה פעמים
,ואז במקום להתוודות לפני החברה שלו הוא הציע לה נישואים
.ועכשיו הם מאורסים ועדיין אין לה מושג
?אתה לא רואה שהוא אכול אשמה
!רואים את זה על כל הפרצוף הנאה שלו
?אב יום הולדת בגד בחברה שלו
.לא, אני רק אומר שהוא נראה ככה .צריך לערוך את הסצנה מחדש
לא! אתה גורר את זה עם השינויים והדרישות המגוחכים שלך
למה שהיא הנחת היסוד .המטומטמת ביותר שראיתי אי פעם
,אני צריך ללכת להכין את הסרט הבא שלי ."יומנה של אנה פרנקנשטיין"
.אב יום הולדת" נגמר"
!לא, אני נגמרתי
נגמרתי מרוב אושר מכך !שאמשיך לעבוד על המיזם הזה
.לך הביתה
?את רוצה להמשיך לבלות
נלך לפשוט על מדור כרטיסי הברכה !ונחשוב על המיזם הבא שלנו
,"הבלש ג'ון החלמהמהירה", "השוטר תן חומיי"
!"הנשיא ריק בפנים"
.אני צריכה לחזור הביתה לתינוקת שלי
ברכותיי על התינוקת החדשה שלך
!זה עוד רעיון נוסף לסרט
.כן. נשמע כיף
.רנטה, אני מצטערת כל כך על האיחור .הפעם השלישית השבוע-
.אני מתפטרת !לא! רנטה-
מי יטפל בנטלי או נידלס ?או איך שלא יקראו לה בסוף
?תישארי אם אקרא לה רנטה
אני מבינה שאת מכובדת מאוד ,בתחום שלך, ולכן אשאל אותך דבר כזה
את היית עובדת בשביל לקוחה ,שלא אכפת לה מהזמן שלך
מהגבולות האישיים שלך ?או מהרווחה הכללית שלך
.כן, כל הלקוחות שלי כאלה
.טוב, היא הלקוחה שלך עכשיו
.בהצלחה
.נו כבר
.הנה. הנה
.אימא באה
.טוב, האומנת התפטרה. אין בעיה
ממש במקרה, זה יום "קח את בתך הפעוטה
לעבודה בעודך מחפשת נואשות אומנת חדשה
!ושתיכן לא ישנתן רגע" הלאומי
זה נשמע כיף. אני צריך ללכת .לכל מיני פגישות היום
.או כפי שאני קורא לזה, יום-טוד .יום-טוד, כן, אני מודעת לזה-
?אילו פגישות אחרי שפוטרתי-
,"מ"מה השעה ברגע זה .כולם רצו פתאום לפגוש אותי
!זה נפלא! תיהנה מהכישלון כלפי מעלה
!אני תמיד נהנה
- בוג'ק עבודה -
.שלום! הנה
- פסטישס מליבו -
מצטער, אני מפריע לך ,בפגישה עם דייוויד או ראסל
.ולכן אקצר
אני מרכיב רשימה של אנשים .שאני צריך להתנצל לפניהם
?באמת .כן-
ואני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך .בעוד התנצלות
.כמה מתחשב
אבל את זוכרת מה שם העוזר האישי הזה ,מלפני איזה 20 שנים
שצרחתי עליו כי הביא לי קאפרי-סאן" בטמפרטורת החדר"
?ואמרתי לו לפרוש מהתחום
?מה קרה לו .דרק? נראה לי שהוא פרש מהתחום-
?אם כך, נתתי לו עצה טובה
?מה דעתך על ריילי כשם של בת
.לא טוב. שכבתי עם מישהי בשם ריילי .זה לא נגמר טוב
? מה עם אולי לא כדאי שתשאלי אותי-
.על שמות של נשים
- אב יום הולדת -
.תינוקת רועשת !סטיוארט-
.אני צריכה שתפנה לי את היום
.העדיפות מספר אחת שלי היא למצוא אומנת חדשה
ואני גם אמור להזכיר לך "על הצילומים ל"מאניטי פייר
."לגיליון "נשים בהוליווד שעושות הכול
?כן, נכון. מתי זה קורה
.ברגע זה ?מה-
.הייתי אמור להזכיר לך אתמול
פרינסס קרולין, למה אני לא מסתכלת על פרצופך החתולי היפה
בצילומים שלי, כדי שאוכל להחליט ?אחר כך אילו חלקים ללטש
.נראה לי שלא אצליח להגיע, אמנדה
.חבל. ונסה גקו פה
גקו? זה בסדר, אם ונסה צריכה להפיץ את השמועה
,על העסק המדשדש שלה אבל אני עסוקה בלעשות הכול
."מכדי להצטלם לתמונה של "נשים שעושות הכול
,אני יודעת את זה ואת יודעת את זה ?אבל התעשייה יודעת את זה
.יש לי שתי מילים בשבילך, קארן קיטאדה
?"יוצרת "לילות בית הספר לרפואה
קארן קיטאדה יצרה את הסדרה מספר אחת ,בטלוויזיה, ואת סדרת הבת שלה
."לילות ביה"ס לרפואה: משמרת יום"
!כולם רצו לעבוד איתה, כולם
היא קיבלה יותר הצעות כוללות ."מסניף עודפים של "אושקוש בגוש
!ואז נפל מתוכה תינוק
טוב, זה !היא לקחה שלושה שבועות חופשה. שלושה-
"וכשהיא חזרה, "גלגלי עשב", "צרצרים
ואלה רק שניים מהמיזמים שלא הציעו לה
כי לאולפנים היו ספקות .לגבי סדר העדיפויות שלה
?לך יש סדר העדיפויות הנכון !בטח שיש לי-
!אם כך, תוכיחי את זה
.תעזבי את העבודה שלך ותצטלמי לירחון שלי
,אם לא בשבילך .תעשי את זה בשביל קארן קיטאדה
- פרינסס קרולין -
?שלום .טוד, אני צריכה ללכת לצילומים-
.אני צריכה שתיקח את התינוקת לשעה בערך
טוב, את יודעת כמה אני אוהב
לבלות עם המיזם של פרינסס קרולין ללא שם
.בטח, אני אשמח
.יופי. נתראה ב"ווים" בעוד רבע שעה
?טוב
- ברוכות הבאות! נשים שעושות הכול -
?איך את עושה הכול באמת
אני פשוט חושבת על עצמי כמי שיש לה .כמה יישומונים שפועלים במקביל
יש לי יישומון אימא ויישומון קריירה ,ויישומון אישה ויישומון גוף יוגה
.וכולם פשוט פועלים בלי הפסקה, כל הזמן
.פרינסס קרולין !אמנדה! ונסה-
?פגשת את בני הבכור, יאנסי שרלמיין
?מה קורה .נעים מאוד-
?ואיפה כדור הנפלאות הקטן והיקר שלך
.לא ידעתי שאמורים להביא את הילדים
."אלה צילומים ל"נשים שעושות הכול
,"הילדים הם חלק מ"הכול ."או שפשוט היינו "נשים שעושות
?שלום .טוד, שינוי בתוכניות-
.נו כבר. בבקשה, לא עכשיו
?ומי כרית הסיכות המתוקה הזו
.עוד לא היה לי רגע פנוי לחשוב על שם אפילו
.זה הרבה לחץ
אני לא רוצה שבתי תנטור לי טינה עד סוף ימי חייה
כי נתתי לה שם טיפשי כמו
.שקע מנורה
.אל תקשיב לה, שקע מנורה
.היא סתם מקנאה !סליחה-
?ועל מה את עובדת שבגללו את עסוקה כל כך
"הרגע סיימנו לצלם את "אב יום הולדת .עם מיסטר פינאטבאטר
.זה נשמע גברי מאוד
."אב", "מיסטר" ?"נאט"-
?"פין" כן, אבל אני מפיקה את זה, ולכן-
.אישה חזקה ועצמאית. עושה הכול
,נשמע שאת עושה הכול בשביל עצמך
אבל לעשות הכול החדש .הוא לעשות הכול בשביל נשים אחרות
כן, טוב, התפנית המפתיעה לגבי "אב יום הולדת" היא שלנשים
,יש זמן מסך שווה כמו לגברים בסרט
.וגם אותו מספר ימי הולדת
.חתרני מאוד .פחות גבר, יותר לזלי מאן-
.תוריד בעריכה את מה שצריך .אם זה הגיוני, זה בונוס
!צריכה ללכת
בנות, אנחנו מוכרחות למצוא זמן .להתחבר ככה לעתים קרובות יותר
.זה ממש מעצים
אנחנו יכולות להקים מעין סלון רגוע
.שבו נשים מחליפות רעיונות ותומכות זו בזו
!עם כעכים
,אני אשמח מאוד לארח ולטפל בהסעדה
!וגם להנחות. אתן יודעות, הכול
!אני אהיה מנחה שותפה ?אז למה לא להגדיל את זה-
.בואו נעשה מזה אירוע טוב-
פרינסס קרולין, ל"ווים" יש מבואה ענקית .שאיש לא מחכה בה אף פעם
!תוכלי להשתמש בה סוף סוף אפשר לעשות זאת-
.תעביר לשם. זה קרוב לקיר
"וממש במקרה, אני יודעת שה"פוג'יז מחפשים את הזמן המתאים
.להופעת איחוד
.להתקשר ללורן? היל? אני קוראת לה לורן
.הופעה? יידרש זמן לארגן את זה
.תקרב את זה קצת. תרים את זה ב-6 מ"מ
?אכפת לך
,כיוון שזה בשטח שלך אני אתמקד בענייני התמונה הגדולה
.ואשאיר לך את כל הארגון והתכנון
.לא ארצה להיתקע לך בין הרגליים
.לא היינו רוצות בזה
.תודה על שהתנדבת, פרינסס קרולין
!טוב, תסתכלו על הציפור! אחת, שתיים, שלוש
- מיליון שמות תינוקות -
?הלו
רק רציתי לתת לך עדכון זריז במיוחד
."על כל המגבלות התזונתיות ל"נשף עושות הכול
?זה נשף עכשיו
.נשף, גאלה, איך שלא תרצי לקרוא לזה
.זה היה אמור להיות רק כעכים
,כעכים, נשפים ?זו באמת הלורן שאת רוצה למות עליה
?מה .סליחה, התכוונתי להיל. אני קוראת לה לורן-
.אולי כדאי שאחזור אלייך כשאוכל לכתוב את זה
,ה"פוג'יז" בפנים ואוהבים פירות
,בפרט תפוחי פוג'י .אבל הם לא מתים על מי פיג'י
.פוג'י ל"פוג'יז", אבל בלי פיג'י. הבנתי
,מריאן צמחונית, מייגן טבעונית ,וקארי ועוד כמה משפיעות
.כמו גרוויג ולרסון, לא אוכלות מוצרי חלב
,לצפוד את הצדפות, לטרטר את הטרטר
.לוודא שאין פטה לגרטה או ברי לברי
?מושלם. אני שומעת שם תינוקת עצבנית .הנה תכסיס קטן שלמדתי
- ו' גקו משרד -
- הסעדה טבעונית, השכרת ציוד -
.דיאן, שלום. תקשיבי, זה לא זמן טוב
חשבתי על עוד כמה שמות נהדרים לתינוקות
.בזמן שראיינתי איזה סנטור משעמם
טוב, אבל ,ג'סינדה-
כמו ראשת הממשלה של ניו זילנד .שילדה במהלך הכהונה שלה
?או מה עם רויטל, שהוא "שפע טל" בעברית
?מוזר שעוד לא בחרתי שם
.אל תדאגי
,ההורים שלי נתנו לי שם רק כשהייתי בת ארבע ?ואני יצאתי נהדר, נכון
?נכון !תקשיבי, אני צריכה לסיים. להתראות-
?רגע! מה עם לוקרישה
?אם כך, אמרת שאשתך נעלמה בשדה החיטה הזה
!הנה היא
.תזיזו את האגרטל לשם. הפרחים האלה מתים
פרינסס קרולין, הלהקה .שינתה את דעתה על התפוחים
,הם מעדיפים תפוחים מתוקים יותר לאירוע הזה .אבל בסדר עם תפוחי פיג'י צוננים
.טוב, אני עוקבת עד כה
,לגאלה הזו, תפוחי גאלה ולא פוג'י ."ל"בי ג'יז", כלומר, ה"פוג'יז
.אבל צריך לצנן את הפוג'ים שלהם
.הבנתי .לא, לצנן את הפיג'ים שלהם-
.נכון. לזה התכוונתי
וגם מתברר שמריאן צמחודגית ,ומייגן כבר לא טבעונית
.אבל היא מסרבת לשבת ליד כריסטי טיגן
.ועכשיו קארי אוכלת רק מוצרי חלב
,טוב, מריאן, צמחודגית, מייגן, לא טבעונית
,אבל שונאת את טיגן .קארי אוהבת מוצרי חלב. הבנתי
"גאלה לגאלה אבל "פוג'יז אוהבים פיג'י ופוג'י מצונן
!פיג'י. דגים
?זה מצחיק אותך
- מיסטר פינאטבאטר -
?ומה שלום הלקוח האהוב עליי
זה אני. גנבתי את הטלפון .של מיסטר פינאטבאטר
הייתי צריך... רגע, מיסטר פינאטבאטר ?הוא הלקוח האהוב עלייך
?בוא נחזור לזה אחר כך. מה קורה
הלקוח האהוב עלייך הגיע למרכז הגמילה שלי עכשיו
.לפגישת החברים ובני המשפחה ?למה-
לא חשוב, אבל את יכולה בבקשה ?לבוא לקחת את הלקוח האהוב עלייך
.כן, חכה בסבלנות
.טוב
,תודה. פוג'י קוג'י-קוג'י .גרטה פטה, ברי-ברי
.שלום, ברי. כלומר, פלי
?מה עשית לסרט שלי .נאלצנו לבצע כמה עריכות-
,ערבבת את כל הפלאשבקים עם הסצנות בהווה
,מערכות היחסים בלתי מובנות !אנחנו אפילו לא יודעים איך אב יום הולדת מת
.צופים הם מתוחכמים
.אנחנו לא צריכים להגיד להם הכול מפורשות
!הסרט באורך 42 דקות והוא נגמר באמצע משפט
.מה שמשאיר מקום לסרט המשך .אין לי זמן לזה-
אני מכין סרט התבגרות רגיש
,על ילדה צעירה במסתור
שבנוי מגופותיהן שקמו לתחייה .של ילדות צעירות אחרות במסתור
למרות הכול, אני עדיין מאמינה !שאנשים טובים ואש רעה
.לא עכשיו, קלואי גרייס
.צריך לעבור על "אב יום הולדת" שוב
עדיין אפשר .לא. להתראות. אני הלכתי-
כפי שהמדענים הנאצים מגלים בסרט החדש שלי ואני מבין רק עכשיו
שהוא טעם רע להחריד, יש גבול למספר הפעמים
.שאפשר לפרק משהו ולהרכיב אותו חזרה
גאלה לגאלה, פוג'י
הנה אני, חופר בור .פיג'י... סליחה-
אני צריכה לאסוף את הפינאטבאטר שלי בפסטישס
,"ואז לחזור לפיג'י בשביל ה"בי ג'יז
."כלומר, פוג'י בשביל ה"מוג'יס
?היד שלך נראית די מחוררת. הכול ממחטים
.כן, המחטים של התינוקת שלי
תקשיבי, אנחנו הולכים לשתות קצת תה קמומיל
.ולתרגל מדיטציה מודרכת
?אולי תצטרפי אלינו
.אני מניחה שהפסקה זריזה לא תזיק
.שלום
.את בסדר? ישנת הרבה מאוד זמן
?מה
?למה אני פה? מיסטר פינאטבאטר
.כן! מיסטר פינאטבאטר
.אב יום הולדת" נגמר"
!לא, אני נגמרתי
נגמרתי מרוב אושר מכך !שאמשיך לעבוד על המיזם הזה
.לך הביתה
,ואני אמרתי, "אילנה ".את מוכרחה להיות השושבינה הראשית שלי
,ואז החברה השנייה שלי אילנה אמרה "?דיברת אליי"
טיפוסי לאילנה השנייה, היא תמיד מניחה .שהיא האילנה שאני מדברת עליה
.טוב
!שלום, יקירתי
!הוא בבית, הוא בבית, הוא בבית
!תגיד שלום ל"להקת פיקל", מיסטר
!שלום, אינטרנט
תמשיך בעבודה הטובה .עם כל הממים המקסימים האלה
אני מת על זה שבו החבר ,מסתכל על האישה השנייה
.והחברה שלו פונה אליו בהבעה של כאב אדיר
,איך האיש הזה שטוען שהוא אוהב אותה ?יכול לבגוד בה באופן בוטה כל כך
.זה מם עצוב מאוד
!טוב. להתראות, להקת פיקל
?מה קורה ?מה זאת אומרת-
.אתה מתנהג אחרת
שמתי לב לזה בפעם הראשונה ,"בבכורה של "פילברט
,כשחזרת הביתה מאוחר והיה לך הריח של דיאן
,ואז כעבור זמן מה, הכול חזר לשגרה
ואז נעשית מוזר מאוד שוב, בדיוק בתקופה שבה
,בוג'ק הלך לגמילה
,לפני שהצעת נישואים באותו היום .גם אז היה לך הריח של דיאן
.אלוהים! אני מבינה מה קרה פיקלס-
.אתה מרגיש אשם .את צודקת-
אני מרגיש אשם כל כך כי בג .כי החבר הטוב שלך בגמילה-
,בגלל העובדה שהחבר הטוב שלי בגמילה .כמו שאמרת
?למה שלא תלך לבקר אותו
.אם זה מה שמעיק עליך
.זה כן. הדבר היחיד
- ברוכים הבאים חברים, משפחה, ספון -
?בוג'ק הורסמן ומיסטר פינאטבאטר באותו החדר
.אלוהים. לא. לא יכול להיות שזה קורה ?מה זה-
?שלום! באת לפגישת החברים ובני המשפחה
לא אתה החבר הראשון-
.שבוג'ק הזמין .אני בכלל לא זוכר שהוזמנתי-
אני לא .אני גאה בך, בוג'ק-
.אני ד"ר צ'אמפ .מיסטר פינאטבאטר-
.היי! קוראים לך 'מיסטר'? לי קוראים 'ד"ר'
?מה תגיד על זה ?רגע, 'ד"ר צ'אמפ' הוא פשוט השם שלך-
?אתה לא רופא
.התראה של חמש דקות. חמש דקות
!בוא, בוג'ק, בוא נתפוס מקומות טובים
.אנחנו יושבים במעגל, כל המקומות טובים
,איך אוכל לפצות על כל השקרים ?הגנבות, הבגידות
,היא אומרת שאנחנו יכולים לפתוח דף חדש ?אבל זה אפשרי בכלל
?סליחה, אפשר לחזור לבגידות? סיפרת לה על זה
,מיסטר פינאטבאטר .אנחנו לא קוטעים אחרים כשהם משתפים
.רק חיפשתי קצת הקשר
?אולי תלך לבדוק במכונית שלך .אולי השארת אותו שם
,בוג'ק, אל תקטע את מיסטר פינאטבאטר .הוא משתף
לא, אבל הוא .אבל, אבל, אבל. אבל על מי שמת-
.תודה, ד"ר צ'אמפ
כמו שאמרתי, אני חושב שדאג צריך להגיד לאשתו את האמת
.לפני שהם יוכלו להתקדם
.אתה צודק. אני צריך לספר לה
.אבל מצד שני, אולי זו רק האשמה שלך שמדברת
?לא עדיף לתת לכלבים ישנים לשכב לפעמים
?אני מניח שארוסתך היא כלבה
.היא אשתי, והיא אנושית
.טוב, אם כך, ארוסתך. נניח ששמה פיקלס
.רגע ,היא לא יודעת-
.וטוב לה לא לדעת
?לא סתם תגרום לה לעוד כאב אם תספר לה עכשיו
?אם כך, עדיף לא לספר לה
!טוב, זה ממש נוח בשבילך, דאג
לא, אני לא ,כולם, תראו את דאג-
שהחליט שהאפשרות הטובה ביותר היא רק במקרה זו
!שבה הוא לא יסתבך בצרות
מיסטר פינאטבאטר ?זה פשוט דאג מההתחלה, לא-
.אופייני לדאג הטיפש, האנוכי וחסר ההתחשבות
.אלה מילים קשות
.אבל הייתי צריך לשמוע אותן. תודה
,תקשיב, אני לא יודע מה קורה איתך
אף על פי שאני די בטוח ,שאתה או דאג בגדתם בפיקלס
אבל אני מבין את ההרגשה הזו ,שצריך לשמור את האשמה בפנים
.ולא להעיק איתה על אחרים
?כן אתה חושב שאתה מגן עליהם-
מפני הרעילות שלך, אתה משכנע את עצמך שאתה נוהג בחוסר אנוכיות, אבל
.זה יוצא בדרכים אחרות וזה מזהם הכול
?אני צריך משקה. יש פה בר
"מיסטר פינאטבאטר"
,"ואז אמרתי, "לא, זה מרכז גמילה .ואז הוא הלך. זה היה לפני יומיים
!לפני יומיים? אלוהים, הגאלה
?כן, ואת בטח גם דואגת לתינוקת שלך, נכון
!אלוהים, התינוקת שלי
.קדימה, טוד. תענה, תענה, תענה
.שלום. תהיתי אם אשמע ממך היום-טוד
,אתמול-יום-טוד, חשבתי ."אולי אשמע ממנה מחר-טוד"
?מיזם פרינסס קרולין ללא שם בסדר
.בהחלט כן .תודה לאל-
רגע, את מדברת על מיזם ,פרינסס קרולין ללא שם
?התינוקת, נכון
?על מי עוד אני יכולה לדבר
ובכן
- מסטיק פיג ליג צ'ו -
.מר ניקרבוקר יקבל אותך עכשיו !יופי-
.חכי רגע
?שלום .טוד, אני צריכה ללכת לצילומים-
.אני צריכה שתיקח את התינוקת לשעה בערך
טוב, את יודעת כמה אני אוהב לבלות ,עם מיזם פרינסס קרולין ללא שם
,אבל אני לא יכול היום .בגלל כל הפגישות שיש לי
אבל אם לוח הזמנים שלי לא היה עמוס כל כך, הייתי אומר
".בטח, אני אשמח"
.יופי. נתראה ב"ווים" בעוד רבע שעה
.טוב? אני כבר חוזר
.מצטער על זה
?שלום .טוד, שינוי בתוכניות-
."תביא אליי את התינוקת, באולפני "סמאשפוקס
,טוב, הוא היה צריך לבטל עוד פגישה .אבל הוא יקבל אותך עכשיו
.אני כבר חוזר
.אגיד לך את האמת, טוד
,העובדה שגרמת לי לחכות הכעיסה אותי .וזה גרם לי לכבד אותך
מצטער. המצב פשוט לחוץ במקצת מאז שהתחלתי לעזור
.עם מיזם פרינסס קרולין ללא שם
.מיזם פרינסס קרולין ללא שם? סקרנת אותי
?אתה חושב שיש למיזם הזה רגליים .כן, יש לה רגליים-
- המנהלת מלינדה -
.מאושרת לפגוש אותך
כל העיר מדברת .על מיזם פרינסס קרולין ללא שם
.מוזר, אבל טוב
.אנחנו צריכים משהו גדול
מיזם פרינסס קרולין ללא שם הוא דבר מהסוג
?שעושה הרבה רעש
!היא בהחלט עושה
.אני בפנים. תנקוב במחיר שלך
?ג'ונתן
עשינו הימור גדול עם הסדרות .של דיק וולף במילווקי
,מתברר שקהל לא מעוניין בערב שלם של מילווקי
.כך שיש לנו משבצות למלא עכשיו
אתה חושב שמיזם פרינסס קרולין ללא שם ?יכול לחיות במשך כמה עונות
,אני לא מבין את הקשר בין הדברים !אבל אני בהחלט מקווה שכן
?טוב, במה אוכל לעזור
?אתה רוצה לעזור
.בוא נתחיל מחתימה לשתי עונות
.כן, בטח. חתימה, הסעות, מה שהכי נוח לך
.זה יהיה נהדר !נהדר-
.טוב, הנה היא ?באיזו שעה אתה רוצה שאאסוף אותה
?רגע, זו תינוקת
!ויש לה רגליים
."כבר ביטלתי את "ניהול אשפה במילווקי
!אמרתי לבעלי המניות שזה יציל את הרשת
!עיצבנו כרזה
.טוד, אנחנו צריכים תוכנית !אנחנו לא יכולים לשדר תינוקת
,אם כך, בקיצור, פינקי ביטל את התינוקת .אבל אנחנו חייבים לו סדרת טלוויזיה עכשיו
- אם-בי-אן: רשת שידור מרכזית -
,"אם כך, הסדרה נקראת "אב יום הולדת
,פלי דניאלס ביים את הפיילוט .והתוכנית תנוהל על ידי קארן קיטאדה
,"יוצרת "לילות בית הספר לרפואה ,ו"לילות בית הספר לרפואה: המחזור החדש
?"לילות ביה"ס לרפואה לומדים משפטים"
,הסדרה הזו על אבא שמת ביום הולדתו
ובכל פרק, הרוח שלו מבקרת
אדם בעל ייצוג בין-מיני אחר
ביום ההולדת שלו, כדי לעזור לו ,לפתור את התסביכים שלו
?אבל מה הקשר בין כל הדמויות האלה ?מתי התוכנית מתרחשת
?איך אב יום הולדת מת
!אלה תעלומות שנרמוז עליהן כל העונה
,אב יום הולדת", אתה תצחק, אתה תבכה"
."אתה תעשה "אב יום הולדת ?מה דעתך-
.כן, כמו שאמרתי, ניקח כל דבר
- מיסטר פינאטבאטר -
?כן .שלום-
.אני לא רוצה לבזבז עוד מזמנך
,רק רציתי להגיד שאני יודע שאת עסוקה מאוד
ואני מצטער על שהקשיתי את החיים שלך .עוד יותר השבוע, וגם תמיד
ואני גם יודע שההתנצלויות שלי ,די חסרות משמעות בשלב הזה
.ואני מצטער גם על זה
למה לא סיפרת לי על פגישות ?החברים ובני המשפחה
,לא יודע. יש לך המון על הראש .לא רציתי להטריד אותך
.הייתי באה
.טוב. תודה
?פספסתי את זה? נשף "עושות הכול" נגמר
.כן, עשינו הכול. טוב מצדך שהגעת, דרך אגב
כן? טוב, טוב מצדך ש
!תשתקי
.את בסדר? את לא עצמך המחוכמת-במידה-בינונית
?אפשר לשאול אותך משהו
?יש עבודה, נכון .כלומר, אני מבינה את העבודה
.ואני טובה בזה
.אני לא מרגישה ככה לגבי התינוקת שלי
אני לא חושבת שאני מרגישה ,את מה שאני אמורה להרגיש
.את מה שחשבתי שארגיש
,כלומר, אני אוהבת אותה, ברור שכן
ברור שאני אוהבת את הבת שלי, אבל
.אבל אני לא יודעת אם אני אוהבת אותה
,אני יודעת שנורא מצדי אפילו לחשוב את זה
?אבל מה אם זה לא יקרה לעולם
?את אוהבת את כל המיזמים של הלקוחות שלך
.ברור .לא, את לא-
אבל את מטפלת בהם ואת משאירה אותם בחיים
?כי זו העבודה שלך, נכון .כן-
,אם כך, יש לך עבודה חדשה עכשיו
.והיא אכזרית, ואני מתכוונת לזה, אכזרית
אין לך זמן לבזבז .על פקפוק ברגשות שלך לגבי זה
,את רק צריכה לעשות את זה, כמיטב יכולתך
.ולדעת שזה המיטב שאת יכולה לעשות
.את יודעת, יש לנו המון במשותף
אני לא יודעת למה שנאנו זו את זו .במשך שנים רבות כל כך
?אני מעולם לא שנאתי אותך. את שנאת אותי
.לא
.בבקשה, תקשיבי
?"קנית את הפיג'ים ל"פוג'יז
?כן. זה מטופש
.ה"פוג'יז" התרגזו כשרג'יס ראיין אותם
נכון
?רותי
תרגום כתוביות: ענת שפירא