1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,013
ואפילו נתנו לחתן יום ההולדת
.להטיס את המטוס

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
.לא היו ניצולים

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,476
"בנושא אחר, "גילדת העוזרים האישיים
שהוקמה זה עתה בהוליווד

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
תיפגש עם ראשי התעשייה

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
.על מנת לנהל משא ומתן על הסכם סטנדרטי

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
,אני אופטימית כלפי השיחות הקרבות
.ובטוחה שנוכל להימנע משביתה

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,945
,הדרישות שלנו סבירות

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
.והשירותים שלנו חיוניים לתעשייה הזו

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
,טוב, פישרים קטנים

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,287
בואו נסיים פה מהר כדי שתוכלו
.לחזור להכין לי קפה לא כמו שרציתי

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
?מה אתם רוצים
.יש לנו בקשה אחת-

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,623
.נרצה שלא יתייחסו אלינו כמו זבל

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
.נראה שהגענו למבוי סתום

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,628
- השביתה: היום הראשון -

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
?איפה הניקוי היבש שלי
?איפה המכונית שלי-

17
00:00:50,508 --> 00:00:55,096
!אני לא יודע אף אחת מהסיסמאות שלי
?מהו שם הנעורים של אימא שלי

18
00:00:55,180 --> 00:00:58,308
!אני כורעת ללדת
!אתם צריכים להתקשר לדולה שלי

19
00:00:58,391 --> 00:01:04,439
מישהו יכול להזמין לי שולחן
?ב"ליטל דומ'ס", בבקשה

20
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
- פסטישס מליבו -

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,790
- תיעלמי חמרמורת -

22
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
?אוי לא. באמת שתיתי אתמול בערב

23
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
ד"ר צ'אמפ, אני מצטער כל כך. אני

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
?מישהו ראה אותי
.היית פה כל הלילה-

25
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
.אסור שאיש יידע מזה

26
00:02:12,215 --> 00:02:15,760
.יש 20 מכורים בבניין הזה שסומכים עליי

27
00:02:15,844 --> 00:02:16,761
.כמובן

28
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
.אלך הביתה, אתקלח

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,014
.זה מעולם לא קרה
.אני מסכים-

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,393
?אבל איך אצא מפה מבלי שיראו אותי

31
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
.טוב, טוב, זהירות

32
00:02:28,064 --> 00:02:30,441
זה דורש מידה מפתיעה
.של כוח בפלג הגוף העליון

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,652
.תפסיק להתנדנד. פשוט תחליק למטה

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
?אני חשאי ולא חשוד

35
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
.כן. חוץ מהצעקות

36
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
.פשוט אעזוב את זה
לא, אל תעז-

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,787
.תודה, בוג'ק, על שהיית שם כדי לתפוס אותי

38
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
- פיכח ומת על זה, מתנזר מאלכוהול -

39
00:02:49,794 --> 00:02:54,632
בדקתי את הארגז הזה בהזדמנות הראשונה"
.שהייתה לי והפתק עדיין היה קשור שם

40
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
".חוט הדיג הזה לא נגע במים מעולם

41
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
".זה לא אומר כלום, אלמה"

42
00:02:59,429 --> 00:03:03,141
.אל תנסה לשקר לי יותר, איניס"
.אני יודעת מה זה אומר

43
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
"!ג'ק טוויסט, ג'ק מלוכלך

44
00:03:07,103 --> 00:03:10,481
המחווה של בובות הגרביים לאנג לי
.תמשיך כשנשוב

45
00:03:12,650 --> 00:03:13,818
.שלום, חורחה

46
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
.יש לי חדשות. בעניין אימא שלך

47
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
,החדשות הן שאתה מתחתן איתה

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,785
?מחדיר את עצמך למשפחה שלנו והורס את חיי

49
00:03:22,869 --> 00:03:26,164
כי כבר שמעתי את החדשות האלה
.לפני איזה 25 שנים, חורחה

50
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
.לא באתי אליך הביתה כדי לריב

51
00:03:27,582 --> 00:03:31,336
אם כך, הבדיחה על חשבונך
.כי לא באת אליי הביתה בכלל

52
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
,אני רק ישן על הספה

53
00:03:34,047 --> 00:03:37,383
.מאז שאתה ואימא נתתם לי בעיטה בתחת
.זה היה לפני עשר שנים-

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
.ודרך אגב, זה הדבר היחיד שנתתם לי אי פעם

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
.נתתי לך את השם שלי, וניכר שבזבזת אותו

56
00:03:43,514 --> 00:03:45,433
?אתה יודע מה השם צ'אבז מייצג

57
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
.כן, חורחה

58
00:03:47,060 --> 00:03:52,398
,"צ'אבז! צ', כמו "צימאון לידע
!"א', כמו "אנליטי

59
00:03:53,149 --> 00:03:55,944
!"ב', כמו "בר דעת", ז', כמו "זיכרון על

60
00:03:56,027 --> 00:03:59,030
!ויחד, מעשיות קנאית

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
.החלק האחרון נראה כמו רמאות

62
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
.טוד, אימא שלך זקוקה לעזרתך

63
00:04:02,450 --> 00:04:04,202
,טוב, במקום לשלוח את בעלה

64
00:04:04,285 --> 00:04:06,913
,היא הייתה צריכה לבקש ממני בעצמה
.אם זה חשוב לה כל כך

65
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
.היא שקועה בתרדמת
?תרדמת גסות רוח-

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
.לא, תרדמת רגילה

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
?אלוהים! למה לא התחלת מזה

68
00:04:14,796 --> 00:04:16,881
.בבקשה, אימא שלך זקוקה לכליה

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
,הוספתי אותה לרשימת ההמתנה לתרומות
אבל אם אתה תורם מתאים

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,763
.אני מצטער. ברור שהייתי נותן לאימא כליה

71
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
.אם כך, אין זמן לבזבז
.הייתי" נותן לה את הכליה שלי"-

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
הייתי נותן". אתה צריך לעבוד"
.על כישורי ההקשבה שלך

73
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
.מכרתי את הכליה הנוספת שלי רק בשבוע שעבר

74
00:04:32,897 --> 00:04:35,858
?למה
.רציתי לקנות את בובות הגרביים האלה-

75
00:04:35,942 --> 00:04:40,321
מכרת את הכליה שלך בעבור
.אני מצטער שבאתי

76
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
אם אתה רוצה לבקר את אמך, היא ב

77
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
,רגע. מה אם במקום לבקר את אימא שלי

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
?נשיג את הכליה שלי חזרה

79
00:04:46,869 --> 00:04:51,249
!בואי, רותי! יוצאים לטיול לשוק האיברים

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
- וים ניהול -

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
- זר אכיל ליקירתי -

82
00:05:01,050 --> 00:05:02,927
.פרינסס קרולין, זה אסון

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,763
.נכון מאוד
!השביתה השביתה את כל העיר-

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,432
?עוזרים אישיים רוצים כבוד

85
00:05:07,515 --> 00:05:10,476
אם נכבד אותם, איך אנחנו אמורים
?להתמודד עם בעיות הזעם שלנו

86
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
?על בני הזוג ועל הילדים שלנו
.זה נראה לא הוגן

87
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
!בטח יש דרך טובה יותר

88
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
אולי נוכל לעקוף את הצורך
לתת לעוזרים את מה שהם רוצים

89
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
.בכך שניתן להם את מה שהם חושבים שהם רוצים

90
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
כמו הדרך שבה אנחנו יוצרים טלוויזיה

91
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
בכך שאנחנו נותנים להם
,שקופיות התרברבות קטנות בסוף פרקים

92
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
ומוכרים את הסדרות לחברות סטרימינג
שמדלגים בהן על כתוביות הסיום

93
00:05:29,162 --> 00:05:31,414
כך שאיש לא רואה
.את שקופיות ההתרברבות האלה בכלל

94
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
.כן, כן, זה טוב
?אבל מה עוזרים אישיים רוצים

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,960
?"שוברים ל"אייטיונס"? שוברים ל"אמזון

96
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
אני באמת לא יכול לחשוב על עוד משהו
.שעוזר אישי יכול לרצות

97
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
,כשהייתי עוזרת אישית

98
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
כל מה שרציתי היה
.לא להיות עוזרת אישית יותר

99
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
פרינסס קרולין, אגיד לך

100
00:05:44,510 --> 00:05:46,304
את מה שאמרתי לדייוויד לוי כשפיתחנו

101
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
את "משפחת אדמס" וניסינו להמציא דמויות משנה

102
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
!כמו בני דודים וכדומה, זהו זה

103
00:05:56,105 --> 00:05:59,692
!שלום! כלב עצוב
!נכון מאוד-

104
00:05:59,776 --> 00:06:03,404
?מיסטר פינאטבאטר וג'ואי פוגו באותו החדר

105
00:06:03,488 --> 00:06:07,742
?מה זה? לפני יומיים, כשכמעט דרסתי אותך

106
00:06:07,825 --> 00:06:09,619
!לא! זה היה בחוץ

107
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
.תקשיב, ניסיתי ליצור איתך קשר

108
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
.התקשרו אליי מאיזה ארגון למען בריאות הנפש

109
00:06:14,582 --> 00:06:17,543
האנשים האלה גומרים במכנסיים
מההודאה ההרואית שלך

110
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
,על המאבק שלך בדיכאון

111
00:06:19,003 --> 00:06:21,464
והם רוצים לעזור לך
.לחלוק את הסיפור שלך עם העולם

112
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
?העולם, מה

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
,רציתי לקבוע פגישה
,אבל העוזר האישי שלי שובת

114
00:06:26,260 --> 00:06:29,347
?וטלפונים בשבילי הם כאילו, מה

115
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
,טוב, אפילו אם היה לך עוזר אישי
.זה לא היה מועיל

116
00:06:31,641 --> 00:06:33,643
גם כל העוזרים האישיים
.של הנציגים שלי שובתים

117
00:06:33,726 --> 00:06:36,771
.באסה. אני מניח שאין דרך ליצור קשר, אם ככה

118
00:06:36,854 --> 00:06:39,607
.חבל. הייתי שמח להיפגש

119
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
.להתראות, חדר מפואר

120
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
.להתראות, כיסא. להתראות, סוזן המסריחה

121
00:06:49,534 --> 00:06:50,701
?לאן

122
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
.הביתה, אני מניח

123
00:06:53,830 --> 00:06:55,998
- !מרכז גמילה: היכנסו מסטולים, צאו יבשים -

124
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
.תעצרי את המכונית. תני לי לרדת פה

125
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
?וואו, כבר עוצר למשקה

126
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
.תודה, הפרשנות שלך מועילה מאוד

127
00:07:06,259 --> 00:07:08,344
?אבל חמישה כוכבים, נכון

128
00:07:15,351 --> 00:07:16,686
?ד"ר צ'אמפ, מה אתה עושה

129
00:07:16,769 --> 00:07:20,982
טוב. מצב הרוח הזה על "לא לשתות
?"עוד טיפת אלכוהול שוב לעולם

130
00:07:21,065 --> 00:07:23,443
?אנחנו בטוחים לגביו
טוב, ד"ר צ'אמפ, ניכר שאתה-

131
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
,אני יושב פה וחושב
?מה קרה ל"הכול במידה", חבוב

132
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
אם כך, אתה רוצה להגיד לי שהפילוסופיה
העקרונית של חצי שנה בגמילה

133
00:07:29,323 --> 00:07:32,201
?ששילמתי עליה עכשיו היא שטות מוחלטת

134
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
.בן אדם, אם זה מתאים לך, זה מתאים לך

135
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
!בנוגע אליי? חשבון, בבקשה

136
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
.לא, זה רק ביטוי. אני לא רוצה את החשבון

137
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
.תמלא לי כוס נוספת, בבקשה

138
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
!שלום, שלום

139
00:07:51,679 --> 00:07:54,307
!ברוכים הבאים לבית האיברים של מייק ומורגן

140
00:07:54,390 --> 00:07:57,351
,אנחנו מטפלים בכל החומרים שלכם
.מאורגנים ועד שלפוחיות

141
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
.מייק, תניח לזה

142
00:07:59,020 --> 00:08:00,396
?מה הקטע עם כל הארגזים

143
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
.אנחנו פושטים את הרגל

144
00:08:03,024 --> 00:08:03,941
!אוי לא

145
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
אמרתי לך שאנחנו צריכים
.להישאר רק עם הפסנתרים

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
.אתה רצית להתרחב לאיברי גוף

147
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
,את הדפסת את השלט שכתוב עליו

148
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
".לכל צורכי האורגנים החיוניים שלכם"
.רק ניסיתי לשמור על הגינות

149
00:08:14,368 --> 00:08:16,579
,על סמך האיוולות של התוכנית העסקית שלכם

150
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
,אני מניח שאתם לא מנהלים רישומים

151
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
.אבל אנחנו מנסים לאתר את הכליה של הבן שלי

152
00:08:21,000 --> 00:08:26,088
.מצטערת, כל הכליות שלנו נשלחו לשיקגו
.ג'רמיה וייטווייל קנה את כל המלאי שלנו

153
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
?מתעשיות וייטווייל? למה
,הוא אוגר איברים-

154
00:08:29,842 --> 00:08:33,513
.כי הוא זקן עשיר שרוצה לחיות לנצח

155
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
!אוי לא

156
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
.טוב, זה היה חסר תועלת
.אני חוזר לבית החולים

157
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
.אני מצטער שלא יכולתי לעזור יותר

158
00:08:41,145 --> 00:08:44,815
.לא, אני אשם, כי ציפיתי למשהו אחר

159
00:08:47,109 --> 00:08:48,694
?אפשר להציע לך משהו בדרך החוצה

160
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
אתה רוצה אורגן "וורליצר" או טחול

161
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
?או מכל חומר הרדמה כללית בגודל תעשייתי

162
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
.כן, תנו לי את חומר ההרדמה

163
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
,תוכל להתגנב פנימה בזמן המסיבה

164
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
כל עוד אין שם אורח
.שהוא בעל בנפרד של מישהי ושוטר

165
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
?מסיבת חג, מה

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,629
?איפה אני
!אתה בשיקגו-

167
00:09:06,712 --> 00:09:09,257
.שלום, אני דיאן. זה גאי
?מה שלומך-

168
00:09:09,340 --> 00:09:11,509
אתה מוכן להיכרויות או שאתה עדיין מעכל

169
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
?את כל עניין החטיפה למדינה אחרת וכל זה

170
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
?סליחה, מה

171
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
.אנחנו פורצים לבניין של וייטווייל

172
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
?למה
כדי לקחת את הכליה שלי ולהציל את אימא-

173
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
ולהוכיח לך שאני לא סתם איזה מפסידן מטורלל

174
00:09:22,770 --> 00:09:26,023
.שעוסק בעיקר במעללים שטותיים ומטופשים

175
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
?איך העלית אותי על המטוס
."עשינו תרגיל "סוף שבוע אצל ברני-

176
00:09:32,655 --> 00:09:35,408
כפי שאמרתי, מסיבת החגים
.לעובדי וייטווייל מתקיימת הערב

177
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
תהיה אבטחה כבדה, אבל תוכלו
,להשתמש בכרטיס העובד שלי להיכנס

178
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
.כי טכנית, אני עדיין שכירה שם

179
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
.רגע, לא התפטרת? לא עבדנו שם כבר חודשים

180
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
!אף אחד לא שם לב
.הם ממשיכים לשלוח לי המחאות

181
00:09:44,625 --> 00:09:48,087
הפקדתן היא הדרך שלי
.למוטט את הממסד לאט-לאט מבפנים

182
00:09:48,170 --> 00:09:50,339
?אפשר לדבר בצד לרגע

183
00:09:50,756 --> 00:09:52,258
?זה הניצול הטוב ביותר של זמנך

184
00:09:52,341 --> 00:09:55,136
את מלקה את עצמך
.על כך שאת מתקדמת לאט עם הספר שלך

185
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
,אבל הספר עליי ועל החיים שלי
,כך שבכך שאני חיה את החיים שלי

186
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
.אני עובדת על הספר, למעשה

187
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
את לא צריכה לכתוב את הספר הזה
.אם את לא רוצה

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,352
.ברור שאני רוצה

189
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
,טוב, אני רק אומר
.מאז שהתחלת, את די מדוכדכת

190
00:10:06,564 --> 00:10:09,066
.את לא מתנהגת כרגיל
.האמת שהדכדוך הוא המצב הרגיל שלי-

191
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
.דיאן
?אפשר לדבר על זה אחר כך-

192
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
.זה לא יפה כלפי אורחיי

193
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
?אולי תציע להם אחת מהבירות היוקרתיות שלך

194
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
אם כך, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
,הוא להיכנס למסיבה

195
00:10:17,742 --> 00:10:21,954
,לגלות איפה הכליות
,למצוא את הכליה שלי ולהתגנב החוצה

196
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
.והכול מבלי למשוך תשומת לב

197
00:10:24,206 --> 00:10:26,834
ותיזהרו, כי אם ג'רמיה וייטווייל
,יתפוס אתכם

198
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
.הוא יכול לרצוח אתכם לפי חוק

199
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
?טוב, אפשר להציע למישהו בירה כהה

200
00:10:30,671 --> 00:10:32,214
,השעורה מפורטלנד, מיין

201
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
.אבל המבשלה בפורטלנד, אורגון

202
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
.התוכנית הזו מגוחכת

203
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
,אולי במקום למתוח ביקורת על כל דבר

204
00:10:37,553 --> 00:10:40,264
?כפי שעשית כל חיי, תוכל לשתף פעולה

205
00:10:40,348 --> 00:10:41,432
.זה יסתדר

206
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
.דברים לא פשוט מסתדרים, טוד

207
00:10:43,726 --> 00:10:46,604
.ברור שכן! אני לא יודע למה אתה כזה שלילי

208
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
,אתה רוצה לעזור לאימא

209
00:10:47,980 --> 00:10:51,025
או שאתה רוצה פשוט
?לחזור לבית החולים ולחכות

210
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
.טוב. אני בפנים

211
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
לא נוח לי לנהל משא ומתן
.ללא נוכחותם של עמיתיי העוזרים האישיים

212
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
.כן, לא מדובר בזה

213
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
.יופי, כי הדרישות שלנו לא השתנו

214
00:11:03,954 --> 00:11:08,876
קייסי, היה מלהיב מאוד לראות אותך
.צומחת לתוך התפקיד שלך כמפקדת השביתה

215
00:11:08,959 --> 00:11:12,880
את יודעת, התפנתה
.משרת מנהלת פיתוח בחברה שלי

216
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
?את לא מעוניינת, נכון

217
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
אצטרך לחשוב על זה. מעולם לא

218
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
,תקבלי משכורת מופרזת לקרוא תסריטים

219
00:11:20,262 --> 00:11:23,057
כרטיס אשראי של החברה
.ומקום חניה בחניון הטוב

220
00:11:23,891 --> 00:11:25,685
.וגם, עוזרת אישית משלך

221
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
?עוזרת אישית

222
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
.אם השביתה תסתיים, כמובן

223
00:11:32,983 --> 00:11:35,778
,טוב, זו הצעה נדיבה מאוד

224
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
.אבל אצטרך לדבר על זה עם העמיתים שלי

225
00:11:38,114 --> 00:11:40,032
.למה? הם עוזרים אישיים

226
00:11:40,116 --> 00:11:43,494
.את כבר לא אחת מהם. את אחת מאיתנו

227
00:11:44,286 --> 00:11:45,788
.זה חוזה לשנתיים

228
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
.תחתמי שם, וכל הצרות שלך ייפתרו

229
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
?מה מצחיק כל כך

230
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
.רק נזכרתי בבדיחה מצחיקה, שלא קשורה לזה

231
00:12:05,349 --> 00:12:06,976
?אתה יכול לספר לי מה היא

232
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
,לא תביני אותה. היא על ז'ה-ז'ה גאבור

233
00:12:08,853 --> 00:12:10,980
.והיא כבר לא מתאימה לאקלים של היום

234
00:12:11,063 --> 00:12:13,190
.עשית את ההחלטה הנכונה
.את תמותי על העבודה החדשה

235
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
.ברוכה הבאה לצוות, סטייסי
שמי קייסי-

236
00:12:22,742 --> 00:12:23,576
!היי

237
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
תחתום כאן כדי לנהל את הפיתוח

238
00:12:26,662 --> 00:12:30,499
,בחברת ההפקות של סירשה רונן
."סירשה אנד רסקיו"

239
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
!אני לא יכולה להיות עוזרת אישית יותר

240
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
שירלי מקליין זרקה קקטוס על הראש שלי

241
00:12:39,800 --> 00:12:42,845
!כי קבעתי פגישה עם הסטיב מקווין הלא נכון

242
00:12:42,928 --> 00:12:46,724
?איך הייתי אמורה לדעת שהיא התכוונה לזה שמת

243
00:12:46,849 --> 00:12:50,561
הכול בסדר. פשוט תחתמי פה
.ותתזמרי את הבריחה הגדולה שלך

244
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
- וייטווייל -

245
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
.טוב, אני נכנס פנימה

246
00:13:02,656 --> 00:13:05,451
.טוד, תבטיח לי להיות חד תפיסה שם בפנים

247
00:13:05,534 --> 00:13:08,829
.חד תפיסה"? אני לא יודע את משמעות המילה"

248
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
?אתה דיאן
.כן-

249
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
?נוין
!זה נכון-

250
00:13:16,045 --> 00:13:17,546
.קשה לי להאמין

251
00:13:17,630 --> 00:13:19,256
.זה גזעני

252
00:13:19,340 --> 00:13:21,884
.אנשים לא תמיד נראים כמו שמות המשפחה שלהם

253
00:13:21,967 --> 00:13:26,305
.לדוגמה, אני לבן, ושם המשפחה שלי הוא צ'אבז

254
00:13:26,472 --> 00:13:28,265
.חשבתי ששם המשפחה שלך הוא נוין

255
00:13:28,349 --> 00:13:32,937
.כן, נכון! טוד נוין
?לא דיאן נוין-

256
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
!כן! דיאן נוין

257
00:13:34,980 --> 00:13:39,318
.זה אני, זה בטוח! או ששמי אינו טוד צ'אבז

258
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
.טוב, זה היה כישלון

259
00:13:41,612 --> 00:13:45,574
.טוב, הפעם, אתה דיאן, ואני אהיה חורחה

260
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
.טוד, תיכנס לפח

261
00:13:46,742 --> 00:13:51,789
,אני יודע שאני מאכזב אותך
,אבל אני לא גר בפח זבל, חורחה

262
00:13:51,872 --> 00:13:55,417
!ולא גרתי בפח כבר כמה שנים
!היי-

263
00:13:59,839 --> 00:14:01,131
מה? סליחה, אני

264
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
.תיכנס

265
00:14:13,477 --> 00:14:17,398
!זה היה מדהים
.לא, זה היה הגיוני ופשוט-

266
00:14:21,026 --> 00:14:24,947
.עוד סודה, בבקשה
!חנון-

267
00:14:25,030 --> 00:14:26,615
?ד"ר צ'אמפ, מה התוכנית שלך

268
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
,אני רק צריך לשתות מספיק כדי להיות יציב

269
00:14:28,576 --> 00:14:31,203
.ואז תחזיר אותי לפסטישס ותרחיק אותי מצרות

270
00:14:31,287 --> 00:14:34,915
כך אתה לא תצטרך ללכת הביתה
.ואני אוכל להיות סוס טיפולי טוב

271
00:14:34,999 --> 00:14:38,794
,כל הלקוחות שלי יתפכחו, אהיה מנצח
.ישימו את התמונה שלי על שער של ירחון

272
00:14:39,169 --> 00:14:41,463
.תקשיב, אני לא יכול לתת לך לחזור לשם שיכור

273
00:14:41,547 --> 00:14:46,051
.לא אכפת לך ממני! אתה מפחד ממנו

274
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
לא תוכל לעזור לאף אחד אחר
.אם לא תהיה כן עם עצמך

275
00:14:50,472 --> 00:14:52,975
?אתה מבין אותי
.לא, אני אף פעם לא מבין אותך-

276
00:14:53,058 --> 00:14:54,894
למעשה, אולי לא הייתי מפחד כל כך

277
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
אם היית נותן לי טיפול אמיתי
,בחצי השנה האחרונה

278
00:14:57,146 --> 00:14:59,523
.במקום פשוט להציף אותי בפתגמים עממיים

279
00:14:59,607 --> 00:15:02,693
,אני לא מטפל! אני סוס טיפולי

280
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
.הבחנה מעודנת, אך חשובה משפטית

281
00:15:04,778 --> 00:15:07,239
.חוץ מזה, לא היית מקבל טיפול אמיתי ממני

282
00:15:07,323 --> 00:15:08,282
?למה זה

283
00:15:08,365 --> 00:15:10,993
,בחיי, לא יודע, אולי כי אני סוס

284
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
,כך שאני מזכיר לך את אביך

285
00:15:12,369 --> 00:15:15,706
כך שאתה גם כועס עליי
,וגם מחפש אישור ממני במקביל

286
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
אישור שלמרבה האירוניה, אם תקבל אותו

287
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
כן, כן, אבטל אותו מיד

288
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
ואז אשתמש בו כתירוץ
?כדי לכעוס עליך עוד יותר. מה טענתך

289
00:15:21,921 --> 00:15:26,175
הטענה שלי היא שיש לך בעיה בניהול
!מערכות יחסים בריאות עם סוסים, אידיוט

290
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
,באמת? טוב, אם זה היה נכון

291
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
.לא היו כמעט סוסים בחיים שלי

292
00:15:30,012 --> 00:15:32,181
נכון, כמעט נראה שכל החברים שלך

293
00:15:32,264 --> 00:15:35,017
והאנשים שאתה אוהב
הם אנושיים או כלבים או חתולים

294
00:15:35,100 --> 00:15:37,519
כן, אבל איך תסביר את הסוסה היחידה
,שכן אכפת לי ממני

295
00:15:37,603 --> 00:15:40,189
,אחותי למחצה הוליהוק
?שגם מזכירה לי את אבא שלי

296
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
,אם התאוריה שלך הייתה נכונה
,לא הייתי תופס ממנה מרחק

297
00:15:43,275 --> 00:15:44,109
,נואש שתאהב אותי

298
00:15:44,193 --> 00:15:46,779
אבל לא מוכן להיות פגיע מספיק
?כדי לאפשר לה לפגוע בי

299
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
!חתיכת סתום, היא לא אבא שלך

300
00:15:49,114 --> 00:15:53,118
הוליהוק מזכירה לך את הסוס
!שאתה שונא יותר מכול, את עצמך

301
00:15:53,202 --> 00:15:54,453
!טוב, עלית עליי

302
00:15:54,536 --> 00:15:57,331
ההורים שלי החדירו בי
,שנאה-עצמית מופנמת כלפי סוסים

303
00:15:57,414 --> 00:16:00,125
כך שגוף הסוס שלי הוא בית סוהר
.שלא אוכל לברוח ממנו לעולם

304
00:16:00,209 --> 00:16:01,710
,זה מתבטא בהתנהגות מגעילה

305
00:16:01,794 --> 00:16:04,254
כי אני מאמין באופן לא מודע
,שמגיע לי להיענש

306
00:16:04,421 --> 00:16:07,299
אבל כיוון שאני מפורסם, לא מענישים אותי
.אף פעם, ואני מתפרע יותר

307
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
וכיוון שהדפוס הזה
,הוא חלק מהותי כל כך מהזהות שלי

308
00:16:10,177 --> 00:16:14,181
בלתי נתפש בעיניי שניתן יהיה לשנות אותו
!אי פעם, ולכן במקום זאת, אני שותה

309
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
!חשבון, בבקשה

310
00:16:16,266 --> 00:16:18,811
כך שהדרך היחידה שאוכל להתקדם
היא לחזור לחיי כאדם פיכח

311
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
ולשאת סוף סוף באחריות
.על מעשיי, בעבר ובעתיד

312
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
?אלוהים, זה טיפול פסיכולוגי

313
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
?למה אתה מגיש לי חשבונות כל הזמן

314
00:16:28,946 --> 00:16:30,030
?ד"ר צ'אמפ

315
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
- קומה 56, כליות ופיתוח תוכנה -

316
00:16:33,283 --> 00:16:35,452
.וואו
!אדונים-

317
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
.הקומה הזו מחוץ לתחום
אבל-

318
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
!תודה לאל שאתה פה

319
00:16:38,956 --> 00:16:41,583
.ראיתי מישהו שם קטשופ על נקניקייה במזנון

320
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
!מה? לא בעיר שלי

321
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
.אתה ממש טוב בזה
.בוא נלך-

322
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
.וואו

323
00:16:52,469 --> 00:16:57,808
תראה, אנשים שבחרו כליות
.עשויים ליהנות גם ממעיים דקים

324
00:16:57,891 --> 00:17:00,728
רק הכליה. אנחנו לא צריכים
.להתפתות לקנות איברים פנימיים נוספים

325
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
.כן, אדוני

326
00:17:04,481 --> 00:17:07,568
.תודה על זה

327
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
,ברגע שאימא שלך תהיה בסדר
.לא נטריד אותך שוב לעולם

328
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
.אני יודע שזה מה שאתה רוצה
?למה שארצה בזה-

329
00:17:15,451 --> 00:17:18,704
.מעולם לא הבנת אותי
.גידלתי אותך כאילו שהיית בשר מבשרי-

330
00:17:18,787 --> 00:17:21,498
.הייתי קשוח איתך כי ציפיתי ממך לגדולות

331
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
.לא היית קשוח, היית מרושע

332
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
.כי העולם מרושע
.לא העולם שלי-

333
00:17:25,252 --> 00:17:27,087
.רציתי המון בשבילך, טוד

334
00:17:27,171 --> 00:17:31,425
.רציתי לדחוף אותך כדי שתהיה במיטבך
.אני רואה עכשיו שנכשלתי איתך

335
00:17:31,508 --> 00:17:34,303
.אבל לא נכשלת איתי, כי אני לא כישלון

336
00:17:35,345 --> 00:17:36,180
.אני... טוב, טוד

337
00:17:37,139 --> 00:17:40,392
?למה אתה צריך להיות גאה בי בתנאים שלך

338
00:17:40,476 --> 00:17:44,229
?למה אתה לא יכול לראות שאני חי חיים טובים
יש לי חברים, יש לי עבודה

339
00:17:44,313 --> 00:17:47,066
.אתה ישן על הספה ומשחק בבובות כל היום

340
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
?אני מאושר, חורחה. מה עוד אתה רוצה ממני

341
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
!אני רוצה לדעת שאתה בסדר

342
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
?אם כך, למה לא התקשרת כבר עשר שנים

343
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
אתה חושב שלא רציתי? אני לא זה ש

344
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
?מה

345
00:17:59,536 --> 00:18:01,830
.היא אוהבת אותך, אימא שלך

346
00:18:01,914 --> 00:18:05,125
.אבל היא גאה מאוד
.אם תתקשר אליה, היא תדבר איתך

347
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
,טוב, היא לא יכולה לדבר עכשיו
?כי היא שקועה בתרדמת, נכון

348
00:18:09,630 --> 00:18:10,464
.כן

349
00:18:13,759 --> 00:18:15,385
?על מה הם מדברים

350
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
!לעזאזל

351
00:18:20,390 --> 00:18:21,767
!צ'אבזים! יש לכם אורחים

352
00:18:21,850 --> 00:18:23,477
?תסתלקו משם עכשיו! אתם שומעים אותי

353
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
?שלום? שלום

354
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
?דיאן? למה יש מכשיר קשר במטבח שלנו

355
00:18:28,941 --> 00:18:30,067
!לעזאזל

356
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
.סליחה? החניה הזו ללקוחות מרכז הקניות בלבד

357
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
.טוב, בסדר, אקנה בייגלה

358
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
.או שאת יכולה פשוט ללכת
.לא, אני רוצה את הבייגלה עכשיו-

359
00:18:39,701 --> 00:18:43,163
.דיאן, תקני גם לי בייגלה, בבקשה
?אוהב אותך, טוב

360
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
.מישהו בא. צריך ללכת

361
00:18:45,999 --> 00:18:47,751
.אני לא הולך עד שאמצא את הכליה שלי

362
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
.טוד, זה רציני
.כן, אני מבין-

363
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
.אתה רציני מאוד

364
00:18:51,588 --> 00:18:54,591
אתה קורא ספרים רציניים
."ומאזין ל"רציני אקס-אם

365
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
.צריך ללכת ברגע זה

366
00:18:55,926 --> 00:18:58,929
!היי
?למה אתה רב איתי כל הזמן-

367
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
למה אתה מנסה לגרום לי
?ללכת ממקומות כל הזמן

368
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
!אל תזוזו

369
00:19:17,948 --> 00:19:21,285
אני בטוח שהעוזרים האישיים האחרים
.יגיעו בכל רגע

370
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
.יש המון פקקים, בגלל הגשם

371
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
.אף אחד לא בא, סטיוארט

372
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
?בגלל הגשם
.הם קודמו בתפקיד-

373
00:19:28,417 --> 00:19:29,459
.השורות שלכם מפולגות

374
00:19:29,543 --> 00:19:32,296
.המנהיגות שלכם נטשה אותך
.תודה בזה, השביתה נגמרה

375
00:19:32,713 --> 00:19:34,965
.וואו. טוב

376
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
.ניסחנו הסכם קיבוצי חדש

377
00:19:36,842 --> 00:19:39,469
לא תקבל דבר ממה שביקשת
.ותחזור לעבוד ביום שני

378
00:19:39,553 --> 00:19:40,804
.נשמע הוגן

379
00:19:41,054 --> 00:19:44,308
,אם אחתום על זה
?פירוש הדבר שגם אני אקודם בתפקיד

380
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
.בטח, סטיוארט. יום אחד

381
00:19:48,020 --> 00:19:51,231
,פרינסס קרולין, הייתי מת לתת לך העלאה

382
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
.אבל את חושבת כמו עוזרת אישית

383
00:19:52,941 --> 00:19:58,238
ממש בקרוב, יקדמו אותך לסוכנת
.ותחתמי על חוזה חדש לגמרי

384
00:19:58,322 --> 00:20:02,451
למה את מטרידה את עצמך
?בבעיות העוזרים האישיים האלה

385
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
?אתה באמת חושב שאני יכולה להיות סוכנת

386
00:20:04,995 --> 00:20:08,749
.יום אחד, בטח
,אבל לעת עתה, את העוזרת האישית שלי

387
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
וכיוון שיש לך מבנה דומה

388
00:20:10,709 --> 00:20:13,170
,לזה של האישה הכועסת שנפלתי עליה בדואר

389
00:20:13,253 --> 00:20:19,426
אני צריך שתמדדי את ביקיני ההתנצלות הזה
.ותדווחי לי היכן הוא צובט

390
00:20:19,885 --> 00:20:21,011
.אין בעיה, בוס

391
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
!סטיוארט! אל תחתום על זה

392
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
.נזכרתי עכשיו שיש טעות הקלדה בעמוד 12

393
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
,"במקום "שעות לחיוב
."כתבתי "שטויות לבילי בוב

394
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
.זה לא יעבור, פ"ק

395
00:20:33,482 --> 00:20:35,859
."הוא לא התקלח מאז "סנטה רע

396
00:20:35,943 --> 00:20:38,737
?"האיש שלא היה שם"
."יותר כמו, "האיש שלא התרחץ שם

397
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
."סלינג בלייד"? יותר כמו, "תתרחץ, בבקשה"

398
00:20:40,948 --> 00:20:44,326
."מונסטר בול"? יותר כמו, "מלוכלך בול"

399
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
.אבל הוא שחקן נהדר

400
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
תן לי להכין גרסה חדשה
.ותוכל לחזור לחתום על זה מחר

401
00:20:48,455 --> 00:20:49,957
.אלווה אותך למכונית שלך

402
00:20:54,920 --> 00:20:56,338
.טוב, זו המכונית שלי

403
00:20:56,421 --> 00:20:58,632
?באמת
.לא, אין לי מכונית-

404
00:20:58,924 --> 00:21:00,842
?אם כך, למה הלכנו שלושה רחובות בגשם

405
00:21:00,926 --> 00:21:04,388
נלחצתי. מעולם לא הייתי אחראי
!על המקום שהולכים אליו

406
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
.ניכר שהמשא ומתן הזה גדול עליך

407
00:21:07,349 --> 00:21:08,267
.קח את המספר הזה

408
00:21:08,350 --> 00:21:11,728
.זה הרבה כסף, פרינסס קרולין

409
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
.זו לא הצעה, זה מספר טלפון

410
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
?את יכולה להסיע אותי הביתה

411
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
אדוני השוטר, אני
?אדוני, האיש הזה תקף אותך-

412
00:21:24,658 --> 00:21:26,910
.מה? לא
.אתה יכול להגיד לי אם הוא תקף אותך-

413
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
!ידיים במקום גלוי

414
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
.תקשיב, זו אי הבנה אחת גדולה

415
00:21:31,581 --> 00:21:34,042
.אני רק מנסה לקחת כליה חזרה לאימא שלי

416
00:21:34,126 --> 00:21:37,879
.יש לווייטווייל איזה מאה כאלה
.הוא לא ישים לב אם ניקח אותה

417
00:21:37,963 --> 00:21:40,882
?טוב, אתה פרחח קטן, מה

418
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
!די תפסיק
?מה-

419
00:21:46,763 --> 00:21:51,852
ארמגדון"? יותר כמו, "ארמגבת"
."שהאיש המסריח הזה לא משתמש בה

420
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
?מה לעזא...? מי יושב על הכיסא שלי

421
00:21:54,438 --> 00:21:56,732
.מר טרטלטאוב, חשבתי שהפגישה שלנו בשעה תשע

422
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
.נראה שהשעה תשע ושלוש דקות
.שלום-

423
00:21:59,026 --> 00:22:01,028
אם אתה רציני על ניהול
מו"מ עם העוזרים האישיים

424
00:22:01,111 --> 00:22:03,655
נראה חיוני להעביר את המסר
.שאתה לא מכבד את הזמן שלנו

425
00:22:03,905 --> 00:22:05,949
,על מנת להתחיל את המשא ומתן הזה ברגל ימין

426
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
,אני מציע שננעל את הדיון היום
.ונתחיל בבוקר בכוונה אמיתית

427
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
?בזמן

428
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
?טוב
.נפלא. פרינסס קרולין-

429
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
.ג'ודה

430
00:22:15,250 --> 00:22:19,004
?מה זה היה, בשם השריון
.בוא נתחיל במשא ומתן-

431
00:22:19,087 --> 00:22:22,174
- מרכז רפואי סן ברנרד -

432
00:22:22,257 --> 00:22:24,384
- יחידה לטיפול נמרץ -

433
00:22:25,469 --> 00:22:29,806
.טוד, אני... חייב לך התנצלות

434
00:22:32,017 --> 00:22:35,771
,אני יודע שהייתי קשוח איתך בילדותך

435
00:22:35,937 --> 00:22:37,564
.אבל ניסיתי להגן עליך

436
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
.דבר לא בא לי בקלות

437
00:22:39,024 --> 00:22:43,362
נדרשו עבודה קשה, ריכוז ומשמעת
.כדי להגיע לאן שאני היום

438
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
.הדברים לא פשוט הסתדרו

439
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
,אבל הייתי צריך להבין

440
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
.אתה לבן

441
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
.אני סולח לך

442
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
.היא ערה

443
00:22:52,579 --> 00:22:56,416
?אתה רוצה לבוא להגיד שלום
.אני בטוח שהיא תשמח לראות אותך

444
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
.טוב, יש לה המספר שלי

445
00:22:59,127 --> 00:23:01,171
.זה קר, טוד
?למה ציפית-

446
00:23:01,254 --> 00:23:03,006
?אני בן צ'אבז, לא

447
00:23:07,844 --> 00:23:10,555
- תיעלמי חמרמורת -

448
00:23:11,598 --> 00:23:13,809
?איפה אני
,"אתה ב"פרטרידג'ס-

449
00:23:13,892 --> 00:23:15,936
.מרפאת הגמילה שהקים דני בונדוצ'י

450
00:23:16,019 --> 00:23:17,062
?מה עם פסטישס

451
00:23:17,145 --> 00:23:18,855
.אמרתי להם שאני מאשפז אותך פה

452
00:23:18,939 --> 00:23:19,856
?למה שתעשה את זה

453
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
.האנשים האלה צריכים שאשמש להם דוגמה להצלחה

454
00:23:22,317 --> 00:23:25,070
אתה לא יכול לעזור לאף אחד אחר
.אם לא תהיה כן עם עצמך

455
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
.איש חכם אמר לי את זה

456
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
?מי? איזה איש חכם

457
00:23:28,031 --> 00:23:30,200
.אתה! הייתי פואטי והרסת את זה

458
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
!אל תקשיב לי, אני שתיין

459
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
.כן, אבל הצעד הראשון הוא להודות בזה

460
00:23:34,871 --> 00:23:38,583
.הרסת אותי
.לא אוכל לחזור לפסטישס לעולם עכשיו

461
00:23:38,708 --> 00:23:40,419
.בעלי יעזוב אותי

462
00:23:40,502 --> 00:23:43,713
הבטחתי לו שלא אשתה שוב לעולם
.אחרי מה שקרה לבת שלנו

463
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
?מה קרה לבת שלך

464
00:23:45,966 --> 00:23:49,970
,אתה לא יודע על החיים שלי כלום
?ואתה חושב שאתה יודע מה טוב בשבילי

465
00:23:50,053 --> 00:23:52,013
הסיבה היחידה שהשתכרתי מלכתחילה

466
00:23:52,097 --> 00:23:53,974
!היא בגלל הוודקה שאתה הברחת פנימה

467
00:23:54,057 --> 00:23:55,475
.כן, זה נכון, טכנית

468
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
,ברור שאתה עשית לי את זה

469
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
,כי היה אכפת לי ממך

470
00:23:59,354 --> 00:24:01,773
.ואתה הורס אנשים שאכפת להם ממך

471
00:24:03,150 --> 00:24:04,109
.טוב, בהצלחה

472
00:24:04,234 --> 00:24:08,780
.אני רוצה שתזכור את זה, בוג'ק
.אני רוצה שתזכור מה עשית לי

473
00:24:10,699 --> 00:24:14,494
.אני זוכר הכול. אני פיכח עכשיו

474
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
- פרטרידג'ס, מליבו -

475
00:24:24,129 --> 00:24:28,383
- מרכז גמילה: תיכנס, תהיה פיכח -

476
00:25:35,325 --> 00:25:39,246
תרגום כתוביות: ענת שפירא