1
00:00:05,005 --> 00:00:09,175
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,887
‫מהו משחק?‬

3
00:00:16,850 --> 00:00:17,680
‫מישהו?‬

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,597
‫- אונ' ווסליאן -‬

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,060
‫מישהו?‬

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,569
‫המשחק הוא להשאיר הכול מאחור ו... ‬

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,653
‫ולהפוך למשהו חדש לגמרי.‬

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,065
‫מהו משחק? מישהו?‬

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,947
‫המשחק הוא להשאיר הכול מאחור ו... ‬

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,621
‫להפוך למשהו חדש לגמרי.‬

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,591
‫להפוך למשהו חדש לגמרי.‬

12
00:01:00,351 --> 00:01:01,851
‫- פרופסור הורסמן -‬

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,271
‫מהו משחק?‬

14
00:01:05,023 --> 00:01:05,943
‫מישהו?‬

15
00:01:06,566 --> 00:01:07,566
‫מישהו?‬

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,704
‫המשחק הוא להשאיר הכול מאחור‬
‫ולהפוך למשהו חדש לגמרי.‬

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,079
‫מעולה.‬

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,754
‫וזה טוש לא מחיק.‬

19
00:01:39,182 --> 00:01:40,772
‫- טסקיו -‬

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,100
‫- בוג'ק הורג -‬

21
00:01:52,445 --> 00:01:54,355
‫- הוליוו -‬

22
00:02:19,556 --> 00:02:21,636
‫- לימודי סצנות, רמה בינונית,‬
‫עם בוג'ק הורסמן -‬

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,732
‫- ערב סצנות אמריקניות מודרניות‬

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,060
‫של סטודנטים למשחק מווסליאן -‬

25
00:02:25,478 --> 00:02:27,648
‫- מהו משחק? -‬

26
00:02:30,191 --> 00:02:32,111
‫בוקר טוב, שמי פרופסור הורסמן,‬

27
00:02:32,193 --> 00:02:33,993
‫והשם יישאר על הלוח המחיק הזה לנצח,‬

28
00:02:34,070 --> 00:02:36,160
‫וזה קורס לימודי סצנות, רמה בינונית.‬

29
00:02:36,823 --> 00:02:38,663
‫מהו משחק? מישהו?‬

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,123
‫טוב. אתה.‬

31
00:02:41,202 --> 00:02:42,792
‫לפי סטניסלבסקי,‬

32
00:02:42,871 --> 00:02:45,421
‫המשחק הוא הרצון ליצור בתוך אדם‬

33
00:02:45,498 --> 00:02:47,328
‫חיים אחרים, עמוקים ומעניינים יותר,‬

34
00:02:47,417 --> 00:02:49,087
‫מאלה שבאמת מקיפים אותו,‬

35
00:02:49,502 --> 00:02:50,342
‫או אותה.‬

36
00:02:50,420 --> 00:02:53,210
‫טוב, כן, אבל גם... כן?‬

37
00:02:53,298 --> 00:02:57,138
‫מייזנר היה אומר, "המשחק הוא להתנהג בכנות‬
‫בנסיבות דמיוניות,‬

38
00:02:57,218 --> 00:03:00,048
‫המשחק הוא להתנהג בכנות בנסיבות דמיוניות."‬

39
00:03:00,722 --> 00:03:02,972
‫טוב, וואו. אם כך, זה משחק. אבל מהו...?‬

40
00:03:03,057 --> 00:03:06,807
‫חבר'ה, אני חוששת שהקורס הזה‬
‫נעשה מאוד תאורטי-תאורטי למחצה.‬

41
00:03:06,895 --> 00:03:07,935
‫כן, עמדתי להגיד את זה.‬

42
00:03:08,021 --> 00:03:11,231
‫כשהטכניקה צריכה להיות‬
‫אמצעי לאמנות סוחפת יותר.‬

43
00:03:11,482 --> 00:03:14,322
‫ובכן, רהוט למדי.‬
‫-סליחה, פרופסור סוס. מהו משחק?‬

44
00:03:15,987 --> 00:03:17,607
‫המשחק הוא ה... ‬

45
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
‫המשחק הוא... ‬

46
00:03:22,035 --> 00:03:25,705
‫אני לא יודע מהו משחק.‬
‫אני לא יודע מה אני עושה.‬

47
00:03:26,080 --> 00:03:27,330
‫אני לא צריך להיות פה.‬

48
00:03:29,709 --> 00:03:32,999
‫לא, אני לא רוצה לוותר. אני משחק! זה המשחק.‬

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,417
‫הכיתה משוחררת.‬

50
00:03:36,549 --> 00:03:38,799
‫אבל נשארו עוד שעה ו-20 דקות.‬

51
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
‫כן. שוב, שיחקתי.‬

52
00:03:40,678 --> 00:03:41,928
‫נשמעת רציני.‬

53
00:03:42,013 --> 00:03:45,023
‫במקום לשפוט את המשחק שלי,‬
‫אולי אתם תשחקו ואני אשפוט אתכם?‬

54
00:03:45,099 --> 00:03:46,519
‫כן. טענה טובה.‬
‫-באמת?‬

55
00:03:46,601 --> 00:03:49,731
‫נוכל‬‫ להראות לך את הסצנות‬
‫שעבדנו עליהן בסמסטר שעבר.‬

56
00:03:49,854 --> 00:03:50,694
‫בטח.‬

57
00:03:51,981 --> 00:03:54,571
‫זה מ"בום, אימא".‬
‫-בזמנכן החופשי.‬

58
00:03:55,193 --> 00:03:59,493
‫אימא, איפה הרימון של אבא‬
‫ממלחמת העולם השנייה שעדיין יש לו נצרה?‬

59
00:03:59,572 --> 00:04:02,412
‫למה שתרצי דבר ישן כזה?‬

60
00:04:02,492 --> 00:04:06,252
‫הערב, בכוונתי לפוצץ את עצמי.‬

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,579
‫איפה המגבות הרזרביות?‬

62
00:04:07,664 --> 00:04:09,084
‫טוב, טוב. תעצרו, תעצרו.‬
‫-מה?‬

63
00:04:09,165 --> 00:04:12,035
‫המחזה הזה מתרחש באנגליה?‬
‫-לא.‬

64
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
‫א‬‫ז‬‫ למה את מדברת במבטא אנגלי?‬

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,133
‫אני משחקת.‬

66
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
‫רק כתרגיל, אולי תשתמשי בקול הרגיל שלך.‬

67
00:04:18,925 --> 00:04:21,835
‫וטוני, כשאת אומרת לאימא שלך‬
‫שאת מתכוונת להתאבד,‬

68
00:04:21,928 --> 00:04:24,388
‫השורה הבאה בסצנה,‬
‫"איפה המגבות הרזרביות", נכון?‬

69
00:04:24,472 --> 00:04:26,222
‫והדמות מתנהגת באגביות,‬

70
00:04:26,307 --> 00:04:29,307
‫כך שאולי היא צריכה להתנהג באגביות‬
‫גם כשהיא אומרת שהיא תתאבד,‬

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,904
‫כאילו שזה עניין רציני,‬
‫אבל זה לא עניין רציני בעיניה.‬

72
00:04:31,980 --> 00:04:33,150
‫זו האירוניה של הסצנה.‬

73
00:04:34,023 --> 00:04:35,153
‫זה חכם מאוד.‬

74
00:04:35,525 --> 00:04:37,435
‫כן. כן, נכון.‬

75
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
‫טוב, בואו נראה את זה שוב.‬

76
00:04:40,655 --> 00:04:44,115
‫ובכן, יקירי, באילו משחקים משעשעים נשחק?‬

77
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
‫שנשחק "ארץ עיר"?‬

78
00:04:45,994 --> 00:04:48,294
‫אני מתעב "ארץ עיר"!‬

79
00:04:48,371 --> 00:04:51,501
‫לא משנה מה האות,‬
‫את תמיד עונה באזכורים מעורפלים‬

80
00:04:51,582 --> 00:04:53,502
‫לתינוק שמעולם לא נולד לנו!‬

81
00:04:53,584 --> 00:04:55,424
‫תעצרו. שניכם מדברים אל הקהל.‬

82
00:04:55,628 --> 00:04:58,128
‫אני רוצה שתדברו זה לזה. אתם מנהלים שיחה.‬

83
00:04:59,257 --> 00:05:00,587
‫היי! מי אתה?‬

84
00:05:00,675 --> 00:05:02,965
‫מי אני? לך לעזאזל, זה מי שאני!‬

85
00:05:03,052 --> 00:05:06,892
‫המידע אצלי. המידע מגובה גוברי פולס.‬

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,022
‫זה מידע טוב!‬

87
00:05:09,100 --> 00:05:11,350
‫האבה-האבה! אני חרמן למידע!‬

88
00:05:11,436 --> 00:05:12,766
‫טוב, השאלה שלי היא כזו,‬

89
00:05:12,854 --> 00:05:15,154
‫הדמות שלך יודעת שהיא חרמנית למידע,‬

90
00:05:15,231 --> 00:05:16,981
‫או שהיא מגלה את זה?‬

91
00:05:17,608 --> 00:05:19,358
‫מי עכשיו? יופי. איזו סצנה?‬

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,654
‫הסצנה היא שאני מאחרת לקורס הבא שלי.‬

93
00:05:21,738 --> 00:05:23,568
‫היינו אמורים ללכת לפני 20 דקות.‬

94
00:05:23,698 --> 00:05:25,618
‫לעזאזל, סליחה. נתראה ביום רביעי.‬

95
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
‫עבודה נהדרת היום. כל הכבוד, צוות.‬

96
00:05:27,785 --> 00:05:30,325
‫עשינו זאת. זה היה נהדר, נכון?‬
‫כמה טוב הייתי?‬

97
00:05:34,125 --> 00:05:36,665
‫- האלכוהוליסט -‬

98
00:05:37,003 --> 00:05:40,383
‫ויטפילד, אנחנו פה כבר שישה שבועות.‬
‫איך זה הולך, לדעתך?‬

99
00:05:40,465 --> 00:05:43,835
‫אני חושב שאני מכסח את הצורה.‬
‫-טוב. אני מעריך את הביטחון העצמי.‬

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,756
‫אני יודע שמשחק הוא החוג הראשי שלך,‬

101
00:05:45,845 --> 00:05:50,675
‫ואני מניח שאני פשוט... רציתי לוודא‬
‫שאתה לומד גם בקורסים אחרים.‬

102
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
‫כמו כלכלה לדוגמה או אולי קורס שרברבות‬

103
00:05:54,062 --> 00:05:56,022
‫או קורס קופאי השכרת רכב? לא יודע.‬

104
00:05:56,105 --> 00:05:58,815
‫מה היית רוצה לעשות בחיים‬
‫אם עניין המשחק לא היה מסתדר?‬

105
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
‫רק רגע, אתה חושב שאני לא שחקן טוב?‬

106
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
‫אתה אמרת "לא שחקן טוב",‬
‫אבל עכשיו שאמרת את זה... ‬

107
00:06:05,198 --> 00:06:07,948
‫יש שיגידו שאין שחקנים גרועים,‬
‫רק מורים גרועים.‬

108
00:06:08,034 --> 00:06:11,084
‫מה עם ג'ייסון סיגל?‬
‫הוא היה שחקן גרוע ב"מורה רעה".‬

109
00:06:11,204 --> 00:06:13,254
‫אני שחקן נהדר.‬

110
00:06:14,999 --> 00:06:15,919
‫אתה עוד תראה.‬

111
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
‫טוב.‬

112
00:06:20,713 --> 00:06:22,343
‫היא ידעה שהייתי שיכור,‬

113
00:06:22,423 --> 00:06:24,683
‫אבל עדיין נתנה לי לנסוע משם עם ג'ונתן.‬

114
00:06:26,052 --> 00:06:27,102
‫אני שתיין!‬

115
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
‫אלוהים, לא היה לי מושג, אני... ‬

116
00:06:28,763 --> 00:06:30,893
‫האלכוהול לקח ממני הכול.‬

117
00:06:31,015 --> 00:06:34,225
‫את העבודה שלי כטייס מסחרי, את אשתי.‬
‫-מה לעזא...?‬

118
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
‫את שני הדברים האלה.‬

119
00:06:35,978 --> 00:06:37,148
‫טוב, אני מבין מה קורה.‬

120
00:06:37,230 --> 00:06:39,980
‫מצטער, כולם. זה אחד מתלמידי המשחק שלי.‬

121
00:06:40,066 --> 00:06:42,106
‫הוא מנסה... ‬
‫-מי זה ויטפילד?‬

122
00:06:42,193 --> 00:06:45,033
‫אף אחד לא אמר "ויטפילד".‬
‫-שמי וויפ וויטאקר.‬

123
00:06:45,113 --> 00:06:48,413
‫עקבת אחריי לכאן?‬
‫-שתיתי את בקבוקי הוודקה במטוס.‬

124
00:06:48,491 --> 00:06:50,541
‫הטסתי את המטוס במהופך.‬

125
00:06:50,785 --> 00:06:52,825
‫כן, אני שיכור ברגע זה.‬

126
00:06:52,912 --> 00:06:54,462
‫לא, אל... ‬
‫-כולנו היינו שם, בן אדם.‬

127
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
‫הוא לא היה שם. זו עלילת הסרט "הטיסה".‬

128
00:06:59,043 --> 00:07:01,213
‫זה הרטיב את המשרוקית הישנה.‬
‫-אני מצטער מאוד.‬

129
00:07:01,295 --> 00:07:05,585
‫עברתי עכשיו את רמת האלכוהול בדם‬
‫של 0.8 אחוזים לחלוטין.‬

130
00:07:05,675 --> 00:07:08,335
‫אני בצרות. אני שפוך.‬
‫-זה ממש מזלזל.‬

131
00:07:08,428 --> 00:07:10,888
‫הפוך, שתוי, גמור.‬
‫-אנו עובדים קשה כדי ליצור מרחב בטוח.‬

132
00:07:10,972 --> 00:07:13,472
‫שיכור, מבוסם, מרוח, מפורק.‬
‫-אני מצטער מאוד. אני מזהה זאת.‬

133
00:07:13,558 --> 00:07:16,478
‫אירי, מרוסק, מסובב.‬
‫-אני מעריך את החדר הזה, רק שתדעו.‬

134
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
‫מחוסל.‬
‫-באמת, שוב.‬

135
00:07:17,770 --> 00:07:19,650
‫מעולף, דפוק.‬
‫-אני מצטער על כל זה מאוד.‬

136
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
‫אני מצטער מאוד.‬
‫-לסיכום, אני שתיין.‬

137
00:07:23,276 --> 00:07:25,986
‫השי"ן הגדולה.‬

138
00:07:26,070 --> 00:07:27,990
‫בסדר, תשתוק. אתה שתיין.‬

139
00:07:28,197 --> 00:07:30,617
‫טעות! שיחקתי!‬

140
00:07:30,700 --> 00:07:34,540
‫נראה שהתלמיד הפך לתלמיד-י.‬

141
00:07:36,122 --> 00:07:37,712
‫וואו, שחקן.‬

142
00:07:39,041 --> 00:07:40,461
‫- לנסות -‬

143
00:07:50,011 --> 00:07:53,101
‫עבירה! היא עברה בעבירה, השופט!‬
‫איפה המשרוקית?‬

144
00:07:54,307 --> 00:07:56,807
‫יש נשים שמשליכות נשים לכל עבר!‬

145
00:07:56,934 --> 00:07:59,524
‫מה זה, ריצת הכלות ב"פיילינ'ס בייסמנט"?‬

146
00:07:59,604 --> 00:08:00,614
‫מי איתי?‬

147
00:08:03,483 --> 00:08:04,323
‫טוב.‬

148
00:08:04,942 --> 00:08:07,152
‫מותר לעשות את זה ברוגבי.‬
‫-מה? באמת?‬

149
00:08:07,236 --> 00:08:10,156
‫וגם, אף אחד לא יודע‬
‫מה זה "פיילינ'ס בייסמנט".‬

150
00:08:10,239 --> 00:08:13,079
‫חבל. שילמת על המעיל הזה יותר מדי בוודאות.‬

151
00:08:13,242 --> 00:08:14,742
‫זה נגמר? ניצחנו?‬

152
00:08:17,497 --> 00:08:19,787
‫את ממש טובה, נראה לי.‬

153
00:08:19,874 --> 00:08:23,634
‫אל תרגיש שאתה מוכרח לבוא לדברים האלה‬
‫אם זה לא הקטע שלך.‬

154
00:08:23,711 --> 00:08:26,761
‫לא, אהבתי את זה. תראי אותנו, עושים מכללה.‬

155
00:08:26,839 --> 00:08:31,549
‫אני רק אומרת שיש לך הדברים שלך‬
‫ולי יש הדברים שלי. זה בסדר.‬

156
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
‫רוצה ללכת לאכול משהו?‬
‫-אני לא יכולה.‬

157
00:08:33,804 --> 00:08:36,644
‫כשאנחנו מנצחות,‬
‫כולנו הולכות לחגוג ב"קונספירסי".‬

158
00:08:36,724 --> 00:08:39,484
‫נשמע כיף. אפשר להצטרף?‬
‫-לא נראה לי שכדאי.‬

159
00:08:39,560 --> 00:08:42,060
‫זה בר, ויהיה שם אלכוהול.‬

160
00:08:42,146 --> 00:08:43,766
‫זה בסדר.‬
‫-ובחורות צעירות.‬

161
00:08:43,856 --> 00:08:47,276
‫מה הקשר?‬
‫-שום דבר. אני רק מציינת עובדה.‬

162
00:08:48,319 --> 00:08:51,449
‫טוב. א‬‫ז ‬‫אני מניחה שנתראה.‬
‫-לא הייתי רוצה להיות במקומך!‬

163
00:08:51,531 --> 00:08:53,121
‫אבל הייתי רוצה. את מגניבה.‬

164
00:08:54,408 --> 00:08:55,578
‫תודה.‬

165
00:09:01,415 --> 00:09:04,245
‫כן, יופי. תמשיכו לעשות את מה שהם עושים.‬

166
00:09:05,461 --> 00:09:07,211
‫טוני, את החברה הכי טובה של הוליהוק.‬

167
00:09:07,296 --> 00:09:09,336
‫האמת שאנחנו בריב כרגע.‬
‫-שוב?‬

168
00:09:09,423 --> 00:09:11,593
‫הריבים שלנו הם כמו שירים של אדל.‬

169
00:09:11,676 --> 00:09:14,296
‫כולם די אותו דבר, אבל עם פרטים אחרים.‬

170
00:09:14,387 --> 00:09:17,887
‫טוב, את מבינה את עניין הרוגבי הזה?‬
‫-האמת? לא.‬

171
00:09:17,974 --> 00:09:21,354
‫היא חזרה מחופשת החורף תוקפנית בטירוף,‬
‫אבל זו הוליהוק, נכון?‬

172
00:09:21,435 --> 00:09:23,805
‫פתאום, היא מחליטה, "זה הקטע שלי עכשיו,‬

173
00:09:23,896 --> 00:09:25,766
‫וכ‬‫ולם‬‫ צריכים לתמוך בזה."‬

174
00:09:25,856 --> 00:09:28,026
‫כלומר, מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?‬

175
00:09:28,109 --> 00:09:30,989
‫אני מניח... שלתמוך בזה.‬

176
00:09:32,738 --> 00:09:34,568
‫תוציאו אותו החוצה, תוציאו... כן, יפה.‬

177
00:09:34,657 --> 00:09:36,577
‫ריצה יפה! יפה מאוד!‬

178
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
‫טאצ'דאון! זו אחותי!‬

179
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
‫ניסיון יפה!‬

180
00:09:39,412 --> 00:09:41,212
‫ניסיון? היא הצליחה. היא הבקיעה.‬

181
00:09:41,289 --> 00:09:42,709
‫קוראים לזה ניסיון.‬

182
00:09:42,790 --> 00:09:44,130
‫נסה לעמוד בקצב.‬

183
00:09:47,503 --> 00:09:49,383
‫- אהבת הרוגבי -‬

184
00:09:50,339 --> 00:09:51,339
‫יש!‬
‫-יש, "קרדינלס"!‬

185
00:09:51,424 --> 00:09:52,974
‫יופי!‬
‫-יופי!‬

186
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
‫- ימי היין והרוגבי -‬

187
00:09:57,013 --> 00:09:59,523
‫שתי הקבוצות מוחאות זו לזו כפיים,‬
‫ואז לשופטים,‬

188
00:09:59,599 --> 00:10:01,479
‫כפי שנהוג. ראה הערת שוליים.‬

189
00:10:01,559 --> 00:10:02,889
‫אנחנו יודעים.‬

190
00:10:03,644 --> 00:10:04,484
‫מה קורה, רוגרית?‬

191
00:10:04,562 --> 00:10:06,812
‫שני ניסיונות, שתי הפיכות וגם שער הפלה?‬

192
00:10:06,897 --> 00:10:08,687
‫ממש ג'ונה לומו!‬

193
00:10:08,858 --> 00:10:10,738
‫משחק נהדר, הוק.‬
‫-הוק!‬

194
00:10:10,818 --> 00:10:12,858
‫אני אוהב את זה. אפשר לקבל כינוי, רג'ינה?‬

195
00:10:12,945 --> 00:10:16,065
‫מה דעתך על "פרופסור הורסמן,‬
‫חבר סגל מבוגר"?‬

196
00:10:16,157 --> 00:10:18,777
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫-כן, לכו.‬

197
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
‫לכו. נתראה. נתראה במגרש המשחקים.‬

198
00:10:22,121 --> 00:10:24,211
‫וו-ס-ל-יאן!‬
‫-כן! קדימה, רוגבי!‬

199
00:10:24,290 --> 00:10:26,210
‫ניתן בראש ונכסח וננצח!‬
‫-קדימה, רוגבי!‬

200
00:10:26,292 --> 00:10:27,842
‫כן!‬
‫-רגע. איפה הוליהוק?‬

201
00:10:27,918 --> 00:10:31,588
‫אתה מתכוון להוליהוק‬
‫מנהיים-מנהיים-גווררו... ‬

202
00:10:31,672 --> 00:10:33,222
‫- הוליהוק -‬

203
00:10:34,300 --> 00:10:36,010
‫שלום. מה לעזאזל? פרשת מהרוגבי?‬

204
00:10:36,093 --> 00:10:39,013
‫אלוהים, אתה נשמע כמו שלושה מהאבות שלי.‬

205
00:10:39,096 --> 00:10:41,346
‫חמשת האחרים הרגישו הקלה.‬
‫-היית טובה.‬

206
00:10:41,432 --> 00:10:45,442
‫אני צריכה להתרכז בלימודים.‬
‫אני לא פה רק כדי לפרוק כעסים.‬

207
00:10:45,519 --> 00:10:47,189
‫כן, אבל רוגבי הוא הקטע שלנו.‬

208
00:10:48,481 --> 00:10:50,861
‫טוב. אם כך, אני מניח שפשוט... ‬
‫נמצא קטע חדש.‬

209
00:10:50,941 --> 00:10:54,701
‫מה דעתך שהקטע שלי יהיה לקרוא‬
‫את "צרות של מגדר" מאת ג'ודית באטלר,‬

210
00:10:54,779 --> 00:10:56,859
‫והקטע שלך יהיה להיות מורה?‬

211
00:10:57,073 --> 00:10:57,913
‫את בסדר?‬

212
00:10:58,366 --> 00:11:00,446
‫אני פשוט עסוקה בלימודים.‬

213
00:11:00,826 --> 00:11:02,826
‫יש לך מופע בעוד כמה שבועות?‬

214
00:11:02,912 --> 00:11:04,712
‫"ערב של סצנות אמריקניות מודרניות"?‬

215
00:11:04,789 --> 00:11:06,959
‫כן. אלך לזה.‬

216
00:11:07,041 --> 00:11:10,251
‫יופי. נתראה אז.‬
‫-כן, נתראה אז.‬

217
00:11:10,336 --> 00:11:11,706
‫לא אם אראה אותך קודם... ‬

218
00:11:14,048 --> 00:11:16,218
‫- הסידור -‬

219
00:11:18,386 --> 00:11:19,386
‫שלום?‬
‫-שלום, תקשיב,‬

220
00:11:19,470 --> 00:11:21,720
‫זה רואה החשבון הטוב-מאוד שלך, גאז.‬
‫-שלום, גאז.‬

221
00:11:21,806 --> 00:11:23,886
‫שמתי לב עכשיו שהוצאת הרבה כסף בשנה שעברה.‬

222
00:11:23,974 --> 00:11:26,984
‫הלכת לגמילה? כאילו, הרבה?‬
‫-שמת לב לזה רק עכשיו?‬

223
00:11:27,061 --> 00:11:30,441
‫יש לי המון לקוחות, בסדר?‬
‫וזו הייתה שנת קוקאין גדולה בשבילי.‬

224
00:11:30,523 --> 00:11:31,443
‫אבל אנו בסדר, בסדר.‬

225
00:11:31,524 --> 00:11:33,034
‫פשוט תשתתף בעוד סרט ותהיה בסדר.‬

226
00:11:33,109 --> 00:11:34,399
‫אתה עובד על סרט?‬
‫-לא.‬

227
00:11:34,485 --> 00:11:36,485
‫האמת שאני מרצה במכללה עכשיו.‬

228
00:11:37,071 --> 00:11:38,911
‫מה? אתה שונא כסף?‬
‫-גאז... ‬

229
00:11:38,989 --> 00:11:40,949
‫לא, לא, זה בסדר. בעיקרון, אנחנו בסדר.‬

230
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
‫כפי שאמרתי לאשתי לפני שעזבה אותי‬

231
00:11:42,576 --> 00:11:44,656
‫אני לא מודאג, וגם אתה לא צריך לדאוג.‬

232
00:11:44,745 --> 00:11:46,325
‫אבל אולי נצטרך להיפטר מכמה נכסים.‬

233
00:11:46,414 --> 00:11:48,174
‫עדיין יש לך המסעדה הזו?‬
‫-"אלפנטה"?‬

234
00:11:48,249 --> 00:11:51,249
‫אשמח להיפטר מבור הכספים הזה,‬
‫אבל איזה אידיוט יקנה אותה?‬

235
00:11:51,544 --> 00:11:54,384
‫השתכנעתי! בסידור הזה.‬

236
00:11:54,463 --> 00:11:56,343
‫ברור שהשתכנעת, זה היה הרעיון שלך.‬

237
00:11:56,424 --> 00:11:59,224
‫תסביר לי את זה עוד פעם אחת?‬

238
00:11:59,301 --> 00:12:01,141
‫את תבלי הרבה זמן‬

239
00:12:01,220 --> 00:12:03,850
‫עם סמל המין כוכב העל‬
‫הבין לאומי, ג'ואי פוגו,‬

240
00:12:03,931 --> 00:12:05,771
‫ותיצרו קשר רגשי קרוב.‬

241
00:12:05,850 --> 00:12:07,310
‫אחרי שתבססו את החיבור הזה,‬

242
00:12:07,393 --> 00:12:10,483
‫תחלקו ערב קסום אחד של מפגש מיני אינטימי,‬

243
00:12:10,563 --> 00:12:12,023
‫שלאחריו, נסגור בינינו את החשבון,‬

244
00:12:12,106 --> 00:12:15,646
‫תתחתני איתי, ולא תתראו שוב לעולם.‬

245
00:12:15,735 --> 00:12:17,945
‫טוב, אני מניחה ששווה לנסות.‬
‫-"מי הכלב הזה?"‬

246
00:12:18,028 --> 00:12:19,158
‫מיסטר פינאטבאטר.‬
‫-סלחו לי.‬

247
00:12:19,238 --> 00:12:20,358
‫שלום? לא?‬

248
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
‫באמת? וואו, רק רגע.‬

249
00:12:22,241 --> 00:12:24,201
‫פיקלס, כדאי לי לקנות את "אלפנטה"?‬

250
00:12:25,035 --> 00:12:27,245
‫ואז תהיה גם בעלי וגם הבוס שלי.‬

251
00:12:27,329 --> 00:12:29,169
‫כמו אייק וטינה טר... לא.‬

252
00:12:29,248 --> 00:12:32,038
‫טוב, אני בטוחה שיש דוגמאות טובות.‬
‫-מוכרחות להיות.‬

253
00:12:32,126 --> 00:12:34,206
‫אבל קניית מסעדה היא התחייבות גדולה.‬

254
00:12:34,295 --> 00:12:36,795
‫מה אם אהיה השותף העסקי שלך? אני אוהב אוכל.‬

255
00:12:36,881 --> 00:12:39,511
‫רעיון נהדר, ג'ואי פוגו! אני בעניין!‬

256
00:12:39,592 --> 00:12:42,512
‫שאתה תהיה בעניין. של זה. איתי.‬

257
00:12:42,595 --> 00:12:44,675
‫יש לי רעיונות גדולים למקום הזה.‬

258
00:12:44,764 --> 00:12:46,934
‫מילה אחת... שולחן מסתובב.‬

259
00:12:47,016 --> 00:12:47,926
‫רק רגע.‬

260
00:12:48,017 --> 00:12:53,057
‫לפני שנקבל החלטות פזיזות,‬
‫אולי כדאי לחשוב על הטווח הרחוק... ‬

261
00:12:53,147 --> 00:12:56,357
‫פיקלס, האיש שבטלפון מחכה,‬
‫ואני לא רוצה להיות גס רוח.‬

262
00:12:56,442 --> 00:12:58,822
‫סליחה, ברור. תסיים את השיחה שלך.‬

263
00:12:58,903 --> 00:13:01,073
‫נמכר! טוב, מה אמרת?‬

264
00:13:01,155 --> 00:13:03,615
‫וההשלכות.‬
‫-שולחן מסתובב.‬

265
00:13:04,283 --> 00:13:06,243
‫- הזקן -‬

266
00:13:06,827 --> 00:13:10,577
‫היידי, לא תשיגי גבר בחיים‬
‫עם כל הדיבורים שלך על פמיניזם‬

267
00:13:10,664 --> 00:13:13,884
‫והסבא שלך בשווייץ‬
‫וכל החברות העזים הקטנות שלך... ‬

268
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
‫תפסיק. טרי, הדמות הזו בת 28.‬

269
00:13:16,796 --> 00:13:19,336
‫ככה אתה חושב שבחור בן 28 נשמע?‬

270
00:13:19,423 --> 00:13:20,763
‫כלומר, כן?‬

271
00:13:20,841 --> 00:13:22,971
‫אתה משתמש באותו קול של איש זקן‬
‫לכל הדמויות.‬

272
00:13:23,052 --> 00:13:25,302
‫אני צריך גימיק אם אני רוצה להצליח‬
‫בעסקי השעשועים.‬

273
00:13:25,387 --> 00:13:26,757
‫ב"עסקי השעשועים",‬

274
00:13:26,847 --> 00:13:29,807
‫כשיש דמויות של זקנים,‬
‫מלהקים זקנים אמיתיים.‬

275
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
‫אני אראה לך.‬
‫-בבקשה, לא.‬

276
00:13:31,435 --> 00:13:33,595
‫אתה עוד תראה.‬

277
00:13:33,687 --> 00:13:36,067
‫נשארו עוד 20 דקות לשיעור.‬

278
00:13:38,108 --> 00:13:42,108
‫נהגתי בגשר הזה שיכור מאות פעמים,‬
‫אבל מעולם לא על קרח שחור.‬

279
00:13:42,196 --> 00:13:46,366
‫בזמני, קראנו לזה "החלקלקים הנסתרים".‬

280
00:13:46,450 --> 00:13:47,280
‫אוי לא.‬

281
00:13:47,368 --> 00:13:50,118
‫אבל לא הלכנו לפגישות‬
‫ודיברנו על הבעיות שלנו.‬

282
00:13:50,204 --> 00:13:53,754
‫לא, זיקקנו אלכוהול באמבטיות.‬
‫-לך, בבקשה. עכשיו.‬

283
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
‫מי זה טרי?‬
‫-לא נאמר "טרי".‬

284
00:13:55,042 --> 00:13:57,752
‫אפשר לשבת לזמן קצר?‬
‫העצמות הזקנות האלה זקוקות למנוחה.‬

285
00:13:57,837 --> 00:13:58,747
‫בטח, אל תתאמץ.‬

286
00:13:58,838 --> 00:14:01,008
‫כולם, זה עוד אחד מהתלמידים שלי.‬

287
00:14:01,090 --> 00:14:04,470
‫אני מצטער מאוד, אין לי מושג‬
‫למה הם חושבים שזה ירשים אותי.‬

288
00:14:04,552 --> 00:14:07,222
‫התפניתי בחיתול המבוגרים שלי עכשיו.‬

289
00:14:07,304 --> 00:14:08,144
‫טרי... ‬

290
00:14:08,222 --> 00:14:12,392
‫הנה אני, בערוב ימיי, אחרי ששתיתי את כולם.‬

291
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
‫העבודה שלי כטייס מסחרי... ‬

292
00:14:14,562 --> 00:14:16,732
‫הבן שלי... ‬
‫-אין לך בן.‬

293
00:14:16,814 --> 00:14:19,364
‫לא, כבר לא, כי נטשתי אותו.‬

294
00:14:19,441 --> 00:14:21,071
‫נטשתי את הבן שלי!‬

295
00:14:21,151 --> 00:14:22,861
‫אבא?‬
‫-הבן שלי!‬

296
00:14:22,945 --> 00:14:25,065
‫אלוהים.‬
‫-אבא? זה אתה?‬

297
00:14:25,155 --> 00:14:28,655
‫התעוורתי, אכן כן, מהעבודה במזקקה!‬

298
00:14:28,742 --> 00:14:30,242
‫ילד מתוק שלי!‬

299
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
‫- ילד הפלא -‬

300
00:14:36,542 --> 00:14:38,502
‫טוד, אולי תיקח את רותי לטיול‬

301
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
‫בזמן שאני מדברת עם הסטודנטים למשחק?‬

302
00:14:40,379 --> 00:14:43,259
‫היא רק תינוקת ואני לא רוצה לחשוף אותה‬
‫ליותר מדי ייאוש.‬

303
00:14:43,340 --> 00:14:44,720
‫אין בעיה, בוס.‬

304
00:14:46,135 --> 00:14:48,255
‫יש לנו אורחת מיוחדת מאוד היום.‬

305
00:14:48,345 --> 00:14:50,425
‫זו ידידתי, פרינסס קרולין,‬

306
00:14:50,514 --> 00:14:54,984
‫שהואילה בטובה לבוא לכאן‬
‫כדי לדבר על הפן העסקי של המשחק.‬

307
00:14:55,060 --> 00:14:57,270
‫אם כך, אל תביכו אותי, בבקשה.‬

308
00:14:58,355 --> 00:14:59,355
‫אוי לא.‬

309
00:14:59,440 --> 00:15:02,030
‫כמה חודשים עוברים‬
‫עד שמגלים אנשים, בדרך כלל?‬

310
00:15:02,109 --> 00:15:04,359
‫חודש? חודשיים? שלושה?‬

311
00:15:05,529 --> 00:15:09,449
‫זו יותר הערה משאלה,‬
‫אבל ראיתי את כל הסרטים של רוברט אלטמן.‬

312
00:15:09,783 --> 00:15:12,793
‫מהי המזללה הכי טובה‬
‫להתגלות בה בזמן ששותים מילקשייק?‬

313
00:15:13,829 --> 00:15:17,079
‫מה אם אני רוצה להצטלם בעירום?‬
‫אני עדיין צריך לחתום על כתב ויתור?‬

314
00:15:23,923 --> 00:15:25,803
‫מי הילד שלא שאל שאלה?‬

315
00:15:25,883 --> 00:15:28,053
‫הילד המהורהר שישב מאחור.‬
‫-זה סטאן.‬

316
00:15:28,135 --> 00:15:29,255
‫לילד הזה יש את זה.‬

317
00:15:29,345 --> 00:15:30,635
‫המראה, החוצפה,‬

318
00:15:30,721 --> 00:15:33,721
‫הכוח לגרום לי להרגיש כמו ילדה בת 13,‬

319
00:15:33,807 --> 00:15:36,097
‫ולגרום לילדה בת 13 להרגיש כמו אישה.‬

320
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
‫אני רוצה ללהק אותו.‬

321
00:15:37,311 --> 00:15:38,981
‫לא ראית אותו משחק בכלל.‬
‫-הוא טוב?‬

322
00:15:40,481 --> 00:15:42,071
‫הוא השחקן הכי טוב שיש לי.‬

323
00:15:42,149 --> 00:15:44,319
‫היו לי ספקות כשהוא ביצע את הסצנה מ"הוכחה",‬

324
00:15:44,401 --> 00:15:47,111
‫אבל כשהוא ביצע את הסצנה מ"ספק",‬
‫חשבתי, "הנה ההוכחה."‬

325
00:15:47,196 --> 00:15:48,566
‫אני מוכרחה להחתים אותו.‬
‫-לא.‬

326
00:15:48,656 --> 00:15:50,986
‫סטאן צריך להשלים את הלימודים,‬
‫הוא בשנה שנייה.‬

327
00:15:51,075 --> 00:15:53,535
‫יופי! בגיר אבל נראה צעיר.‬

328
00:15:53,619 --> 00:15:56,749
‫הוא יכול לגלם תפקידים ששחקנים‬
‫צעירים ונוחים להשפעה לא יכולים לגלם,‬

329
00:15:56,830 --> 00:15:59,710
‫כי הם לוקחים מנות יתר כל הזמן‬
‫או נכנסים לכלא או מתאשפזים בגמילה‬

330
00:15:59,792 --> 00:16:00,832
‫או מתאבדים.‬

331
00:16:00,918 --> 00:16:03,918
‫לא, הוא לא מוכן.‬
‫-אולי ניתן לסטאן להחליט?‬

332
00:16:05,172 --> 00:16:07,012
‫אני רוצה להיות האמרגנית שלך,‬

333
00:16:07,091 --> 00:16:11,801
‫ואני יכולה להשיג לך את תפקיד חתן יום‬
‫ההולדת המהורהר ב"אב יום הולדת" כבר עכשי

334
00:16:11,887 --> 00:16:13,717
‫סטאן, לוס אנג'לס לא הולכת לשום מקום,‬

335
00:16:13,806 --> 00:16:16,476
‫אבל אתה צריך השכלה,‬
‫משהו שישאיר את הרגליים שלך על הקרקע.‬

336
00:16:16,558 --> 00:16:19,398
‫סטאן, תסתכל עליי, יש לך הזדמנות עכשיו.‬

337
00:16:19,478 --> 00:16:22,148
‫מה אתה צריך, חתיכת נייר?‬
‫סיימת עם המקום הזה.‬

338
00:16:22,231 --> 00:16:24,611
‫סטאן? סטאן.‬

339
00:16:24,692 --> 00:16:28,492
‫יום אחד, אתה תיזכר בזה‬
‫ותבין שהימים האלה בקמפוס,‬

340
00:16:28,570 --> 00:16:31,410
‫הם היו הימים האחרונים‬
‫שבהם היית חופשי באמת.‬

341
00:16:31,490 --> 00:16:32,320
‫אתה רוצה חופש?‬

342
00:16:32,408 --> 00:16:35,408
‫תראה את חדר המתנות של "סמירנוף אייס"‬
‫במסיבת ההמשך של טקס פרסי האמי!‬

343
00:16:35,494 --> 00:16:38,874
‫לכל אורך הקריירה שלי,‬
‫כל מה שרציתי היה להגיע למקום כזה,‬

344
00:16:38,956 --> 00:16:40,116
‫ולא ידעתי את זה בכלל.‬

345
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
‫שם בחוץ, אין מה שיגן עליך.‬

346
00:16:42,251 --> 00:16:45,841
‫לא, אבל יש מעיל של "פטגוניה"‬
‫שכתוב עליו "אב יום הולדת"‬

347
00:16:45,921 --> 00:16:48,011
‫שתקבל כי הופעת ב"אב יום הולדת".‬

348
00:16:48,090 --> 00:16:51,800
‫אנחנו בטוחים פה, סטאן.‬
‫בבקשה, אל תחזור על הטעות שלי.‬

349
00:16:51,885 --> 00:16:55,255
‫קדימה, תקבל כיסא משלך, שהשם שלך כתוב עליו!‬

350
00:16:56,056 --> 00:16:59,306
‫לעזאזל.‬
‫-כלב טוב. כן, הוא כלב טוב.‬

351
00:16:59,393 --> 00:17:01,523
‫טוב, קודם כול, נתקן את השיניים האלה.‬

352
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‫- המדע המתוק -‬

353
00:17:07,026 --> 00:17:08,896
‫- יום הסירנות -‬

354
00:17:13,365 --> 00:17:14,695
‫- מחקר מרשמלו -‬

355
00:17:14,783 --> 00:17:16,243
‫מרשמלו?‬

356
00:17:18,328 --> 00:17:19,328
‫תודה!‬

357
00:17:20,122 --> 00:17:21,212
‫זה היה בשביל הילדה.‬

358
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
‫היית צריכה לפרט.‬

359
00:17:23,333 --> 00:17:26,093
‫אם היא תוכל להימנע מאכילת המרשמלו‬
‫במשך רבע שעה,‬

360
00:17:26,170 --> 00:17:28,010
‫היא תקבל פרס גדול עוד יותר.‬

361
00:17:28,088 --> 00:17:31,178
‫פרס גדול עוד יותר ממרשמלו?‬

362
00:17:31,383 --> 00:17:33,593
‫תזכרי את הזמנים האלה, רותי.‬

363
00:17:39,391 --> 00:17:40,311
‫טוד, דבר אל מוד!‬

364
00:17:40,392 --> 00:17:41,522
‫את יושבת מול מרשמלו,‬

365
00:17:41,602 --> 00:17:44,022
‫ואם לא תאכלי אותו,‬
‫תקבלי פרס גדול יותר בעוד רבע שעה.‬

366
00:17:44,104 --> 00:17:45,774
‫מה את עושה?‬
‫-אל תהיה פראייר, טוד.‬

367
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
‫תאכל את המרשמלו.‬

368
00:17:46,940 --> 00:17:49,190
‫מי יודע איך העולם ייראה בעוד רבע שעה?‬

369
00:17:49,276 --> 00:17:51,986
‫זה כל מה שהייתי צריך לשמוע. תודה, מוד.‬

370
00:17:54,073 --> 00:17:58,293
‫אוי לא! מה עשיתי?‬
‫מוכרחים למצוא עוד מרשמלו!‬

371
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
‫הי, טוד. אתה מדבר עם צוות מוד.‬

372
00:18:00,537 --> 00:18:02,407
‫אני סתם צוחקת, זו רק מוד. אין לי צוות.‬

373
00:18:02,498 --> 00:18:03,958
‫מוד, לא למדתי במכללה.‬

374
00:18:04,041 --> 00:18:06,211
‫איפה אפשר להשיג מרשמלו?‬
‫-בחדר האוכל?‬

375
00:18:06,293 --> 00:18:09,383
‫חדר אוכל? אני בווסליאן, לא בהוגוורטס.‬

376
00:18:09,463 --> 00:18:12,423
‫מה יש במרשמלו בכלל? אולי אוכל להכין אחד.‬

377
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
‫נראה לי שהם עשויים בעיקר מכימיקלים.‬

378
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
‫למעבדת הכימיה!‬

379
00:18:19,807 --> 00:18:22,057
‫אתה! תכין לי מרשמלו!‬

380
00:18:22,142 --> 00:18:24,392
‫אני מנסה לרפא סרטן מוח.‬

381
00:18:24,478 --> 00:18:26,398
‫זה לא חשוב כרגע!‬

382
00:18:26,480 --> 00:18:27,980
‫אם לא אשיג מרשמלו חדש,‬

383
00:18:28,065 --> 00:18:30,645
‫איזו פסיכיאטרית תכעס על התינוקת הזו.‬

384
00:18:30,734 --> 00:18:31,904
‫פסיכיאטרית?‬

385
00:18:31,985 --> 00:18:35,025
‫נמאס לי שהמדעים הרכים מסיטים את הנושא‬

386
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
‫בדיונים בנושא התפתחות התנהגותית.‬

387
00:18:37,407 --> 00:18:38,867
‫בוא נלמד אותם לקח!‬

388
00:18:52,881 --> 00:18:55,761
‫אני מצטערת, אבל הניסוי נגמר.‬
‫-מה? למה?‬

389
00:18:55,843 --> 00:18:58,303
‫כי אכלת את המרשמלו. יום טוב, אדוני.‬

390
00:18:58,846 --> 00:18:59,716
‫ד‬‫וקטו‬‫ר?‬

391
00:19:03,600 --> 00:19:04,430
‫עשית זאת!‬

392
00:19:04,518 --> 00:19:09,398
‫שלום, שמי ווילי ווסליאן,‬
‫וזכית בבית הספר, נערי!‬

393
00:19:09,481 --> 00:19:12,531
‫אוניברסיטת ווסליאן שלך.‬

394
00:19:12,609 --> 00:19:13,989
‫מה? למה?‬

395
00:19:14,069 --> 00:19:17,409
‫מישהו צריך לרסן‬
‫את ‬‫חבר‬‫ הנאמנים המנופחים האלה,‬

396
00:19:17,489 --> 00:19:19,989
‫אחרי שאשיל מעליי את העור בן התמותה הזה.‬

397
00:19:21,285 --> 00:19:22,235
‫סליחה על זה.‬

398
00:19:22,327 --> 00:19:24,827
‫אנחנו עורכים מחקר על אל-אס-די בחדר הסמוך.‬

399
00:19:24,913 --> 00:19:26,923
‫בוא, מר פיליפס. הגיע הזמן ללכת.‬

400
00:19:27,958 --> 00:19:29,748
‫לפרוזלברים יש טעם של בנוזלברים!‬

401
00:19:29,835 --> 00:19:32,915
‫כן, מר פיליפס, לכול יש טעם של משהו.‬

402
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
‫אם כך, זו המכללה.‬

403
00:19:38,969 --> 00:19:41,639
‫- סטודנטית בעייתית -‬

404
00:19:42,264 --> 00:19:43,224
‫רצית לדבר איתי?‬

405
00:19:43,307 --> 00:19:45,677
‫איימי, כן. שבי.‬

406
00:19:45,767 --> 00:19:47,807
‫אנחנו מתקרבים לסוף הסמסטר,‬

407
00:19:47,895 --> 00:19:50,855
‫ואני מרכיב את רשימת הליהוק‬
‫למופע הסטודנטים.‬

408
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
‫המופע הזה חשוב.‬

409
00:19:53,734 --> 00:19:57,654
‫זה אולי יישמע משוגע מפיו‬
‫של כוכב הטלוויזיה המפורסם בוג'ק הורסמן,‬

410
00:19:57,738 --> 00:20:00,868
‫אבל במובנים מסוימים,‬
‫המופע הזה חשוב לי עוד יותר‬

411
00:20:00,949 --> 00:20:04,079
‫מסדרות הטלוויזיה המצליחות מאוד,‬
‫ששוב, אני כיכבתי בהן.‬

412
00:20:04,161 --> 00:20:06,211
‫הוא חשוב מאוד גם לי.‬
‫-באמת?‬

413
00:20:06,288 --> 00:20:07,618
‫כי נעדרת משיעורים רבים,‬

414
00:20:07,706 --> 00:20:10,376
‫ואת שוכחת את השורות שלך,‬
‫ונראית עייפה כל הזמן... ‬

415
00:20:10,459 --> 00:20:12,339
‫אני יכולה להשתפר. אני אוכיח לך.‬

416
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
‫טוב.‬

417
00:20:15,088 --> 00:20:18,258
‫כשמפלס המים עלה, אני זוכר‬
‫שגיששתי בתא הכפפות,‬

418
00:20:18,342 --> 00:20:20,592
‫והתפללתי שאמצא פטיש מחודד‬

419
00:20:20,677 --> 00:20:22,467
‫כדי שאוכל לנפץ את החלון.‬

420
00:20:22,930 --> 00:20:24,100
‫סליחה, זה...?‬

421
00:20:24,181 --> 00:20:25,971
‫לא. תסתלקי מפה.‬

422
00:20:26,058 --> 00:20:27,308
‫זה מוכרח להיפסק.‬
‫-מה?‬

423
00:20:27,392 --> 00:20:30,812
‫זה מקום שמיועד לאנשים שבאמת רוצים להשתנות,‬

424
00:20:30,896 --> 00:20:33,976
‫לא לסטודנטים נואשים למשחק‬
‫שמעמידים פנים שיש להם בעיות, איימי.‬

425
00:20:34,066 --> 00:20:35,356
‫רק ניסיתי לקבל עזרה!‬

426
00:20:37,903 --> 00:20:38,863
‫זה היה... ‬

427
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
‫- ערב הבכורה -‬

428
00:20:49,581 --> 00:20:51,581
‫את יודעת על מה המופע הזה?‬

429
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
‫אני חושבת שהוא עומד להתחיל,‬

430
00:20:53,460 --> 00:20:55,710
‫תשאירי את קול הרוגבי שלך במגרש, טוב?‬

431
00:20:55,796 --> 00:20:59,336
‫מתברר שההיפותזה שלי הייתה נכונה.‬
‫ילדים אוהבים מרשמלו.‬

432
00:20:59,424 --> 00:21:00,384
‫מה את אומרת?‬

433
00:21:00,467 --> 00:21:02,047
‫את עדיין עובדת על ספר הזיכרונות?‬

434
00:21:02,135 --> 00:21:04,805
‫ובכן, סיפור מצחיק לגבי זה... ‬

435
00:21:04,888 --> 00:21:08,978
‫אני אוהב שסיפורים מתחילים ככה!‬
‫את צריכה להוסיף את זה לספר שלך.‬

436
00:21:09,059 --> 00:21:10,809
‫- שמור להוליהוק מ-מ-ג-ר-ז-ה-מ -‬

437
00:21:11,311 --> 00:21:12,601
‫איפה היא, לעזאזל?‬

438
00:21:13,063 --> 00:21:15,363
‫פרופסור סוס, אנחנו מוכנים.‬

439
00:21:17,776 --> 00:21:18,896
‫אורות.‬

440
00:21:21,655 --> 00:21:22,735
‫שלום.‬

441
00:21:22,823 --> 00:21:25,663
‫תודה. וואו, תודה. זה יפה מאוד מצדכם. תודה.‬

442
00:21:25,742 --> 00:21:28,832
‫ברוכים הבאים‬
‫ל"ערב סצנות אמריקניות מודרניות".‬

443
00:21:28,912 --> 00:21:31,582
‫הסטודנטים משתוקקים להופיע לפניכם הערב.‬

444
00:21:31,665 --> 00:21:34,785
‫הם עשו דרך ארוכה מאוד במהלך הסמסטר,‬

445
00:21:34,876 --> 00:21:38,416
‫דרך ארוכה מאוד, מאוד.‬
‫הם היו גרועים מאוד קודם.‬

446
00:21:38,505 --> 00:21:39,665
‫אבל עכשיו... ‬

447
00:21:40,007 --> 00:21:42,337
‫טוב, תראו בעצמכם.‬

448
00:21:42,884 --> 00:21:45,144
‫אבל... אני גאה בהם.‬

449
00:21:46,221 --> 00:21:49,771
‫בכל אופן, נתחיל מסצנה‬
‫מ"אמריקה האמיתית" של סאם רועה-גרמני.‬

450
00:21:53,854 --> 00:21:56,694
‫אתה חושב שאמריקה האמיתית‬
‫היא רק עניין של בוקרים?‬

451
00:21:56,773 --> 00:22:00,323
‫ובכן, אני חושב שאמריקה האמיתית‬
‫היא עניין של עסקים! וקפיטליזם!‬

452
00:22:00,402 --> 00:22:02,072
‫שלום, הגעתם אל הוליהוק.‬

453
00:22:02,154 --> 00:22:04,574
‫השאירו הודעה, אם אתם בני 100.‬
‫-לעזאזל.‬

454
00:22:04,656 --> 00:22:08,656
‫אני מתחיל לחשוב שאמריקה האמיתית‬
‫היא עניין של לכסח לך את הצורה!‬

455
00:22:12,581 --> 00:22:15,041
‫בוג'ק? לעזאזל! המופע שלך!‬

456
00:22:15,125 --> 00:22:17,035
‫טוני תתעצבן כל כך!‬

457
00:22:17,127 --> 00:22:19,707
‫תשכחי מטוני, אני עצבני, והוא קורה ברגע זה.‬

458
00:22:19,796 --> 00:22:21,336
‫אני מצטערת, שכחתי.‬

459
00:22:21,423 --> 00:22:25,973
‫אני יודעת שהתלמידים שלך רק צריכים להציג‬
‫סצנה, אבל לי יש כמה וכמה עבודות גמר.?

460
00:22:26,053 --> 00:22:28,933
‫אם את רומזת שמשחק‬
‫הוא חוג לימוד שטותי, את צודקת,‬

461
00:22:29,014 --> 00:22:31,854
‫אבל אנשים הגיעו מקליפורניה במיוחד‬
‫כדי לראות את המופע שלי,‬

462
00:22:31,933 --> 00:22:34,773
‫משיקגו. את לא מסוגלת‬
‫אפילו לחצות את הקמפוס?‬

463
00:22:34,853 --> 00:22:36,863
‫בסדר, תן לי ללבוש מכנסיים.‬

464
00:22:36,938 --> 00:22:39,938
‫את מתחמקת ממני כל הסמסטר.‬
‫-פשוט יש לי הרבה על הראש.‬

465
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
‫אני לומדת פה, אני סטודנטית.‬

466
00:22:42,235 --> 00:22:45,105
‫חשבתי שאראה אותך יותר.‬
‫-זה היה שלי לפני שהגעת לכאן.‬

467
00:22:45,197 --> 00:22:49,697
‫אלה היו החיים שלי, העולם שלי,‬
‫ואתה פשוט, כאילו, גר פה עכשיו,‬

468
00:22:49,785 --> 00:22:51,945
‫והיית יכול לשאול אותי, דרך אגב.‬

469
00:22:52,037 --> 00:22:54,957
‫בסדר. אני מצטער, אני מניח שחשבתי שאחותי... ‬

470
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
‫לא, אל תגיד את זה, כאילו שיש לזה משמעות.‬

471
00:22:58,001 --> 00:23:00,881
‫באמת יש לזה משמעות.‬
‫-אנו לא באמת מכירים זה את זה.‬

472
00:23:00,962 --> 00:23:04,012
‫מה?‬
‫-לא, אני רק אומרת שזה בסדר.‬

473
00:23:04,091 --> 00:23:08,891
‫היו לי חיים לפני שהכרתי אותך,‬
‫ולך היו חיים לפני שהכרת אותי.‬

474
00:23:08,970 --> 00:23:10,260
‫אני לא רוצה את החיים האלה.‬

475
00:23:10,347 --> 00:23:13,977
‫החיים האלה, האדם הזה?‬
‫זה לא מי שאני. אני... ‬

476
00:23:15,644 --> 00:23:18,064
‫אני מצטער שבאתי לכאן מבלי לשאול אותך קודם.‬

477
00:23:18,146 --> 00:23:19,186
‫זה היה אנוכי.‬

478
00:23:19,272 --> 00:23:21,612
‫טוב. תודה.‬

479
00:23:21,691 --> 00:23:24,951
‫אם זה מוזר מדי בשבילך,‬
‫אני לא מוכרח לחזור בסמסטר הבא.‬

480
00:23:25,028 --> 00:23:27,108
‫אני יכול למצוא עבודה במקום אחר.‬

481
00:23:27,197 --> 00:23:30,027
‫טוני אומרת שאתה מורה ממש טוב.‬

482
00:23:30,409 --> 00:23:32,869
‫באמת? חשבתי שאתן בריב.‬

483
00:23:32,953 --> 00:23:35,043
‫כן, אבל אני עדיין אוהבת אותה.‬

484
00:23:35,747 --> 00:23:36,667
‫אנחנו בריב?‬

485
00:23:37,124 --> 00:23:38,674
‫כן, אבל... ‬

486
00:23:39,709 --> 00:23:40,539
‫כן.‬

487
00:23:41,503 --> 00:23:42,883
‫אני צריך לחזור למופע.‬

488
00:23:42,963 --> 00:23:46,763
‫אם אתה רוצה לחזור בסתיו,‬
‫זה יכול להיות בסדר.‬

489
00:23:47,217 --> 00:23:48,337
‫כן?‬
‫-פשוט... ‬

490
00:23:48,427 --> 00:23:50,597
‫אנחנו צריכים להתקדם לאט, אתה יודע?‬

491
00:23:51,721 --> 00:23:53,521
‫כן. אני יודע.‬

492
00:23:54,599 --> 00:23:55,429
‫תודה.‬

493
00:23:55,934 --> 00:24:00,484
‫וברגע הזה, ידעתי שזה ביתי.‬

494
00:24:02,190 --> 00:24:03,940
‫ושכל עוד אני פה,‬

495
00:24:05,193 --> 00:24:06,653
‫אני בטוח.‬

496
00:24:07,654 --> 00:24:09,574
‫מצד שני, מה אני יודע?‬

497
00:24:09,656 --> 00:24:13,696
‫אני רק ילד בן 15 שגר בברייטון ביץ'.‬

498
00:24:21,251 --> 00:24:22,171
‫כן!‬

499
00:24:23,712 --> 00:24:24,802
‫פרופסור סוס.‬

500
00:24:24,880 --> 00:24:26,510
‫קדימה, תעלה לבמה.‬
‫-לא, לא, לא.‬

501
00:24:26,590 --> 00:24:28,680
‫תעלה לבמה.‬
‫-לא. בחייכן.‬

502
00:24:32,262 --> 00:24:33,352
‫תודה.‬

503
00:24:34,055 --> 00:24:35,385
‫תודה רבה.‬

504
00:24:43,231 --> 00:24:44,941
‫- שיחה נכנסת, שארלוט -‬

505
00:24:53,950 --> 00:24:54,780
‫שלום?‬

506
00:24:54,868 --> 00:24:56,998
‫אתה צריך להפסיק עם זה.‬
‫-עם מה?‬

507
00:24:57,078 --> 00:25:00,418
‫העיתונאים, שמנסים לשכנע את פני‬
‫לספר את הגרסה שלה כל הזמן.‬

508
00:25:00,499 --> 00:25:01,459
‫אילו עיתונאים?‬

509
00:25:01,541 --> 00:25:04,541
‫אני לא יודעת מה הם עושים,‬
‫אבל אני לא רוצה להשתתף בזה, טוב?‬

510
00:25:04,628 --> 00:25:06,918
‫אני לא רוצה שהבת שלי תשתתף בזה.‬

511
00:25:07,005 --> 00:25:09,215
‫שארלוט, אני נשבע‬
‫שאני לא יודע על מה את מדברת.‬

512
00:25:09,299 --> 00:25:11,179
‫טוב, כדאי לך לברר.‬

513
00:26:04,938 --> 00:26:08,818
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬