1
00:00:05,005 --> 00:00:07,295
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,934
‫"שלום, זו הוליהוק.‬

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,717
‫השאירו הודעה, אם אתם בני מאה."‬

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,507
‫שלום, הוליהוק.‬

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,806
‫עדיין לא חזרת אליי לאחר שהתקשרתי,‬
‫וזה בסדר,‬

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,140
‫אני רק... יודע שאת חוזרת ללמוד בקרוב,‬

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,146
‫וכדאי שתדעי שלא אהיה שם.‬

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,359
‫בגלל... כל מה שבטח שמעת עליו.‬

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,611
‫כך שאם דאגת שתצטרכי לראות אותי, לא תצטרכי,‬

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,784
‫אבל אני אשמח לדבר.‬

11
00:00:29,946 --> 00:00:30,906
‫זה בוג'ק.‬

12
00:00:34,701 --> 00:00:38,411
‫ברוכים הבאים ל"בוריטוס אנד מו"!‬
‫בית הבוריטוס ויותר מו-זה!‬

13
00:00:38,496 --> 00:00:42,376
‫תן לי מספר שלוש גדול.‬
‫-אלוהים. אלי! תסתכלי על הצג!‬

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,999
‫זה בוג'ק הורסמן, לעזאזל.‬
‫אל תדאגי, השתקתי את זה.‬

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
‫האמת ש... ‬
‫-הוא נראה על הפנים.‬

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,259
‫אפשר לקבל את ה...?‬
‫-העניבה שלו רופפת,‬

17
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
‫וזה הסימן הבינלאומי‬
‫לכך שעובר עליך יום מחורבן.‬

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,472
‫כי הוא חזר מבית המשפט עכשיו.‬
‫לא מפסיקים לדבר על זה.‬

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,643
‫הוא הגיע להסדר טיעון של חמישה מיליון דולר‬
‫עם המשפחה של שרה לין.‬

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,183
‫הגיוני. הוא נראה‬
‫כמו פסיכי אמיתי בריאיון‬

21
00:00:59,267 --> 00:01:00,807
‫מלפני כמה חודשים.‬
‫-כן. חבר'ה.‬

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,154
‫אני מופתעת שהוא רוצה‬
‫להראות את פרצופו בפומבי.‬

23
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
‫הפרצוף שלו בכל מקום.‬

24
00:01:04,564 --> 00:01:06,194
‫על שערי כל הירחונים.‬
‫-טוב.‬

25
00:01:06,274 --> 00:01:08,994
‫הוא אפילו הגיע למקום הראשון‬
‫ב"מאה הגברים הסנאים ביותר".‬

26
00:01:09,069 --> 00:01:11,109
‫לא, זה... ‬
‫-"הגברים הסנאים ביותר"? מה זה?‬

27
00:01:11,196 --> 00:01:13,816
‫רשימת גברים שהם סנאים, אני מניח.‬
‫הוא חבש כובע מפרווה.‬

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,367
‫זו הייתה רשימת הגברים השנואים ביותר!‬
‫-מה?‬

29
00:01:16,451 --> 00:01:19,291
‫אלה היו רשימת "מאה הגברים השנואים ביותר",‬
‫כובע מחלק עיתונים,‬

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,120
‫ואני שומע את כל מה שאתם אומרים!‬

31
00:01:22,624 --> 00:01:25,424
‫תביאי את השקיות שלו, אלי!‬
‫-אמרת שהשתקת את זה!‬

32
00:01:27,045 --> 00:01:32,295
‫שיהיה יום בוריטו!‬
‫-אתה גרוע, שמוק!‬

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,938
‫- טסקיו -‬

34
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
‫- בוג'ק הורג -‬

35
00:02:01,579 --> 00:02:03,499
‫- הוליוו -‬

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,278
‫- וים אמרגנות -‬

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,569
‫לא נראה לי חכם לשרוף גשרים בצומת הזה.‬

38
00:02:33,653 --> 00:02:35,533
‫אני מצטערת, אני פשוט לא אוהבת את בו.‬

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,123
‫ברכות, זרים!‬
‫-מוד?‬

40
00:02:37,198 --> 00:02:38,738
‫זה מה שהם רוצים שתחשבי!‬

41
00:02:38,825 --> 00:02:41,905
‫אני אחותה התאומה של מוד, פרגוס,‬
‫מעולם לא נפגשנו,‬

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,825
‫ואשמח מאוד לקבל הצעת עבודה בחברה הזו.‬

43
00:02:44,914 --> 00:02:47,384
‫מה?‬
‫-כידוע לך, יש לי 12 ילדים.‬

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,748
‫אילו שירותי מעון יום אתם מספקים פה?‬

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,046
‫זה קרה לכם אי פעם?‬

46
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
‫טוד? במשרד?‬

47
00:02:53,673 --> 00:02:55,683
‫אפשר לסיים את מה שזה לא יהיה?‬

48
00:02:55,758 --> 00:02:57,888
‫אני אמורה ללכת לאתר הצילומים‬
‫של "אב יום הולדת".‬

49
00:02:57,969 --> 00:02:59,549
‫אני רוצה לנהל מעון ב"וים".‬

50
00:02:59,637 --> 00:03:02,927
‫השתלטתי על אמנות ההשגחה על תינוקת אחת,‬
‫ואני מוכן לעוד.‬

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,186
‫באמת יש לך כמה עובדים עם ילדים.‬

52
00:03:05,268 --> 00:03:06,768
‫אם תעסיקי את טוד דרך החברה,‬

53
00:03:06,853 --> 00:03:09,273
‫תוכלי להציע לו העלאה במשכורת‬
‫ועדיין לחסוך כסף במסים.‬

54
00:03:09,355 --> 00:03:10,185
‫נהדר. סגור.‬

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,903
‫הידד! פרצה בחוק המס התאגידי!‬

56
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
‫וגם, נוכל לנסוע יחד למשרד.‬

57
00:03:15,028 --> 00:03:19,158
‫מה שמוביל אותי לעניין הבא שלי.‬
‫אני עובר לגור עם מוד.‬

58
00:03:19,240 --> 00:03:21,780
‫זו אני! זו מוד. אין לי אחות תאומה באמת.‬

59
00:03:21,868 --> 00:03:24,658
‫זה נהדר! לאן אתם עוברים?‬

60
00:03:25,830 --> 00:03:28,830
‫אתה יכול לגור פה! תגור איתי לנצח!‬
‫-קאט!‬

61
00:03:29,250 --> 00:03:31,460
‫השורה היא, "תודה על פיצת יום ההולדת.‬

62
00:03:31,544 --> 00:03:32,804
‫היום, אני אבא שלך."‬

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
‫סליחה!‬
‫-בואו נצא להפסקה.‬

64
00:03:35,256 --> 00:03:38,216
‫שלום, אלוף. הכול בסדר?‬
‫-אני פשוט מוטרד.‬

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,761
‫מאז שפיקלס עזבה,‬
‫אני בודד מאוד בבית הגדול והריק הזה.‬

66
00:03:41,846 --> 00:03:44,886
‫תמיד הייתה לי אישה או חברה, מישהי לטפל בה.‬

67
00:03:44,974 --> 00:03:46,854
‫פרינסס קרולין, את לבד באופן תמידי.‬

68
00:03:46,935 --> 00:03:49,975
‫איך את מסתדרת?‬
‫-כל יום בפני עצמו, חבוב.‬

69
00:03:50,063 --> 00:03:52,073
‫הלכתי לרופא כדי שיוכל לגרום לי להרגיש טוב.‬

70
00:03:52,148 --> 00:03:54,068
‫הוא אמר, "תחפש איזה מם באינטרנט,‬

71
00:03:54,150 --> 00:03:56,440
‫הוא תמיד מעודד אותי, כלב עצוב",‬

72
00:03:56,527 --> 00:03:59,857
‫ואני אמרתי, "אבל ד"ר, אני הכלב העצוב."‬

73
00:04:01,407 --> 00:04:04,407
‫חבר'ה, אני ממש מצטערת שזה קורה כל הזמן.‬

74
00:04:05,245 --> 00:04:08,915
‫כשהגעתי הביתה,‬
‫גיליתי שאשתי ובתי עזבו את הבית.‬

75
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
‫הן השאירו אחריהן רק את התמונה הזו.‬

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,964
‫טוב. גסות רוח.‬

77
00:04:13,503 --> 00:04:15,803
‫זו התמונה לדוגמה שבאה עם המסגרת.‬

78
00:04:15,880 --> 00:04:21,300
‫אשתי ביקשה ממני לשים שם תמונה של המשפחה‬
‫שלנו כל הזמן, אבל תמיד הייתי שיכור מד

79
00:04:21,427 --> 00:04:23,757
‫אבל בזכותכם, ובזכות החונך שלי, ליאו,‬

80
00:04:24,222 --> 00:04:27,182
‫אני כבר לא סתם האיש שלא מופיע בתמונה הזו,‬

81
00:04:27,267 --> 00:04:31,227
‫אני אדם אחר, טוב יותר,‬
‫שגם לא מופיע בתמונה הזו.‬

82
00:04:31,854 --> 00:04:32,694
‫מי עכשיו?‬

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,319
‫טוב, אני אדבר.‬

84
00:04:39,404 --> 00:04:41,324
‫המצב שלי די אכזרי בזמן האחרון.‬

85
00:04:41,406 --> 00:04:43,026
‫רוב האנשים שונאים אותי.‬

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,656
‫הפסדתי חמישה מיליון דולר עכשיו,‬
‫וזה לא נהדר.‬

87
00:04:45,994 --> 00:04:48,754
‫ליאו משלי לא היה מזיק לי כרגע.‬

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
‫וואו, קהל קשוח.‬

89
00:04:51,666 --> 00:04:54,626
‫פגישת האלכוהוליסטים האנונימיים הזו‬
‫היא קהל קשוח.‬

90
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
‫- מרכז קהילתי -‬

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
‫אני אהיה החונך שלך.‬

92
00:05:05,263 --> 00:05:07,063
‫אני יודע מה אתה חושב, "ואנס ואגונר?‬

93
00:05:07,140 --> 00:05:08,640
‫האיש הזה יהיה החונך שלי?‬

94
00:05:08,725 --> 00:05:11,935
‫האיש שצ'רלי שין קרא לו פעם 'קצת יותר מדי'?‬

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,060
‫ואנס ואגונר?‬

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,976
‫יש לו יותר הרשעות באלימות במשפחה‬
‫מאשר לשון פן!"‬

97
00:05:16,065 --> 00:05:17,105
‫ועכשיו אתה חושב,‬

98
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
‫"שון פן הורשע באלימות במשפחה‬

99
00:05:19,485 --> 00:05:21,315
‫או שזה היה רק לכאורה? אבדוק זאת אח"כ."‬

100
00:05:21,404 --> 00:05:22,824
‫טוב, אני... ‬
‫-ועכשיו אתה חושב,‬

101
00:05:22,905 --> 00:05:25,735
‫"למה שמישהו מגניב ומאופס כל כך‬
‫ירצה לחנוך אותי,‬

102
00:05:25,825 --> 00:05:28,035
‫בוג'ק הורסמן הבטלן המטומטם?"‬
‫-זה לא... ‬

103
00:05:28,119 --> 00:05:31,789
‫רגע. הייתי במצב שלך, בוג'ק,‬
‫וכולם נטשו אותי.‬

104
00:05:31,873 --> 00:05:34,833
‫אם אתה צריך לדבר עם מישהו,‬
‫תתקשר אליי, בסדר?‬

105
00:05:35,168 --> 00:05:39,668
‫המספר שלי הוא 555-555-8008.‬

106
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
‫כי לפעמים החיים הופכים אותך על ראשך,‬

107
00:05:42,050 --> 00:05:47,430
‫וכשאתה הפוך, המספר שלי הוא "ציצים".‬

108
00:05:49,265 --> 00:05:51,385
‫- אייבי טראן: בלשית מתחם ההסעדה -‬

109
00:05:53,436 --> 00:05:55,766
‫שלום?‬
‫-דיאן! איך הולך עם העריכות?‬

110
00:05:55,855 --> 00:05:58,935
‫טוב! בדרך כלל, בשלב הזה,‬
‫אני שונאת את כל מה שכתבתי אי פעם,‬

111
00:05:59,025 --> 00:06:02,895
‫ואני מרגישה כמו שרלטנית חסרת ערך,‬
‫אבל הספר הזה באמת לא נורא.‬

112
00:06:02,987 --> 00:06:05,407
‫יופי, אז מתי אפשר לצפות‬
‫לספר ההמשך הלא-נורא,‬

113
00:06:05,490 --> 00:06:08,120
‫"אייבי טראן שתיים: טראן לכל עונה"?‬

114
00:06:08,201 --> 00:06:11,791
‫אני לא יודעת. אייבי טראן הייתה נחמדה,‬
‫אבל אני סופרת למבוגרים.‬

115
00:06:11,871 --> 00:06:14,671
‫יש דברים אחרים שאני רוצה לכתוב.‬
‫ידעת שאלינור רוזוולט...?‬

116
00:06:14,749 --> 00:06:17,089
‫מעניין.‬
‫-עוד לא סיפרתי לך את העניין.‬

117
00:06:17,168 --> 00:06:19,798
‫אני יודעת. התעניינתי בכך שלא תספרי לי.‬

118
00:06:19,879 --> 00:06:21,009
‫טוב, קטע מוצלח.‬

119
00:06:21,089 --> 00:06:21,959
‫בינתיים,‬

120
00:06:22,048 --> 00:06:25,678
‫אם את מעוניינת בכתיבת ספרים‬
‫שאנשים באמת קוראים,‬

121
00:06:25,760 --> 00:06:29,390
‫תתחילי לעבוד על "אייבי טראן שתיים:‬
‫הטראן האחרונה לקלארקסוויל".‬

122
00:06:29,472 --> 00:06:31,392
‫פעם, אלינור רוזוולט... ‬
‫-מעניין!‬

123
00:06:35,937 --> 00:06:38,107
‫והחלאות החארות האלה בקונגרס‬

124
00:06:38,272 --> 00:06:41,732
‫באמת כינו את החקיקה הזו‬
‫הצעת חוק נגד שחיתות.‬

125
00:06:41,818 --> 00:06:44,358
‫זה כאילו שבוג'ק הורסמן‬
‫ילבש חולצת טריקו שכתוב עליה,‬

126
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
‫"אני לא חרא שמוק ענקי."‬

127
00:06:47,949 --> 00:06:49,829
‫זו מתקפה לא הוגנת!‬

128
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
‫אני יודעת שעריכת התמונה הזו‬
‫היא לא ברמה הרגילה של התוכנית שלנו,‬

129
00:06:53,204 --> 00:06:55,084
‫אבל יאמר לזכות מחלקת הגרפיקה שלנו,‬

130
00:06:55,164 --> 00:06:58,584
‫אף אחת מהן לא הצליחה‬
‫להסתכל על החמור החלאה הזה במשך עשר דקות‬

131
00:06:58,668 --> 00:07:01,088
‫מבלי שהרחם שלהן ממש הקיא.‬

132
00:07:05,091 --> 00:07:05,931
‫כן?‬

133
00:07:06,008 --> 00:07:08,048
‫בוג'ק, זה רואה החשבון הטוב מאוד שלך, גאז.‬

134
00:07:08,136 --> 00:07:10,466
‫אני פה עם... ‬
‫-עורך הדין הטוב מאוד שלך, צ'אז!‬

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,927
‫טוב.‬

136
00:07:12,014 --> 00:07:14,774
‫החדשות הטובות הן שההסדר של שרה לין‬
‫לא יהרוג אותנו.‬

137
00:07:14,851 --> 00:07:15,771
‫מה החדשות הרעות?‬

138
00:07:15,852 --> 00:07:18,602
‫החדשות הרעות הן‬
‫שתובעים ממך 100 מיליון דולר.‬

139
00:07:18,896 --> 00:07:20,646
‫מה?‬
‫-זוכר בריאיון שלך,‬

140
00:07:20,731 --> 00:07:24,991
‫כשכינית את עצמך "צילום של צילום" בזלזול?‬

141
00:07:25,069 --> 00:07:26,899
‫בתאגיד חברת מכונות הצילום לא אהבו‬

142
00:07:26,988 --> 00:07:29,278
‫את העובדה שנכללו בהתנהגות הנפשעת שלך.‬

143
00:07:29,365 --> 00:07:32,655
‫רק לצורך הבהרה, המוות של שרה לין‬
‫עלה לי חמישה מיליון דולר,‬

144
00:07:32,743 --> 00:07:36,373
‫אבל העובדה שאמרתי משהו רע על מותג‬
‫תעלה לי 100 מיליון?‬

145
00:07:36,456 --> 00:07:38,826
‫כשאתה מנסח את זה ככה, זה כמעט נראה קומי!‬

146
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
‫אבל זה לא קומי,‬

147
00:07:40,251 --> 00:07:43,251
‫כי 100 מיליון דולר הם הרבה כסף שאין לך.‬

148
00:07:43,337 --> 00:07:46,467
‫טוב, אם כך, איך נעבור את זה?‬
‫-מעניין שאתה מזכיר "מעבר".‬

149
00:07:47,258 --> 00:07:49,388
‫רואה החשבון שלך אמר‬
‫שאתה רוצה למכור את הבית שלך?‬

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,389
‫טוב, אחזור אליכם אחר כך.‬
‫-ובכן, מכרתי את הבית שלך!‬

151
00:07:52,930 --> 00:07:55,060
‫הוא נראה טוב יותר מאשר בתמונות!‬
‫-מכרת את ביתי?‬

152
00:07:55,141 --> 00:07:57,141
‫בחיי, אתה...?‬
‫-סילבסטר סטליון.‬

153
00:07:57,226 --> 00:07:58,556
‫מסרטי "רוקי".‬

154
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
‫רוצים ללכת לראות את הבריכה, ילדים?‬

155
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
‫כן!‬
‫-אני מת על החיים החדשים שלי!‬

156
00:08:02,398 --> 00:08:03,228
‫מכרת את הבית שלי?‬

157
00:08:03,608 --> 00:08:07,858
‫מצאתי משפחה מתוקה מאוד מאוהיו‬
‫שהילד שלהם לוהק לסרט.‬

158
00:08:07,945 --> 00:08:09,735
‫רציתי לוודא שהדיו יתייבש על המשכנתה‬

159
00:08:09,822 --> 00:08:12,782
‫לפני שהם יגלו שהסרט מצולם בססקצ'ואן.‬

160
00:08:13,075 --> 00:08:13,985
‫אם כך, לאן אני אלך?‬

161
00:08:14,076 --> 00:08:16,116
‫כמו מה אני נראית לך, מתווכת נדל"ן?‬

162
00:08:16,621 --> 00:08:18,291
‫רגע.‬
‫-כן?‬

163
00:08:18,372 --> 00:08:19,502
‫הדואר שלך הגיע.‬

164
00:08:19,582 --> 00:08:22,542
‫ועכשיו, לך. אתה מקשה את הבאז.‬
‫-אבל... ‬

165
00:08:29,175 --> 00:08:30,425
‫- הוליהוק, בוג'ק הורסמן -‬

166
00:08:41,103 --> 00:08:44,073
‫- לאפין פלייס -‬

167
00:08:45,608 --> 00:08:49,198
‫טוב, סיימתי את המעבר.‬
‫-גם אני.‬

168
00:08:51,113 --> 00:08:54,703
‫קיבלתי קידום בתפקיד‬
‫ודירה משלי באותו היום.‬

169
00:08:54,784 --> 00:08:59,164
‫לא ידעתי שהחבר שלי הוא "קצף".‬
‫-את צודקת. אני באמת על הגל!‬

170
00:08:59,247 --> 00:09:00,537
‫מה כדאי לי לעשות עכשיו?‬

171
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
‫בית משפחת צ'אבז, מדבר חורחה.‬
‫נא לציין את מטרת השיחה‬

172
00:09:04,835 --> 00:09:07,125
‫כדי שאוכל להתאים את נימת קולי באופן ההולם.‬

173
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
‫שלום, זה טוד. אימא שם?‬

174
00:09:10,007 --> 00:09:11,627
‫טוד! כן.‬

175
00:09:11,968 --> 00:09:14,098
‫היא נחה כרגע. אפשר למסור לה הודעה?‬

176
00:09:14,178 --> 00:09:17,888
‫רק רציתי שהיא תדע שאין לי מה להוכיח לה,‬

177
00:09:17,974 --> 00:09:20,644
‫אבל יש לי עבודה חדשה ודירה,‬

178
00:09:20,726 --> 00:09:23,306
‫כך שאם היה לי משהו להוכיח לה,‬

179
00:09:23,396 --> 00:09:24,896
‫הייתי כבר מוכיח אותו.‬

180
00:09:24,981 --> 00:09:26,111
‫זה נהדר, טוד.‬

181
00:09:26,190 --> 00:09:29,740
‫כן, ובוגר למדי.‬
‫והיא לא מוכנה לדבר איתי אפילו?‬

182
00:09:29,819 --> 00:09:32,279
‫היא יודעת שאני "קצף"?‬
‫-אני שמח לשמוע שאתה על הגל.‬

183
00:09:32,363 --> 00:09:33,993
‫נשמח לראות את ביתך החדש ברגע שתתמקם.‬

184
00:09:34,073 --> 00:09:37,583
‫מה זה אמור להביע?‬
‫כבר התמקמתי! אני טוד מבוגר!‬

185
00:09:37,660 --> 00:09:40,250
‫לא, רק התכוונתי... ‬
‫-אני לא צריך להרשים אתכם!‬

186
00:09:40,329 --> 00:09:42,749
‫למה שלא תבואו למסיבת חנוכת הבית‬

187
00:09:42,832 --> 00:09:46,172
‫המפוארת והמתוחכמת שלי מחר בערב,‬
‫ותראו בעצמכם?‬

188
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
‫נהיה שם. מה אפשר להביא?‬

189
00:09:48,087 --> 00:09:49,087
‫שני כיסאות!‬

190
00:09:50,047 --> 00:09:52,047
‫אנחנו יכולים לארגן מסיבה, נכון?‬

191
00:09:54,510 --> 00:09:55,800
‫לא.‬
‫-אני צריך עבודה.‬

192
00:09:55,886 --> 00:09:56,756
‫אין הצעות.‬

193
00:09:56,846 --> 00:10:00,766
‫את יכולה לבדוק? לשאול?‬
‫-אני בודקת. אני שואלת.‬

194
00:10:00,850 --> 00:10:04,520
‫אין הצעות.‬
‫-אבל אני מרושש וחסר בית.‬

195
00:10:05,938 --> 00:10:07,978
‫אני יכולה להשיג לך תפקיד קטן‬
‫ב"אב יום הולדת".‬

196
00:10:08,065 --> 00:10:10,935
‫נהדר. תגידי להם לשלוח לי את העמודים‬
‫ל"שאטו מרמוסט".‬

197
00:10:11,027 --> 00:10:13,527
‫אמרת שאתה מרושש לפני רגע.‬
‫-וחסר בית.‬

198
00:10:13,613 --> 00:10:15,533
‫אתה לא מתאכסן במלון מפואר.‬

199
00:10:15,615 --> 00:10:16,985
‫מי עוד יקבל אותי?‬

200
00:10:17,074 --> 00:10:19,834
‫אתה יכול להתארח פה! תגור איתי לנצח!‬

201
00:10:21,621 --> 00:10:22,831
‫- חרא חסר בית -‬

202
00:10:26,334 --> 00:10:28,964
‫ולהפוך! בוקר טוב, קרן שמש!‬

203
00:10:29,045 --> 00:10:30,915
‫אני מקווה שלא הערתי אותך עם הריח הטעים‬

204
00:10:31,005 --> 00:10:32,295
‫של ארוחת בוקר מאוזנת.‬

205
00:10:32,381 --> 00:10:35,011
‫פחות דיבורים, יותר קפה.‬
‫-אין בעיה, שותף!‬

206
00:10:35,092 --> 00:10:36,972
‫מכונת קפה, להכין!‬

207
00:10:37,261 --> 00:10:41,181
‫הרשיתי לעצמי לעשות לך כביסה‬
‫והמכתב הזה היה בכיס שלך.‬

208
00:10:41,932 --> 00:10:43,642
‫חבר לעט מסתורי!‬

209
00:10:43,726 --> 00:10:46,806
‫זו מעריצה סודית‬
‫או שאיש השלג הרצחני עדיין מתהלך חופשי?‬

210
00:10:46,896 --> 00:10:48,436
‫הוא מהוליהוק, אבל... ‬

211
00:10:48,773 --> 00:10:51,903
‫אני לא מסוגל לפתוח אותו. מה אם כתוב‬
‫שהיא לא רוצה לשמוע ממני שוב לעולם?‬

212
00:10:51,984 --> 00:10:56,164
‫או שכתוב שם, "נפטרתי מהטלוויזיה שלי‬
‫לפני שלושה חודשים. מה חדש, בוג'ק?"‬

213
00:10:56,238 --> 00:10:57,528
‫עליי פשוט להתקשר אליה.‬

214
00:10:57,615 --> 00:10:59,905
‫אם אוכל לדבר איתה,‬
‫נראה לי שאוכל להסביר ש... ‬

215
00:10:59,992 --> 00:11:03,582
‫שלום, זו הוליהוק.‬
‫השאירו הודעה, אם אתם בני 100.‬

216
00:11:04,163 --> 00:11:05,673
‫שלום, הוליהוק. זה שוב אני.‬

217
00:11:05,748 --> 00:11:08,078
‫וחברו ושותפו לדירה‬
‫ועמיתו לעבודה, מיסטר פינאטבאטר!‬

218
00:11:08,167 --> 00:11:09,707
‫זה היום הראשון שלנו בעבודה יחד!‬

219
00:11:09,794 --> 00:11:13,844
‫קיבלתי את המכתב שלך ועוד לא קראתי אותו,‬
‫אבל אני עומד לקרוא אותו, ו... ‬

220
00:11:14,131 --> 00:11:17,341
‫נהדר לשמוע את הקול שלך... ‬
‫את קול התא הקולי שלך.‬

221
00:11:17,760 --> 00:11:19,550
‫תתקשרי אליי. זה בוג'ק.‬

222
00:11:19,637 --> 00:11:21,717
‫מוכן לצאת לדרך?‬
‫-מה עם ארוחת הבוקר הזו?‬

223
00:11:21,806 --> 00:11:25,176
‫אין לנו זמן לזה!‬
‫תוכל להאכיל אותי בזמן שאני נוהג, בוא נלך!‬

224
00:11:27,770 --> 00:11:28,810
‫דיוק... ‬

225
00:11:29,814 --> 00:11:32,654
‫זהירות! טוב, עצרו!‬

226
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
‫ג'ודה, אני צריך עצה.‬

227
00:11:34,777 --> 00:11:36,947
‫אני מנסה לערוך מסיבה מתוחכמת למבוגרים‬

228
00:11:37,029 --> 00:11:38,069
‫כדי להרשים את הוריי,‬

229
00:11:38,155 --> 00:11:41,325
‫ואין לי רהיטים או חברים מבוגרים מתוחכמים.‬

230
00:11:41,409 --> 00:11:44,199
‫אני מודאג. אתה לא רואה בי מבוגר מתוחכם,‬

231
00:11:44,286 --> 00:11:45,406
‫או שאתה לא רואה בי חבר?‬

232
00:11:45,496 --> 00:11:48,456
‫ג'ודה, זה לא הזמן לאחד‬
‫מהתקפי הזעם המפורסמים שלך!‬

233
00:11:48,541 --> 00:11:51,751
‫הוגן. נשמע שאתה צריך לארגן מזימה מורכבת‬
‫בפרק זמן קצר.‬

234
00:11:51,836 --> 00:11:53,416
‫במצבים כאלה, אני חושב,‬

235
00:11:53,504 --> 00:11:55,014
‫"מה טוד היה עושה?"‬
‫-ו...?‬

236
00:11:55,089 --> 00:11:57,679
‫הוא בטח היה מחפש ברשימת הטאלנטים‬
‫של "וים" שחקנים מובטלים,‬

237
00:11:57,758 --> 00:11:58,678
‫אומר ששירותיהם נשכרו‬

238
00:11:58,759 --> 00:12:01,549
‫ליצירת תאטרון אינטראקטיבי מקומי‬
‫כבליינים קוסמופוליטניים,‬

239
00:12:01,637 --> 00:12:04,387
‫מזמין מספיק חברים אמיתיים‬
‫כדי ליצור אווירת לגיטימיות,‬

240
00:12:04,473 --> 00:12:05,893
‫ופושט על הרהיטים של האתר.‬

241
00:12:05,975 --> 00:12:09,055
‫זה מבריק! טוד, עשיתי זאת שוב!‬

242
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
‫בואו נלך, תינוקות!‬

243
00:12:12,606 --> 00:12:15,356
‫תינוקות, נו כבר!‬

244
00:12:19,447 --> 00:12:20,357
‫מלחמה.‬

245
00:12:20,823 --> 00:12:24,873
‫ובשביל מה? כמה גביעים? מצעד?‬

246
00:12:25,244 --> 00:12:27,124
‫לא. לא בשבילי.‬

247
00:12:27,204 --> 00:12:29,254
‫אולי אני איש יום הולדת זקן ומטורף,‬

248
00:12:29,331 --> 00:12:31,171
‫אבל אני חושב שמלחמה היא דבר רע.‬

249
00:12:31,959 --> 00:12:35,169
‫עבודה נהדרת, מיסטר פינאטבאטר,‬
‫אתה משנה דעות והשקפות.‬

250
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
‫נכון שזה נהדר? לעבוד יחד?‬

251
00:12:37,423 --> 00:12:39,553
‫בטייק הבא, גופה מספר ארבע יכולה‬

252
00:12:39,633 --> 00:12:41,893
‫להסיט את הראש מהמצלמה?‬

253
00:12:41,969 --> 00:12:42,969
‫זה אתה!‬
‫-כן.‬

254
00:12:43,053 --> 00:12:44,473
‫מרגש!‬

255
00:12:45,890 --> 00:12:47,520
‫כן, עד הסוף, לצד השני.‬

256
00:12:49,560 --> 00:12:50,980
‫אני לא ממש יכול לנשום.‬

257
00:12:51,061 --> 00:12:52,771
‫זה בסדר. בואו נצלם את זה שוב.‬

258
00:12:55,608 --> 00:12:57,278
‫חדר הלבשה מגניב.‬

259
00:12:57,359 --> 00:12:58,649
‫ועבודה נהדרת בסצנה הזו.‬

260
00:12:58,736 --> 00:13:01,196
‫באמת נראית כמו גווייה חלולה.‬

261
00:13:01,280 --> 00:13:03,160
‫הונפשה פעם על ידי אש החיים,‬

262
00:13:03,240 --> 00:13:06,950
‫וכעת, אכולת אימה וחרטה, ולשם מה?‬

263
00:13:07,036 --> 00:13:08,076
‫יופי. רוצה ארוחת ערב?‬

264
00:13:08,162 --> 00:13:11,292
‫הייתי רוצה, חבוב,‬
‫אבל יש לי עוד איזה חמש סצנות לצלם.‬

265
00:13:11,999 --> 00:13:15,129
‫כמובן, כן. אם כך, נתראה בבית?‬

266
00:13:15,211 --> 00:13:19,261
‫כן. בטח אלך למסיבה המפוארת של טוד‬
‫ישר אחרי העבודה.‬

267
00:13:19,340 --> 00:13:20,720
‫טוד עורך מסיבה מפוארת?‬

268
00:13:20,800 --> 00:13:22,380
‫מיסטר פינאטבאטר, אנחנו מוכנים לסצנה‬

269
00:13:22,468 --> 00:13:24,968
‫שבה אתה עוזר לחייל אמריקני ולמורד מהטאליבן‬

270
00:13:25,054 --> 00:13:26,644
‫להבין שיש להם אותו תאריך יום הולדת.‬

271
00:13:26,722 --> 00:13:28,522
‫הוא בחג המולד.‬

272
00:13:28,599 --> 00:13:30,019
‫- ניצבים -‬

273
00:13:32,853 --> 00:13:34,193
‫- הוליהוק, בוג'ק -‬

274
00:13:38,067 --> 00:13:39,437
‫בוג'ק!‬

275
00:13:40,236 --> 00:13:41,486
‫ברכות, צוות השחקנים!‬

276
00:13:41,570 --> 00:13:42,450
‫כידוע לכם,‬

277
00:13:42,530 --> 00:13:46,200
‫הועסקתם כדי שתגלמו‬
‫אורחים עירוניים ומתורבתים במסיבה.‬

278
00:13:46,283 --> 00:13:48,083
‫אם כך, אם בשלב כלשהו הערב‬

279
00:13:48,160 --> 00:13:50,750
‫אחד מ"היושבים בקהל" ינסה לדבר איתכם,‬

280
00:13:50,830 --> 00:13:53,370
‫תגידו בבקשה אחד משלושת המשפטים הבאים,‬

281
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
‫שמבוגרים אלגנטיים אומרים כל הזמן,‬

282
00:13:56,001 --> 00:14:01,221
‫"אני מתחיל לחשוב שטלפונים חכמים‬
‫בעצם הופכים אותנו לפחות מחוברים."‬

283
00:14:01,966 --> 00:14:05,136
‫כן.‬
‫-"טוב, זו פוליטיקה בשבילך!"‬

284
00:14:05,219 --> 00:14:11,559
‫או, "אדוני, אי אפשר לחלוץ נעליים‬
‫בתוך סניף ה'אפלבי'ס' הזה."‬

285
00:14:12,977 --> 00:14:14,057
‫שלום!‬
‫-שלום.‬

286
00:14:14,144 --> 00:14:15,064
‫מה זה?‬

287
00:14:15,145 --> 00:14:18,515
‫זה ארגז "אס-ג'ולט",‬
‫משקה האנרגיה האלכוהולי האהוב על פיקלס.‬

288
00:14:18,941 --> 00:14:20,861
‫אני לא צריך אותם יותר.‬

289
00:14:20,943 --> 00:14:21,943
‫- וול פודס -‬

290
00:14:22,027 --> 00:14:24,697
‫פיש, שכחתי להביא מתנה.‬
‫-יש לך שתי אפשרויות.‬

291
00:14:24,780 --> 00:14:27,200
‫מחמצת השאור הזו‬
‫או האיקו שכתבתי על גרגיר אורז‬

292
00:14:27,283 --> 00:14:29,033
‫ואז תליתי בתוך בקבוק.‬

293
00:14:29,451 --> 00:14:31,371
‫אולי פשוט נגיד ששתיהן משנינו?‬

294
00:14:31,537 --> 00:14:32,367
‫כן.‬

295
00:14:35,583 --> 00:14:37,463
‫ואתה לא רוצה לפתוח אותו?‬
‫-אני לא מוכן.‬

296
00:14:37,543 --> 00:14:39,553
‫כל עוד לא אקרא אותו, היא תהיה בחיים שלי.‬

297
00:14:39,628 --> 00:14:42,588
‫טוב שיש אנשים שמזכירים לנו‬
‫למה אנחנו נשארים פיכחים.‬

298
00:14:42,673 --> 00:14:44,303
‫זה מה שהבת שלי בשבילי.‬

299
00:14:44,383 --> 00:14:48,553
‫הנה הכריך שלך.‬
‫השף הכין אותו במיוחד בשבילך.‬

300
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
‫- תתפגר -‬

301
00:14:52,933 --> 00:14:54,103
‫טוב, יש לי קרן?‬

302
00:14:54,184 --> 00:14:57,064
‫כי כולם מסתכלים עליי‬
‫כמו איזה יצור כל הזמן.‬

303
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
‫טוב, אם יש לך קרן,‬
‫אתה חד הקרן המכוער ביותר שראיתי אי פעם.‬

304
00:15:00,399 --> 00:15:02,439
‫יסלקו אותך מממלכת חדי הקרן‬

305
00:15:02,526 --> 00:15:06,026
‫כי אף אחת לא תסכים להיות‬
‫בת הזוג שלך בנשף המרשמלו.‬

306
00:15:06,113 --> 00:15:09,033
‫כן, או כי הסנפתי‬
‫את כל נצנצי הקסם של הפיות.‬

307
00:15:09,116 --> 00:15:11,536
‫"הקיץ: חד קרן מטומטם".‬

308
00:15:12,161 --> 00:15:14,501
‫זה כזה טיפשי.‬
‫זה בדיוק מה שהם היו עושים.‬

309
00:15:14,580 --> 00:15:18,290
‫זה יהיה כזה,‬
‫"חד קרן מגעיל: חד הקרן הבליין".‬

310
00:15:18,375 --> 00:15:20,495
‫כן, כן, והקרן שלו היא כמו פותחן יינות,‬

311
00:15:20,586 --> 00:15:23,166
‫והוא מנסה לפתוח בקבוק יין, אבל היא נתקעת,‬

312
00:15:23,255 --> 00:15:25,375
‫ועכשיו יש לו בקבוק יין על הראש,‬

313
00:15:25,466 --> 00:15:27,886
‫שפשוט מטפטף יין על הפרצוף שלו, כזה... ‬

314
00:15:29,303 --> 00:15:30,353
‫"חד קרן מגעיל".‬

315
00:15:30,429 --> 00:15:32,259
‫הוא יעורר סלידה.‬

316
00:15:32,348 --> 00:15:36,138
‫טוב, אבל זה לא יהיה "חד קרן מגעיל",‬
‫זה יהיה... "חד קרן חרמן"!‬

317
00:15:36,226 --> 00:15:39,226
‫לעזאזל, זה מדהים.‬
‫אנחנו מוכרחים לעשות את זה עכשיו.‬

318
00:15:39,313 --> 00:15:40,233
‫מה הכוונה?‬

319
00:15:40,314 --> 00:15:43,364
‫את הסרט. אתה חד הקרן החרמן.‬
‫אני אביים. אנחנו עושים את זה.‬

320
00:15:43,442 --> 00:15:46,742
‫כן, אני לא ממש האיש‬
‫שאנשים רוצים לראות בסרטים כרגע.‬

321
00:15:46,820 --> 00:15:50,280
‫כן, הם לא רוצים לראות אותך‬
‫מגלם את סקרטריאט או "מגדל יתומים",‬

322
00:15:50,366 --> 00:15:52,236
‫אבל הם יראו אותך כבחור גס רוח‬

323
00:15:52,326 --> 00:15:55,446
‫שאומר את כל הדברים שהחברה המנומסת‬
‫רכרוכית מכדי להגיד.‬

324
00:15:55,537 --> 00:15:58,537
‫זו הדרך שלך לחזור פנימה.‬
‫כך תשיג את האהבה הזו חזרה.‬

325
00:15:58,624 --> 00:15:59,834
‫"חד הקרן החרמן"?‬

326
00:15:59,917 --> 00:16:03,667
‫כן, כי בתוך תוכו, הוא פצוע, הוא לא מובן.‬

327
00:16:03,754 --> 00:16:05,264
‫הוא לא אשם שהוא כזה!‬

328
00:16:05,339 --> 00:16:07,339
‫ואנשים יראו את זה!‬
‫-כן?‬

329
00:16:07,424 --> 00:16:11,264
‫כן! הוא כזה, "היי, חבוב!‬
‫מעולם לא ביקשתי להיות חד הקרן החרמן!‬

330
00:16:11,345 --> 00:16:13,885
‫אתה חושב שאני אוהב שאני צריך‬
‫לשפוך קשתות בענן כל 20 דקות‬

331
00:16:13,973 --> 00:16:15,393
‫כדי שהקרן שלי לא תתרכך?"‬

332
00:16:16,558 --> 00:16:19,398
‫אני לא יודע.‬
‫-בחייך, אני יודע שאתה צריך את הכסף.‬

333
00:16:19,478 --> 00:16:21,268
‫מתי תפסיק להעניש את עצמך?‬

334
00:16:26,694 --> 00:16:29,954
‫תהפוך את זה. לא, צריך... ‬
‫תהפוך את הדבר הזה. תהפוך אותו.‬

335
00:16:30,030 --> 00:16:32,740
‫סאני, אתה יודע איפה‬
‫העותק המוקדם של הספר שלי?‬

336
00:16:32,825 --> 00:16:34,195
‫הספר המטומטם שלך על הקניון?‬

337
00:16:34,284 --> 00:16:36,704
‫לא ראיתי אותו.‬
‫כי בחיים לא הייתי שם לב אליו בכלל.‬

338
00:16:36,787 --> 00:16:39,537
‫כי הוא לאפסים. לבנות אפסיות.‬

339
00:16:40,082 --> 00:16:41,422
‫אתה יכול להגיד "אפסיות".‬

340
00:16:41,500 --> 00:16:44,750
‫בנות יכולות להיות אפסיות‬
‫מבלי לציין בפירוש שהן בנות.‬

341
00:16:44,837 --> 00:16:48,297
‫תגיד לי אם תראה אותו?‬
‫אני צריכה לשלוח תיקונים להוצאה שלי.‬

342
00:16:48,382 --> 00:16:49,932
‫נשמע כמו הבעיה שלך.‬

343
00:16:51,427 --> 00:16:52,507
‫בת אפסית.‬

344
00:16:59,184 --> 00:17:01,354
‫שלום.‬
‫-באנו למסיבה.‬

345
00:17:01,437 --> 00:17:02,557
‫הבאנו עציץ.‬

346
00:17:03,272 --> 00:17:04,822
‫רק רגע.‬

347
00:17:06,734 --> 00:17:10,074
‫אני מתחילה לחשוב שטלפונים חכמים‬
‫בעצם הופכים אותנו לפחות מחוברים.‬

348
00:17:10,154 --> 00:17:12,914
‫זה נכון!‬
‫-טוב, זו פוליטיקה בשבילך.‬

349
00:17:12,990 --> 00:17:16,240
‫נכון!‬
‫-שלום, בן אדם.‬

350
00:17:16,660 --> 00:17:18,620
‫מה קורה?‬
‫-באנו למסיבה.‬

351
00:17:18,704 --> 00:17:19,794
‫הבאנו עציץ.‬

352
00:17:20,080 --> 00:17:24,000
‫תקשיב, בוג'ק, אל תאלץ אותי לבקש ממך ללכת.‬

353
00:17:24,084 --> 00:17:25,844
‫אתה לא מוכרח... ‬
‫-אחי. תן לנו להיכנס.‬

354
00:17:25,919 --> 00:17:28,209
‫העציץ הזה כבד כמו ציצים.‬
‫-אני לא רוצה סצנות.‬

355
00:17:28,297 --> 00:17:31,877
‫אימא שלי באה ולא דיברתי איתה עשר שנים‬

356
00:17:31,967 --> 00:17:33,797
‫ואני לא יכול להסתכן בכך שמשהו יקרה.‬

357
00:17:33,886 --> 00:17:35,546
‫מה אתה חושב ש"יקרה"?‬

358
00:17:35,637 --> 00:17:38,767
‫אני לא יודע, בן אדם,‬
‫אבל תמיד קורה איתך משהו,‬

359
00:17:38,849 --> 00:17:44,189
‫ובדרך כלל, הייתי בסדר עם זה כי אני יודע‬
‫שאתה תמיד מתמודד עם חרא משלך,‬

360
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
‫אבל לא אוכל להסתכן בזה הערב.‬

361
00:17:46,065 --> 00:17:48,815
‫אני פיכח. לא יקרה כלום.‬

362
00:17:48,901 --> 00:17:50,901
‫כן, אחי, מה אתה חושב ש...? לעזאזל.‬

363
00:17:54,239 --> 00:17:55,489
‫נתראה.‬

364
00:17:58,494 --> 00:18:00,164
‫הוצאנו 30 דולר על העציץ הזה.‬

365
00:18:00,746 --> 00:18:03,536
‫- ריקודים! חניה -‬

366
00:18:03,624 --> 00:18:08,174
‫כן, עשיתי טעויות. ומה עכשיו?‬
‫אני אמור פשוט להיעלם לנצח?‬

367
00:18:08,253 --> 00:18:09,923
‫אני מצטער, אבל זה לא לעניין.‬

368
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
‫כאן מגלים מיהם החברים האמיתיים שלנו.‬

369
00:18:12,382 --> 00:18:15,092
‫חלק מהפיכחון הוא להשאיר מאחור את כל האנשים‬

370
00:18:15,177 --> 00:18:17,427
‫שלא יכולים להפסיק לראות בך‬
‫את האיש שהשתין במזרקה‬

371
00:18:17,513 --> 00:18:19,523
‫במסיבת יום ההולדת ה-16 של הבת שלי.‬
‫-כן?‬

372
00:18:19,598 --> 00:18:23,188
‫אתה חושב שאתה חייב להם משהו‬
‫כי הם סבלו אותך בשפל שלך,‬

373
00:18:23,268 --> 00:18:27,058
‫אבל האנשים האלה אוהבים לראות אותך נכשל‬
‫כי זה גורם להם להרגיש טובים ממך.‬

374
00:18:27,147 --> 00:18:30,227
‫הם לא יודעים איך לעכל את העובדה‬
‫שאתה כבר לא הכישלון הענקי‬

375
00:18:30,317 --> 00:18:33,357
‫שחטף רכב של "ארוחות על גלגלים"‬
‫כדי לקחת את החברים שלי למועדון חשפנות.‬

376
00:18:33,445 --> 00:18:36,155
‫אני לא יודע... ‬
‫-אני כן. אתה יודע מה עוד אני יודע?‬

377
00:18:36,240 --> 00:18:37,990
‫אתה צריך ללכת למקום שבו נמצאת האהבה.‬

378
00:18:38,408 --> 00:18:40,078
‫כן. אולי.‬

379
00:18:40,160 --> 00:18:42,290
‫וזו הסיבה שנצטרך להפיק את "חד קרן חרמן",‬

380
00:18:42,371 --> 00:18:45,671
‫כי הוא יכניס מיליארד דולר‬
‫וישגע את כל השמוקים האלה!‬

381
00:18:46,416 --> 00:18:48,166
‫טוב, יהיה טוב אם יהיה משהו שיעסיק אותי.‬

382
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
‫רואה? על זה אני מדבר!‬

383
00:18:50,045 --> 00:18:52,335
‫הנה הוא! הנה החד-מן שלי!‬

384
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
‫לעזאזל. הבת שלי בצרות.‬
‫-מה קרה?‬

385
00:18:55,676 --> 00:18:57,466
‫אכפת לך אם נקפוץ לאונ' קליפורניה מהר?‬

386
00:18:57,553 --> 00:18:59,603
‫האוניברסיטה?‬
‫אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך.‬

387
00:18:59,680 --> 00:19:00,970
‫אני לא חושב שקמפוס מכללה... ‬

388
00:19:01,056 --> 00:19:02,556
‫בוג'ק, זו הבת שלי, בסדר?‬

389
00:19:02,641 --> 00:19:05,311
‫היא האדם היחיד שאכפת לי ממנו,‬
‫הדבר היחיד שמשאיר אותי פיכח.‬

390
00:19:05,394 --> 00:19:07,564
‫למה אתה צריך שאבוא איתך?‬
‫-לא ייאמן.‬

391
00:19:07,646 --> 00:19:09,726
‫כשכולם נטשו אותך, מי היה שם בשבילך?‬

392
00:19:09,815 --> 00:19:11,645
‫כשהעולם שפט אותך ולעג לך?‬

393
00:19:11,733 --> 00:19:13,863
‫ועכשיו, בפעם היחידה שאני צריך משהו ממך... ‬

394
00:19:13,944 --> 00:19:15,244
‫בסדר, אני בפנים.‬

395
00:19:15,320 --> 00:19:17,950
‫או כפי שחד הקרן החרמן היה אומר,‬
‫"אני בפנים?"‬

396
00:19:18,031 --> 00:19:20,031
‫אתה בפנים, מותק!‬

397
00:19:21,660 --> 00:19:23,500
‫- הדבר האמיתי:‬
‫חייה של אלינור רוזוולט -‬

398
00:19:23,871 --> 00:19:27,041
‫לא. לא. קדימה, קדימה, קדימה! קדימה!‬

399
00:19:27,124 --> 00:19:30,424
‫מה לעזאזל, דיאן?‬
‫-אני עובדת! אני רק עושה הפסקה.‬

400
00:19:30,502 --> 00:19:34,092
‫מצאת את הספר שלי?‬
‫-כן, והוא גרוע. ממש לא מציאותי.‬

401
00:19:34,173 --> 00:19:36,053
‫קראת את הספר שלי?‬
‫-קראתי אותו במשך זמן מה.‬

402
00:19:36,133 --> 00:19:38,013
‫לא הייתי אומר את זה מול חבריי, מן הסתם,‬

403
00:19:38,093 --> 00:19:41,353
‫כי זה ספר לבנות תינוקות,‬
‫אבל בכל אופן, הוא לא הגיוני בכלל!‬

404
00:19:41,430 --> 00:19:42,260
‫מה זאת אומרת?‬

405
00:19:42,347 --> 00:19:46,557
‫את אומרת שהספר מתרחש בשיקגו,‬
‫אבל אייבי גרה בשומברג.‬

406
00:19:46,643 --> 00:19:49,863
‫שומברג, דיאן? שומברג לא נמצאת בשיקגו.‬

407
00:19:49,938 --> 00:19:51,108
‫היא באזור שיקגו רבתי... ‬

408
00:19:51,190 --> 00:19:55,070
‫אלוהים, מה יהיה הדבר הבא? אוונסטון, שיקגו?‬

409
00:19:55,152 --> 00:19:59,452
‫מורטון גרוב, שיקגו? נייפרוויל, שיקגו?‬

410
00:19:59,531 --> 00:20:02,991
‫ככה את נשמעת!‬
‫-טוב, עוד לא מאוחר מכדי לשנות את זה.‬

411
00:20:03,076 --> 00:20:04,406
‫יופי. ובאותה ההזדמנות,‬

412
00:20:04,494 --> 00:20:06,714
‫יש לי עוד שאלות.‬
‫-כן?‬

413
00:20:06,788 --> 00:20:10,418
‫למשל, טוב. כשאייבי אמרה למוס‬
‫שהוא לא החבר הכי טוב שלה יותר,‬

414
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
‫ומוס אמר, "את עדיין החברה הכי טובה שלי,‬

415
00:20:13,003 --> 00:20:14,553
‫אם תרצי ואם לא",‬

416
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
‫זה היה אמיתי?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

417
00:20:17,132 --> 00:20:18,342
‫כאילו, זה באמת קרה,‬

418
00:20:18,425 --> 00:20:20,795
‫שמישהו יכול להישאר החבר הכי טוב של מישהו,‬

419
00:20:20,886 --> 00:20:22,426
‫אפילו אם הוא מאוכזב ממנו?‬

420
00:20:23,347 --> 00:20:25,517
‫כן, סאני, זה אמיתי.‬

421
00:20:25,599 --> 00:20:29,349
‫טוב. ונכון שאייבי החזיקה‬
‫את השעון של אבא שלה בארונית שלה‬

422
00:20:29,436 --> 00:20:32,936
‫כי אפילו שהוא לא היה בסביבה,‬
‫היא עדיין ידעה הוא אוהב אותה?‬

423
00:20:33,023 --> 00:20:36,283
‫גם זה היה אמיתי?‬
‫-טוב, הספר בדיוני.‬

424
00:20:36,360 --> 00:20:40,070
‫כן, לא, אני מבין, פשוט... ‬
‫חלקים ממנו הרגישו אמיתיים, את יודעת?‬

425
00:20:40,155 --> 00:20:41,445
‫כן. אני יודעת.‬

426
00:20:41,657 --> 00:20:44,697
‫מגניב שכתבת ספר.‬
‫כלומר, אני חושב שבנות יאהבו אותו.‬

427
00:20:44,785 --> 00:20:47,325
‫בפרט בנות שכאילו,‬
‫אין להן דימוי עצמי חיובי.‬

428
00:20:47,412 --> 00:20:49,672
‫אני מקווה.‬
‫-טוב, מתי יוצא הספר הבא לאור?‬

429
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
‫רק למקרה שתצטרכי שאבדוק‬
‫אם יש בו טעויות, את יודעת.‬

430
00:20:53,252 --> 00:20:58,222
‫ובכן, אם אתחיל מיד,‬
‫הוא בוודאי ייצא לאור עד הסתיו הבא.‬

431
00:20:58,465 --> 00:21:01,385
‫מגניב. את צריכה להפוך את זה.‬
‫-לעזאזל!‬

432
00:21:04,763 --> 00:21:08,853
‫ג'אגר! ג'אגר!‬
‫-אולי תהיה שקט?‬

433
00:21:08,934 --> 00:21:11,774
‫אלוהים, אבא, זה באמת קורה?‬

434
00:21:11,853 --> 00:21:13,733
‫למה אתה פה?‬
‫-ידעת מה את עושה‬

435
00:21:13,814 --> 00:21:15,404
‫כשעשית לייק לתמונה באינסטגרם של אמך‬

436
00:21:15,482 --> 00:21:17,152
‫בחוף הים עם החבר החדש שלה.‬

437
00:21:17,234 --> 00:21:19,114
‫מה?‬
‫-זו הייתה תמונה טובה!‬

438
00:21:19,194 --> 00:21:20,204
‫זו הסיבה שאנחנו פה?‬

439
00:21:20,279 --> 00:21:23,369
‫את מקבלת חמישה לייקים בחשבון שלי כל חודש,‬

440
00:21:23,448 --> 00:21:25,028
‫וחמישה בחשבון של אימא שלך.‬

441
00:21:25,117 --> 00:21:26,367
‫שמעת מה השופט קבע!‬

442
00:21:26,451 --> 00:21:28,331
‫בוא נלך, בן אדם, בסדר? אנשים מתחילים... ‬

443
00:21:28,412 --> 00:21:30,002
‫אתה בוג'ק הורסמן?‬
‫-לא.‬

444
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
‫כן, אתה כן.‬
‫-לא-ג'ק.‬

445
00:21:31,373 --> 00:21:34,423
‫ניסית למשוך את תשומת לבי?‬
‫כי משכת אותה עכשיו, מותק!‬

446
00:21:34,501 --> 00:21:36,711
‫אבא!‬
‫-טי-אם-זי פרסמו את הסיפור!‬

447
00:21:36,795 --> 00:21:37,795
‫אתה הורס את חיי!‬

448
00:21:37,879 --> 00:21:39,629
‫בגלך אני נראה מקורנן אמיתי, ג'אגר.‬

449
00:21:39,715 --> 00:21:41,965
‫הבת שלי עושה אותי מקורנן!‬

450
00:21:42,050 --> 00:21:43,970
‫אתה בכלל לא יודע מה המילה הזאת אומרת!‬

451
00:21:44,386 --> 00:21:45,296
‫אני רק רוצה שתדע‬

452
00:21:45,387 --> 00:21:47,307
‫שאני חושב שממש נדפקת.‬
‫-כן?‬

453
00:21:47,389 --> 00:21:49,679
‫עשו לך תרגיל מלוכלך בריאיון הזה, אחי.‬

454
00:21:49,766 --> 00:21:53,266
‫ניסית להתנצל.‬
‫-תודה.‬

455
00:21:53,353 --> 00:21:57,193
‫הכול בימינו סובב סביב "הפטריארכיה"‬
‫ו"המבט הגברי" וכל זה,‬

456
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
‫ומגניב בעיניי שאתה מתנגד לזה.‬

457
00:21:59,192 --> 00:22:00,492
‫לא, אני לא מתנגד.‬

458
00:22:00,569 --> 00:22:05,619
‫לא, בו, אני אומר שזה מגניב.‬
‫אתה יכול להירגע פה, זה מרחב בטוח.‬

459
00:22:05,699 --> 00:22:07,489
‫טוב.‬
‫-אתה מביך אותי!‬

460
00:22:07,576 --> 00:22:09,366
‫כן? מה דעתך על המבוכה הזו?‬

461
00:22:09,619 --> 00:22:15,249
‫פוסט החסות האחרון שלך ל"לוריאל"‬
‫הוא לא נראה כן!‬

462
00:22:15,876 --> 00:22:18,496
‫אתה יודע שאני אוהבת‬
‫את מגוון מוצרי "לוריאל" הרחב שלי!‬

463
00:22:18,587 --> 00:22:21,507
‫מימי משחק עם הבנות ועד מפגשי חרישה במחרשה,‬

464
00:22:21,590 --> 00:22:24,340
‫"לוריאל" נותנים לי את הביטחון‬
‫לקרון בשיא הזוהר שלי!‬

465
00:22:24,468 --> 00:22:26,008
‫אתה רוצה לבוא לבית האחווה שלנו?‬

466
00:22:26,094 --> 00:22:28,934
‫אני חושב שהחבר'ה יתלהבו מאוד לפגוש אותך.‬

467
00:22:29,348 --> 00:22:31,218
‫הם יתלהבו?‬
‫-יתלהבו מאוד.‬

468
00:22:31,308 --> 00:22:32,518
‫טוב, בוא נעוף מפה.‬

469
00:22:32,601 --> 00:22:35,731
‫הבת שלי גרועה, וזה מפתיע,‬
‫כי עשיתי עבודה נהדרת בלגדל אותה.‬

470
00:22:35,812 --> 00:22:37,312
‫בוא נעשה עוד עצירה אחת.‬

471
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
‫נראית טוב!‬
‫-טוב, זו פוליטיקה בשבילך.‬

472
00:22:43,695 --> 00:22:45,855
‫שלום?‬
‫-אימא שלך מרגישה לא טוב.‬

473
00:22:45,947 --> 00:22:47,617
‫היא עדיין מתאוששת מהניתוח שלה.‬

474
00:22:48,950 --> 00:22:52,370
‫זה אומר שאתם לא באים‬
‫למסיבה המלוטשת והיוקרתית שלי‬

475
00:22:52,454 --> 00:22:56,124
‫שלגמרי לא ערכתי רק כדי להרשים אתכם?‬

476
00:22:56,208 --> 00:22:59,458
‫אני מצטער, לא, אבל תודה על שהזמנת אותנו.‬

477
00:22:59,544 --> 00:23:02,964
‫חורחה, אני מנסה להתחבר אליה.‬

478
00:23:03,382 --> 00:23:05,432
‫אני יודע. תמשיך לנסות, בבקשה.‬

479
00:23:08,387 --> 00:23:12,557
‫אני מתחיל לחשוב שטלפונים חכמים‬
‫בעצם עושים אותנו פחות מחוברים.‬

480
00:23:14,267 --> 00:23:16,187
‫- ברוכים הבאים לאוניברסיטת קליפורניה -‬

481
00:23:17,270 --> 00:23:18,810
‫ואז התעלפתי בבריכה.‬

482
00:23:20,482 --> 00:23:23,072
‫למרבה המזל, לינדזי לוהאן הייתה שם‬
‫כדי לבצע החייאה.‬

483
00:23:23,151 --> 00:23:26,701
‫היא עדיין אומרת שאני הסיבה‬
‫שהיא התפכחה... בפעם ההיא.‬

484
00:23:27,948 --> 00:23:31,278
‫מי זו לינדזי לוהאן?‬
‫-היא מפורסמת מימים עברו.‬

485
00:23:31,368 --> 00:23:33,288
‫מימים עברו? אלוהים.‬

486
00:23:33,954 --> 00:23:35,254
‫תקשיב, חבוב, אני צריך ללכת.‬

487
00:23:35,330 --> 00:23:36,710
‫אני מלווה את הסטודנטית לחדרה‬

488
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
‫כי אתה יודע, יש סוטים שם בחוץ.‬

489
00:23:38,583 --> 00:23:40,503
‫אתה רציני? אתה אמור להיות החונך שלי.‬

490
00:23:40,585 --> 00:23:42,415
‫ומה, אני צריך לבלות רק איתך כל הזמן?‬

491
00:23:42,504 --> 00:23:45,594
‫תירגע, טוב? אתקשר אליך מחר,‬
‫נקבע את "חד קרן חרמן".‬

492
00:23:45,674 --> 00:23:47,184
‫תיהנה מהאנשים שלך.‬

493
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
‫טוב.‬

494
00:23:50,512 --> 00:23:53,352
‫היי, בן אדם! בלי תמונות! תמחק את זה.‬
‫-בחייך.‬

495
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
‫לא, בחייך אתה! אני לא פה כדי להיות‬
‫הסיפור המגניב שלכם אחר כך.‬

496
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
‫טוב, סליחה.‬

497
00:23:58,395 --> 00:23:59,645
‫אני לא צריך להיות פה.‬

498
00:24:06,611 --> 00:24:10,241
‫המספר שאליו חייגתם איננו מחובר. להתראות.‬

499
00:24:10,323 --> 00:24:11,413
‫מה?‬

500
00:25:45,544 --> 00:25:49,464
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬