- סדרה מקורית של NETFLIX -
טוב, חבר'ה, זה סרטון ההדרכה .של עין החתול שלי
,זה בטח יעיל יותר אם אתם לא כלבים
.אבל בכל אופן, תעשו "לייק" ותירשמו לערוץ
,ונוחו על משכבכם בשלום .נלסון מנדלה ופול ווקר
!אוהבת אתכם, בחורים חצופים
פשוט לא מתחשק לי לצלם .סרטון הדרכת איפור היום
!אבא! אני מצלמת סרטון
!דמי
,באמת חשבתי שבאזי ואני נוכל להחזיק מעמד
כמו בראד ואנג'לינה ,"או גווינית והאיש מ"קולדפליי
.או אמריקה והרומן הנוכחי שלה עם רבל וילסון
,אני מצטערת .אני לא צריכה לדבר על החיים האישיים שלי
.אני פשוט מרגישה בודדה כל כך
!תודה
!שלום, להקת פיקל .אני מתכוננת לעוד ראיון עבודה
נראה לי שפשוט אשקר ?ואגיד שיש לי ניסיון. נכון
?התקבלתי לעבודה! אני מנתחת מערכות
,פוטרתי ביום הראשון שלי כמנתחת מערכות
!אבל אז מצאתי עבודה כפקחית תעופה
.פוטרתי ביום הראשון שלי כפקחית תעופה
!אבל אז מצאתי עבודה כמלצרית
.ובכן, אני יוצאת עם מישהו
.הוא לברדור צהוב, והוא נאה וידידותי מאוד
!מיסטר הציע לי לעבור לגור איתו
!שלום, מיסטר ?את מצלמת סרטון-
,"תודה, "קוויפבורגלר69 !על הלב המצויר היפה הזה
!תראו את הבית המגניב הזה, להקת פיקל !אורות, כבויים. אורות, דולקים
!תודה, בית רובוטי
.תראו את זה. חדר הרעם
מקום לחכות בו עד שסופות רעמים !וחגיגות יום העצמאות ייגמרו
!דלת רעם, להיסגר
.נסגר. חדר הרעם מאובטח
!חמוד
!הוא כרע ברך והכול
!הוא היה לחוץ כל כך לפני שהוא הציע
!"ברור שאמרתי "כן
.אני חושבת שמיסטר עדיין בהלם
!מאורסים! זה מה שאנחנו עכשיו
!פילטר טבעת
.ובכן, אני מניחה שאהבתי את ההצגה
.פשוט הופתעתי מכמה שהיא היתה שונה מהסרט
.כל הזמן חיכיתי לחלק עם כדור הבסיס
!וכמה מערכות יחסים לא-מתפקדות
.כל הבגידות והשקרים
?אני שמחה מאוד שאנחנו לא כאלה, נכון, מיסטר
?פיקלס, אכפת לך לכבות את השידור החי
.אני צריך לדבר איתך על משהו. לבד
!אני מקווה שזה משהו טוב
!החתונה מבוטלת
- פסטישס, מליבו -
- הובלות -
.שלום, באתי לבקר את בוג'ק
.באת... מאוחר מדי
?מה הוא... איננו-
!לא .הוא הלך למסיבה הערב-
.הנה הכתובת. סליחה על כל העוויתות
.שמתי יותר מדי פלפל חריף ב... כריך שלי
?מסיבה? עם אלכוהול
.לא, מסיבה צולעת, בלי אלכוהול
אל תדאגי. שלחנו אותו .עם בן לוויה פיכח מיומן
.הוא ירחיק אותו מצרות
.זה אדוארדו. הוא פה כדי להרחיק אותי מצרות
?תגיד, אתה לא אחד מהתיישים המתעלפים האלה
.רק אם אני נלחץ
?ובכן, מה מלחיץ אותך
.לא כלום. כל העניין הוא שהוא לא נלחץ .בן לוויה פיכח
?אתה יודע מה מלחיץ אותי
,רוב הזמן, אני טיפוס של עליית מפלס הים
אבל אני אוהב להרהר .בבקשה לא-
בעובדה שתמיד יהיו קירות בלתי נראים
.ביני לבין האנשים שטוענים שהם מכירים אותי
,טוב, בסדר. זה בהחלט מערער
אבל כל מה שמלחיץ אותי
הוא המחשבה על כך .שאני עלול לחזור לשתות יום אחד
!נרים כוסית, לחיי כך שזה לא יקרה לעולם
.עוזר מאוד. תודה, אדוארדו
,אני פשוט גרג
.מישהו שמיסטר פינאטבאטר פגש פעם בתחנת דלק
באמת שאני בכלל לא יודע .למה הוזמנתי למסיבה הזו
.את יודעת, יש לי כמה רעיונות לטלוויזיה
פרנקו, איש לא רוצה לשמוע על הרעיון שלך !לסדרה על אורתודונט שנוסע בזמן
דמי, את מדליקה פתיל ארוך .על מקל דינמיט קצר
.איזה כיף. והוא גם גדול
!דיאן! לא חשבתי שאראה אותך פה
אתה יכול להיכנס לשם ולהגיד לבוג'ק ?לצאת כדי שאוכל לדבר איתו
.מה? אין לי זמן לשיגעון הדיאני הקלאסי שלך
!צריך לקחת את הבלונים האלה לחדר הבלונים
.שלום !שלום, תראו מי חזרה העירה-
!תינוקת! חמודה
.היא זוחלת לכל עבר
,לא רציתי לקחת אותה החוצה .אבל עוד אומנת התפטרה לי
?קרלוטה התפטרה, מה
אני מניח שהיא התפטרה בבושת פנים
כי לא הצליחה לחקות מטוסים כמו שצריך ?כשהאכילה את רותי
לא, היא אמרה שהיא מרגישה .שמשגיחים עליה כל היום
!בלתי אפשרי
,אני שם מסביב לשעון .מתבונן בכל צעד שהיא עושה
!אם מישהו היה משגיח עליה, הייתי יודע מזה
?איפה לשים את הבלונים האלה
.שלום, החברה הכי טובה של פיקלס, אילנה
.החברה השנייה של פיקלס, אילנה .לא חשבתי שאראה אותך פה
ואז מובן שתמיד ישנו הפחד המרחף שהטחול שלי
.ילפף את עצמו מחדש
?איך חזרנו לנהל שיחה
,אני מרגיש שאני מנסה לחתור בבוצית לים
אבל הזרם סוחף אותי חזרה .לאותם מים רדודים כל הזמן
.שלום, הנה אתה .תודה לאל, אני שמח כל כך שאת פה-
.אל תעזבי אותי אני צריכה לספר לך-
!טוב, כולם למקומות
?מה קורה
!החתונה בהפתעה של מיסטר פינאטבאטר ופיקלס
?חתונה בהפתעה
,תכנון החתונה הלחיץ את מיסטר פינאטבאטר
,ופיקלס אוהבת הפתעות גדולות ורומנטיות
ואני לא עושה הרבה, חוץ מלשבת בבית
ולהשגיח על האומנות האיומות ,של פרינסס קרולין
"!אז כמובן שחשבתי לעצמי, "חתונה בהפתעה
?איפה הם עכשיו קניתי להם שני כרטיסים-
."ל"מלאכים בשדה הרחוק
?הסרט .ההצגה. היא באורך איזה שש שעות-
?"אתה מתכוון ל"מלאכים באמריקה
,מה שזה לא יהיה, אחרי הקומדיה המעודדת הזו
.הם יהיו במצב רוח נהדר לחתונה
וואו. טוב
.תקשיב, אני לא יכולה להיות פה .פשוט... אני עוברת דירה
?נהדר, הדירה שלך היא חורבה. לאן את עוברת
.לא אקו פארק. לעולם לא ניפגש
.שיקגו ?שיקגו? שיקגו-שיקגו-
!הם נכנסו לחניה עכשיו
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?למה שיקגו
.כולם להתחבא ולהישאר בשקט
,אל תשכחו, ברגע שהאורות יידלקו "!פשוט תקפצו ותצעקו, "הפתעה
!אורות, כבויים
?פיקלס, אכפת לך לכבות את השידור החי
.אני צריך לדבר איתך על משהו. לבד
!אני מקווה שזה משהו טוב
.זה לא
אורות !פיקלס, חכי-
לפני שהבית הרובוטי יתקוף אותנו
בבוהק הקשוח והאכזרי ,של הנורות החסכוניות שלנו
.אני צריך לספר לך את זה
.אבל חשוך פה כל כך
,מה שאני עומד להודות בו מבייש כל כך
.שאני יכול להודות בזה רק בכסות החשכה
!אל תהיה מצחיק. אורות, דולקים
!בגדתי בך ! הפתע-
?מישהו אמר משהו
!אל תחליף נושא
?בגדת בי
.אני מצטער כל כך
?איך יכולת לעשות את זה !זו הייתה הטעות הגרועה בחיי-
,ושיחקתי פעם "פלונטר" עם בריאן סינגר
,במסיבה של קווין ספייסי .לרגל השחרור המוקדם של אנדי דיק
ישבתי בחדר הרעם מדי לילה במשך חודשים .בניסיון לבלוע את בושתי
אבל אני לא יכול, ומתברר שאני אכול אשמה .עד כדי כך שהשארתי את הדלת פתוחה
.דלת רעם, להיסגר .נסגר-
.חדר הרעם נעול
!הצילו! בבקשה
.העובדה שאתה מרגיש אשם לא מצדיקה את זה
אני יודע אתה הפעם שהלכתי לראות-
את ליידי גאגא בהופעה ?"והיא לא שרה את "פפראצי
,כי אני פגועה ואני מבולבלת ואני כועסת
ואיש לא אמר לי שיהיה הדרן ולכן פשוט הלכתי הביתה ו
?למה אני מדברת איתך בכלל
.אני צריכה את החברה הכי טובה שלי !אני מתקשרת לאילנה
אבל באמת, אילנה עדיין ?יכולה להזדהות איתי בכלל
מאז התחילה לעבוד ,בעבודה החדשה שלה מיום ראשון עד חמישי
היא הפכה לטיפוס אמיתי ."של "נתראה ביום שישי הבא
,לא חשבתי שאגיד את זה אי פעם
אבל אני מרגישה לפעמים .שאני מעדיפה את החברה השנייה שלי אילנה
לפעמים פשוט קל יותר לדבר .עם מישהו שאין לו שום דבר אחר בחיים
?מה .אל תספרי על זה לאילנות, בבקשה-
.אני אספר על זה לכולם. אני מזל תאומים
!לא! תחשבי על המשפחה שלי .הם צריכים שאהיה חזק עכשיו
.קפטן פינאטבאטר המסכן
הוא סיפר לי בסוד לא מזמן
שהוא מרגיש לכוד בנישואים נטולי אהבה .עם גברת קפטן פינאטבאטר
?טוב, אפשר להאשים אותה
?סליחה
,בכל פעם שאני נלכדת בשיחה עם קפטן
,אני חושבת, "אם הייתי נשואה לו
הייתי מכרסמת לעצמי את היד ".רק כדי להוריד את הטבעת מהגוף שלי
.לפחות אין לי בני משפחה עם בעיות זעם
אבא שלי עשה דרך ארוכה מאוד !עם שיעורי ניהול הכעסים שלו
אני מצטער, אבל אבא שלך הוא חמום מוח .עם תסביך פאג קטן
.כולם מתרצים את ההתפרצויות שלו כל הזמן
.אני לא יודע מה נכנס בפרנקו" ".הוא לא כזה בדרך כלל
.תסמכי עליי, הוא כזה ?איך אתה מעז-
!ואיך שאימא שלך מתגרה בו ,אני חושב שזה מדליק אותם
והם הופכים אותנו למשתתפים בעל-כורחנו .במשחק המקדים הסוטה שלהם
!אלה ההורים שלי
,ושלא אתחיל לדבר על גרג אפילו
!האיש שפגשתי פעם בתחנת הדלק הזו
?למה אתה מעלה אותו !לא יודע, אבל גם הוא גרוע-
.הנה, פרקתי את זה
.אני יודעת את מי אני צריכה עכשיו
לא, פיקלס. בבקשה ."אל תעלי את זה ל"טווידפיד
להקת הפיקל שלך .היא חלק מהדרך שבה את מעכלת כאב
.טעות, מר מיסטר. הלהקה היא לא חלק מכלום
.היא הכול
,כשדקרתי את עצמי בעין בעזרת קשית מסולסלת
.כולם שלחו לי תמונות של עצמם עם רטיות
,וכשסבתא שלי פיקולינו מתה
,סטיקיוויקי הייתה הראשונה שאמרה ".חחח. משתתפת בצערך"
,המנויים שלי איתי באש ובמים
!והם מעולם לא סטו מהדרך. בטל מנוי
תקשיבי, לא חשבתי שיהיה לזה ,יישום מעשי כל כך בחיים שלי
אבל את יכולה לקשור סדינים זה לזה .וליצור חבל
!פיקלס, חכי
!לא! אתה תישאר
!אורות חדר שינה, דולקים
!תתכופפי .לך, לך, לך-
- ?מה קרה -
!החתונה מבוטלת
!הוא בגד בי
.מקפיא, קרח .מוציא-
.מסנן מים, סנן
!אני מוכרח לדבר איתה
!רוצו, רוצו, רוצו .בוא נעוף מפה, ומהר-
פרינסס קרולין
!לכל הדגים והרוחות
,כלומר, בחורים כבר פגעו בי בעבר
אבל זה
.אני פשוט מרגישה טיפשה כל כך
- יפה יותר כשבוכה -
.אלוהים, תודה. ממש לא
שלום. אני יודע שאת נסערת למדי, אבל
.אתה לא מקשיב? אמרתי לך לעזוב אותי בשקט
כן, אבל ?את רוצה הדרכה באיפור-
,הנה הדרכה באיפור !אנחנו לא מכסים את זה בחיים
? מה !דלת, להיטרק-
!טוב, ככה תיראו כמו יצורה פאגית בוכייה
אתן צריכות מסקרה שממש נוזלת
?למה שיקגו ?מה-
?מה המשיכה? אלימות הנשק המשתוללת
או שאת פשוט אוהבת לראות שחקני אלתור ?שאינם טובים מספיק בשביל לוס אנג'לס
?או שאולי יש בחור
?מה השם שלו, של המחזר שלך ?של האדון שבא לבקר אותך
.גאי ?בסדר, מה השם שלו-
לא, גאי הוא השם של הבחור .שאני לא עוברת בשבילו לשיקגו
?מה שם הבחור שאת כן עוברת בשבילו לשיקגו
.נראה לי שסיימנו פה
.רותי .הכול באשמתך-
אם לא היית מלחיץ כל אומנת שאני מעסיקה
,לא הייתי צריך לעקוב אחריהן מקרוב כל כך
!אם לא היית מעסיקה חבורת שרלטניות
!תתכופף
מה הקטע של כל הרהיטים מאמצע המאה ?שקרובים כל כך לקרקע
?איש לא היה צריך להתחבא בשנות ה-50' !קרובים לקרקע, בדיוק-
!אנחנו צריכים לחשוב כמו תינוקת
.אני תינוקת. אין לי עבודה
אני אוהבת שעוטפים אותי ,בברדסים אדומים ורכים
,וכשאני בשפל
.אני אוהבת לרחף
!רותי מטפסת
.בדיוק כפי שחשדתי
.ריר טרי. זו רותי
!טוד
- קיבל אנד קרים -
- .תשבו. תישארו. תישנו -
,ובכן, אני לא יכולה להתחתן איתו ?מן הסתם, נכון
?מה אתם חושבים שכדאי לי לעשות
.תני לי את זה
את צריכה להגיד למיסטר פינאטבאטר" ,לקחת אותך לפארק
".הרחק מהזית הזה
?איזה זית
!רעיון נהדר
!דלת, להיפתח
!מיסטר! קח אותי לפארק
!אפשרי !אני כבר יורדת-
.טוב, להקת פיקל, בואו נבחר מה ללבוש
,מה אומר "אני אתגבר על זה כי אני חזקה
?"אבל אתה עדיין צריך להרגיש רע מאוד-מאוד
!לכי, תינוקת! לכי לאימא
מה אם נלך לטיול
והוא יגיד את כל הדברים הנכונים ?ואני אסלח לו
?אני לא יכולה להקל עליו עד כדי כך, נכון
.אלוהים
!זה רעיון עוד יותר טוב, מרסיפארץ
.היי, מיסטר! בטל את הפארק ובוא הנה
!מה? אל תתערבי לי בעניינים, מרסיפארץ
!אני בדרך, יקירתי
.חתולה מגיעה
,תביא לי את המשקה האהוב עליי ,בדיוק כמו שאני אוהבת אותו
.ואז נדבר
!כמובן, מיד
,ברור שהוא יכין לי את המשקה מושלם
!כי הוא מושלם
!כלומר, תראו אותו
!ו... ו... תראו אותו
ועליו, כפי שהוא מיוצג .בציור הקריקטורה מהטיילת
.לא ידעתי שהוא אוהב טניס וסקייטבורד
?מה עוד הוא הסתיר ממני
?כלומר, זו אני? לא הייתי טובה מספיק
- !את מדהימה! הוא מבוטל -
.כן, אני לא הבעיה
?למעשה, למה אני בבית שלו בכלל
- .כן. לכי -
!אני צריכה לארוז
אני הולכת למלון מפואר ו
אנסה לקבל החזר כספי על החדר ,בתמורה לקידום ברשתות החברתיות
,"והם יגידו "לא
.ואז אשלם על החדר ואלכלך עליהם ברשת
.חבל לי לייבש אותך
- ?ראיתי חתולה עכשיו -
?רק רגע! למה שאני אלך
!הוא זה שבגד
!הוא יכול לגור בגינת הכלבים מבחינתי
- !תעיפי אותו -
?אבל מצד שני, למה אני רוצה שהוא יישאר
.אני מבולבלת כל כך
- .בזמן בלבול, אמבטיה חמה -
!רעיון טוב, ט-קו תחתון-צ'אבז
.אין בעד מה
!אוי לא
מכונת בובה
?תכיני בובה
?האם תרצה קצפת
?ובכן, פיכחון. איך זה
.בלתי אפשרי
.אין דרך פנויה ליציאה
.תחכה אם אתה רוצה. אני בורחת מהחלון
?את לא עוברת לשיקגו בגללי, נכון
.לא. אני צריכה לעבור לשם
פיקלס? יקירתי? נקודת מורכבות אפשרית
.לעזאזל
,אני יודע שהמשקה האהוב עלייך הוא בובה
,אבל לפני כמה ימים, אמרת
,"קצפת היא הדבר הטוב ביותר בעולם"
,ומיד לאחר מכן אמרת, וזה ציטוט ישיר
".ולכן, תרחיק אותה ממני כמה שרק אפשר"
.רק רציתי לחזור לזה
.כן
,אל תביני אותי לא נכון
אני אוהב את האתגר .שבניסיון ליישב בין שתי עמדות סותרות
!איפה התינוקת? הנה התינוקת
?איפה התינוקת? לעזאזל! איפה התינוקת
.בום-טראח, את אומרת! אני שומע את הנימה
,אני כבר חוזר עם המשקה שלך !שיהיה מוכן בדיוק כמו שאת רוצה
.קחי
?נכון שנותנים אסימונים (צ'יפס) בגמילה ?בלי סלסה-
.אשתמש בזה
.אבל הם חשובים, האסימונים
כלומר, בטח, שוטפים לך את המוח ,כדי שתחשוב שהם חשובים יותר ממה שהם
אבל כשקיבלתי את אסימון החודשיים שלי
".חשבתי, "הלוואי שדיאן הייתה רואה את זה
.אני רואה את זה. זה מדהים
.סלסה לא היתה משפרת את זה
!דלת, להיפתח
!לא
.מותק, הבאתי את הבובה שלך
.בלי קצפת, אני מקווה
.ברור שלא
.אתה תמיד יודע איך אני אוהבת אותו
?יש סיכוי לדבר בחיים האמיתיים
?באינטימיות, לעומק ובאריכות
אתה יודע, מה שמוזר הוא .שאני דווקא רוצה את הקצפת עכשיו
טוב, חדשות טובות, כי
.אני לא רוצה לכעוס עליך
!זה נהדר
לא, זה לא ,אני יודע שגרמתי לך לכאב-
.אבל אנחנו יכולים לעבור את זה
.אני עדיין רוצה להתחתן איתך
?את עדיין רוצה להתחתן איתי
?תבטיח לי שלא תשקר לי שוב לעולם
.אני מבטיח
אם כך, אני מניחה שאנחנו ,יכולים לשים את זה מאחורינו
.אם זה קרה רק פעם אחת
.כן! פעם אחת! יחידת בגידה אחת
.שמורכבת משני מקרים נפרדים
?מה .אבל הרוח הייתה של פעם אחת-
.טוב, לפחות סיפרת לי מיד
.זה קרה לפני כמה חודשים ?מה-
.אבל אני אומר לך את האמת עכשיו
.טוב
.לפחות זה לא היה עם מישהי שאני מכירה
.זו הייתה דיאן
?דיאן, האישה הנחמדה מחנות צעצועי הלעיסה
?דיאן, אשתי לשעבר
!זה גרוע הרבה יותר
!אתה כלב רע
!לא. לא. לא
.קדימה, אדוארדו. אל תתפרק .אתה לא תיש שמתעלף
.אתה בן לוויה פיכח מיומן .פשוט תעשה מה שכתוב על השלט
- אל תילחץ -
- תשתה -
!לא
.שואב אבק, לעצור .עוצר-
.ממיין מטבעות, למיין
,ממיין מטבעות הייתי מת להכניס את הבעיות שלי למגש
".ולהגיד, "הנה, תמיין אותן
,אני יודע שזה לא מתנהל ככה
אבל הלוואי שהבית החכם הזה .היה יכול לתת עצה לכלב הטיפש הזה
.לך אליה ?ממיין מטבעות-
.לך אל פיקלס. לך עכשיו
.אני לא יודע, ממיין מטבעות
.כבר דפקתי הכול כל כך
אולי אני צריך פשוט לשבת פה .ולחכות שהיא תבוא אליי
.לא! לך אתה אליה. צא מהחדר הזה
.טוב !אבל אל תדבר כל כך הרבה-
?מה .זה אני, וסת החום הרובוטי-
.וסת חום, הייתי צריך לדעת
אני תמיד יכול לסמוך עליך שתצנן את המצב
.כשהוא מתלהט יותר מדי ?מה התחלת להגיד
לפעמים, אתה מנסה לפתור בעיות
.או להעלים אותן, מה שמתפרש כביטול
.אם אתה רוצה לפתור את זה, תקשיב .תשמע אותה באמת
.ביפ-בופ. 22 מעלות
.טוב
?כל הבלגן הזה הוא הסיבה שאת עוברת לשיקגו
.אמרתי לך, אני עוברת בשבילי
.אני מבין
?תהיה בסדר .כן-
.כלומר, אני לא יודע
.אתה נראה בסדר
,אבל הסיבה שהייתי צריכה לספר לך שאני עוזבת
,הסיבה שבאתי לבית של בעלי לשעבר
.היא שאני צריכה לדעת שתהיה בסדר
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
אני לא יכולה לעזוב אם אני לא יודעת .שתהיה בסדר, בוג'ק
.אני אהיה בסדר ?מבטיח-
כי אם יקרה לך משהו ואני אהיה בשיקגו
.זו לא חברות, זה מצב של בני ערובה
.סעי לשיקגו. אני אהיה בסדר
.תודה
!היי ?רותי-
!רותי
!הנה את
!בואי נרחיק אותך מסכנות החנק המלבבות האלה
.אתה יודע, טוד, יש לך כישרון טבעי לזה
?אתה רוצה להיות האומנת שלה
אני באמת מכיר את השגרה שלה ואת כל המאכלים האהובים עליה
ואיך לעשות קולות מצחיקים ,בסיפורים לפני השינה
,בניגוד לקרלוטה שעושה קולות כמו שקמרון דיאז
."עשתה קול" לסרטי "שרק"
?אם כך, אתה מסכים
.אני לא רוצה לכעוס עליך
.זה גרוע שאני צריכה לכעוס עליך
,זו צריכה להיות התקופה המאושרת בחיי
,אבל עכשיו, כי אתה עשית משהו טיפשי .אני צריכה להרגיש רע
.זה לא הוגן
ואני עדיין אוהבת אותך .ואני עדיין רוצה להתחתן איתך
אבל אתה לא יכול לעשות דברים .שפוגעים בי ככה
.זה לא בסדר
,ואם פשוט נחזור למה שהיה קודם
.ונעמיד שדבר לא קרה, אני ארגיש טיפשה
.אנחנו לא יכולים פשוט לחזור לאחור
?איך נוכל לתקן את זה
.אל תעמוד שם סתם כך, אני מדברת אליך
.אני מצטער. אני רוצה שנישאר יחד .אני רוצה שתבטחי בי
.אני רוצה לסגור את החשבון בינינו איך שהוא
?לסגור חשבון הדרך ההגיונית היחידה לסגור את החשבון
.תהיה אם אני אשכב עם מישהו אחר
.טוב, אם זה מה שצריך לקרות
?באמת כן, רק צריך לחשוב מי-
.באזי. החבר שלי מהתיכון, באזי
.היית מהירה מאוד עם השם הזה, אבל טוב
.לא, אתה לא מכיר אותו בכלל
.ההיכרות היא מה שהכי כואב
מה אם אשכב עם באזי ?"וגם עם טיילר מ"סול סייקל
?שני אנשים ובכן-
.אולי אפשר להמשיך בסיעור המוחין
,אם נחשוב יחד
אני יודע שנמצא את הבחור המושלם שתוכלי לבגוד בי איתו
,שיסגור בינינו את החשבון
.כדי שהכול יוכל לחזור לשגרה ונוכל להתחתן
.תודה
.שלום, חבר'ה ?דיאן-
רק באתי להתנצל אקראית על הפעם .שבה בגדנו בפיקלס פעמיים
,זו הייתה טעות גדולה, וזה היה באשמתי .וזה לא יקרה שוב לעולם
וגם, נראה לי ששכחתי פה את הארנק שלי
כשבאתי למסיבת חנוכת הבית .לפני איזה שנה וחצי
,אם תמצא אותו ,בטח מתחת למיטה ביחידת ההורים
?תוכל לשלוח לי אותו בדואר .אני גרה בשיקגו עכשיו. תודה
.זה אדוארדו. תתעלמו ממנו .הוא רק משאיר אותי פיכח
.מצאתי את התינוקת, היה כיף, הולכת
.והנה הבובה שלך .תודה-
.מוזר
.ההורים שלי מתקשרים .כיף! תעבירי אותם לרמקול-
תרגום כתוביות: ענת שפירא