1
00:00:05,005 --> 00:00:06,297
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,925
טוב, חבר'ה, זה סרטון ההדרכה
.של עין החתול שלי

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,761
,זה בטח יעיל יותר אם אתם לא כלבים

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,055
.אבל בכל אופן, תעשו "לייק" ותירשמו לערוץ

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,726
,ונוחו על משכבכם בשלום
.נלסון מנדלה ופול ווקר

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
!אוהבת אתכם, בחורים חצופים

7
00:00:20,061 --> 00:00:23,940
פשוט לא מתחשק לי לצלם
.סרטון הדרכת איפור היום

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
!אבא! אני מצלמת סרטון

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
!דמי

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
,באמת חשבתי שבאזי ואני נוכל להחזיק מעמד

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,366
כמו בראד ואנג'לינה
,"או גווינית והאיש מ"קולדפליי

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,786
.או אמריקה והרומן הנוכחי שלה עם רבל וילסון

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,290
,אני מצטערת
.אני לא צריכה לדבר על החיים האישיים שלי

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,334
.אני פשוט מרגישה בודדה כל כך

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
!תודה

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,798
!שלום, להקת פיקל
.אני מתכוננת לעוד ראיון עבודה

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,469
נראה לי שפשוט אשקר
?ואגיד שיש לי ניסיון. נכון

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,765
?התקבלתי לעבודה! אני מנתחת מערכות

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,351
,פוטרתי ביום הראשון שלי כמנתחת מערכות

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,147
!אבל אז מצאתי עבודה כפקחית תעופה

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,776
.פוטרתי ביום הראשון שלי כפקחית תעופה

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,570
!אבל אז מצאתי עבודה כמלצרית

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,156
.ובכן, אני יוצאת עם מישהו

24
00:01:13,239 --> 00:01:18,036
.הוא לברדור צהוב, והוא נאה וידידותי מאוד

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
!מיסטר הציע לי לעבור לגור איתו

26
00:01:20,955 --> 00:01:24,292
!שלום, מיסטר
?את מצלמת סרטון-

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,254
,"תודה, "קוויפבורגלר69
!על הלב המצויר היפה הזה

28
00:01:28,338 --> 00:01:32,884
!תראו את הבית המגניב הזה, להקת פיקל
!אורות, כבויים. אורות, דולקים

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,803
!תודה, בית רובוטי

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
.תראו את זה. חדר הרעם

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
מקום לחכות בו עד שסופות רעמים
!וחגיגות יום העצמאות ייגמרו

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
!דלת רעם, להיסגר

33
00:01:41,351 --> 00:01:44,312
.נסגר. חדר הרעם מאובטח

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,480
!חמוד

35
00:01:46,022 --> 00:01:48,525
!הוא כרע ברך והכול

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,111
!הוא היה לחוץ כל כך לפני שהוא הציע

37
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
!"ברור שאמרתי "כן

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
.אני חושבת שמיסטר עדיין בהלם

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
!מאורסים! זה מה שאנחנו עכשיו

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
!פילטר טבעת

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
.ובכן, אני מניחה שאהבתי את ההצגה

42
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
.פשוט הופתעתי מכמה שהיא היתה שונה מהסרט

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
.כל הזמן חיכיתי לחלק עם כדור הבסיס

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
!וכמה מערכות יחסים לא-מתפקדות

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
.כל הבגידות והשקרים

46
00:02:11,714 --> 00:02:15,051
?אני שמחה מאוד שאנחנו לא כאלה, נכון, מיסטר

47
00:02:15,718 --> 00:02:18,012
?פיקלס, אכפת לך לכבות את השידור החי

48
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
.אני צריך לדבר איתך על משהו. לבד

49
00:02:21,683 --> 00:02:24,352
!אני מקווה שזה משהו טוב

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
!החתונה מבוטלת

51
00:03:26,372 --> 00:03:28,333
- פסטישס, מליבו -

52
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
- הובלות -

53
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
.שלום, באתי לבקר את בוג'ק

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,841
.באת... מאוחר מדי

55
00:03:37,008 --> 00:03:39,469
?מה
הוא... איננו-

56
00:03:39,552 --> 00:03:41,387
!לא
.הוא הלך למסיבה הערב-

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,389
.הנה הכתובת. סליחה על כל העוויתות

58
00:03:43,473 --> 00:03:46,517
.שמתי יותר מדי פלפל חריף ב... כריך שלי

59
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
?מסיבה? עם אלכוהול

60
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
.לא, מסיבה צולעת, בלי אלכוהול

61
00:03:52,273 --> 00:03:55,109
אל תדאגי. שלחנו אותו
.עם בן לוויה פיכח מיומן

62
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
.הוא ירחיק אותו מצרות

63
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
.זה אדוארדו. הוא פה כדי להרחיק אותי מצרות

64
00:04:01,783 --> 00:04:05,578
?תגיד, אתה לא אחד מהתיישים המתעלפים האלה

65
00:04:05,662 --> 00:04:06,788
.רק אם אני נלחץ

66
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
?ובכן, מה מלחיץ אותך

67
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
.לא כלום. כל העניין הוא שהוא לא נלחץ
.בן לוויה פיכח

68
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
?אתה יודע מה מלחיץ אותי

69
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
,רוב הזמן, אני טיפוס של עליית מפלס הים

70
00:04:16,172 --> 00:04:17,590
אבל אני אוהב להרהר
.בבקשה לא-

71
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
בעובדה שתמיד יהיו קירות בלתי נראים

72
00:04:20,677 --> 00:04:23,805
.ביני לבין האנשים שטוענים שהם מכירים אותי

73
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
,טוב, בסדר. זה בהחלט מערער

74
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
אבל כל מה שמלחיץ אותי

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
הוא המחשבה על כך
.שאני עלול לחזור לשתות יום אחד

76
00:04:30,895 --> 00:04:33,773
!נרים כוסית, לחיי כך שזה לא יקרה לעולם

77
00:04:34,691 --> 00:04:36,734
.עוזר מאוד. תודה, אדוארדו

78
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
,אני פשוט גרג

79
00:04:39,237 --> 00:04:41,489
.מישהו שמיסטר פינאטבאטר פגש פעם בתחנת דלק

80
00:04:41,572 --> 00:04:44,993
באמת שאני בכלל לא יודע
.למה הוזמנתי למסיבה הזו

81
00:04:45,285 --> 00:04:48,162
.את יודעת, יש לי כמה רעיונות לטלוויזיה

82
00:04:48,246 --> 00:04:52,417
פרנקו, איש לא רוצה לשמוע על הרעיון שלך
!לסדרה על אורתודונט שנוסע בזמן

83
00:04:52,500 --> 00:04:56,296
דמי, את מדליקה פתיל ארוך
.על מקל דינמיט קצר

84
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
.איזה כיף. והוא גם גדול

85
00:05:02,635 --> 00:05:05,680
!דיאן! לא חשבתי שאראה אותך פה

86
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
אתה יכול להיכנס לשם ולהגיד לבוג'ק
?לצאת כדי שאוכל לדבר איתו

87
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
.מה? אין לי זמן לשיגעון הדיאני הקלאסי שלך

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
!צריך לקחת את הבלונים האלה לחדר הבלונים

89
00:05:17,108 --> 00:05:20,194
.שלום
!שלום, תראו מי חזרה העירה-

90
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
!תינוקת! חמודה

91
00:05:22,113 --> 00:05:23,948
.היא זוחלת לכל עבר

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,951
,לא רציתי לקחת אותה החוצה
.אבל עוד אומנת התפטרה לי

93
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
?קרלוטה התפטרה, מה

94
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
אני מניח שהיא התפטרה בבושת פנים

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
כי לא הצליחה לחקות מטוסים כמו שצריך
?כשהאכילה את רותי

96
00:05:33,875 --> 00:05:37,253
לא, היא אמרה שהיא מרגישה
.שמשגיחים עליה כל היום

97
00:05:37,337 --> 00:05:38,254
!בלתי אפשרי

98
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
,אני שם מסביב לשעון
.מתבונן בכל צעד שהיא עושה

99
00:05:41,382 --> 00:05:44,177
!אם מישהו היה משגיח עליה, הייתי יודע מזה

100
00:05:46,471 --> 00:05:49,140
?איפה לשים את הבלונים האלה

101
00:05:50,391 --> 00:05:52,852
.שלום, החברה הכי טובה של פיקלס, אילנה

102
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
.החברה השנייה של פיקלס, אילנה
.לא חשבתי שאראה אותך פה

103
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
ואז מובן שתמיד ישנו הפחד המרחף שהטחול שלי

104
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
.ילפף את עצמו מחדש

105
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
?איך חזרנו לנהל שיחה

106
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
,אני מרגיש שאני מנסה לחתור בבוצית לים

107
00:06:05,490 --> 00:06:08,368
אבל הזרם סוחף אותי חזרה
.לאותם מים רדודים כל הזמן

108
00:06:08,451 --> 00:06:10,953
.שלום, הנה אתה
.תודה לאל, אני שמח כל כך שאת פה-

109
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
.אל תעזבי אותי
אני צריכה לספר לך-

110
00:06:12,705 --> 00:06:16,125
!טוב, כולם למקומות

111
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
?מה קורה

112
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
!החתונה בהפתעה של מיסטר פינאטבאטר ופיקלס

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
?חתונה בהפתעה

114
00:06:21,589 --> 00:06:24,050
,תכנון החתונה הלחיץ את מיסטר פינאטבאטר

115
00:06:24,133 --> 00:06:27,553
,ופיקלס אוהבת הפתעות גדולות ורומנטיות

116
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
ואני לא עושה הרבה, חוץ מלשבת בבית

117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
ולהשגיח על האומנות האיומות
,של פרינסס קרולין

118
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
"!אז כמובן שחשבתי לעצמי, "חתונה בהפתעה

119
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
?איפה הם עכשיו
קניתי להם שני כרטיסים-

120
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
."ל"מלאכים בשדה הרחוק

121
00:06:40,149 --> 00:06:43,486
?הסרט
.ההצגה. היא באורך איזה שש שעות-

122
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
?"אתה מתכוון ל"מלאכים באמריקה

123
00:06:45,613 --> 00:06:48,991
,מה שזה לא יהיה, אחרי הקומדיה המעודדת הזו

124
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
.הם יהיו במצב רוח נהדר לחתונה

125
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
וואו. טוב

126
00:06:54,080 --> 00:06:56,707
.תקשיב, אני לא יכולה להיות פה
.פשוט... אני עוברת דירה

127
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
?נהדר, הדירה שלך היא חורבה. לאן את עוברת

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
.לא אקו פארק. לעולם לא ניפגש

129
00:07:01,045 --> 00:07:03,881
.שיקגו
?שיקגו? שיקגו-שיקגו-

130
00:07:04,340 --> 00:07:05,675
!הם נכנסו לחניה עכשיו

131
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

132
00:07:07,760 --> 00:07:08,678
?למה שיקגו

133
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
.כולם להתחבא ולהישאר בשקט

134
00:07:14,016 --> 00:07:18,688
,אל תשכחו, ברגע שהאורות יידלקו
"!פשוט תקפצו ותצעקו, "הפתעה

135
00:07:18,938 --> 00:07:20,523
!אורות, כבויים

136
00:07:24,402 --> 00:07:26,696
?פיקלס, אכפת לך לכבות את השידור החי

137
00:07:26,779 --> 00:07:29,991
.אני צריך לדבר איתך על משהו. לבד

138
00:07:30,491 --> 00:07:32,535
!אני מקווה שזה משהו טוב

139
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
.זה לא

140
00:07:34,954 --> 00:07:36,038
אורות
!פיקלס, חכי-

141
00:07:36,122 --> 00:07:37,790
לפני שהבית הרובוטי יתקוף אותנו

142
00:07:37,874 --> 00:07:40,960
בבוהק הקשוח והאכזרי
,של הנורות החסכוניות שלנו

143
00:07:41,043 --> 00:07:42,336
.אני צריך לספר לך את זה

144
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
.אבל חשוך פה כל כך

145
00:07:44,046 --> 00:07:45,882
,מה שאני עומד להודות בו מבייש כל כך

146
00:07:45,965 --> 00:07:48,342
.שאני יכול להודות בזה רק בכסות החשכה

147
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
!אל תהיה מצחיק. אורות, דולקים

148
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
!בגדתי בך
! הפתע-

149
00:07:52,096 --> 00:07:54,015
?מישהו אמר משהו

150
00:07:54,098 --> 00:07:55,766
!אל תחליף נושא

151
00:07:55,892 --> 00:07:57,393
?בגדת בי

152
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
.אני מצטער כל כך

153
00:07:58,936 --> 00:08:02,565
?איך יכולת לעשות את זה
!זו הייתה הטעות הגרועה בחיי-

154
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
,ושיחקתי פעם "פלונטר" עם בריאן סינגר

155
00:08:05,067 --> 00:08:07,737
,במסיבה של קווין ספייסי
.לרגל השחרור המוקדם של אנדי דיק

156
00:08:08,196 --> 00:08:12,241
ישבתי בחדר הרעם מדי לילה במשך חודשים
.בניסיון לבלוע את בושתי

157
00:08:12,325 --> 00:08:15,620
אבל אני לא יכול, ומתברר שאני אכול אשמה
.עד כדי כך שהשארתי את הדלת פתוחה

158
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
.דלת רעם, להיסגר
.נסגר-

159
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
.חדר הרעם נעול

160
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
!הצילו! בבקשה

161
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
.העובדה שאתה מרגיש אשם לא מצדיקה את זה

162
00:08:24,420 --> 00:08:26,047
אני יודע
אתה הפעם שהלכתי לראות-

163
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
את ליידי גאגא בהופעה
?"והיא לא שרה את "פפראצי

164
00:08:29,050 --> 00:08:32,261
,כי אני פגועה ואני מבולבלת ואני כועסת

165
00:08:32,345 --> 00:08:35,640
ואיש לא אמר לי שיהיה הדרן
ולכן פשוט הלכתי הביתה ו

166
00:08:36,140 --> 00:08:37,308
?למה אני מדברת איתך בכלל

167
00:08:37,391 --> 00:08:40,102
.אני צריכה את החברה הכי טובה שלי
!אני מתקשרת לאילנה

168
00:08:42,313 --> 00:08:45,566
אבל באמת, אילנה עדיין
?יכולה להזדהות איתי בכלל

169
00:08:45,650 --> 00:08:48,236
מאז התחילה לעבוד
,בעבודה החדשה שלה מיום ראשון עד חמישי

170
00:08:48,319 --> 00:08:51,489
היא הפכה לטיפוס אמיתי
."של "נתראה ביום שישי הבא

171
00:08:51,572 --> 00:08:52,990
,לא חשבתי שאגיד את זה אי פעם

172
00:08:53,074 --> 00:08:56,911
אבל אני מרגישה לפעמים
.שאני מעדיפה את החברה השנייה שלי אילנה

173
00:08:56,994 --> 00:09:00,540
לפעמים פשוט קל יותר לדבר
.עם מישהו שאין לו שום דבר אחר בחיים

174
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
?מה
.אל תספרי על זה לאילנות, בבקשה-

175
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
.אני אספר על זה לכולם. אני מזל תאומים

176
00:09:06,128 --> 00:09:10,091
!לא! תחשבי על המשפחה שלי
.הם צריכים שאהיה חזק עכשיו

177
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
.קפטן פינאטבאטר המסכן

178
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
הוא סיפר לי בסוד לא מזמן

179
00:09:13,219 --> 00:09:16,556
שהוא מרגיש לכוד בנישואים נטולי אהבה
.עם גברת קפטן פינאטבאטר

180
00:09:17,306 --> 00:09:19,267
?טוב, אפשר להאשים אותה

181
00:09:19,350 --> 00:09:20,351
?סליחה

182
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
,בכל פעם שאני נלכדת בשיחה עם קפטן

183
00:09:22,770 --> 00:09:25,231
,אני חושבת, "אם הייתי נשואה לו

184
00:09:25,314 --> 00:09:28,693
הייתי מכרסמת לעצמי את היד
".רק כדי להוריד את הטבעת מהגוף שלי

185
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
.לפחות אין לי בני משפחה עם בעיות זעם

186
00:09:30,778 --> 00:09:34,448
אבא שלי עשה דרך ארוכה מאוד
!עם שיעורי ניהול הכעסים שלו

187
00:09:34,532 --> 00:09:38,661
אני מצטער, אבל אבא שלך הוא חמום מוח
.עם תסביך פאג קטן

188
00:09:38,744 --> 00:09:41,372
.כולם מתרצים את ההתפרצויות שלו כל הזמן

189
00:09:41,455 --> 00:09:44,667
.אני לא יודע מה נכנס בפרנקו"
".הוא לא כזה בדרך כלל

190
00:09:44,750 --> 00:09:48,296
.תסמכי עליי, הוא כזה
?איך אתה מעז-

191
00:09:48,379 --> 00:09:51,841
!ואיך שאימא שלך מתגרה בו
,אני חושב שזה מדליק אותם

192
00:09:51,924 --> 00:09:56,053
והם הופכים אותנו למשתתפים בעל-כורחנו
.במשחק המקדים הסוטה שלהם

193
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
!אלה ההורים שלי

194
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
,ושלא אתחיל לדבר על גרג אפילו

195
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
!האיש שפגשתי פעם בתחנת הדלק הזו

196
00:10:03,185 --> 00:10:07,064
?למה אתה מעלה אותו
!לא יודע, אבל גם הוא גרוע-

197
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
.הנה, פרקתי את זה

198
00:10:09,025 --> 00:10:11,068
.אני יודעת את מי אני צריכה עכשיו

199
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
לא, פיקלס. בבקשה
."אל תעלי את זה ל"טווידפיד

200
00:10:13,195 --> 00:10:15,281
להקת הפיקל שלך
.היא חלק מהדרך שבה את מעכלת כאב

201
00:10:15,364 --> 00:10:19,285
.טעות, מר מיסטר. הלהקה היא לא חלק מכלום

202
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
.היא הכול

203
00:10:20,953 --> 00:10:23,748
,כשדקרתי את עצמי בעין בעזרת קשית מסולסלת

204
00:10:23,831 --> 00:10:27,877
.כולם שלחו לי תמונות של עצמם עם רטיות

205
00:10:27,960 --> 00:10:30,004
,וכשסבתא שלי פיקולינו מתה

206
00:10:30,087 --> 00:10:35,676
,סטיקיוויקי הייתה הראשונה שאמרה
".חחח. משתתפת בצערך"

207
00:10:35,760 --> 00:10:39,347
,המנויים שלי איתי באש ובמים

208
00:10:39,430 --> 00:10:44,477
!והם מעולם לא סטו מהדרך. בטל מנוי

209
00:10:51,359 --> 00:10:54,487
תקשיבי, לא חשבתי שיהיה לזה
,יישום מעשי כל כך בחיים שלי

210
00:10:54,570 --> 00:10:57,156
אבל את יכולה לקשור סדינים זה לזה
.וליצור חבל

211
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
!פיקלס, חכי

212
00:10:58,157 --> 00:11:00,034
!לא! אתה תישאר

213
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
!אורות חדר שינה, דולקים

214
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
!תתכופפי
.לך, לך, לך-

215
00:11:14,757 --> 00:11:15,966
- ?מה קרה -

216
00:11:16,050 --> 00:11:19,553
!החתונה מבוטלת

217
00:11:21,931 --> 00:11:24,433
!הוא בגד בי

218
00:11:28,479 --> 00:11:31,273
.מקפיא, קרח
.מוציא-

219
00:11:33,484 --> 00:11:34,777
.מסנן מים, סנן

220
00:11:37,530 --> 00:11:39,281
!אני מוכרח לדבר איתה

221
00:11:44,912 --> 00:11:48,290
!רוצו, רוצו, רוצו
.בוא נעוף מפה, ומהר-

222
00:11:48,582 --> 00:11:49,959
פרינסס קרולין

223
00:11:50,042 --> 00:11:51,210
!לכל הדגים והרוחות

224
00:11:51,794 --> 00:11:54,463
,כלומר, בחורים כבר פגעו בי בעבר

225
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
אבל זה

226
00:11:55,715 --> 00:11:58,175
.אני פשוט מרגישה טיפשה כל כך

227
00:11:58,259 --> 00:11:59,301
- יפה יותר כשבוכה -

228
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
.אלוהים, תודה. ממש לא

229
00:12:02,930 --> 00:12:05,391
שלום. אני יודע שאת נסערת למדי, אבל

230
00:12:05,474 --> 00:12:08,477
.אתה לא מקשיב? אמרתי לך לעזוב אותי בשקט

231
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
כן, אבל
?את רוצה הדרכה באיפור-

232
00:12:10,771 --> 00:12:13,691
,הנה הדרכה באיפור
!אנחנו לא מכסים את זה בחיים

233
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
? מה
!דלת, להיטרק-

234
00:12:15,776 --> 00:12:20,698
!טוב, ככה תיראו כמו יצורה פאגית בוכייה

235
00:12:21,699 --> 00:12:24,618
אתן צריכות מסקרה שממש נוזלת

236
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
?למה שיקגו
?מה-

237
00:12:26,245 --> 00:12:28,456
?מה המשיכה? אלימות הנשק המשתוללת

238
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
או שאת פשוט אוהבת לראות שחקני אלתור
?שאינם טובים מספיק בשביל לוס אנג'לס

239
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
?או שאולי יש בחור

240
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
?מה השם שלו, של המחזר שלך
?של האדון שבא לבקר אותך

241
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
.גאי
?בסדר, מה השם שלו-

242
00:12:39,091 --> 00:12:42,928
לא, גאי הוא השם של הבחור
.שאני לא עוברת בשבילו לשיקגו

243
00:12:43,012 --> 00:12:45,681
?מה שם הבחור שאת כן עוברת בשבילו לשיקגו

244
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
.נראה לי שסיימנו פה

245
00:12:51,395 --> 00:12:53,856
.רותי
.הכול באשמתך-

246
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
אם לא היית מלחיץ כל אומנת שאני מעסיקה

247
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
,לא הייתי צריך לעקוב אחריהן מקרוב כל כך

248
00:12:58,486 --> 00:13:00,571
!אם לא היית מעסיקה חבורת שרלטניות

249
00:13:00,988 --> 00:13:01,947
!תתכופף

250
00:13:04,366 --> 00:13:07,661
מה הקטע של כל הרהיטים מאמצע המאה
?שקרובים כל כך לקרקע

251
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
?איש לא היה צריך להתחבא בשנות ה-50'
!קרובים לקרקע, בדיוק-

252
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
!אנחנו צריכים לחשוב כמו תינוקת

253
00:13:13,959 --> 00:13:16,086
.אני תינוקת. אין לי עבודה

254
00:13:16,170 --> 00:13:18,714
אני אוהבת שעוטפים אותי
,בברדסים אדומים ורכים

255
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
,וכשאני בשפל

256
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
.אני אוהבת לרחף

257
00:13:22,468 --> 00:13:24,929
!רותי מטפסת

258
00:13:27,848 --> 00:13:29,683
.בדיוק כפי שחשדתי

259
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
.ריר טרי. זו רותי

260
00:13:33,187 --> 00:13:34,188
!טוד

261
00:13:34,271 --> 00:13:36,023
- קיבל אנד קרים -

262
00:13:36,106 --> 00:13:38,275
- .תשבו. תישארו. תישנו -

263
00:13:38,943 --> 00:13:42,279
,ובכן, אני לא יכולה להתחתן איתו
?מן הסתם, נכון

264
00:13:42,363 --> 00:13:44,573
?מה אתם חושבים שכדאי לי לעשות

265
00:13:44,657 --> 00:13:45,741
.תני לי את זה

266
00:13:46,659 --> 00:13:49,578
את צריכה להגיד למיסטר פינאטבאטר"
,לקחת אותך לפארק

267
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
".הרחק מהזית הזה

268
00:13:51,997 --> 00:13:52,832
?איזה זית

269
00:13:54,667 --> 00:13:55,584
!רעיון נהדר

270
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
!דלת, להיפתח

271
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
!מיסטר! קח אותי לפארק

272
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
!אפשרי
!אני כבר יורדת-

273
00:14:02,383 --> 00:14:04,677
.טוב, להקת פיקל, בואו נבחר מה ללבוש

274
00:14:04,760 --> 00:14:07,888
,מה אומר "אני אתגבר על זה כי אני חזקה

275
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
?"אבל אתה עדיין צריך להרגיש רע מאוד-מאוד

276
00:14:10,307 --> 00:14:12,059
!לכי, תינוקת! לכי לאימא

277
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
מה אם נלך לטיול

278
00:14:16,605 --> 00:14:20,484
והוא יגיד את כל הדברים הנכונים
?ואני אסלח לו

279
00:14:20,568 --> 00:14:23,195
?אני לא יכולה להקל עליו עד כדי כך, נכון

280
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
.אלוהים

281
00:14:24,947 --> 00:14:28,325
!זה רעיון עוד יותר טוב, מרסיפארץ

282
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
.היי, מיסטר! בטל את הפארק ובוא הנה

283
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
!מה? אל תתערבי לי בעניינים, מרסיפארץ

284
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
!אני בדרך, יקירתי

285
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
.חתולה מגיעה

286
00:14:37,334 --> 00:14:40,254
,תביא לי את המשקה האהוב עליי
,בדיוק כמו שאני אוהבת אותו

287
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
.ואז נדבר

288
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
!כמובן, מיד

289
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
,ברור שהוא יכין לי את המשקה מושלם

290
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
!כי הוא מושלם

291
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
!כלומר, תראו אותו

292
00:14:51,682 --> 00:14:54,977
!ו... ו... תראו אותו

293
00:14:57,813 --> 00:15:01,400
ועליו, כפי שהוא מיוצג
.בציור הקריקטורה מהטיילת

294
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
.לא ידעתי שהוא אוהב טניס וסקייטבורד

295
00:15:03,444 --> 00:15:06,238
?מה עוד הוא הסתיר ממני

296
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
?כלומר, זו אני? לא הייתי טובה מספיק

297
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
- !את מדהימה! הוא מבוטל -

298
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
.כן, אני לא הבעיה

299
00:15:14,538 --> 00:15:18,876
?למעשה, למה אני בבית שלו בכלל

300
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
- .כן. לכי -

301
00:15:19,877 --> 00:15:20,753
!אני צריכה לארוז

302
00:15:23,631 --> 00:15:27,843
אני הולכת למלון מפואר ו

303
00:15:28,677 --> 00:15:33,766
אנסה לקבל החזר כספי על החדר
,בתמורה לקידום ברשתות החברתיות

304
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
,"והם יגידו "לא

305
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
.ואז אשלם על החדר ואלכלך עליהם ברשת

306
00:15:38,103 --> 00:15:39,063
.חבל לי לייבש אותך

307
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
- ?ראיתי חתולה עכשיו -

308
00:15:44,026 --> 00:15:47,112
?רק רגע! למה שאני אלך

309
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
!הוא זה שבגד

310
00:15:52,660 --> 00:15:56,622
!הוא יכול לגור בגינת הכלבים מבחינתי

311
00:15:56,705 --> 00:15:57,581
- !תעיפי אותו -

312
00:16:00,542 --> 00:16:02,878
?אבל מצד שני, למה אני רוצה שהוא יישאר

313
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
.אני מבולבלת כל כך

314
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
- .בזמן בלבול, אמבטיה חמה -

315
00:16:07,091 --> 00:16:09,843
!רעיון טוב, ט-קו תחתון-צ'אבז

316
00:16:10,135 --> 00:16:11,261
.אין בעד מה

317
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
!אוי לא

318
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
מכונת בובה

319
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
?תכיני בובה

320
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
?האם תרצה קצפת

321
00:16:36,787 --> 00:16:39,331
?ובכן, פיכחון. איך זה

322
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
.בלתי אפשרי

323
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
.אין דרך פנויה ליציאה

324
00:16:49,925 --> 00:16:51,719
.תחכה אם אתה רוצה. אני בורחת מהחלון

325
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
?את לא עוברת לשיקגו בגללי, נכון

326
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
.לא. אני צריכה לעבור לשם

327
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
פיקלס? יקירתי? נקודת מורכבות אפשרית

328
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
.לעזאזל

329
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
,אני יודע שהמשקה האהוב עלייך הוא בובה

330
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
,אבל לפני כמה ימים, אמרת

331
00:17:06,108 --> 00:17:08,360
,"קצפת היא הדבר הטוב ביותר בעולם"

332
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
,ומיד לאחר מכן אמרת, וזה ציטוט ישיר

333
00:17:10,988 --> 00:17:13,866
".ולכן, תרחיק אותה ממני כמה שרק אפשר"

334
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
.רק רציתי לחזור לזה

335
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
.כן

336
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
,אל תביני אותי לא נכון

337
00:17:23,208 --> 00:17:26,545
אני אוהב את האתגר
.שבניסיון ליישב בין שתי עמדות סותרות

338
00:17:26,628 --> 00:17:29,006
!איפה התינוקת? הנה התינוקת

339
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
?איפה התינוקת? לעזאזל! איפה התינוקת

340
00:17:34,511 --> 00:17:37,014
.בום-טראח, את אומרת! אני שומע את הנימה

341
00:17:37,097 --> 00:17:41,518
,אני כבר חוזר עם המשקה שלך
!שיהיה מוכן בדיוק כמו שאת רוצה

342
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
.קחי

343
00:17:48,609 --> 00:17:51,070
?נכון שנותנים אסימונים (צ'יפס) בגמילה
?בלי סלסה-

344
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
.אשתמש בזה

345
00:17:52,404 --> 00:17:54,448
.אבל הם חשובים, האסימונים

346
00:17:54,531 --> 00:17:57,701
כלומר, בטח, שוטפים לך את המוח
,כדי שתחשוב שהם חשובים יותר ממה שהם

347
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
אבל כשקיבלתי את אסימון החודשיים שלי

348
00:18:01,205 --> 00:18:04,500
".חשבתי, "הלוואי שדיאן הייתה רואה את זה

349
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
.אני רואה את זה. זה מדהים

350
00:18:07,544 --> 00:18:09,838
.סלסה לא היתה משפרת את זה

351
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
!דלת, להיפתח

352
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
!לא

353
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
.מותק, הבאתי את הבובה שלך

354
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
.בלי קצפת, אני מקווה

355
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
.ברור שלא

356
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
.אתה תמיד יודע איך אני אוהבת אותו

357
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
?יש סיכוי לדבר בחיים האמיתיים

358
00:18:36,156 --> 00:18:38,325
?באינטימיות, לעומק ובאריכות

359
00:18:40,202 --> 00:18:44,123
אתה יודע, מה שמוזר הוא
.שאני דווקא רוצה את הקצפת עכשיו

360
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
טוב, חדשות טובות, כי

361
00:18:48,168 --> 00:18:50,671
.אני לא רוצה לכעוס עליך

362
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
!זה נהדר

363
00:18:51,672 --> 00:18:53,841
לא, זה לא
,אני יודע שגרמתי לך לכאב-

364
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
.אבל אנחנו יכולים לעבור את זה

365
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
.אני עדיין רוצה להתחתן איתך

366
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
?את עדיין רוצה להתחתן איתי

367
00:19:02,015 --> 00:19:04,268
?תבטיח לי שלא תשקר לי שוב לעולם

368
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
.אני מבטיח

369
00:19:05,853 --> 00:19:09,356
אם כך, אני מניחה שאנחנו
,יכולים לשים את זה מאחורינו

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,191
.אם זה קרה רק פעם אחת

371
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
.כן! פעם אחת! יחידת בגידה אחת

372
00:19:14,570 --> 00:19:16,738
.שמורכבת משני מקרים נפרדים

373
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
?מה
.אבל הרוח הייתה של פעם אחת-

374
00:19:19,491 --> 00:19:22,744
.טוב, לפחות סיפרת לי מיד

375
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
.זה קרה לפני כמה חודשים
?מה-

376
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
.אבל אני אומר לך את האמת עכשיו

377
00:19:27,207 --> 00:19:29,209
.טוב

378
00:19:29,293 --> 00:19:31,211
.לפחות זה לא היה עם מישהי שאני מכירה

379
00:19:31,295 --> 00:19:32,796
.זו הייתה דיאן

380
00:19:32,880 --> 00:19:36,508
?דיאן, האישה הנחמדה מחנות צעצועי הלעיסה

381
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
?דיאן, אשתי לשעבר

382
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
!זה גרוע הרבה יותר

383
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
!אתה כלב רע

384
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
!לא. לא. לא

385
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
.קדימה, אדוארדו. אל תתפרק
.אתה לא תיש שמתעלף

386
00:20:06,163 --> 00:20:10,459
.אתה בן לוויה פיכח מיומן
.פשוט תעשה מה שכתוב על השלט

387
00:20:10,542 --> 00:20:11,627
- אל תילחץ -

388
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
- תשתה -

389
00:20:13,754 --> 00:20:14,588
!לא

390
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
.שואב אבק, לעצור
.עוצר-

391
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
.ממיין מטבעות, למיין

392
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
,ממיין מטבעות
הייתי מת להכניס את הבעיות שלי למגש

393
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
".ולהגיד, "הנה, תמיין אותן

394
00:20:36,235 --> 00:20:37,694
,אני יודע שזה לא מתנהל ככה

395
00:20:37,778 --> 00:20:42,115
אבל הלוואי שהבית החכם הזה
.היה יכול לתת עצה לכלב הטיפש הזה

396
00:20:42,199 --> 00:20:44,826
.לך אליה
?ממיין מטבעות-

397
00:20:44,910 --> 00:20:47,579
.לך אל פיקלס. לך עכשיו

398
00:20:47,663 --> 00:20:49,206
.אני לא יודע, ממיין מטבעות

399
00:20:49,289 --> 00:20:51,375
.כבר דפקתי הכול כל כך

400
00:20:51,458 --> 00:20:53,835
אולי אני צריך פשוט לשבת פה
.ולחכות שהיא תבוא אליי

401
00:20:53,919 --> 00:20:57,214
.לא! לך אתה אליה. צא מהחדר הזה

402
00:20:57,297 --> 00:21:00,008
.טוב
!אבל אל תדבר כל כך הרבה-

403
00:21:00,092 --> 00:21:04,888
?מה
.זה אני, וסת החום הרובוטי-

404
00:21:04,972 --> 00:21:07,015
.וסת חום, הייתי צריך לדעת

405
00:21:07,099 --> 00:21:09,142
אני תמיד יכול לסמוך עליך שתצנן את המצב

406
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
.כשהוא מתלהט יותר מדי
?מה התחלת להגיד

407
00:21:11,061 --> 00:21:13,188
לפעמים, אתה מנסה לפתור בעיות

408
00:21:13,272 --> 00:21:16,984
.או להעלים אותן, מה שמתפרש כביטול

409
00:21:17,109 --> 00:21:20,529
.אם אתה רוצה לפתור את זה, תקשיב
.תשמע אותה באמת

410
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
.ביפ-בופ. 22 מעלות

411
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
.טוב

412
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
?כל הבלגן הזה הוא הסיבה שאת עוברת לשיקגו

413
00:21:33,625 --> 00:21:35,335
.אמרתי לך, אני עוברת בשבילי

414
00:21:35,460 --> 00:21:36,295
.אני מבין

415
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
?תהיה בסדר
.כן-

416
00:21:38,880 --> 00:21:41,216
.כלומר, אני לא יודע

417
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
.אתה נראה בסדר

418
00:21:43,218 --> 00:21:45,262
,אבל הסיבה שהייתי צריכה לספר לך שאני עוזבת

419
00:21:45,345 --> 00:21:48,015
,הסיבה שבאתי לבית של בעלי לשעבר

420
00:21:48,265 --> 00:21:50,851
.היא שאני צריכה לדעת שתהיה בסדר

421
00:21:50,934 --> 00:21:52,352
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה

422
00:21:52,436 --> 00:21:55,939
אני לא יכולה לעזוב אם אני לא יודעת
.שתהיה בסדר, בוג'ק

423
00:21:56,106 --> 00:21:57,691
.אני אהיה בסדר
?מבטיח-

424
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
כי אם יקרה לך משהו ואני אהיה בשיקגו

425
00:21:59,860 --> 00:22:02,779
.זו לא חברות, זה מצב של בני ערובה

426
00:22:03,322 --> 00:22:05,615
.סעי לשיקגו. אני אהיה בסדר

427
00:22:06,283 --> 00:22:07,492
.תודה

428
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
!היי
?רותי-

429
00:22:12,622 --> 00:22:13,707
!רותי

430
00:22:21,798 --> 00:22:23,675
!הנה את

431
00:22:23,884 --> 00:22:28,263
!בואי נרחיק אותך מסכנות החנק המלבבות האלה

432
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
.אתה יודע, טוד, יש לך כישרון טבעי לזה

433
00:22:30,891 --> 00:22:32,476
?אתה רוצה להיות האומנת שלה

434
00:22:32,559 --> 00:22:35,062
אני באמת מכיר את השגרה שלה
ואת כל המאכלים האהובים עליה

435
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
ואיך לעשות קולות מצחיקים
,בסיפורים לפני השינה

436
00:22:37,939 --> 00:22:41,568
,בניגוד לקרלוטה
שעושה קולות כמו שקמרון דיאז

437
00:22:41,651 --> 00:22:44,363
."עשתה קול" לסרטי "שרק"

438
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
?אם כך, אתה מסכים

439
00:22:54,039 --> 00:22:56,124
.אני לא רוצה לכעוס עליך

440
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
.זה גרוע שאני צריכה לכעוס עליך

441
00:23:00,837 --> 00:23:03,423
,זו צריכה להיות התקופה המאושרת בחיי

442
00:23:03,507 --> 00:23:08,470
,אבל עכשיו, כי אתה עשית משהו טיפשי
.אני צריכה להרגיש רע

443
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
.זה לא הוגן

444
00:23:10,806 --> 00:23:15,811
ואני עדיין אוהבת אותך
.ואני עדיין רוצה להתחתן איתך

445
00:23:15,894 --> 00:23:18,480
אבל אתה לא יכול לעשות דברים
.שפוגעים בי ככה

446
00:23:18,563 --> 00:23:20,190
.זה לא בסדר

447
00:23:20,565 --> 00:23:23,568
,ואם פשוט נחזור למה שהיה קודם

448
00:23:23,652 --> 00:23:27,280
.ונעמיד שדבר לא קרה, אני ארגיש טיפשה

449
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
.אנחנו לא יכולים פשוט לחזור לאחור

450
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
?איך נוכל לתקן את זה

451
00:23:32,244 --> 00:23:34,454
.אל תעמוד שם סתם כך, אני מדברת אליך

452
00:23:34,538 --> 00:23:39,000
.אני מצטער. אני רוצה שנישאר יחד
.אני רוצה שתבטחי בי

453
00:23:39,084 --> 00:23:41,962
.אני רוצה לסגור את החשבון בינינו איך שהוא

454
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
?לסגור חשבון
הדרך ההגיונית היחידה לסגור את החשבון

455
00:23:44,548 --> 00:23:46,967
.תהיה אם אני אשכב עם מישהו אחר

456
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
.טוב, אם זה מה שצריך לקרות

457
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
?באמת
כן, רק צריך לחשוב מי-

458
00:23:51,430 --> 00:23:53,056
.באזי. החבר שלי מהתיכון, באזי

459
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
.היית מהירה מאוד עם השם הזה, אבל טוב

460
00:23:55,058 --> 00:23:56,685
.לא, אתה לא מכיר אותו בכלל

461
00:23:56,768 --> 00:23:58,437
.ההיכרות היא מה שהכי כואב

462
00:23:58,520 --> 00:24:02,732
מה אם אשכב עם באזי
?"וגם עם טיילר מ"סול סייקל

463
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
?שני אנשים
ובכן-

464
00:24:04,609 --> 00:24:06,486
.אולי אפשר להמשיך בסיעור המוחין

465
00:24:06,570 --> 00:24:07,737
,אם נחשוב יחד

466
00:24:07,821 --> 00:24:10,949
אני יודע שנמצא את הבחור המושלם
שתוכלי לבגוד בי איתו

467
00:24:11,032 --> 00:24:12,200
,שיסגור בינינו את החשבון

468
00:24:12,284 --> 00:24:15,203
.כדי שהכול יוכל לחזור לשגרה ונוכל להתחתן

469
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
.תודה

470
00:24:18,582 --> 00:24:21,251
.שלום, חבר'ה
?דיאן-

471
00:24:21,334 --> 00:24:24,838
רק באתי להתנצל אקראית על הפעם
.שבה בגדנו בפיקלס פעמיים

472
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
,זו הייתה טעות גדולה, וזה היה באשמתי
.וזה לא יקרה שוב לעולם

473
00:24:28,175 --> 00:24:29,801
וגם, נראה לי ששכחתי פה את הארנק שלי

474
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
כשבאתי למסיבת חנוכת הבית
.לפני איזה שנה וחצי

475
00:24:32,053 --> 00:24:34,598
,אם תמצא אותו
,בטח מתחת למיטה ביחידת ההורים

476
00:24:34,681 --> 00:24:37,809
?תוכל לשלוח לי אותו בדואר
.אני גרה בשיקגו עכשיו. תודה

477
00:24:37,934 --> 00:24:40,395
.זה אדוארדו. תתעלמו ממנו
.הוא רק משאיר אותי פיכח

478
00:24:40,479 --> 00:24:42,105
.מצאתי את התינוקת, היה כיף, הולכת

479
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
.והנה הבובה שלך
.תודה-

480
00:24:46,318 --> 00:24:47,235
.מוזר

481
00:24:48,236 --> 00:24:51,114
.ההורים שלי מתקשרים
.כיף! תעבירי אותם לרמקול-

482
00:25:39,871 --> 00:25:43,792
תרגום כתוביות: ענת שפירא