- סדרה מקורית של NETFLIX -
ואפילו נתנו לחתן יום ההולדת .להטיס את המטוס
.לא היו ניצולים
"בנושא אחר, "גילדת העוזרים האישיים שהוקמה זה עתה בהוליווד
תיפגש עם ראשי התעשייה
.על מנת לנהל משא ומתן על הסכם סטנדרטי
,אני אופטימית כלפי השיחות הקרבות .ובטוחה שנוכל להימנע משביתה
,הדרישות שלנו סבירות
.והשירותים שלנו חיוניים לתעשייה הזו
,טוב, פישרים קטנים
בואו נסיים פה מהר כדי שתוכלו .לחזור להכין לי קפה לא כמו שרציתי
?מה אתם רוצים .יש לנו בקשה אחת-
.נרצה שלא יתייחסו אלינו כמו זבל
.נראה שהגענו למבוי סתום
- השביתה: היום הראשון -
?איפה הניקוי היבש שלי ?איפה המכונית שלי-
!אני לא יודע אף אחת מהסיסמאות שלי ?מהו שם הנעורים של אימא שלי
!אני כורעת ללדת !אתם צריכים להתקשר לדולה שלי
מישהו יכול להזמין לי שולחן ?ב"ליטל דומ'ס", בבקשה
- פסטישס מליבו -
- תיעלמי חמרמורת -
?אוי לא. באמת שתיתי אתמול בערב
ד"ר צ'אמפ, אני מצטער כל כך. אני
?מישהו ראה אותי .היית פה כל הלילה-
.אסור שאיש יידע מזה
.יש 20 מכורים בבניין הזה שסומכים עליי
.כמובן
.אלך הביתה, אתקלח
.זה מעולם לא קרה .אני מסכים-
?אבל איך אצא מפה מבלי שיראו אותי
.טוב, טוב, זהירות
זה דורש מידה מפתיעה .של כוח בפלג הגוף העליון
.תפסיק להתנדנד. פשוט תחליק למטה
?אני חשאי ולא חשוד
.כן. חוץ מהצעקות
.פשוט אעזוב את זה לא, אל תעז-
.תודה, בוג'ק, על שהיית שם כדי לתפוס אותי
- פיכח ומת על זה, מתנזר מאלכוהול -
בדקתי את הארגז הזה בהזדמנות הראשונה" .שהייתה לי והפתק עדיין היה קשור שם
".חוט הדיג הזה לא נגע במים מעולם
".זה לא אומר כלום, אלמה"
.אל תנסה לשקר לי יותר, איניס" .אני יודעת מה זה אומר
"!ג'ק טוויסט, ג'ק מלוכלך
המחווה של בובות הגרביים לאנג לי .תמשיך כשנשוב
.שלום, חורחה
.יש לי חדשות. בעניין אימא שלך
,החדשות הן שאתה מתחתן איתה
?מחדיר את עצמך למשפחה שלנו והורס את חיי
כי כבר שמעתי את החדשות האלה .לפני איזה 25 שנים, חורחה
.לא באתי אליך הביתה כדי לריב
אם כך, הבדיחה על חשבונך .כי לא באת אליי הביתה בכלל
,אני רק ישן על הספה
.מאז שאתה ואימא נתתם לי בעיטה בתחת .זה היה לפני עשר שנים-
.ודרך אגב, זה הדבר היחיד שנתתם לי אי פעם
.נתתי לך את השם שלי, וניכר שבזבזת אותו
?אתה יודע מה השם צ'אבז מייצג
.כן, חורחה
,"צ'אבז! צ', כמו "צימאון לידע !"א', כמו "אנליטי
!"ב', כמו "בר דעת", ז', כמו "זיכרון על
!ויחד, מעשיות קנאית
.החלק האחרון נראה כמו רמאות
.טוד, אימא שלך זקוקה לעזרתך
,טוב, במקום לשלוח את בעלה
,היא הייתה צריכה לבקש ממני בעצמה .אם זה חשוב לה כל כך
.היא שקועה בתרדמת ?תרדמת גסות רוח-
.לא, תרדמת רגילה
?אלוהים! למה לא התחלת מזה
.בבקשה, אימא שלך זקוקה לכליה
,הוספתי אותה לרשימת ההמתנה לתרומות אבל אם אתה תורם מתאים
.אני מצטער. ברור שהייתי נותן לאימא כליה
.אם כך, אין זמן לבזבז .הייתי" נותן לה את הכליה שלי"-
הייתי נותן". אתה צריך לעבוד" .על כישורי ההקשבה שלך
.מכרתי את הכליה הנוספת שלי רק בשבוע שעבר
?למה .רציתי לקנות את בובות הגרביים האלה-
מכרת את הכליה שלך בעבור .אני מצטער שבאתי
אם אתה רוצה לבקר את אמך, היא ב
,רגע. מה אם במקום לבקר את אימא שלי
?נשיג את הכליה שלי חזרה
!בואי, רותי! יוצאים לטיול לשוק האיברים
- וים ניהול -
- זר אכיל ליקירתי -
.פרינסס קרולין, זה אסון
.נכון מאוד !השביתה השביתה את כל העיר-
?עוזרים אישיים רוצים כבוד
אם נכבד אותם, איך אנחנו אמורים ?להתמודד עם בעיות הזעם שלנו
?על בני הזוג ועל הילדים שלנו .זה נראה לא הוגן
!בטח יש דרך טובה יותר
אולי נוכל לעקוף את הצורך לתת לעוזרים את מה שהם רוצים
.בכך שניתן להם את מה שהם חושבים שהם רוצים
כמו הדרך שבה אנחנו יוצרים טלוויזיה
בכך שאנחנו נותנים להם ,שקופיות התרברבות קטנות בסוף פרקים
ומוכרים את הסדרות לחברות סטרימינג שמדלגים בהן על כתוביות הסיום
כך שאיש לא רואה .את שקופיות ההתרברבות האלה בכלל
.כן, כן, זה טוב ?אבל מה עוזרים אישיים רוצים
?"שוברים ל"אייטיונס"? שוברים ל"אמזון
אני באמת לא יכול לחשוב על עוד משהו .שעוזר אישי יכול לרצות
,כשהייתי עוזרת אישית
כל מה שרציתי היה .לא להיות עוזרת אישית יותר
פרינסס קרולין, אגיד לך
את מה שאמרתי לדייוויד לוי כשפיתחנו
את "משפחת אדמס" וניסינו להמציא דמויות משנה
!כמו בני דודים וכדומה, זהו זה
!שלום! כלב עצוב !נכון מאוד-
?מיסטר פינאטבאטר וג'ואי פוגו באותו החדר
?מה זה? לפני יומיים, כשכמעט דרסתי אותך
!לא! זה היה בחוץ
.תקשיב, ניסיתי ליצור איתך קשר
.התקשרו אליי מאיזה ארגון למען בריאות הנפש
האנשים האלה גומרים במכנסיים מההודאה ההרואית שלך
,על המאבק שלך בדיכאון
והם רוצים לעזור לך .לחלוק את הסיפור שלך עם העולם
?העולם, מה
,רציתי לקבוע פגישה ,אבל העוזר האישי שלי שובת
?וטלפונים בשבילי הם כאילו, מה
,טוב, אפילו אם היה לך עוזר אישי .זה לא היה מועיל
גם כל העוזרים האישיים .של הנציגים שלי שובתים
.באסה. אני מניח שאין דרך ליצור קשר, אם ככה
.חבל. הייתי שמח להיפגש
.להתראות, חדר מפואר
.להתראות, כיסא. להתראות, סוזן המסריחה
?לאן
.הביתה, אני מניח
- !מרכז גמילה: היכנסו מסטולים, צאו יבשים -
.תעצרי את המכונית. תני לי לרדת פה
?וואו, כבר עוצר למשקה
.תודה, הפרשנות שלך מועילה מאוד
?אבל חמישה כוכבים, נכון
?ד"ר צ'אמפ, מה אתה עושה
טוב. מצב הרוח הזה על "לא לשתות ?"עוד טיפת אלכוהול שוב לעולם
?אנחנו בטוחים לגביו טוב, ד"ר צ'אמפ, ניכר שאתה-
,אני יושב פה וחושב ?מה קרה ל"הכול במידה", חבוב
אם כך, אתה רוצה להגיד לי שהפילוסופיה העקרונית של חצי שנה בגמילה
?ששילמתי עליה עכשיו היא שטות מוחלטת
.בן אדם, אם זה מתאים לך, זה מתאים לך
!בנוגע אליי? חשבון, בבקשה
.לא, זה רק ביטוי. אני לא רוצה את החשבון
.תמלא לי כוס נוספת, בבקשה
!שלום, שלום
!ברוכים הבאים לבית האיברים של מייק ומורגן
,אנחנו מטפלים בכל החומרים שלכם .מאורגנים ועד שלפוחיות
.מייק, תניח לזה
?מה הקטע עם כל הארגזים
.אנחנו פושטים את הרגל
!אוי לא
אמרתי לך שאנחנו צריכים .להישאר רק עם הפסנתרים
.אתה רצית להתרחב לאיברי גוף
,את הדפסת את השלט שכתוב עליו
".לכל צורכי האורגנים החיוניים שלכם" .רק ניסיתי לשמור על הגינות
,על סמך האיוולות של התוכנית העסקית שלכם
,אני מניח שאתם לא מנהלים רישומים
.אבל אנחנו מנסים לאתר את הכליה של הבן שלי
.מצטערת, כל הכליות שלנו נשלחו לשיקגו .ג'רמיה וייטווייל קנה את כל המלאי שלנו
?מתעשיות וייטווייל? למה ,הוא אוגר איברים-
.כי הוא זקן עשיר שרוצה לחיות לנצח
!אוי לא
.טוב, זה היה חסר תועלת .אני חוזר לבית החולים
.אני מצטער שלא יכולתי לעזור יותר
.לא, אני אשם, כי ציפיתי למשהו אחר
?אפשר להציע לך משהו בדרך החוצה
אתה רוצה אורגן "וורליצר" או טחול
?או מכל חומר הרדמה כללית בגודל תעשייתי
.כן, תנו לי את חומר ההרדמה
,תוכל להתגנב פנימה בזמן המסיבה
כל עוד אין שם אורח .שהוא בעל בנפרד של מישהי ושוטר
?מסיבת חג, מה
?איפה אני !אתה בשיקגו-
.שלום, אני דיאן. זה גאי ?מה שלומך-
אתה מוכן להיכרויות או שאתה עדיין מעכל
?את כל עניין החטיפה למדינה אחרת וכל זה
?סליחה, מה
.אנחנו פורצים לבניין של וייטווייל
?למה כדי לקחת את הכליה שלי ולהציל את אימא-
ולהוכיח לך שאני לא סתם איזה מפסידן מטורלל
.שעוסק בעיקר במעללים שטותיים ומטופשים
?איך העלית אותי על המטוס ."עשינו תרגיל "סוף שבוע אצל ברני-
כפי שאמרתי, מסיבת החגים .לעובדי וייטווייל מתקיימת הערב
תהיה אבטחה כבדה, אבל תוכלו ,להשתמש בכרטיס העובד שלי להיכנס
.כי טכנית, אני עדיין שכירה שם
.רגע, לא התפטרת? לא עבדנו שם כבר חודשים
!אף אחד לא שם לב .הם ממשיכים לשלוח לי המחאות
הפקדתן היא הדרך שלי .למוטט את הממסד לאט-לאט מבפנים
?אפשר לדבר בצד לרגע
?זה הניצול הטוב ביותר של זמנך
את מלקה את עצמך .על כך שאת מתקדמת לאט עם הספר שלך
,אבל הספר עליי ועל החיים שלי ,כך שבכך שאני חיה את החיים שלי
.אני עובדת על הספר, למעשה
את לא צריכה לכתוב את הספר הזה .אם את לא רוצה
.ברור שאני רוצה
,טוב, אני רק אומר .מאז שהתחלת, את די מדוכדכת
.את לא מתנהגת כרגיל .האמת שהדכדוך הוא המצב הרגיל שלי-
.דיאן ?אפשר לדבר על זה אחר כך-
.זה לא יפה כלפי אורחיי
?אולי תציע להם אחת מהבירות היוקרתיות שלך
אם כך, כל מה שאנחנו צריכים לעשות ,הוא להיכנס למסיבה
,לגלות איפה הכליות ,למצוא את הכליה שלי ולהתגנב החוצה
.והכול מבלי למשוך תשומת לב
ותיזהרו, כי אם ג'רמיה וייטווייל ,יתפוס אתכם
.הוא יכול לרצוח אתכם לפי חוק
?טוב, אפשר להציע למישהו בירה כהה
,השעורה מפורטלנד, מיין
.אבל המבשלה בפורטלנד, אורגון
.התוכנית הזו מגוחכת
,אולי במקום למתוח ביקורת על כל דבר
?כפי שעשית כל חיי, תוכל לשתף פעולה
.זה יסתדר
.דברים לא פשוט מסתדרים, טוד
.ברור שכן! אני לא יודע למה אתה כזה שלילי
,אתה רוצה לעזור לאימא
או שאתה רוצה פשוט ?לחזור לבית החולים ולחכות
.טוב. אני בפנים
לא נוח לי לנהל משא ומתן .ללא נוכחותם של עמיתיי העוזרים האישיים
.כן, לא מדובר בזה
.יופי, כי הדרישות שלנו לא השתנו
קייסי, היה מלהיב מאוד לראות אותך .צומחת לתוך התפקיד שלך כמפקדת השביתה
את יודעת, התפנתה .משרת מנהלת פיתוח בחברה שלי
?את לא מעוניינת, נכון
אצטרך לחשוב על זה. מעולם לא
,תקבלי משכורת מופרזת לקרוא תסריטים
כרטיס אשראי של החברה .ומקום חניה בחניון הטוב
.וגם, עוזרת אישית משלך
?עוזרת אישית
.אם השביתה תסתיים, כמובן
,טוב, זו הצעה נדיבה מאוד
.אבל אצטרך לדבר על זה עם העמיתים שלי
.למה? הם עוזרים אישיים
.את כבר לא אחת מהם. את אחת מאיתנו
.זה חוזה לשנתיים
.תחתמי שם, וכל הצרות שלך ייפתרו
?מה מצחיק כל כך
.רק נזכרתי בבדיחה מצחיקה, שלא קשורה לזה
?אתה יכול לספר לי מה היא
,לא תביני אותה. היא על ז'ה-ז'ה גאבור
.והיא כבר לא מתאימה לאקלים של היום
.עשית את ההחלטה הנכונה .את תמותי על העבודה החדשה
.ברוכה הבאה לצוות, סטייסי שמי קייסי-
!היי
תחתום כאן כדי לנהל את הפיתוח
,בחברת ההפקות של סירשה רונן ."סירשה אנד רסקיו"
!אני לא יכולה להיות עוזרת אישית יותר
שירלי מקליין זרקה קקטוס על הראש שלי
!כי קבעתי פגישה עם הסטיב מקווין הלא נכון
?איך הייתי אמורה לדעת שהיא התכוונה לזה שמת
הכול בסדר. פשוט תחתמי פה .ותתזמרי את הבריחה הגדולה שלך
- וייטווייל -
.טוב, אני נכנס פנימה
.טוד, תבטיח לי להיות חד תפיסה שם בפנים
.חד תפיסה"? אני לא יודע את משמעות המילה"
?אתה דיאן .כן-
?נוין !זה נכון-
.קשה לי להאמין
.זה גזעני
.אנשים לא תמיד נראים כמו שמות המשפחה שלהם
.לדוגמה, אני לבן, ושם המשפחה שלי הוא צ'אבז
.חשבתי ששם המשפחה שלך הוא נוין
.כן, נכון! טוד נוין ?לא דיאן נוין-
!כן! דיאן נוין
.זה אני, זה בטוח! או ששמי אינו טוד צ'אבז
.טוב, זה היה כישלון
.טוב, הפעם, אתה דיאן, ואני אהיה חורחה
.טוד, תיכנס לפח
,אני יודע שאני מאכזב אותך ,אבל אני לא גר בפח זבל, חורחה
!ולא גרתי בפח כבר כמה שנים !היי-
מה? סליחה, אני
.תיכנס
!זה היה מדהים .לא, זה היה הגיוני ופשוט-
.עוד סודה, בבקשה !חנון-
?ד"ר צ'אמפ, מה התוכנית שלך
,אני רק צריך לשתות מספיק כדי להיות יציב
.ואז תחזיר אותי לפסטישס ותרחיק אותי מצרות
כך אתה לא תצטרך ללכת הביתה .ואני אוכל להיות סוס טיפולי טוב
,כל הלקוחות שלי יתפכחו, אהיה מנצח .ישימו את התמונה שלי על שער של ירחון
.תקשיב, אני לא יכול לתת לך לחזור לשם שיכור
.לא אכפת לך ממני! אתה מפחד ממנו
לא תוכל לעזור לאף אחד אחר .אם לא תהיה כן עם עצמך
?אתה מבין אותי .לא, אני אף פעם לא מבין אותך-
למעשה, אולי לא הייתי מפחד כל כך
אם היית נותן לי טיפול אמיתי ,בחצי השנה האחרונה
.במקום פשוט להציף אותי בפתגמים עממיים
,אני לא מטפל! אני סוס טיפולי
.הבחנה מעודנת, אך חשובה משפטית
.חוץ מזה, לא היית מקבל טיפול אמיתי ממני
?למה זה
,בחיי, לא יודע, אולי כי אני סוס
,כך שאני מזכיר לך את אביך
כך שאתה גם כועס עליי ,וגם מחפש אישור ממני במקביל
אישור שלמרבה האירוניה, אם תקבל אותו
כן, כן, אבטל אותו מיד
ואז אשתמש בו כתירוץ ?כדי לכעוס עליך עוד יותר. מה טענתך
הטענה שלי היא שיש לך בעיה בניהול !מערכות יחסים בריאות עם סוסים, אידיוט
,באמת? טוב, אם זה היה נכון
.לא היו כמעט סוסים בחיים שלי
נכון, כמעט נראה שכל החברים שלך
והאנשים שאתה אוהב הם אנושיים או כלבים או חתולים
כן, אבל איך תסביר את הסוסה היחידה ,שכן אכפת לי ממני
,אחותי למחצה הוליהוק ?שגם מזכירה לי את אבא שלי
,אם התאוריה שלך הייתה נכונה ,לא הייתי תופס ממנה מרחק
,נואש שתאהב אותי
אבל לא מוכן להיות פגיע מספיק ?כדי לאפשר לה לפגוע בי
!חתיכת סתום, היא לא אבא שלך
הוליהוק מזכירה לך את הסוס !שאתה שונא יותר מכול, את עצמך
!טוב, עלית עליי
ההורים שלי החדירו בי ,שנאה-עצמית מופנמת כלפי סוסים
כך שגוף הסוס שלי הוא בית סוהר .שלא אוכל לברוח ממנו לעולם
,זה מתבטא בהתנהגות מגעילה
כי אני מאמין באופן לא מודע ,שמגיע לי להיענש
אבל כיוון שאני מפורסם, לא מענישים אותי .אף פעם, ואני מתפרע יותר
וכיוון שהדפוס הזה ,הוא חלק מהותי כל כך מהזהות שלי
בלתי נתפש בעיניי שניתן יהיה לשנות אותו !אי פעם, ולכן במקום זאת, אני שותה
!חשבון, בבקשה
כך שהדרך היחידה שאוכל להתקדם היא לחזור לחיי כאדם פיכח
ולשאת סוף סוף באחריות .על מעשיי, בעבר ובעתיד
?אלוהים, זה טיפול פסיכולוגי
?למה אתה מגיש לי חשבונות כל הזמן
?ד"ר צ'אמפ
- קומה 56, כליות ופיתוח תוכנה -
.וואו !אדונים-
.הקומה הזו מחוץ לתחום אבל-
!תודה לאל שאתה פה
.ראיתי מישהו שם קטשופ על נקניקייה במזנון
!מה? לא בעיר שלי
.אתה ממש טוב בזה .בוא נלך-
.וואו
תראה, אנשים שבחרו כליות .עשויים ליהנות גם ממעיים דקים
רק הכליה. אנחנו לא צריכים .להתפתות לקנות איברים פנימיים נוספים
.כן, אדוני
.תודה על זה
,ברגע שאימא שלך תהיה בסדר .לא נטריד אותך שוב לעולם
.אני יודע שזה מה שאתה רוצה ?למה שארצה בזה-
.מעולם לא הבנת אותי .גידלתי אותך כאילו שהיית בשר מבשרי-
.הייתי קשוח איתך כי ציפיתי ממך לגדולות
.לא היית קשוח, היית מרושע
.כי העולם מרושע .לא העולם שלי-
.רציתי המון בשבילך, טוד
.רציתי לדחוף אותך כדי שתהיה במיטבך .אני רואה עכשיו שנכשלתי איתך
.אבל לא נכשלת איתי, כי אני לא כישלון
.אני... טוב, טוד
?למה אתה צריך להיות גאה בי בתנאים שלך
?למה אתה לא יכול לראות שאני חי חיים טובים יש לי חברים, יש לי עבודה
.אתה ישן על הספה ומשחק בבובות כל היום
?אני מאושר, חורחה. מה עוד אתה רוצה ממני
!אני רוצה לדעת שאתה בסדר
?אם כך, למה לא התקשרת כבר עשר שנים
אתה חושב שלא רציתי? אני לא זה ש
?מה
.היא אוהבת אותך, אימא שלך
.אבל היא גאה מאוד .אם תתקשר אליה, היא תדבר איתך
,טוב, היא לא יכולה לדבר עכשיו ?כי היא שקועה בתרדמת, נכון
.כן
?על מה הם מדברים
!לעזאזל
!צ'אבזים! יש לכם אורחים
?תסתלקו משם עכשיו! אתם שומעים אותי
?שלום? שלום
?דיאן? למה יש מכשיר קשר במטבח שלנו
!לעזאזל
.סליחה? החניה הזו ללקוחות מרכז הקניות בלבד
.טוב, בסדר, אקנה בייגלה
.או שאת יכולה פשוט ללכת .לא, אני רוצה את הבייגלה עכשיו-
.דיאן, תקני גם לי בייגלה, בבקשה ?אוהב אותך, טוב
.מישהו בא. צריך ללכת
.אני לא הולך עד שאמצא את הכליה שלי
.טוד, זה רציני .כן, אני מבין-
.אתה רציני מאוד
אתה קורא ספרים רציניים ."ומאזין ל"רציני אקס-אם
.צריך ללכת ברגע זה
!היי ?למה אתה רב איתי כל הזמן-
למה אתה מנסה לגרום לי ?ללכת ממקומות כל הזמן
!אל תזוזו
אני בטוח שהעוזרים האישיים האחרים .יגיעו בכל רגע
.יש המון פקקים, בגלל הגשם
.אף אחד לא בא, סטיוארט
?בגלל הגשם .הם קודמו בתפקיד-
.השורות שלכם מפולגות
.המנהיגות שלכם נטשה אותך .תודה בזה, השביתה נגמרה
.וואו. טוב
.ניסחנו הסכם קיבוצי חדש
לא תקבל דבר ממה שביקשת .ותחזור לעבוד ביום שני
.נשמע הוגן
,אם אחתום על זה ?פירוש הדבר שגם אני אקודם בתפקיד
.בטח, סטיוארט. יום אחד
,פרינסס קרולין, הייתי מת לתת לך העלאה
.אבל את חושבת כמו עוזרת אישית
ממש בקרוב, יקדמו אותך לסוכנת .ותחתמי על חוזה חדש לגמרי
למה את מטרידה את עצמך ?בבעיות העוזרים האישיים האלה
?אתה באמת חושב שאני יכולה להיות סוכנת
.יום אחד, בטח ,אבל לעת עתה, את העוזרת האישית שלי
וכיוון שיש לך מבנה דומה
,לזה של האישה הכועסת שנפלתי עליה בדואר
אני צריך שתמדדי את ביקיני ההתנצלות הזה .ותדווחי לי היכן הוא צובט
.אין בעיה, בוס
!סטיוארט! אל תחתום על זה
.נזכרתי עכשיו שיש טעות הקלדה בעמוד 12
,"במקום "שעות לחיוב ."כתבתי "שטויות לבילי בוב
.זה לא יעבור, פ"ק
."הוא לא התקלח מאז "סנטה רע
?"האיש שלא היה שם" ."יותר כמו, "האיש שלא התרחץ שם
."סלינג בלייד"? יותר כמו, "תתרחץ, בבקשה"
."מונסטר בול"? יותר כמו, "מלוכלך בול"
.אבל הוא שחקן נהדר
תן לי להכין גרסה חדשה .ותוכל לחזור לחתום על זה מחר
.אלווה אותך למכונית שלך
.טוב, זו המכונית שלי
?באמת .לא, אין לי מכונית-
?אם כך, למה הלכנו שלושה רחובות בגשם
נלחצתי. מעולם לא הייתי אחראי !על המקום שהולכים אליו
.ניכר שהמשא ומתן הזה גדול עליך
.קח את המספר הזה
.זה הרבה כסף, פרינסס קרולין
.זו לא הצעה, זה מספר טלפון
?את יכולה להסיע אותי הביתה
אדוני השוטר, אני ?אדוני, האיש הזה תקף אותך-
.מה? לא .אתה יכול להגיד לי אם הוא תקף אותך-
!ידיים במקום גלוי
.תקשיב, זו אי הבנה אחת גדולה
.אני רק מנסה לקחת כליה חזרה לאימא שלי
.יש לווייטווייל איזה מאה כאלה .הוא לא ישים לב אם ניקח אותה
?טוב, אתה פרחח קטן, מה
!די תפסיק ?מה-
ארמגדון"? יותר כמו, "ארמגבת" ."שהאיש המסריח הזה לא משתמש בה
?מה לעזא...? מי יושב על הכיסא שלי
.מר טרטלטאוב, חשבתי שהפגישה שלנו בשעה תשע
.נראה שהשעה תשע ושלוש דקות .שלום-
אם אתה רציני על ניהול מו"מ עם העוזרים האישיים
נראה חיוני להעביר את המסר .שאתה לא מכבד את הזמן שלנו
,על מנת להתחיל את המשא ומתן הזה ברגל ימין
,אני מציע שננעל את הדיון היום .ונתחיל בבוקר בכוונה אמיתית
?בזמן
?טוב .נפלא. פרינסס קרולין-
.ג'ודה
?מה זה היה, בשם השריון .בוא נתחיל במשא ומתן-
- מרכז רפואי סן ברנרד -
- יחידה לטיפול נמרץ -
.טוד, אני... חייב לך התנצלות
,אני יודע שהייתי קשוח איתך בילדותך
.אבל ניסיתי להגן עליך
.דבר לא בא לי בקלות
נדרשו עבודה קשה, ריכוז ומשמעת .כדי להגיע לאן שאני היום
.הדברים לא פשוט הסתדרו
,אבל הייתי צריך להבין
.אתה לבן
.אני סולח לך
.היא ערה
?אתה רוצה לבוא להגיד שלום .אני בטוח שהיא תשמח לראות אותך
.טוב, יש לה המספר שלי
.זה קר, טוד ?למה ציפית-
?אני בן צ'אבז, לא
- תיעלמי חמרמורת -
?איפה אני ,"אתה ב"פרטרידג'ס-
.מרפאת הגמילה שהקים דני בונדוצ'י
?מה עם פסטישס
.אמרתי להם שאני מאשפז אותך פה
?למה שתעשה את זה
.האנשים האלה צריכים שאשמש להם דוגמה להצלחה
אתה לא יכול לעזור לאף אחד אחר .אם לא תהיה כן עם עצמך
.איש חכם אמר לי את זה
?מי? איזה איש חכם
.אתה! הייתי פואטי והרסת את זה
!אל תקשיב לי, אני שתיין
.כן, אבל הצעד הראשון הוא להודות בזה
.הרסת אותי .לא אוכל לחזור לפסטישס לעולם עכשיו
.בעלי יעזוב אותי
הבטחתי לו שלא אשתה שוב לעולם .אחרי מה שקרה לבת שלנו
?מה קרה לבת שלך
,אתה לא יודע על החיים שלי כלום ?ואתה חושב שאתה יודע מה טוב בשבילי
הסיבה היחידה שהשתכרתי מלכתחילה
!היא בגלל הוודקה שאתה הברחת פנימה
.כן, זה נכון, טכנית
,ברור שאתה עשית לי את זה
,כי היה אכפת לי ממך
.ואתה הורס אנשים שאכפת להם ממך
.טוב, בהצלחה
.אני רוצה שתזכור את זה, בוג'ק .אני רוצה שתזכור מה עשית לי
.אני זוכר הכול. אני פיכח עכשיו
- פרטרידג'ס, מליבו -
- מרכז גמילה: תיכנס, תהיה פיכח -
תרגום כתוביות: ענת שפירא