1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,847
‫וזה סופה של אנקדוטה סקסיסטית ושמנופובית‬

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,928
‫שבה הייתי נואש כל כך לתפוס מחסה מהגשם,‬

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,434
‫ששכבתי עם אישה שלובשת מידות גדולות.‬

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,942
‫תחזיקו את הדלת.‬

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,111
‫פספסתי פגישה?‬
‫-לא, אנג'לה.‬

7
00:00:22,188 --> 00:00:25,358
‫לקחנו את דייבי למסיבת יום הולדת‬
‫גדולה בסגנון שנות ה-90',‬

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,742
‫כיוון שאלו שנות ה-90' וכו'... ‬

9
00:00:26,818 --> 00:00:30,028
‫הייתי באה! אני מתה‬
‫על שנות ה-90', ועל כך שאנחנו בהן.‬

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,453
‫בחייך, נשיאת הרשת‬
‫לא צריכה להתרועע עם ועד המנהלים.‬

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,953
‫תני למספר שתיים שלך לטפל בדברים האלה.‬

12
00:00:38,538 --> 00:00:41,668
‫לא מוצא חן בעיניי שאתה הולך‬
‫למסיבות יום הולדת מאחורי גבי, טדי.‬

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,420
‫אספתי מודיעין בשבילך!‬

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,631
‫לא שמעת את זה ממני,‬

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,341
‫אבל יש חששות מסוימים מכך‬
‫שכשאשת קריירה רווקה, את,‬

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,512
‫ובכן, אשת קריירה רווקה.‬
‫-ו...?‬

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,931
‫איי-בי-סי אמורה להיות רשת משפחתית.‬

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
‫אני מבינה משפחות.‬

19
00:00:54,262 --> 00:00:55,562
‫- על הסוס -‬

20
00:00:55,638 --> 00:00:56,468
‫הוא מבין?‬

21
00:00:58,099 --> 00:00:59,519
‫הרב... ‬

22
00:01:02,562 --> 00:01:03,562
‫אני מצטער, טוב?‬

23
00:01:03,646 --> 00:01:05,066
‫זה נקרא דיסקרטיות, הרב.‬

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,228
‫אנחנו מנסים למכור את הרשת לדיסני.‬

25
00:01:07,317 --> 00:01:10,447
‫דיסני? את חושבת שמעניין את מייקל אייזנר‬
‫עם מי אני נכנס למיטה?‬

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,698
‫לא צריך להכניס את אייזנר לזה.‬

27
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
‫אין ספק שמייקל אייזנר מלא חמלה‬

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,655
‫ובעל חשיבה מתקדמת.‬

29
00:01:16,743 --> 00:01:17,953
‫הוא לא העניין פה.‬

30
00:01:18,036 --> 00:01:19,326
‫אז זו את.‬
‫-לא. אתה זה ש... ‬

31
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
‫פשוט תגידי שזו את.‬

32
00:01:20,663 --> 00:01:23,173
‫אם את מתכוונת לפטר אותי,‬
‫שיהיו לך ביצים לפטר אותי לפחות.‬

33
00:01:23,249 --> 00:01:24,789
‫אתה מפוטר.‬
‫-רגע.‬

34
00:01:24,876 --> 00:01:26,586
‫את יכולה להפיק את "על הסוס" בלעדיי?‬

35
00:01:26,669 --> 00:01:29,129
‫אפשר להפיק את הסדרה בלי אף אחד.‬
‫צריך רק את הסוס.‬

36
00:01:29,214 --> 00:01:32,514
‫והסוס הזה פשוט ישתף פעולה‬
‫עם העובדה שפיטרת את החבר הכי טוב שלו?‬

37
00:01:32,592 --> 00:01:36,102
‫אם את רוצה שבוג'ק יבגוד בי,‬
‫תצטרכי חתיכת הצעה מפתה.‬

38
00:01:37,263 --> 00:01:38,313
‫בסדר.‬

39
00:01:52,779 --> 00:01:54,359
‫- טסקיו -‬

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,533
‫- בוג'ק הורג -‬

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
‫- הוליוו -‬

42
00:02:33,069 --> 00:02:35,199
‫- בוג'ק הורסמן -‬

43
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
‫מר הורסמן, אתה מוזמן לאולפן?‬
‫-תודה.‬

44
00:02:42,078 --> 00:02:44,748
‫לאולפן הצילומים של "חד הקרן החרמן"?‬
‫-כן, אני מודע לזה.‬

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,711
‫כדי לצלם סצנה שבה לחד הקרן החרמן‬

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
‫נתקע הפין בסקסופון,‬

47
00:02:48,293 --> 00:02:50,343
‫כי הוא קיווה ש"ינשפו לו בכלי"?‬

48
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
‫אני מכיר את הסצנה, תודה.‬

49
00:03:00,513 --> 00:03:01,353
‫שלום?‬

50
00:03:01,431 --> 00:03:05,391
‫מדברת אנג'לה דיאז. נפגשנו פעם.‬

51
00:03:09,355 --> 00:03:10,265
‫אני זוכר.‬

52
00:03:10,356 --> 00:03:15,066
‫ראיתי את הריאיון שלך לפני כמה חודשים.‬
‫הוא עורר בי רגשות נוסטלגיה.‬

53
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
‫גם בי. נוסטלגיה ליום שלפני הריאיון הזה.‬

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
‫כן, הומור.‬

55
00:03:19,824 --> 00:03:24,124
‫אם אתה פנוי הערב, אתה יכול לבוא אליי‬
‫הביתה, לשבת ליד האח, להעלות זיכרונות.‬

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
‫יש משהו שהתכוונתי לשאול אותך.‬

57
00:03:26,247 --> 00:03:28,747
‫מה?‬
‫-היית מת לגלות, מה?‬

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,590
‫- וים אמרגנות -‬

59
00:03:33,671 --> 00:03:37,301
‫אם כך, המחזמר על סטיבן קינג עלה‬
‫בסמוך לתחייה של סונדהיים.‬

60
00:03:37,383 --> 00:03:39,393
‫יש לנו לקוחות בשניהם, ודאגתי שיהיה מתח,‬

61
00:03:39,469 --> 00:03:41,849
‫אבל מתברר ש"אומללות" אוהבת "חברה".‬

62
00:03:41,930 --> 00:03:43,510
‫ג'ודה, אתה בלהקה?‬

63
00:03:43,598 --> 00:03:44,558
‫למה את שואלת את זה?‬

64
00:03:44,641 --> 00:03:46,431
‫אני מניחה שתמיד תהיתי אם אתה בלהקה,‬

65
00:03:46,517 --> 00:03:48,057
‫מאז היום אחה"צ, כששמעתי במקרה‬

66
00:03:48,144 --> 00:03:49,984
‫את ג'וניפר אומרת לסטיוארט שאתה בלהקה.‬

67
00:03:50,063 --> 00:03:52,193
‫אתה מופיע הערב, וכל המשרד הולך להופעה.‬

68
00:03:52,273 --> 00:03:54,783
‫תכננתי להזמין אותך,‬
‫אבל לא רציתי שתרגישי מחויבת.‬

69
00:03:54,859 --> 00:03:55,779
‫אנחנו לא טובים.‬

70
00:03:56,819 --> 00:03:58,739
‫לני! מה שלומך, בשם השריון?‬

71
00:03:58,821 --> 00:03:59,911
‫יש לי בעיות, פ"ק!‬

72
00:03:59,989 --> 00:04:01,869
‫את מכירה את טדי באטנס, ראש ההפקה שלי?‬

73
00:04:01,950 --> 00:04:03,580
‫אני מכירה את טדי.‬

74
00:04:03,660 --> 00:04:07,460
‫פספסתי איך שהוא את העובדה שב-20 השנים‬
‫האחרונות, טדי הראה לנשים את ה... ‬

75
00:04:07,538 --> 00:04:09,168
‫אני מכירה.‬

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,789
‫לכן אני אוהב אותך. את דיסקרטית.‬

77
00:04:10,875 --> 00:04:13,955
‫את קשוחה. את טפלון.‬
‫-זו אני, מחבת ישנה.‬

78
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
‫אני צריך פה מישהי שיכולה להתמודד עם הלחץ.‬

79
00:04:16,256 --> 00:04:19,676
‫מישהי שיכולה להיות מקצועית יותר,‬
‫ופחות... מונבס.‬

80
00:04:19,759 --> 00:04:21,009
‫מה אתה מנסה להגיד?‬

81
00:04:21,094 --> 00:04:24,934
‫אני רוצה שתנהלי את מחלקת האולפנים‬
‫ממוקדת-הנשים החדשה של טרטלטאוב,‬

82
00:04:25,014 --> 00:04:26,684
‫גירטלטאוב!‬
‫-לא התעטשתי.‬

83
00:04:26,766 --> 00:04:29,056
‫לא, גירטלטאוב הוא האולפן.‬

84
00:04:29,143 --> 00:04:31,523
‫ארצה להכריז על משבצת‬
‫לפני שהסיפור של טדי יפגע במניות.‬

85
00:04:31,604 --> 00:04:32,984
‫את חושבת שתוכלי להכין משהו?‬

86
00:04:33,064 --> 00:04:35,904
‫אתה רוצה שאני אציע‬
‫את אולפן הסרטים מהחלומות שלי?‬

87
00:04:35,984 --> 00:04:36,944
‫אצטרך זאת מחר בבוקר.‬

88
00:04:37,026 --> 00:04:38,986
‫אני צריך לרוץ עם הדבר הזה.‬

89
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
‫אתה לא רוצה להתקדם לאט ובזהירות?‬

90
00:04:40,780 --> 00:04:42,450
‫מה אני, צב?‬

91
00:04:44,450 --> 00:04:45,580
‫תן לי מספרי קופות.‬

92
00:04:45,660 --> 00:04:47,700
‫אנחנו צריכים נתונים כלכליים מוצקים‬
‫כדי למסגר‬

93
00:04:47,787 --> 00:04:50,117
‫את האופן שבו מעריצים נוהרים‬
‫לסרטים שמעצימים נשים,‬

94
00:04:50,206 --> 00:04:53,206
‫סרטי נשים, כמו "יפה, פלא, קטנה".‬

95
00:04:53,293 --> 00:04:55,213
‫"יומנה של שחורה משוגעת".‬
‫אביא את הלפטופ שלי.‬

96
00:04:55,295 --> 00:04:56,455
‫רגע! ההופעה שלך.‬

97
00:04:56,546 --> 00:04:59,796
‫יש לי זמן. זה חשוב. "כשגבר אוהב..."‬

98
00:05:00,466 --> 00:05:01,756
‫מה?‬
‫-זה עוד שם של סרט,‬

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,183
‫כפי שדיברנו קודם.‬

100
00:05:03,261 --> 00:05:04,391
‫כמובן.‬

101
00:05:04,971 --> 00:05:07,221
‫- דה בוקס -‬

102
00:05:07,307 --> 00:05:08,977
‫- חתימת ספרים ע"י הסופרת! דיאן נוין -‬

103
00:05:09,058 --> 00:05:10,388
‫- אייבי טראן -‬

104
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
‫- התור מתחיל כאן -‬

105
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
‫- כביכול יושבים פה -‬

106
00:05:14,063 --> 00:05:15,573
‫שלום, גאי. אני עומדת ל... ‬
‫-דיאן.‬

107
00:05:15,648 --> 00:05:18,898
‫אני לובש עכשיו חולצה שכתוב עליה‬
‫"תתייחסו אליי כמו איזה אידיוט"?‬

108
00:05:18,985 --> 00:05:21,775
‫אני לא רואה אותך כרגע,‬
‫אבל אני מניחה לפי הנימה שלך שלא?‬

109
00:05:21,863 --> 00:05:24,663
‫אם כך, למה אשתי לשעבר‬
‫מתייחסת אליי כמו איזה אידיוט?‬

110
00:05:24,741 --> 00:05:26,281
‫אמרת לה שאתה לא לובש את החולצה?‬

111
00:05:26,367 --> 00:05:27,907
‫ליידי מצאה עבודה ביוסטון.‬

112
00:05:27,994 --> 00:05:30,414
‫היא מוציאה את סאני מבית הספר ועוברת לטקסס.‬

113
00:05:30,496 --> 00:05:31,536
‫היא לא יכולה לעשות זאת!‬

114
00:05:31,622 --> 00:05:33,792
‫ובכן, היא יכולה, כי יש לה משמורת מלאה,‬

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,915
‫וזו עבודת החלומות שלה,‬
‫ואני שמח מאוד בשבילה,‬

116
00:05:36,002 --> 00:05:36,842
‫אבל זה גרוע!‬

117
00:05:36,919 --> 00:05:42,009
‫טוב, בטח צריך צלמים ביוסטון,‬
‫ואני יכולה לכתוב בכל מקום... ‬

118
00:05:42,091 --> 00:05:44,181
‫אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.‬

119
00:05:44,260 --> 00:05:45,680
‫לא הייתי מבקשת ממך לעשות זאת.‬

120
00:05:45,762 --> 00:05:48,932
‫אם סאני נוסע ליוסטון, גם אנחנו נוסעים.‬

121
00:05:49,015 --> 00:05:53,095
‫טוב. בסדר, יוסטון. קדימה, "אסטרוס"!‬

122
00:05:53,186 --> 00:05:54,556
‫קדימה... רודיאו!‬

123
00:05:54,645 --> 00:05:55,805
‫מקווה שאת אוהבת בשר צלוי!‬

124
00:05:55,897 --> 00:05:59,647
‫אני מקווה שלא אצטרך עוד הפלה‬
‫כי קשה לעבור אותן שם!‬

125
00:05:59,734 --> 00:06:01,864
‫רגע, מה?‬
‫-סתם ניסיתי לחשוב על דברים טקסניים.‬

126
00:06:01,944 --> 00:06:03,784
‫סליחה. יוסטון!‬

127
00:06:06,157 --> 00:06:09,287
‫כל היום בנמל התעופה,‬
‫אני רואה אנשים מושכים מזוודות.‬

128
00:06:09,369 --> 00:06:11,749
‫למה אנחנו סובלים מהמשקל העודף הזה‬
‫שגורר אותנו למטה?‬

129
00:06:11,829 --> 00:06:13,209
‫כי אנחנו צריכים בגדים נקיים?‬

130
00:06:13,289 --> 00:06:15,119
‫העניין הוא, מזוודות הליום.‬

131
00:06:15,208 --> 00:06:17,788
‫למה לארוז קל אם אפשר לארוז קל יותר מאוויר?‬

132
00:06:17,877 --> 00:06:21,167
‫טוב, אם כך, אימא חולה מכדי לצאת מהחדר שלה,‬

133
00:06:21,255 --> 00:06:23,875
‫אבל לא חולה מכדי להכין‬
‫את פשטידת הפריטו המפורסמת שלה?‬

134
00:06:23,966 --> 00:06:25,126
‫היא רצתה לראות אותך.‬

135
00:06:25,218 --> 00:06:27,848
‫היא הייתה בסדר כל היום,‬
‫ואז חלתה פתאום בווירוס בטן.‬

136
00:06:27,929 --> 00:06:29,059
‫אני רוצה לראות אותה.‬

137
00:06:29,138 --> 00:06:32,138
‫לא, לא, היא לא שם! היא בשיעור זומבה.‬

138
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
‫היא בשיעור זומבה או חולה?‬

139
00:06:34,018 --> 00:06:37,308
‫היא חולה, אבל קיוותה‬
‫שמקצבי הפיוז'ן האפרו-לטיניים‬

140
00:06:37,397 --> 00:06:38,607
‫ישפרו את הרגשתה.‬

141
00:06:39,315 --> 00:06:40,265
‫זו הייתה טעות.‬

142
00:06:46,197 --> 00:06:49,027
‫טוד, אני מוכרח להתוודות לפניך,‬
‫אימא שלך לא בשיעור זומבה.‬

143
00:06:49,117 --> 00:06:51,077
‫אני רואה אותה בחלון.‬

144
00:06:51,160 --> 00:06:53,870
‫זו בובת ראווה,‬
‫כדי שאוכל לנסות את שילובי הבגדים שלי.‬

145
00:06:53,955 --> 00:06:55,575
‫אתה משקר שוב!‬

146
00:06:56,499 --> 00:07:00,129
‫טוב. היא לא באה לארוחת הערב‬
‫כי היא מתביישת.‬

147
00:07:00,211 --> 00:07:02,841
‫היא לא יכולה להגיד "שלום"?‬
‫לאישה הזו יש את הכליה שלי!‬

148
00:07:02,922 --> 00:07:04,592
‫ולכן היא מתביישת.‬

149
00:07:04,674 --> 00:07:07,054
‫אם לא צריכה להיות חייבת לבנה את חייה.‬

150
00:07:07,301 --> 00:07:10,601
‫אם היא הייתה יכולה להפוך‬
‫את היוצרות איך שהוא, להציל את חייך... ‬

151
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
‫אך אללי! היא לא יכולה.‬

152
00:07:12,849 --> 00:07:17,099
‫אבל אולי אם היא הייתה יכולה... ‬
‫אבל לא, ניכר שאתה בריא.‬

153
00:07:17,186 --> 00:07:19,146
‫אבל אם לא היית... ‬

154
00:07:19,230 --> 00:07:20,110
‫אבל אתה כן.‬

155
00:07:20,189 --> 00:07:22,109
‫ניכר שאין מה לעשות.‬

156
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
‫שלום.‬
‫-מה...?‬

157
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
‫אתה לא הסוס מ"על הסוס"?‬

158
00:07:50,261 --> 00:07:54,141
‫תראה את הדבר הזה. נפלתי פעם אחת ואני נכה.‬

159
00:07:54,223 --> 00:07:57,943
‫עצת חכמים, בוג'ק, אל תזדקן.‬
‫-אראה מה אני יכול לעשות בנידון.‬

160
00:07:58,019 --> 00:08:01,649
‫בת לווייתי בת ה-40‬
‫מתייחסת אליי כאל רהיט עתיק שברירי.‬

161
00:08:01,731 --> 00:08:04,821
‫יש לי למבורגיני מיורה‬
‫והיא לא נותנת לי לנהוג בה אפילו.‬

162
00:08:04,901 --> 00:08:05,991
‫צר לי לשמוע.‬

163
00:08:06,068 --> 00:08:09,108
‫בכל אופן, רציתי להגיד שאני מצטערת.‬

164
00:08:10,573 --> 00:08:11,413
‫כן?‬

165
00:08:11,491 --> 00:08:16,541
‫אני מצטערת שאילצנו אותך לרקוד את ריקוד‬
‫הבוג'ק הטיפשי הזה בפתיחת העונה של 1994.

166
00:08:17,705 --> 00:08:19,535
‫זו הסיבה שרצית לפגוש אותי הערב?‬

167
00:08:19,624 --> 00:08:22,544
‫לא. אתה גבוה. אני צריכה שתוריד לי ארגז.‬

168
00:08:25,421 --> 00:08:29,591
‫"מלאני, בהצלחה עם הגשר בשיניים.‬
‫הוא נראה מגניב לדעתי."‬

169
00:08:34,013 --> 00:08:35,643
‫מיסטר פינאטבאטר?‬

170
00:08:38,100 --> 00:08:41,400
‫- כלב מדליק: המסע שלי מכלב עצוב וחזרה -‬

171
00:08:41,979 --> 00:08:44,439
‫מי הכלב הזה?‬
‫-מיסטר פינאטבאטר!‬

172
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
‫דיאן!‬
‫-כתבת ספר זיכרונות?‬

173
00:08:47,276 --> 00:08:51,406
‫כן! חשבתי על הרעיון לפני כמה חודשים,‬
‫ואז זה פשוט נפלט ממני סוף שבוע אחד.‬

174
00:08:51,489 --> 00:08:53,529
‫מה?‬
‫-לפי איך שאנשים מדברים על כתיבה,‬

175
00:08:53,616 --> 00:08:55,736
‫תמיד הנחתי שזה קשה מאוד,‬

176
00:08:55,826 --> 00:08:59,036
‫אבל מתברר שזה לא קשה בכלל,‬
‫באמת שכל אחד יכול לעשות את זה!‬

177
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
‫כן, זו תמיד הייתה החוויה שלי.‬

178
00:09:01,874 --> 00:09:03,794
‫אהבתי את הספר החדש שלך, דרך אגב.‬

179
00:09:03,876 --> 00:09:05,956
‫תודה.‬
‫-אני שמח בשבילך, דיאן.‬

180
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
‫אף על פי שקל מאוד לכתוב ספר,‬

181
00:09:07,838 --> 00:09:10,298
‫זה עדיין הישג שצריך להתגאות בו.‬

182
00:09:10,383 --> 00:09:12,393
‫אני באמת גאה.‬
‫-ואיך בשיקגו?‬

183
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
‫את כבר שיקגואית? את יודעת, למדתי בשיקגו.‬

184
00:09:15,471 --> 00:09:18,271
‫למדת בנורתווסטרן. זה לא בשיקגו.‬

185
00:09:18,975 --> 00:09:20,265
‫את באמת שיקגואית!‬

186
00:09:20,351 --> 00:09:23,151
‫האמת שאני עוברת ליוסטון בקרוב.‬

187
00:09:23,271 --> 00:09:26,361
‫בניו יורק? נראה לי‬
‫שמבטאים את זה שם "הוס-טאון".‬

188
00:09:26,440 --> 00:09:29,820
‫לא, בטקסס. החבר שלי ואני עוברים.‬

189
00:09:30,152 --> 00:09:32,702
‫וואו! חבר.‬

190
00:09:33,072 --> 00:09:35,162
‫כן.‬
‫-זה נהדר.‬

191
00:09:35,241 --> 00:09:38,241
‫אני רוצה לשמוע עליו הכול.‬
‫אני מניח שהוא בחור טוב?‬

192
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
‫האמת שהוא הבחור הכי טוב שיש.‬

193
00:09:43,874 --> 00:09:46,634
‫החברה שלו נראית נחמדה. הוא נראה בריא.‬

194
00:09:46,711 --> 00:09:47,751
‫במה הוא עובד?‬

195
00:09:47,878 --> 00:09:49,168
‫אני חושב שהוא מנהל פעוטון,‬

196
00:09:49,255 --> 00:09:52,005
‫אבל הוא מדבר על התינוקות‬
‫כאילו שהם עמיתיו לעבודה,‬

197
00:09:52,091 --> 00:09:54,011
‫כך שאי אפשר לדעת בוודאות.‬

198
00:09:54,468 --> 00:09:55,848
‫הייתי צריכה להיות שם.‬

199
00:09:55,928 --> 00:09:57,218
‫ננסה שוב.‬

200
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
‫שלום?‬
‫-תקשיבי, הלן.‬

201
00:10:01,601 --> 00:10:04,351
‫חטפתי את הבן שלך‬
‫ואני דורשת כופר או שאני... ‬

202
00:10:04,937 --> 00:10:06,307
‫הכרטיסייה הבאה?‬

203
00:10:06,439 --> 00:10:07,269
‫ארצח אותו!‬

204
00:10:07,356 --> 00:10:10,896
‫אוי לא!‬
‫טוד יירצח על ידי אישה זרה מעוררת אימה‬

205
00:10:10,985 --> 00:10:14,695
‫שקולה הצרוד והקטיפתי‬
‫מנחם אותי וממלא אותי בחרדה במקביל.‬

206
00:10:14,780 --> 00:10:16,700
‫נשמע כמו מנעד גדול מאוד יחסית לחוטפת.‬

207
00:10:16,782 --> 00:10:18,742
‫מי את ומה את רוצה?‬

208
00:10:18,826 --> 00:10:24,866
‫"אני הסיוט הכי נורא שלך ואני רוצה‬
‫100 מפשטידות הפריטו המפורסמות שלך."‬

209
00:10:24,957 --> 00:10:26,497
‫כן. כל דבר!‬

210
00:10:26,584 --> 00:10:29,754
‫"מתחת לגשר רחוב היפריון בעוד שעה."‬

211
00:10:29,837 --> 00:10:32,257
‫זה היה מושלם! תודה, מרגו!‬

212
00:10:32,340 --> 00:10:33,760
‫זה המעט שאני יכולה לעשות.‬

213
00:10:33,841 --> 00:10:36,141
‫כשגרמתי לך לקנות את משחק המחשב הממכר הזה,‬

214
00:10:36,218 --> 00:10:40,638
‫עשיתי את המעשה ששלח אותי‬
‫בדרך ההרסנית הזו לפני שנים רבות כל כך.‬

215
00:10:40,723 --> 00:10:42,733
‫אם אני יכולה לפצות אותך,‬

216
00:10:42,808 --> 00:10:45,728
‫אולי עוד יש תקווה לנשמה העלובה הזו.‬

217
00:10:47,355 --> 00:10:48,605
‫טוב!‬

218
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
‫תפתח אותו.‬

219
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
‫השקיעו באולפן.‬

220
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
‫אפילו מצאו את מבחן הבד המקורי שלך.‬

221
00:11:01,661 --> 00:11:02,751
‫זה מדהים.‬

222
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
‫חבל שאיש לא יראה אותו לעולם.‬

223
00:11:04,622 --> 00:11:07,332
‫אחרי הריאיון שלך,‬
‫לא הצלחנו לחלק את הדברים האלה חינם.‬

224
00:11:07,416 --> 00:11:09,166
‫כן. בטח.‬

225
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
‫זו הייתה סדרה נהדרת.‬

226
00:11:11,379 --> 00:11:13,669
‫יהיה חבל אם היא תישכח עכשיו.‬

227
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
‫אולי זה לטובה.‬

228
00:11:15,049 --> 00:11:18,299
‫אני פשוט מרחמת כל כך על שרה לין.‬
‫היא הייתה טובה כל כך.‬

229
00:11:18,386 --> 00:11:20,806
‫טרגי שלא יזכרו אותה בזכות זה.‬

230
00:11:20,888 --> 00:11:22,808
‫אין מה לעשות בנידון עכשיו, נכון?‬

231
00:11:29,355 --> 00:11:31,975
‫השלמתי תחזית לסרטים בכיכובן של נשים‬
‫על פני חמש שנים.‬

232
00:11:32,066 --> 00:11:35,696
‫זה מעודד אך מעורפל עד שאקבל‬
‫את פרטי משבצת החלומות שלך.‬

233
00:11:35,778 --> 00:11:38,738
‫אני לא יודעת מה היא!‬
‫אני לא זוכרת את החלומות שלי.‬

234
00:11:38,823 --> 00:11:40,573
‫היו לי חלומות אי פעם בכלל?‬

235
00:11:41,659 --> 00:11:44,159
‫אם תלך עכשיו,‬
‫עדיין תוכל להספיק להופעה שלך.‬

236
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
‫תפקידי הוא להיות פה כשאת פה.‬

237
00:11:45,788 --> 00:11:48,618
‫לא, אל תקדיש את כל חייך לעבודה הזו,‬

238
00:11:48,708 --> 00:11:52,288
‫כי אם תעשה זאת, יום אחד,‬
‫מישהו ישאל אותך סוף-סוף מה אתה רוצה‬

239
00:11:52,378 --> 00:11:55,088
‫ותבין שאתה כבר לא יודע בכלל.‬

240
00:11:56,257 --> 00:11:58,377
‫טוב.‬
‫-אני מצטערת שאפספס אותה.‬

241
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
‫העובדה שתפספסי אותה תקל‬
‫את יצירת קשר העין מחר.‬

242
00:12:06,475 --> 00:12:09,845
‫גרונקל עורכים מחדש‬
‫פרקים ישנים של "משפחת קוסבי",‬

243
00:12:09,937 --> 00:12:12,267
‫כדי להוציא את כל הסצנות עם קוסבי.‬

244
00:12:12,356 --> 00:12:14,186
‫הם קוראים לה "משפחת".‬

245
00:12:14,442 --> 00:12:17,362
‫הם רוצים לנסות משהו דומה עם "על הסוס".‬

246
00:12:17,445 --> 00:12:19,355
‫אם כך, יקראו לה פשוט "על"?‬

247
00:12:19,447 --> 00:12:22,117
‫זאת תהיה סדרה שנפרשת "על" שמונה דקות‬
‫לכל פרק‬

248
00:12:22,199 --> 00:12:25,829
‫וזה מושלם לצעירים‬
‫שסובלים מהפרעות קשב וריכוז.‬

249
00:12:26,036 --> 00:12:28,206
‫זה על שלושה יתומים בוגרים לגילם‬

250
00:12:28,289 --> 00:12:30,209
‫שחיים ללא פיקוח של מבוגר,‬

251
00:12:30,291 --> 00:12:33,881
‫שלומדים שניתן למצוא חוכמה והדרכה בכל מקום.‬

252
00:12:33,961 --> 00:12:35,421
‫הכול "על" פני השטח.‬

253
00:12:37,006 --> 00:12:39,426
‫טוב, נשמע שחשבת על הכול.‬

254
00:12:39,717 --> 00:12:41,587
‫בשביל מה את צריכה אותי?‬
‫-החלק שלך.‬

255
00:12:41,677 --> 00:12:43,007
‫איש לא יצפה בסדרה‬

256
00:12:43,095 --> 00:12:44,885
‫אם יחשבו שאתה עדיין מרוויח ממנה.‬

257
00:12:45,181 --> 00:12:48,021
‫אני צריך את הכסף הזה עכשיו יותר מתמיד.‬
‫-נרצה לקנות את החלק שלך.‬

258
00:12:48,100 --> 00:12:51,690
‫תשלום חד פעמי, ואז תתגרש מהסדרה לנצח.‬

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,276
‫תעשה את זה בשביל שרה לין.‬

260
00:12:59,445 --> 00:13:00,565
‫היא לא ראויה‬

261
00:13:00,654 --> 00:13:02,744
‫להיזכר יותר מהבחורה שאתה הרגת?‬

262
00:13:05,451 --> 00:13:07,621
‫ראית את הפרקים בלעדיי?‬

263
00:13:07,870 --> 00:13:08,830
‫והם טובים?‬

264
00:13:08,913 --> 00:13:12,583
‫אם תחתום על המסמך הזה,‬
‫זה לא יצטרך להדאיג אותך שוב לעולם.‬

265
00:13:16,212 --> 00:13:19,262
‫- בוג'ק הורסמן -‬

266
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
‫יופי. בוא נשתה.‬

267
00:13:21,634 --> 00:13:22,934
‫אני בסדר עם המים שלי, תודה.‬

268
00:13:23,010 --> 00:13:25,390
‫אתה לא עובד על אף אחד עם בקבוק המים הזה.‬

269
00:13:25,471 --> 00:13:27,561
‫תן לי להכין לך משקה אמיתי.‬

270
00:13:28,599 --> 00:13:29,429
‫אחד.‬

271
00:13:31,477 --> 00:13:35,817
‫וואו, הקהל הזה עצום, יחסית אלינו.‬
‫כל האנשים מהמשרד שלך פה?‬

272
00:13:37,107 --> 00:13:37,937
‫לא כולם.‬

273
00:13:38,567 --> 00:13:41,197
‫ג'ודה, דיברתי בלשון ציורית, מן הסתם.‬

274
00:13:42,279 --> 00:13:44,159
‫- העתיד שאני רואה הוא... -‬

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,326
‫- העתיד שאני רוצה הוא... -‬

276
00:13:53,541 --> 00:13:54,831
‫- ספקטרום אוף אינצ'נטמנט -‬

277
00:14:05,678 --> 00:14:08,258
‫שלום, אנחנו "ספקטרום אוף אינצ'נטמנט".‬

278
00:14:08,347 --> 00:14:10,267
‫הסולן שלנו היה צריך לחזור לעבודה... ‬

279
00:14:10,349 --> 00:14:11,599
‫מה?‬
‫-ולכן ננגן‬

280
00:14:11,684 --> 00:14:16,524
‫את כל הגרסאות האינסטרומנטליות‬
‫של השירים שלנו. אם כך... ‬

281
00:14:17,273 --> 00:14:19,113
‫אינסטרומנטלי!‬

282
00:14:22,027 --> 00:14:24,277
‫"בנים ובנות, אם אתם רוצים לרקוד את הבוג'ק‬

283
00:14:24,363 --> 00:14:26,413
‫קחו את הידיים שלכם‬
‫ושימו אותן על הגב התחתון‬

284
00:14:26,490 --> 00:14:30,580
‫לכו במעגל ותצעדו ותצעדו‬
‫תנענעו את האגן ותרטיטו את ה... ‬

285
00:14:31,245 --> 00:14:35,325
‫בעיות ותרימו את המכנסיים‬
‫ככה רוקדים את ריקוד הבוג'ק"‬

286
00:14:35,749 --> 00:14:36,919
‫מבריק!‬

287
00:14:37,126 --> 00:14:39,706
‫כן, איש לא רוצה לרקוד את הבוג'ק עכשיו.‬

288
00:14:40,880 --> 00:14:45,130
‫זה מוזר. אני זוכרת תקופה‬
‫שבה פחדתי שתעזוב את הסדרה.‬

289
00:14:45,217 --> 00:14:47,257
‫מי היה מאמין שאבקש ממך לעשות זאת יום אחד?‬

290
00:14:48,971 --> 00:14:51,021
‫מתי פחדת שאעזוב את הסדרה?‬

291
00:14:51,098 --> 00:14:54,348
‫הרב היה הומו והייתי צריכה‬
‫לשכנע אותך לתת לנו לפטר אותו.‬

292
00:14:55,227 --> 00:14:57,557
‫לתת לכם?‬
‫-אתה בטח לא זוכר בכלל,‬

293
00:14:57,646 --> 00:15:00,646
‫אבל היה לי נאום שלם‬
‫שהתאמנתי עליו מול הראי.‬

294
00:15:00,733 --> 00:15:03,403
‫מתתי מפחד שתעלה על הבלוף שלי.‬

295
00:15:03,485 --> 00:15:06,195
‫בלוף? כל הזמן הזה,‬
‫חשבתי שלא היה לי מה לעשות... ‬

296
00:15:06,280 --> 00:15:07,910
‫אני מניחה שבילפתי היטב!‬

297
00:15:08,282 --> 00:15:11,542
‫אני לא מסכים לעסקה המטופשת שלך.‬
‫-לא! חתמת!‬

298
00:15:13,120 --> 00:15:15,040
‫תפסיק, אידיוט!‬
‫-לא!‬

299
00:15:15,122 --> 00:15:18,382
‫לא! למה לי לתת לך את מה שאת רוצה?‬
‫לקחת ממני הכול.‬

300
00:15:18,459 --> 00:15:21,049
‫העבודה שלי הייתה בסכנה. אין לך מושג... ‬

301
00:15:21,128 --> 00:15:24,968
‫כל החלטה טיפשית שקיבלתי,‬
‫כל דבר רע שקרה אי פעם,‬

302
00:15:25,049 --> 00:15:27,549
‫הכול התחיל בגללך.‬
‫-תתבגר.‬

303
00:15:27,635 --> 00:15:31,215
‫אתה משחק משחקים, "אם לא הייתי עושה ככה,‬
‫אם לא הייתי כל כך ככה",‬

304
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
‫אבל עשית והיית, והנה אנחנו כאן.‬

305
00:15:33,849 --> 00:15:34,849
‫אני לא... אני... ‬

306
00:15:34,934 --> 00:15:38,354
‫הנה אנחנו כאן!‬
‫כי עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.‬

307
00:15:38,437 --> 00:15:40,937
‫אם כך, מה אתה צריך לעשות עכשיו?‬

308
00:15:46,195 --> 00:15:47,105
‫אלוהים.‬

309
00:15:48,614 --> 00:15:49,744
‫נכון מאוד.‬

310
00:15:49,823 --> 00:15:52,283
‫ועכשיו, עוד משקה?‬

311
00:16:02,127 --> 00:16:03,747
‫בבקשה! אל תפגעי בו!‬

312
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
‫הילד ימות אם לא הבאת את הפשטידות.‬

313
00:16:06,840 --> 00:16:08,630
‫הבאנו אותן. חורחה? לך!‬

314
00:16:10,886 --> 00:16:12,926
‫היינו צריכים לארוז אותן!‬

315
00:16:13,514 --> 00:16:15,774
‫לא!‬
‫-לא!‬

316
00:16:15,849 --> 00:16:19,099
‫בבקשה, אל תפגעי בו.‬
‫מעולם לא הספקתי ליישר את ההדורים.‬

317
00:16:19,186 --> 00:16:20,306
‫הרסתי את ההזדמנות שלי... ‬

318
00:16:20,396 --> 00:16:22,896
‫תחסכי ממני את הפרטים.‬
‫אני רק רוצה את ה"פריטות".‬

319
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
‫פשטידות הפריטו, כלומר.‬

320
00:16:25,025 --> 00:16:26,435
‫לא! חכי!‬

321
00:16:28,195 --> 00:16:29,945
‫אימא!‬
‫-הלן? את בסדר?‬

322
00:16:30,030 --> 00:16:33,330
‫הכול בסדר, זה לא אמיתי. אני בסדר!‬
‫זה תעלול טוד קלאסי!‬

323
00:16:33,826 --> 00:16:35,446
‫אבל למה שתדעי מה זה?‬

324
00:16:35,536 --> 00:16:37,326
‫אני חושב שאשתי עוברת התקף לב.‬

325
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
‫זו מרגו מרטינדייל, השחקנית!‬

326
00:16:39,248 --> 00:16:40,458
‫אני מצטערת!‬

327
00:16:40,541 --> 00:16:45,051
‫הייתי משכנעת מדי!‬
‫לו רק לא הייתי טובה כל כך במשחק!‬

328
00:16:49,299 --> 00:16:52,009
‫זה מוזר, נכון? הדברים שחשובים.‬

329
00:16:52,678 --> 00:16:54,508
‫האמת היא שדבר אינו חשוב‬

330
00:16:54,596 --> 00:16:58,016
‫והאמת היא שהכול חשוב מאוד.‬

331
00:16:58,100 --> 00:17:01,060
‫פלא שמישהו מאיתנו יוצא מהמיטה בכלל.‬

332
00:17:01,478 --> 00:17:03,768
‫ועם זאת, אנחנו יוצאים מהמיטה.‬

333
00:17:04,565 --> 00:17:05,855
‫אני הולך הביתה.‬

334
00:17:08,152 --> 00:17:10,532
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני לוקח את המכונית שלך.‬

335
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
‫מה?‬
‫-את לא משתמשת בה.‬

336
00:17:12,156 --> 00:17:15,656
‫מישהו צריך לשאוב הנאה ממשהו‬
‫בעולם העצוב והמטופש הזה.‬

337
00:17:15,743 --> 00:17:16,993
‫תראי בזה בונוס חתימה.‬

338
00:17:18,245 --> 00:17:19,365
‫ואקח גם את אלה.‬

339
00:17:24,460 --> 00:17:28,010
‫אבל התברר שהמגשים המסתובבים בעייתיים מאוד.‬

340
00:17:28,088 --> 00:17:30,338
‫למה?‬
‫-הם העליבו סוזניות.‬

341
00:17:30,424 --> 00:17:31,804
‫הייתה הפגנה מול המסעדה‬

342
00:17:31,884 --> 00:17:33,474
‫שאורגנה על ידי סוזן סרנדון.‬

343
00:17:33,552 --> 00:17:34,682
‫לא!‬

344
00:17:34,762 --> 00:17:37,852
‫לא הגיעו סוזניות רבות.‬
‫את יודעת מה אומרים על סוזניות.‬

345
00:17:37,931 --> 00:17:39,521
‫הן מסובבות?‬

346
00:17:39,600 --> 00:17:41,230
‫מחפשים אותן נואשות פתאום.‬

347
00:17:41,310 --> 00:17:44,100
‫בכל אופן, אני לא יודע איך קרה‬
‫שאנחנו מדברים עליי כ"כ הרבה זמן.‬

348
00:17:44,188 --> 00:17:46,108
‫עמדת לספר לי על חבר שלך. הולך טוב?‬

349
00:17:46,190 --> 00:17:48,320
‫הולך ממש טוב. כשאני איתו,‬

350
00:17:48,400 --> 00:17:50,440
‫אני מרגישה שאני חלק מ"אנחנו", אתה יודע?‬

351
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
‫כאילו, בכל מערכות היחסים הקודמות שלי,‬
‫תמיד הרגשתי כמו "אני" במערכת יחסים.‬

352
00:17:54,698 --> 00:17:55,568
‫זה הגיוני?‬

353
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
‫כן. זה הגיוני.‬

354
00:17:57,951 --> 00:18:00,411
‫סליחה, לא שמתי לב שאני עושה את זה.‬

355
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
‫תמיד ניסיתי להיות "אנחנו" עם אנשים,‬

356
00:18:02,289 --> 00:18:04,459
‫אפילו כשראיתי שזה לא רעיון טוב.‬

357
00:18:04,541 --> 00:18:07,711
‫עכשיו שאני רווק, אני מרגיש‬
‫שאני סוף-סוף לומד להיות "אני".‬

358
00:18:07,795 --> 00:18:08,625
‫זה נהדר.‬

359
00:18:08,712 --> 00:18:10,922
‫אני יודע שהיו מקרים שניסית לספר לי משהו,‬

360
00:18:11,006 --> 00:18:12,796
‫ובמקום להקשיב, פשוט ניסיתי לתקן את זה‬

361
00:18:12,883 --> 00:18:14,683
‫או לשכנע אותך שאין בעיה.‬

362
00:18:15,385 --> 00:18:16,675
‫לא הייתי צריך לעשות את זה.‬

363
00:18:16,887 --> 00:18:18,427
‫כולנו עושים כמיטב יכולתנו.‬

364
00:18:18,555 --> 00:18:20,845
‫אני רוצה לדעת עכשיו.‬
‫-לדעת מה?‬

365
00:18:20,933 --> 00:18:23,193
‫ספרי לי איך זה להיות דיאן.‬

366
00:18:23,685 --> 00:18:26,225
‫טוב. כשאת דיאן,‬

367
00:18:26,522 --> 00:18:31,362
‫את יכולה לחיות את כל חייך כאילו שהם פאזל,‬

368
00:18:31,443 --> 00:18:34,073
‫שהורכב מחלקים של תפאורות שונות.‬

369
00:18:34,154 --> 00:18:36,244
‫כמו פאזל הופעות אורח?‬

370
00:18:36,323 --> 00:18:37,203
‫בדיוק.‬

371
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
‫כל החיים שלך מלאים בחלקים‬
‫שלא באמת מתאימים זה לזה.‬

372
00:18:40,786 --> 00:18:42,156
‫נשמע כמו פאזל קשה.‬

373
00:18:42,246 --> 00:18:44,746
‫אבל בשלב מסוים, את מתחילה לחשוב שזו את.‬

374
00:18:46,333 --> 00:18:48,383
‫את החלק שלא ממש מתאים.‬

375
00:18:49,503 --> 00:18:55,223
‫ואת נשארת עם התחושה הזו במשך זמן רב כל כך,‬
‫שהיא הופכת לבית שלך.‬

376
00:18:55,884 --> 00:18:58,104
‫וזה עלול לצרום כשאת מגלה יום אחד‬

377
00:18:58,178 --> 00:19:00,718
‫שאת לא מרגישה ככה יותר פתאום.‬

378
00:19:01,223 --> 00:19:03,313
‫את לא סומכת על זה בהתחלה.‬

379
00:19:03,684 --> 00:19:06,314
‫אבל אז, בהדרגה, את כן... ‬

380
00:19:06,937 --> 00:19:09,567
‫סליחה, זה היה דבר מוזר לספר לבעלי לשעבר.‬

381
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
‫לא.‬

382
00:19:11,233 --> 00:19:13,653
‫אני שמח מאוד בשבילך, דיאן.‬
‫-זה מוזר.‬

383
00:19:14,444 --> 00:19:17,244
‫אני מרגישה שאם היינו נפגשים‬
‫כמי שאנחנו היום,‬

384
00:19:17,781 --> 00:19:19,621
‫המצב בינינו היה אחרת לגמרי.‬

385
00:19:19,825 --> 00:19:22,695
‫כן, אבל אם לא היינו מכירים עד עכשיו,‬

386
00:19:22,786 --> 00:19:25,156
‫לא היינו מי שאנחנו היום.‬

387
00:19:26,081 --> 00:19:26,921
‫כן.‬

388
00:19:27,624 --> 00:19:30,254
‫שני כותבי-ספרים בעלי הישגים זהים.‬

389
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
‫- חדר מיון -‬
‫- כניסה -‬

390
00:19:35,549 --> 00:19:37,179
‫היה לך התקף חרדה.‬

391
00:19:37,259 --> 00:19:41,099
‫אני ממליץ לך להימנע‬
‫ממצבים מעוררי מתחים, כמו... ‬

392
00:19:41,388 --> 00:19:44,018
‫חטיפות מזויפות מתחת לגשרים נטושים.‬

393
00:19:44,099 --> 00:19:45,479
‫טוב, זמן טפסים.‬

394
00:19:45,559 --> 00:19:49,059
‫אתה נראה כמו בחור‬
‫שנהנה מביורוקרטיה מיותרת.‬

395
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
‫אני באמת נהנה מזה, ד"ר.‬

396
00:19:52,149 --> 00:19:55,239
‫זה היה הגשר שבו צילמו את "גריז"?‬

397
00:19:55,319 --> 00:19:56,989
‫כן!‬
‫-זה מדליק.‬

398
00:19:58,071 --> 00:20:00,321
‫טוד, אני מצטערת כל כך!‬

399
00:20:00,407 --> 00:20:02,577
‫לא, אני יודע שלא התכוונת ל... ‬

400
00:20:02,659 --> 00:20:05,409
‫חשבתי שלסלק אותך מהבית‬
‫היה הדבר הנכון לעשות.‬

401
00:20:05,495 --> 00:20:08,115
‫היית בן 18. נשרת מהתיכון,‬

402
00:20:08,207 --> 00:20:10,497
‫היית מסטול כל הזמן, נעלת רק כפכפים,‬

403
00:20:10,584 --> 00:20:12,964
‫לא התקלחת.‬
‫-את לא צריכה למנות הכול.‬

404
00:20:13,045 --> 00:20:16,085
‫רציתי שתתבגר, לא שתעזוב לנצח.‬

405
00:20:16,506 --> 00:20:19,966
‫ועבר עוד ועוד זמן,‬
‫ולא ידעתי איך לתקן את המצב.‬

406
00:20:20,052 --> 00:20:23,562
‫האמת היא שבאמת התבגרתי.‬
‫התוכנית שלך הצליחה.‬

407
00:20:23,805 --> 00:20:28,435
‫לא הייתה לי אימא במשך זמן רב כל כך,‬
‫שאני כבר לא באמת צריך אחת.‬

408
00:20:29,102 --> 00:20:31,152
‫אם כך, מה נעשה עכשיו?‬

409
00:20:31,230 --> 00:20:34,070
‫ובכן, יש לי רעיון אחד.‬

410
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
‫מה?‬
‫-חליפת רובוט גדולה כמו ב"הנוסע השמיני",‬

411
00:20:37,569 --> 00:20:40,609
‫אבל לתינוקות, כדי שהם‬
‫יוכלו לעשות דברים של מבוגרים!‬

412
00:20:40,697 --> 00:20:44,867
‫זה נשמע מסוכן.‬
‫-כן, אני מניח שזה מסוכן... ‬

413
00:20:45,327 --> 00:20:48,077
‫אבל אולי אפשר להפעיל את הרובוטים‬

414
00:20:48,163 --> 00:20:51,213
‫באמצעות אנרגיה‬
‫שנוצרת באמצעות מציצת מוצצים.‬

415
00:20:51,291 --> 00:20:57,011
‫זה חכם כל כך! תינוקות אוהבים למצוץ,‬
‫וזו סתם אנרגיה מבוזבזת כרגע!‬

416
00:20:57,089 --> 00:21:00,759
‫וכך, אתם רואים, המעגל הושלם.‬

417
00:21:00,842 --> 00:21:05,062
‫כל התפניות והפיתולים‬
‫היו כולם חלק ממארג יפהפה,‬

418
00:21:05,138 --> 00:21:10,058
‫משימה גדולה יותר, לאחד בין הילד הזה לאמו.‬

419
00:21:10,143 --> 00:21:13,733
‫זה סיפור מרשים, אבל הרגת הרבה אנשים.‬

420
00:21:13,814 --> 00:21:17,364
‫מרגו מרטינדייל, את הולכת לכלא... ‬
‫-רגע!‬

421
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
‫אתה לא יכול לשלוח אותה לכלא‬
‫לפני שהיא תזכה לשחק בסרט שלי!‬

422
00:21:21,738 --> 00:21:23,948
‫הקולנוענית העצמאית ניקול הולופסנר?‬

423
00:21:24,032 --> 00:21:27,952
‫קשה לי להאמין שמרגו מרטינדייל‬
‫מעולם לא הופיעה ביצירה שלך.‬

424
00:21:28,036 --> 00:21:31,536
‫זה נכון, ואני צריכה‬
‫שהיא תגלם את אמה של הסטודנט לשירה‬

425
00:21:31,623 --> 00:21:35,633
‫שקתרין קינר מנהלת איתו רומן‬
‫בסרט החדש שלי, "לוחמת כיתה".‬

426
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
‫אפשר, אדוני השופט? בבקשה?‬

427
00:21:38,588 --> 00:21:40,798
‫לעזאזל, זה באמת נשמע טוב.‬

428
00:21:41,591 --> 00:21:43,471
‫טוב. את יכולה ללכת.‬

429
00:21:51,268 --> 00:21:54,438
‫קדימה. תיפתח!‬

430
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
‫אלוהים. איפה הדבר המטומטם...?‬

431
00:22:00,319 --> 00:22:03,529
‫למה הכול קשה כל כך?‬

432
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
‫איך שאת רוצה, דלת.‬

433
00:22:07,576 --> 00:22:10,076
‫טוד! איך זה שאנחנו אף פעם לא הולכים לשחות?‬

434
00:22:11,496 --> 00:22:13,076
‫זה נורא.‬

435
00:22:14,249 --> 00:22:15,329
‫- וודקה -‬

436
00:22:15,417 --> 00:22:16,627
‫שלום לך!‬

437
00:22:18,170 --> 00:22:20,300
‫מי שם כדורים בבית שלי?‬

438
00:22:23,091 --> 00:22:25,261
‫- וים אמרגנות -‬

439
00:22:27,763 --> 00:22:30,973
‫ג'ודה, היית אמור להיות בחופשה הערב!‬
‫השיער שלך ארוך כל כך!‬

440
00:22:31,058 --> 00:22:32,428
‫אני מעדיף להיות פה.‬

441
00:22:33,643 --> 00:22:34,773
‫אני יודעת.‬

442
00:22:35,228 --> 00:22:38,768
‫תחשוב שאני מטומטמת‬
‫אם לא אלך לעבוד אצל טרטלטאוב?‬

443
00:22:38,857 --> 00:22:40,857
‫לא אחשוב שאת מטומטמת בחיים.‬

444
00:22:41,109 --> 00:22:43,529
‫המשבצת שאנחנו מרכיבים... ‬

445
00:22:43,820 --> 00:22:47,450
‫אנחנו יכולים למצוא מממנים‬
‫ולעשות זאת בעצמנו, לא?‬

446
00:22:47,699 --> 00:22:49,529
‫אם יש משהו שאני יודע על התחום הזה,‬

447
00:22:49,618 --> 00:22:52,698
‫הוא שאסור להמעיט לעולם‬
‫במה שפרינסס קרולין יכולה לעשות בעצמה.‬

448
00:22:52,788 --> 00:22:55,118
‫טוב, לא הכול בעצמי.‬

449
00:22:55,499 --> 00:22:56,329
‫טוב... ‬

450
00:22:56,917 --> 00:23:00,877
‫יש לי שמרטף עד השעה 11.‬
‫מוטב שנמשיך לעבוד, נכון?‬

451
00:23:01,254 --> 00:23:04,174
‫במה אוכל לעזור?‬
‫-אולי תנגן לי את אחד מהשירים שלכם?‬

452
00:23:09,221 --> 00:23:11,521
‫"אני שואף לדיוק‬

453
00:23:11,973 --> 00:23:16,273
‫מטרתי היא להיות מדויק וברור‬

454
00:23:17,854 --> 00:23:21,654
‫אני לא אומר דברים שאני לא יודע שהם נכונים‬

455
00:23:23,360 --> 00:23:27,320
‫ותאמיני לי כשאני אומר לך שאני אוהב אותך‬

456
00:23:32,452 --> 00:23:35,332
‫אני לא כותב שירי אהבה טובים‬

457
00:23:35,414 --> 00:23:39,754
‫אני לא בקיא במטפורות או בחרוזים‬

458
00:23:41,128 --> 00:23:45,048
‫אני רק רוצה לתאר את הדברים שאני יודע‬

459
00:23:46,299 --> 00:23:51,099
‫והדבר היחיד שאני יודע הוא שאני אוהב אותך‬

460
00:23:52,097 --> 00:23:55,517
‫בבקשה, תאמיני לי כשאני אומר לך..."‬

461
00:23:55,684 --> 00:23:57,604
‫אני אוהב אותך, פרינסס קרולין.‬

462
00:24:06,361 --> 00:24:09,241
‫- "על הסוס", קטעי בונוס -‬

463
00:24:12,075 --> 00:24:13,695
‫למה אתה שמח כל כך?‬

464
00:24:13,785 --> 00:24:15,115
‫- מבחן הבד של בוג'ק הורסמן -‬

465
00:24:15,203 --> 00:24:17,213
‫בוג'ק הורסמן, 1.95 מ'.‬

466
00:24:17,289 --> 00:24:18,709
‫טוב. בזמנך החופשי.‬

467
00:24:18,790 --> 00:24:19,960
‫כריך חרדל?‬

468
00:24:20,041 --> 00:24:22,671
‫אנחנו אולי יתומים,‬
‫אבל תשאירו לנו כבוד עצמי.‬

469
00:24:22,752 --> 00:24:24,052
‫ב"ה, זו השורה של איתן.‬

470
00:24:24,129 --> 00:24:25,169
‫נכון.‬

471
00:24:25,422 --> 00:24:26,342
‫יתומים, מה?‬

472
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
‫במה אני אמור להאכיל אתכם?‬

473
00:24:28,216 --> 00:24:31,006
‫טוב, עצור. אתה לחוץ. תשכח מהתסריט.‬

474
00:24:31,094 --> 00:24:32,184
‫טוב.‬
‫-נעשה כמו בסרט הזה‬

475
00:24:32,262 --> 00:24:34,512
‫שאתה תמיד מכריח אותי לצפות בו. אתה יודע... ‬

476
00:24:34,598 --> 00:24:37,638
‫אתה צריך לענות בשם השימפנזה, טינו.‬

477
00:24:37,726 --> 00:24:39,306
‫לא, מיקי, אתה טועה!‬

478
00:24:39,394 --> 00:24:41,694
‫אם כך, לאן נעלמו כל הבננות?‬

479
00:24:41,771 --> 00:24:44,651
‫השימפנזה מת, טינו. וגם הבונובו.‬

480
00:24:44,733 --> 00:24:46,573
‫עם מי אתה משחק משחקי קופים?‬

481
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
‫אני לא יכול לעשות את זה!‬
‫המרמוסט עשה את זה!‬

482
00:24:48,778 --> 00:24:51,818
‫יופי. מושלם. ועכשיו,‬
‫תסתכל על הנקודה האדומה. קדימה!‬

483
00:24:51,907 --> 00:24:54,777
‫במה אני אמור להאכיל אתכם? יש לי חרדל.‬

484
00:24:54,868 --> 00:24:56,288
‫כריך חרדל?‬

485
00:24:56,369 --> 00:24:58,999
‫אנחנו אולי יתומים,‬
‫אבל תשאיר לנו כבוד עצמי.‬

486
00:24:59,080 --> 00:25:00,870
‫טוב, לא אוכל להכין לכם מרטיני.‬

487
00:25:00,957 --> 00:25:02,457
‫רגע! יש לי זיתים!‬

488
00:25:03,126 --> 00:25:04,416
‫לא. לא זיתים.‬

489
00:25:05,003 --> 00:25:07,593
‫מושלם!‬
‫-כן? אתה חושב שהצלחנו?‬

490
00:25:07,672 --> 00:25:10,882
‫תחזיק חזק, חבוב. החיים שלך עומדים להתחיל.‬

491
00:26:03,728 --> 00:26:07,608
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬