1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,312
‫מה יש לך שם?‬

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,063
‫נראה לי שזה ‬‫הידרנג'אה.‬

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,355
‫היא אוהבת עציצים כאלה בכלל?‬

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,439
‫סביר להניח שלא. היא לא אוהבת כלום.‬

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,185
‫שלום, בוג'ק.‬

7
00:00:26,609 --> 00:00:27,859
‫תודה על ה‬‫אירוח‬‫, אימא.‬

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
‫אתה אורח הכבוד.‬

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,066
‫כולם, בוג'ק הגיע.‬

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,447
‫שלום, חבוב! בוא הנה!‬

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,704
‫בשבילך.‬
‫-עציץ.‬

12
00:00:36,786 --> 00:00:39,576
‫עפר לתוך הבית. יופי.‬

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,968
‫- טסקיו -‬

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,142
‫- בוג'ק הורג -‬

15
00:01:08,610 --> 00:01:10,530
‫- הוליוו -‬

16
00:01:40,058 --> 00:01:41,728
‫הגעת בדיוק בזמן, בוג'ק.‬

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,390
‫ציפור נכנסה מהחלון‬

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,398
‫ואנחנו לא מצליחים להוציא אותה מהבית.‬

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,110
‫כן, תשכימי קום ולכי לתפוס את התולעת!‬

20
00:01:48,191 --> 00:01:51,491
‫בחיי, היא חמקמקה יותר‬
‫מזאב ערבות שרודף אחרי ארנב.‬

21
00:01:51,736 --> 00:01:53,236
‫יש לך שיחת טלפון, גברת הורסמן.‬

22
00:01:53,321 --> 00:01:54,411
‫תודה, רב משרתים.‬

23
00:01:54,489 --> 00:01:56,159
‫זה זאק בראף?‬
‫-מי?‬

24
00:01:56,241 --> 00:02:00,541
‫זאק בראף. שחקן, קולנוען עצמאי,‬
‫חבר של דונלד פייסון במציאות?‬

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
‫אתה מתכוון לרב המשרתים שלי?‬
‫-לשירותך!‬

26
00:02:02,831 --> 00:02:05,001
‫האמת שבאמת הייתי חבר של דונלד במציאות.‬

27
00:02:05,083 --> 00:02:06,333
‫הוא אדם נפלא... ‬

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,707
‫רב משרתים!‬
‫-סליחה! יש לך טלפון.‬

29
00:02:08,795 --> 00:02:09,955
‫אענה במטבח.‬

30
00:02:10,046 --> 00:02:13,626
‫בוג'ק, תביא תועלת לשם שינוי ותעזור, בסדר?‬

31
00:02:13,716 --> 00:02:14,716
‫עם הציפור?‬

32
00:02:16,511 --> 00:02:18,511
‫שלום? זה אתה.‬

33
00:02:18,596 --> 00:02:19,636
‫טוב. זהו זה!‬

34
00:02:20,723 --> 00:02:21,853
‫בן זו... ‬

35
00:02:21,933 --> 00:02:22,983
‫עם נפילה כזאת,‬

36
00:02:23,059 --> 00:02:25,519
‫הייתם חושבים שאלה נתוני הצפייה‬
‫של "הארון של ורוניקה"‬

37
00:02:25,603 --> 00:02:27,153
‫כשהיא עברה לימי שני.‬

38
00:02:27,230 --> 00:02:29,610
‫רעל קומי. מי רוצה לצחוק ביום שני?‬

39
00:02:29,691 --> 00:02:33,111
‫ב"ג! הגעת סוף סוף לחגיגה הקטנה שלנו, מה?‬

40
00:02:33,194 --> 00:02:35,364
‫כן, היה לי חלום חוזר‬
‫שבו אני אוכל ארוחת ערב‬

41
00:02:35,446 --> 00:02:38,776
‫עם כל האנשים שמתו,‬
‫וחשבתי, "אני צריך לעשות את זה!"‬

42
00:02:38,867 --> 00:02:40,327
‫אז, ‬‫הנה אני.‬

43
00:02:41,286 --> 00:02:42,786
‫צריך לאגף אותה משמאל.‬

44
00:02:43,621 --> 00:02:45,081
‫שלום. קרקרג'ק?‬

45
00:02:45,165 --> 00:02:46,825
‫זה מה שכתוב על התחתונים שלי!‬

46
00:02:47,876 --> 00:02:51,086
‫הדוד שמעולם לא פגשתי‬
‫ועם זאת לא הצלחתי לעמוד ברף שהציב!‬

47
00:02:51,337 --> 00:02:55,257
‫טוב, חייל. היכון, כוון... ‬

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,181
‫שלום! מה קורה, בן אדם?‬

49
00:02:58,261 --> 00:03:00,851
‫שלום, קורדרוי, טוב ל... ‬

50
00:03:00,930 --> 00:03:03,310
‫עדיין מוזר לך כי בפעם האחרונה‬
‫שראית אותי הייתי עירום,‬

51
00:03:03,391 --> 00:03:06,351
‫תלוי ממטען האייפון שלי,‬
‫מחזיק לימון, עם זקפה גדולה‬

52
00:03:06,436 --> 00:03:08,976
‫למרות היותי מת ב‬‫קראוו‬‫ן שלי ‬‫למעלה‬‫ משעה?‬

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
‫כן.‬
‫-‬‫תצטרך להתגבר על זה, חבוב.‬

54
00:03:15,111 --> 00:03:17,241
‫מה...? תפסיק עם זה.‬
‫-סליחה.‬

55
00:03:17,405 --> 00:03:18,775
‫שכחתי איפה אני לרגע.‬

56
00:03:19,115 --> 00:03:21,195
‫נראה לך שזה יעזור?‬
‫-הילדה חושבת בכיוון הנכון.‬

57
00:03:21,284 --> 00:03:24,004
‫אפשר להיפטר מהפלצור‬
‫ולהפחיד אותה עם המחתה הזו‬‫!‬

58
00:03:25,246 --> 00:03:26,996
‫כן! תראה לה מי הבוס!‬
‫-תפוס אותה!‬

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,121
‫תוביל אותה למטבח!‬

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,133
‫וזה!‬

61
00:03:32,921 --> 00:03:34,301
‫יופי!‬
‫-קדימה!‬

62
00:03:39,886 --> 00:03:43,176
‫כן, כן, בוג'ק הת‬‫עלל‬‫ ‬‫ב‬‫ציפור.‬
‫כל הכבוד לו.‬

63
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
‫אפרופו חסר תועלת,‬

64
00:03:44,557 --> 00:03:47,187
‫בעלי מאחר, כך שנצטרך‬
‫להתחיל את ארוחת הערב בלעדיו.‬

65
00:03:47,268 --> 00:03:49,018
‫הוא יגיע לפני שהמופע יתחיל, נכון?‬

66
00:03:49,103 --> 00:03:50,023
‫כדאי לו.‬

67
00:03:50,104 --> 00:03:52,484
‫בינתיים, בואו נלך לחדר האוכל‬

68
00:03:52,565 --> 00:03:55,855
‫לפני שארוחות הערב שלנו‬
‫יתקררו כמו סגנון ההורות שלי.‬

69
00:03:59,197 --> 00:04:00,407
‫נראה לי ששלי יהיה‬

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,914
‫הפעם הראשונה שמישהו ביקש ממני חתימה.‬

71
00:04:02,992 --> 00:04:04,162
‫באמת?‬
‫-וואו!‬

72
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
‫בכלל לא ידעתי לכתוב את השם שלי!‬

73
00:04:05,954 --> 00:04:07,334
‫סתם ציירתי קו מסולסל!‬

74
00:04:07,413 --> 00:04:08,793
‫מים?‬
‫-תודה, זאק בראף.‬

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,535
‫מחלקים חתימה ראשונה‬
‫רק פעם אחת, אתם יודעים.‬

76
00:04:11,626 --> 00:04:14,956
‫בפעם השנייה זה הופך למחויבות,‬
‫והפעם השלישית היא מטלה.‬

77
00:04:15,046 --> 00:04:18,126
‫אבל הפעם הראשונה... הפעם הראשונה... ‬

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,216
‫היי, ‬‫מה זה?‬

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,144
‫טוב. תורי.‬

80
00:04:26,224 --> 00:04:29,064
‫גם שלי היה כשחתמתי‬
‫על הקו המקווקו כדי להתגייס.‬

81
00:04:29,602 --> 00:04:32,942
‫אתה מוכן לשיר את "שיר הסוכרייה על מקל"‬
‫במופע הגדול אחר כך?‬

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,072
‫לא, אימא. את יודעת‬
‫שאני לא מגיע למופע אף פעם.‬

83
00:04:35,149 --> 00:04:38,819
‫לא ידעתי אז שהגיוס‬
‫יוביל לשני החלקים הגרועים ביותר שלי.‬

84
00:04:38,903 --> 00:04:40,663
‫יש לך שניים? חשבתי שזה בלתי אפשרי.‬

85
00:04:40,738 --> 00:04:42,908
‫קורדרוי, זו שיחה, לא מטלה.‬

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,281
‫אם כך, יש לי שלושה.‬

87
00:04:44,367 --> 00:04:45,487
‫לא, שלושה הם יותר מדי.‬

88
00:04:45,576 --> 00:04:47,446
‫החלקים הגרועים ביותר שלי היו להיפרד מאמי‬

89
00:04:47,537 --> 00:04:49,867
‫ולראות כדור עובר ישירות‬
‫דרך הפרצוף של הגנרל שלי,‬

90
00:04:49,956 --> 00:04:51,116
‫רגע לפני שהוא פגע בשלי.‬

91
00:04:52,000 --> 00:04:54,290
‫לפחות המוות שלך היה מידי.‬

92
00:04:54,377 --> 00:04:58,717
‫אני עדיין שומע את הטפטופים הרמים‬
‫של העירוי שלי מהזמן שהיה לי סרטן.‬

93
00:04:58,923 --> 00:05:00,093
‫טפטוף, טפטוף.‬

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,717
‫מה איתך, בוג'ק?‬
‫-מה?‬

95
00:05:02,802 --> 00:05:04,432
‫החלק הטוב ביותר, הגרוע ביותר שלך.‬

96
00:05:04,512 --> 00:05:07,272
‫ובכן, אני מניח שהחלק‬
‫הגרוע ביותר שלי מוכרח להיות... ‬

97
00:05:08,725 --> 00:05:11,385
‫רגע לפני שהגעתי לכאן, נראה לי?‬

98
00:05:11,936 --> 00:05:14,766
‫הלכתי לבית של אנג'לה דיאז.‬

99
00:05:16,149 --> 00:05:18,319
‫למים של עוד מישהו פה יש טעם של כלור?‬

100
00:05:18,401 --> 00:05:20,491
‫בראף, אפשר לקבל פה מים אחרים?‬

101
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
‫מיד, מר הורסמן.‬

102
00:05:21,738 --> 00:05:24,198
‫קרקרג'ק, אתה חושב שלמוות שלך הייתה משמעות‬

103
00:05:24,282 --> 00:05:26,872
‫כי הוא היה בשירות מטרה שגדולה ממך?‬

104
00:05:26,951 --> 00:05:28,621
‫לעזאזל.‬
‫-מובן שהייתה לו משמעות.‬

105
00:05:28,703 --> 00:05:31,293
‫נראה לי ששאלות כאלה גדולות מדי‬
‫בשביל חייל קטן כמוני.‬

106
00:05:31,372 --> 00:05:33,372
‫אחי הקריב את הקורבן האולטימטיבי.‬

107
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
‫כי אני תוהה לפעמים... ‬
‫-אבל כאן אני נתקע,‬

108
00:05:36,294 --> 00:05:39,054
‫כי כשאנחנו מאדירים את מושג הקורבן,‬

109
00:05:39,130 --> 00:05:41,880
‫האובדן, הסבל... ‬
‫-בוג'ק, אל תתחיל עם זה שוב.‬

110
00:05:41,966 --> 00:05:44,426
‫כשאנחנו גדלים בבית שבו עושים את זה,‬

111
00:05:44,510 --> 00:05:48,430
‫אנחנו מפנימים את התפי‬‫ס‬‫ה‬
‫שהאושר הוא מעשה אנוכי,‬

112
00:05:48,514 --> 00:05:50,104
‫אבל הקורבן הוא חסר משמעות.‬

113
00:05:50,183 --> 00:05:51,733
‫לא, הוא לא.‬
‫-קורבן?‬

114
00:05:51,809 --> 00:05:55,229
‫בשירות מטרה גדולה יותר,‬
‫אולי, אבל סתם לשם עצמו?‬

115
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
‫מה הטעם בזה?‬
‫-הרבה.‬

116
00:05:56,856 --> 00:05:58,266
‫קורבן הוא דבר טוב.‬

117
00:05:58,358 --> 00:06:02,858
‫הוא מוכרח להיות, כי הקרבתי המון,‬
‫ואני הייתי אדירה.‬

118
00:06:02,945 --> 00:06:04,815
‫ומה את הקרבת אי פעם?‬

119
00:06:04,906 --> 00:06:06,196
‫נתתי הכול.‬

120
00:06:06,324 --> 00:06:07,534
‫נתתי את כל החיים שלי.‬

121
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
‫מתת בבולמוס נהנתני.‬

122
00:06:09,911 --> 00:06:11,501
‫אני לא מדברת על המוות שלי.‬

123
00:06:11,579 --> 00:06:15,749
‫אני מדברת על החיים שלי.‬
‫נתתי את כל החיים שלי.‬

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,293
‫אם ניכנס לכל החיים של כולם,‬
‫נהיה פה כל הלילה.‬

125
00:06:18,378 --> 00:06:21,208
‫זה נקרא‬‫ "הטוב ביותר, הגרוע ביותר",‬
‫לא "כל מה שקרה אי פעם".‬

126
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
‫טוב, החלק הגרוע ביותר,‬

127
00:06:22,590 --> 00:06:25,930
‫סיבוב ההופעות‬
‫"בתולה שבטוחה במיניות שלה" בשנת 2007.‬

128
00:06:26,010 --> 00:06:29,010
‫האמרגן שלי הדליף תמונות עירום‬
‫כדי להוסיף הופעות נוספות,‬

129
00:06:29,097 --> 00:06:33,017
‫אימא שלי ציינה כל פחמימה שאכלתי,‬
‫זה היה גיהינום.‬

130
00:06:33,142 --> 00:06:37,442
‫אבל זה נתן למיליוני מעריצים‬
‫מופע שהם לא ישכחו לעולם.‬

131
00:06:37,522 --> 00:06:39,112
‫וזה שווה משהו.‬

132
00:06:39,190 --> 00:06:40,820
‫לא, זה סוטול שרודפים אחריו.‬

133
00:06:40,900 --> 00:06:43,280
‫זה לא מה שזה היה.‬
‫-את חושבת שלשיר שירים על הבמה‬

134
00:06:43,361 --> 00:06:45,951
‫זהה לכך שהאיש הזה מת בשחרור המחנות?‬

135
00:06:46,030 --> 00:06:48,280
‫לא צריך להשוות בין תפוחים לאושוויצים.‬

136
00:06:48,366 --> 00:06:49,196
‫הרב, תגיד להם.‬

137
00:06:49,283 --> 00:06:52,793
‫יש לזה משמעות, העבודה שאנחנו עושים,‬
‫האושר שאנחנו גורמים לו.‬

138
00:06:52,870 --> 00:06:54,460
‫מוכרחה להיות לזה משמעות, נכון?‬

139
00:06:54,539 --> 00:06:57,879
‫בחיי, אני בהחלט חשבתי שכן.‬
‫האמנתי בזה מאוד פעם.‬

140
00:06:57,959 --> 00:07:01,049
‫כלומר, הייתי במרחק פרק אחד של‬
‫"לכוד בנמל תעופה במהלך סופת שלגים‬

141
00:07:01,129 --> 00:07:04,049
‫בערב אליפות הריקודים‬
‫עם הופעת אורח של גרגורי היינס"‬

142
00:07:04,132 --> 00:07:05,382
‫מפרס אמי.‬

143
00:07:05,466 --> 00:07:07,136
‫ואז איבדתי הכול.‬

144
00:07:07,218 --> 00:07:09,048
‫ברצינות, אף אחד לא שם לב לדליפה הזאת?‬

145
00:07:09,137 --> 00:07:10,297
‫בסדר, נביא דלי.‬

146
00:07:10,388 --> 00:07:12,718
‫הטיפות פוגעות בי!‬
‫-אם כך, אתה תחזיק את הדלי.‬

147
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
‫אבל מה שמוזר הוא,‬

148
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
‫באמת הפכתי להיות עצמי רק כשפוטרתי.‬

149
00:07:17,061 --> 00:07:21,231
‫יצאתי מהארון. הייתי חופשי.‬
‫הייתי אני האותנטי.‬

150
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
‫מה הקשר ללהיות אותנטי?‬

151
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
‫ובכן, כשלא הסתתרתי מאחורי איזו חזות,‬
‫יכולתי להיות שלו.‬

152
00:07:27,947 --> 00:07:30,117
‫ואז באמת עברתי לפילנתרופיה.‬

153
00:07:30,491 --> 00:07:32,831
‫אפשר לשאול אותך משהו, הרב?‬
‫-למה אנשים אומרים את זה?‬

154
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
‫אם אתה שואל את זה, כן,‬
‫אתה יכול, ואתה תשאל, ושאלת עכשיו.‬

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,584
‫כן, למה אנחנו מכריזים על השאלות שלנו?‬

156
00:07:38,666 --> 00:07:41,206
‫כן, מהן השאלות האלה, בנות אצולה?‬

157
00:07:42,253 --> 00:07:45,553
‫מכריזים על המלך והמלכה שאילתה מהאי קושיות.‬

158
00:07:45,631 --> 00:07:47,721
‫האם ‬‫יורשה לי לשאול מה שלומך?‬

159
00:07:47,800 --> 00:07:49,890
‫טוב מאוד, תודה.‬

160
00:07:50,553 --> 00:07:54,143
‫עוד לא שאלתי אותך.‬
‫שאלתי אם אפשר לשאול אותך.‬

161
00:07:54,223 --> 00:07:56,103
‫שאבת עונג מעבודות הצדקה שלך?‬

162
00:07:56,184 --> 00:07:57,604
‫עונג אמיתי ועמוק?‬

163
00:07:57,685 --> 00:07:59,895
‫זה גימד כל הנאה אחרת בחיי.‬

164
00:07:59,979 --> 00:08:02,819
‫אם כך, זה לא נחשב.‬
‫אם שאבת עונג, זה לא היה נטול אנוכיות.‬

165
00:08:02,899 --> 00:08:04,899
‫וזה טוב רק אם זה נטול אנוכיות.‬

166
00:08:04,984 --> 00:08:06,904
‫מי המציא את החוק הזה? עזרתי לאנשים.‬

167
00:08:06,986 --> 00:08:09,316
‫למי אכפת אם זה גם גרם לי להרגיש טוב?‬

168
00:08:09,405 --> 00:08:11,065
‫הרגשה טובה היא דבר אנוכי במהותו.‬

169
00:08:11,157 --> 00:08:13,867
‫אם הייתי מתמסר לישו, באמת הולך בדרך... ‬

170
00:08:13,951 --> 00:08:17,961
‫אני לא אוהבת דיבורים כאלה על דת בבית שלי.‬

171
00:08:18,039 --> 00:08:20,999
‫אם לא הייתי מנסה כל הזמן‬
‫להרגיש טוב, להצליח יותר,‬

172
00:08:21,083 --> 00:08:24,963
‫ומחפש כל הזמן עונג מרבי... ‬
‫זה היה החלק הגרוע ביותר שלי.‬

173
00:08:25,379 --> 00:08:28,339
‫טוב, אחד משלושת החלקים הגרועים ביותר.‬
‫רגע, בעצם, אפשר לבחור ארבעה?‬

174
00:08:28,424 --> 00:08:31,684
‫למצוא אותך ב‬‫קראוו‬‫ן שלך נכנס‬
‫לחמישייה הפותחת שלי בוודאות.‬

175
00:08:31,761 --> 00:08:32,721
‫אלה שטויות!‬

176
00:08:32,803 --> 00:08:36,313
‫עשיתי הרבה למען הרבה אנשים!‬
‫לא הייתי בן אדם רע.‬

177
00:08:36,390 --> 00:08:39,020
‫איש לא מאשים אותך‬
‫שהיית בן אדם רע, שרה לין.‬

178
00:08:39,101 --> 00:08:40,391
‫אתם כן! כולכם!‬

179
00:08:40,478 --> 00:08:45,478
‫עם ה"להיות אותנטי" ו"עבודות צדקה"‬
‫ו"להרוג נאצים" שלכם.‬

180
00:08:45,566 --> 00:08:48,106
‫האמת שמעולם לא הרגתי נאצי.‬
‫כל מי שהרגתי היה מאש כוחותינו.‬

181
00:08:48,986 --> 00:08:52,236
‫וגם מעולם לא שחררתי מחנות.‬
‫האמת שאני לא בטוח מה עשיתי.‬

182
00:08:52,323 --> 00:08:54,743
‫בבקשה. בעלך הגיע עכשיו, גברתי.‬

183
00:08:54,825 --> 00:08:57,365
‫רגע, אבא פה? הוא מעולם‬
‫לא בא לארוחת ערב עד כה.‬

184
00:08:57,453 --> 00:09:01,003
‫הנה שאלה.‬
‫-שאלה נוספת הגיעה!‬

185
00:09:01,082 --> 00:09:04,842
‫השמיעו שיר של אחד מכם בחלל החיצון?‬

186
00:09:04,919 --> 00:09:07,129
‫מישהו? לא? רק אני?‬

187
00:09:07,213 --> 00:09:08,213
‫ככה חשבתי.‬

188
00:09:08,297 --> 00:09:13,217
‫הסינגל הלהיט שלי,‬
‫"לא, לא, לא, (לא הוא כן)" בדרכו למאדים!‬

189
00:09:13,302 --> 00:09:15,512
‫יש לזה משמעות. יזכרו אותי.‬

190
00:09:15,596 --> 00:09:18,136
‫מוכרחה להיות לזה משמעות. אני אהיה... ‬

191
00:09:18,683 --> 00:09:20,273
‫סליחה על האיחור. פספסתי את המופע?‬

192
00:09:20,351 --> 00:09:21,731
‫שלום!‬
‫-הנה הוא! הנה הבחור שלנו!‬

193
00:09:21,811 --> 00:09:22,651
‫אבא!‬
‫-אני... ‬

194
00:09:22,728 --> 00:09:25,648
‫לא פספסת כלום.‬
‫אין לנו לאן ללכת, אחרי הכול.‬

195
00:09:25,731 --> 00:09:28,531
‫למה שלא נתכופף כולנו‬
‫בהתאם ללוח הזמנים שלך?‬

196
00:09:28,609 --> 00:09:30,439
‫כבר התנצלתי. רצתי.‬

197
00:09:30,528 --> 00:09:32,988
‫כן, כמו תמיד, איחרת,‬

198
00:09:33,072 --> 00:09:37,032
‫בזמן שאני הרצתי את עצמי עד שחיקה‬
‫בניסיון להגיש את ארוחת הערב.‬

199
00:09:37,118 --> 00:09:38,198
‫כן, עזרת.‬

200
00:09:38,286 --> 00:09:41,326
‫והסבלנות שלי אוזלת עכשיו מרוב שאת מברברת.‬

201
00:09:41,414 --> 00:09:44,174
‫והזמן שלי אוזל עד ששנינו... ‬

202
00:09:44,500 --> 00:09:46,090
‫טוב, הנה אנחנו כאן.‬

203
00:09:47,420 --> 00:09:49,050
‫פשוט אדחס לכאן.‬

204
00:09:50,673 --> 00:09:54,393
‫תקנה לעצמך משהו יפה.‬
‫-תודה, מר סקרטריאט.‬

205
00:09:54,468 --> 00:09:56,598
‫מה פספסתי?‬
‫-משחק "ה‬‫טוב‬‫ ביותר, ה‬‫גרוע‬‫ ביותר".‬

206
00:09:56,679 --> 00:09:58,559
‫יש לי אחד!‬‫ מאצ'ו פיצ'ו.‬

207
00:09:58,639 --> 00:10:02,809
‫כשעזבתי את "על הסוס", באמת שקלתי להתאבד.‬

208
00:10:02,893 --> 00:10:04,273
‫לעזאזל, הרב. באמת?‬

209
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
‫כן. אבל הייתה ל"ניקס" עונה טובה‬

210
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
‫ורציתי לראות מה יקרה.‬

211
00:10:08,149 --> 00:10:09,319
‫רגע, לא התאבדת‬

212
00:10:09,400 --> 00:10:11,650
‫כי הייתה ל"ניקס" עונה טובה?‬

213
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
‫מה היית עושה אם הייתה להם עונה גרועה?‬

214
00:10:14,030 --> 00:10:15,910
‫לא יודע. מתחיל להתעניין בכדור בסיס?‬

215
00:10:15,990 --> 00:10:18,490
‫בשם... איפה ההתמדה שלך?‬

216
00:10:18,576 --> 00:10:20,366
‫זה כאילו שבכלל לא רצית להתאבד!‬

217
00:10:20,453 --> 00:10:21,703
‫ואני שמח שלא עשיתי זאת,‬

218
00:10:21,787 --> 00:10:25,167
‫כי אז הייתי במאצ'ו פיצו עשר שנים לאחר מכן‬

219
00:10:25,249 --> 00:10:29,999
‫והבנתי שהיה עוד הרבה יותר‬
‫שיכולתי לעשות בחיים.‬

220
00:10:30,087 --> 00:10:31,087
‫טוב, תורי.‬

221
00:10:31,172 --> 00:10:36,012
‫עשרים ושניים באוגוסט 1973,‬
‫אסרו עליי לרוץ לצמיתות.‬

222
00:10:36,093 --> 00:10:38,853
‫והריצה, היא הייתה ה‬‫דבר ההגיוני היחיד בחיי,‬

223
00:10:38,929 --> 00:10:41,469
‫כך שאם לא יכולתי לעשות את זה,‬
‫לא הייתי כלום.‬

224
00:10:42,183 --> 00:10:44,853
‫זה החלק הגרוע ביותר שלך?‬
‫-הטוב ביותר. כשקפצתי מהגשר הזה.‬

225
00:10:44,935 --> 00:10:47,645
‫אלוהים.‬
‫-מה אמרתי על דיבורים על אלוהים?‬

226
00:10:47,730 --> 00:10:50,020
‫זו הייתה הבחירה שלי.‬
‫זכיתי למות בתנאים שלי.‬

227
00:10:50,107 --> 00:10:51,277
‫לא הרבה יכולים להגיד זאת.‬

228
00:10:51,359 --> 00:10:52,689
‫לא.‬
‫-זה נכון.‬

229
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
‫הנוף שהיה שם למעלה.‬

230
00:10:54,570 --> 00:10:55,910
‫לא הייתם מאמינים.‬

231
00:10:58,074 --> 00:10:59,534
‫בחיי.‬

232
00:11:01,827 --> 00:11:04,457
‫זה בטח מהשחייה קודם.‬
‫-שחית?‬

233
00:11:04,538 --> 00:11:05,618
‫כן, אני... ‬

234
00:11:06,540 --> 00:11:08,210
‫מתי שחיתי?‬
‫-אל תחשוב על זה.‬

235
00:11:08,292 --> 00:11:10,802
‫יש לך חלק הכי טוב?‬
‫-אני לא יודע.‬

236
00:11:10,878 --> 00:11:12,628
‫עבדתי כמורה בשנה האחרונה.‬

237
00:11:12,713 --> 00:11:15,303
‫והיה לי תלמיד שהיה לו קשה מאוד,‬

238
00:11:15,383 --> 00:11:16,843
‫הוא לא הצליח להתגבר על מכשול.‬

239
00:11:16,926 --> 00:11:20,636
‫ואז מה? עזרת לו לשחק היטב בסצנה?‬
‫לשיעור שלך?‬

240
00:11:20,721 --> 00:11:22,771
‫זה החלק הטוב ביותר בכל החיים שלך?‬

241
00:11:22,848 --> 00:11:24,428
‫לא יודע, סתם זרקתי.‬

242
00:11:24,517 --> 00:11:26,347
‫לא ידעתי שתתקילו אותי ככה!‬

243
00:11:26,435 --> 00:11:29,055
‫בחייך, חבוב. מה היה מיוחד כל כך ברגע הזה?‬

244
00:11:29,146 --> 00:11:31,646
‫היה טוב לעזור למישהו לעשות משהו.‬

245
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
‫רואים? לעזור למישהו, כמו שאמרתי!‬

246
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
‫אבל הוא אהב את זה כי זה‬
‫גרם לו להרגיש טוב, כמו שאני אמרתי!‬

247
00:11:37,029 --> 00:11:41,079
‫אהבתי את זה כי זה הזכיר לי את עצמי‬
‫כשהייתי צעיר, בתחילת דרכי.‬

248
00:11:41,158 --> 00:11:43,328
‫אתה ואני, עושים שטויות,‬
‫הולכים לערבי במה פתוחה.‬

249
00:11:43,411 --> 00:11:45,041
‫מנסים להבין את החיים. נראה לי... ‬

250
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
‫נראה לי שזה היה החלק הטוב ביותר.‬
‫-באמת?‬

251
00:11:47,665 --> 00:11:49,995
‫ובכן, אנחנו מוכנים להתחיל את המופע?‬

252
00:11:50,084 --> 00:11:50,964
‫ברור!‬
‫-נעשה את זה!‬

253
00:11:51,043 --> 00:11:52,343
‫טוב, היה נחמד לראות את כולכם!‬

254
00:11:52,420 --> 00:11:53,380
‫אתה לא בא?‬

255
00:11:53,462 --> 00:11:55,052
‫זה תמיד החלק שבו אני מתעורר.‬

256
00:11:55,131 --> 00:11:56,301
‫אתם הולכים למופע.‬

257
00:11:56,382 --> 00:11:58,052
‫זאק בראף אומר, "סליחה שאני מושיט יד",‬

258
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
‫אף על פי שברור שהוא יכול‬
‫לקחת את הצלחת שלי מזווית אחרת,‬

259
00:12:00,678 --> 00:12:02,718
‫ואז אני מתעורר.‬
‫-טוב.‬

260
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
‫אם כך, בפעם הבאה.‬

261
00:12:07,059 --> 00:12:08,389
‫סליחה שאני מושיט יד.‬

262
00:12:17,528 --> 00:12:19,948
‫שלום, כולם! שבו, בבקשה.‬

263
00:12:22,158 --> 00:12:26,618
‫המופע של הערב מוקדש לבוג'ק הורסמן!‬

264
00:12:27,455 --> 00:12:30,035
‫מה אתם אומרים? שנתחיל את המופע הזה?‬

265
00:12:30,124 --> 00:12:33,094
‫כן! אין צורך להציג‬
‫את מי שיפתח את המופע הערב,‬

266
00:12:33,169 --> 00:12:34,459
‫אבל אציג אותה בכל זאת.‬

267
00:12:34,545 --> 00:12:39,005
‫גבירותיי ורבותיי, האחת והיחידה, שרה לין!‬

268
00:12:39,550 --> 00:12:41,180
‫תודה, תודה!‬

269
00:12:41,260 --> 00:12:47,100
‫אני רוצה להקדיש את המופע של הערב‬
‫לאיש השעה, בוג'ק הורסמן!‬

270
00:12:48,684 --> 00:12:52,104
‫שרה לין, אני מצטער כל כך‬
‫על כל מה שקרה איתך.‬

271
00:12:52,188 --> 00:12:53,938
‫איתנו. הייתי צריך להגן עלייך... ‬

272
00:12:54,732 --> 00:12:56,232
‫בוג'ק. זה הזמן שלי.‬

273
00:12:56,317 --> 00:12:57,857
‫כן, כמובן. סליחה.‬

274
00:13:03,741 --> 00:13:08,701
‫"החיים הם מופע בלתי נגמר, חביבי‬

275
00:13:08,788 --> 00:13:12,958
‫חוץ מהפרט הקטן שהם נגמרים‬

276
00:13:14,251 --> 00:13:19,471
‫הפתיחה נמשכת חיים שלמים אבל המופע קצר‬

277
00:13:19,548 --> 00:13:24,258
‫פה עם כל המשפחה והחברים שלך‬

278
00:13:24,887 --> 00:13:26,927
‫אתה רץ במרוץ, אתה פולט את השורות שלך‬

279
00:13:27,014 --> 00:13:29,144
‫מדפיסים את הפרצוף שלך על חולצות ועל מזבחות‬

280
00:13:29,225 --> 00:13:33,595
‫ועל שלטים ענקיים בגובה מאות מטרים‬

281
00:13:33,687 --> 00:13:37,687
‫ואל תפסיק לרקוד, אל תפסיק לרקוד‬

282
00:13:37,775 --> 00:13:41,775
‫עד שהמסך יירד‬

283
00:13:44,949 --> 00:13:48,159
‫מופעים הם חיים אין סופיים כמובן‬

284
00:13:48,244 --> 00:13:51,504
‫צללית שנשארת אחרי לכתך‬

285
00:13:51,580 --> 00:13:54,920
‫מה הטעם בקשיים ובייסורים, סוס זקן‬

286
00:13:55,000 --> 00:13:57,840
‫סיים אותם והמורשת שלך תמשיך לחיות‬

287
00:14:00,714 --> 00:14:04,644
‫הפטפוטים מפסיקים, הקהל הולך‬

288
00:14:04,718 --> 00:14:09,178
‫סיכה נופלת, המוזיקה מתחילה‬

289
00:14:09,265 --> 00:14:14,055
‫שיר שלימדת אותי כשהייתי קטנה‬

290
00:14:16,438 --> 00:14:20,478
‫אל תפסיק לרקוד‬

291
00:14:20,568 --> 00:14:24,528
‫אל תפסיק לרקוד"‬

292
00:14:31,495 --> 00:14:33,155
‫שרה לין? שרה לין!‬

293
00:14:33,247 --> 00:14:36,787
‫טוב, במופע אווירי מודרני,‬

294
00:14:36,876 --> 00:14:39,996
‫ידידכם וידידי, ותלותי במידה רצחנית... ‬

295
00:14:40,504 --> 00:14:44,264
‫קורדרוי ג'קסון-ג'קסון!‬

296
00:14:44,425 --> 00:14:47,045
‫לאן שרה לין הלכה?‬
‫-נסה ליהנות מהמופע.‬

297
00:14:48,554 --> 00:14:51,314
‫לאן הדלת הזו מובילה?‬
‫-שב, חבוב. תורך יגיע.‬

298
00:14:51,390 --> 00:14:53,730
‫לא, אני צריך שתגיד לי... ‬
‫-זהירות!‬

299
00:14:57,855 --> 00:15:01,275
‫זה סיום הסדרה של קורדר‬‫וי‬‫ ג'קסון-ג'קסון!‬

300
00:15:01,358 --> 00:15:02,858
‫בשורה הראשונה, בבקשה?‬

301
00:15:02,943 --> 00:15:04,613
‫טוב, בואו נתקדם במופע.‬

302
00:15:04,695 --> 00:15:06,195
‫הבא בתור, אתם מכירים ואוהבים,‬

303
00:15:06,280 --> 00:15:08,660
‫קבלו בבקשה במחיאות כפיים‬
‫סוערות ולוהטות את... ‬

304
00:15:08,741 --> 00:15:11,241
‫רוצה ללכת לעשן?‬
‫-זאק בראף!‬

305
00:15:11,327 --> 00:15:14,037
‫כן. כן, בוא נסתלק מפה.‬

306
00:15:14,121 --> 00:15:16,921
‫לכבוד הוא לי. לכבוד.‬

307
00:15:18,375 --> 00:15:20,375
‫אם כך, מה יש בצד השני של הדלת הזאת?‬

308
00:15:20,461 --> 00:15:22,921
‫החוצפה של הבחור הזה. עם הזקן. הרב?‬

309
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
‫כן. הרב.‬

310
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
‫מה, הוא אומר שהוא שלו? בגלל מאצ'ו פיצ'ו?‬

311
00:15:27,092 --> 00:15:29,302
‫אני לא קונה את זה.‬
‫-אני לא יודע, אני מאמין לו.‬

312
00:15:29,386 --> 00:15:31,176
‫אני מבטיח לך, כל האנשים בחדר הזה‬

313
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
‫היו חוזרים אם היינו יכולים.‬

314
00:15:32,848 --> 00:15:35,348
‫שלווה? זה מישהו שמנסה לשכנע את עצמו במשהו.‬

315
00:15:35,434 --> 00:15:38,984
‫במה?‬
‫-שלחיים יש משמעות או תכלית, ש... ‬

316
00:15:39,063 --> 00:15:41,193
‫אם עושים "וי" על הדברים הנכונים ורוקדים,‬

317
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
‫מקבלים מתנת פרידה קטנה בסוף,‬

318
00:15:43,067 --> 00:15:46,987
‫תעודה ממוסגרת שכתוב עליה,‬
‫"ברכותיי, מצאת שלווה."‬

319
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
‫לא הייתי מתנגד לזה.‬
‫-אבל נחש מה?‬

320
00:15:50,366 --> 00:15:51,986
‫כל הזמן שהאנשים האלה השקיעו,‬

321
00:15:52,076 --> 00:15:55,246
‫בניסיון לעשות טוב‬
‫או לעזור לאנשים או להיות משהו?‬

322
00:15:55,412 --> 00:15:58,792
‫אני לא עשיתי את החרא הזה,‬
‫ועם זאת, הנה אני פה, בדיוק כמוהם.‬

323
00:15:58,874 --> 00:16:02,174
‫היית האצן המהיר ביותר בעולם.‬
‫עוררת השראה במיליוני אנשים.‬

324
00:16:02,252 --> 00:16:04,712
‫ועם זאת, הנה אני כאן. בדיוק כמוך.‬

325
00:16:04,797 --> 00:16:07,797
‫אם כך, אם היית יכול לחזור,‬
‫לעשות את זה שוב, מה היית עושה אחרת?‬

326
00:16:08,592 --> 00:16:10,972
‫מה הייתי עושה? לא היה אכפת לי כל כך.‬

327
00:16:11,053 --> 00:16:13,013
‫אכפת ממה? מירוצים?‬

328
00:16:13,097 --> 00:16:13,967
‫מהכול.‬

329
00:16:14,515 --> 00:16:17,265
‫אני יודע שהחלק הזה מבלבל כי אני סקרטריאט‬

330
00:16:17,351 --> 00:16:19,351
‫וגם אבא שלך משום מה,‬

331
00:16:19,436 --> 00:16:23,646
‫אבל כאבא שלך, אני אומר‬
‫שחשוב שתדע שאכפת לי.‬

332
00:16:23,732 --> 00:16:26,192
‫לא, מעולם לא היה לך אכפת.‬
‫היה לך אכפת מהספר שלך.‬

333
00:16:26,276 --> 00:16:27,356
‫היה לך אכפת מלהשתכר‬

334
00:16:27,444 --> 00:16:28,864
‫ולהגיד לכולם שאתה אומלל,‬

335
00:16:28,946 --> 00:16:30,106
‫אבל זו אינה אכפתיות.‬

336
00:16:30,197 --> 00:16:32,737
‫אתה חושב שלא היה לי אכפת כי הצבתי חומות,‬

337
00:16:32,825 --> 00:16:34,735
‫אבל היה לי אכפת מאוד, בוג'ק.‬

338
00:16:34,827 --> 00:16:36,907
‫ממך, מאימא שלך.‬

339
00:16:37,538 --> 00:16:40,538
‫רציתי שתכבד אותי. רציתי שתאהב אותי.‬

340
00:16:41,166 --> 00:16:42,996
‫פחדתי כל כך שתדע את זה.‬

341
00:16:44,753 --> 00:16:46,263
‫היה לי אכפת מאוד.‬

342
00:16:47,881 --> 00:16:50,301
‫חבל שמעולם לא יכולנו לדבר ככה במציאות.‬

343
00:16:50,843 --> 00:16:52,343
‫כמה שזה היה עוזר.‬

344
00:16:52,428 --> 00:16:54,888
‫לפחות זכינו להזדמנות הפעם, לפני שאתעורר.‬

345
00:16:56,140 --> 00:16:58,520
‫תתעורר? אתה לא מבין, נכון?‬

346
00:16:58,600 --> 00:16:59,440
‫מבין מה?‬

347
00:17:07,067 --> 00:17:08,817
‫האובדן הוא אמנות שיתופית,‬

348
00:17:08,902 --> 00:17:11,572
‫בין האנשים שעוזבים אותנו לבין אלה שנשארים.‬

349
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
‫אנחנו רוקדים עם הצללים של היעדרם.‬

350
00:17:15,492 --> 00:17:18,752
‫לאור זאת, אני מציג לפניכם... ‬
‫-עצרו את המופע!‬

351
00:17:18,829 --> 00:17:20,539
‫סליחה.‬
‫-מה קורה?‬

352
00:17:20,622 --> 00:17:24,172
‫אתה גס רוח. עמדתי לבצע‬
‫את ריקוד הגלגיליות שלי.‬

353
00:17:24,877 --> 00:17:28,087
‫תירגע, ילד.‬
‫-כן, אולי תשב ו...?‬

354
00:17:28,172 --> 00:17:29,972
‫לא!‬
‫-לא. בבקשה!‬

355
00:17:30,090 --> 00:17:32,800
‫אני לא מוכן! מעולם לא זכיתי‬
‫לביים את החידוש ל"מלכודת אש",‬

356
00:17:32,885 --> 00:17:34,465
‫"מלכודת אש של זאק בראף"!‬

357
00:17:34,553 --> 00:17:35,853
‫לא סיימתי לכתוב את זיכרונותיי‬

358
00:17:35,929 --> 00:17:38,769
‫"התחלתי זאק שגרם לכל העולם להתחיל לבראף"!‬

359
00:17:38,849 --> 00:17:39,769
‫לא רשמתי זכויות‬

360
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
‫על ארוחת חביתיות מתקפת הבוקר‬
‫של זאק בראף ב"שייק שאק"!‬

361
00:17:42,853 --> 00:17:45,813
‫מעריצי תפוחי אדמה בעלי מרשרשים‬
‫שמתייגים את "החטיפים של זאק"‬

362
00:17:45,898 --> 00:17:49,858
‫מקבלים נקודות זיכוי במהירות‬
‫דרך יישומון "מטבע בראף"!‬

363
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
‫אני צריך להתעורר. אני לא יכול להיות פה.‬

364
00:17:53,155 --> 00:17:55,775
‫כמובן. הכול סובב סביבך תמיד.‬

365
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
‫ב"ג, חבוב... ‬
‫-הרב! איך הגעתי לכאן?‬

366
00:17:58,869 --> 00:17:59,999
‫מניין לי לדעת?‬

367
00:18:00,412 --> 00:18:03,462
‫פרצתי לבית שלי,‬
‫אבל הוא כבר לא היה הבית שלי.‬

368
00:18:03,540 --> 00:18:05,630
‫צפיתי בבלו-ריי של "על הסוס".‬

369
00:18:05,709 --> 00:18:08,169
‫כן. כן, ושתיתי עוד קצת ומצאתי כדורים,‬

370
00:18:08,253 --> 00:18:09,923
‫ואז הלכתי לשחות... ‬

371
00:18:10,214 --> 00:18:12,594
‫לא! רגע! יצאתי מהבריכה.‬

372
00:18:12,674 --> 00:18:14,094
‫כן! והתקשרתי לדיאן!‬

373
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
‫בוג'ק, אנחנו מנסים להעלות פה מופע.‬

374
00:18:15,928 --> 00:18:16,928
‫אבל התקשרתי לדיאן.‬

375
00:18:17,012 --> 00:18:19,012
‫לא טבעתי אם יצאתי מהבריכה‬
‫כדי להתקשר לדיאן!‬

376
00:18:19,098 --> 00:18:20,598
‫כך שאני לא צריך להיות פה.‬

377
00:18:20,808 --> 00:18:23,228
‫אם רק אוכל לסיים את השיחה. איפה הטלפון?‬

378
00:18:26,939 --> 00:18:29,729
‫טוב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫יש לנו פינוק אמיתי בשבילכם עכשיו.‬

379
00:18:29,817 --> 00:18:30,647
‫פינוק אמיתי.‬

380
00:18:30,734 --> 00:18:32,824
‫בואו לראות אותו לפני שהוא בורח.‬

381
00:18:33,195 --> 00:18:36,115
‫לא! עצור!‬
‫-זה סקרטריאט!‬

382
00:18:36,198 --> 00:18:37,278
‫שמור על קור רוח.‬

383
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
‫לא תשנה כלום בכלל שתתפלץ.‬

384
00:18:38,909 --> 00:18:41,289
‫זה היה קורה לך ביום מן הימים.‬

385
00:18:41,370 --> 00:18:47,080
‫שיר. מקורי, כמובן.‬
‫הוא נקרא "הנוף מחצי הדרך למטה".‬

386
00:18:47,918 --> 00:18:51,758
‫"הבריזה החלשה לא לוחשת דבר‬
‫המים צורחים שמימיות‬

387
00:18:51,839 --> 00:18:55,839
‫רגליו נעות ומטופפות‬
‫נשימה עמוקה, להתרחק, הגיע הזמן‬

388
00:18:55,926 --> 00:18:59,296
‫בהונות מתנתקות ממעקה הבטיחות‬
‫הוא במים במהרה‬

389
00:18:59,388 --> 00:19:03,558
‫עיניו עצומות אך הוא מציץ כדי לראות‬
‫את הנוף מחצי הדרך למטה"‬

390
00:19:05,853 --> 00:19:08,773
‫לא סיימתי, חכו. לא סיימתי.‬

391
00:19:10,524 --> 00:19:14,614
‫"קצת רוח, שמש קיצית, נהר עשיר ומלכותי‬

392
00:19:14,695 --> 00:19:18,695
‫שיטפון של אנדורפינים חביבים‬
‫מביא רוגע שאין שישתווה לו‬

393
00:19:18,782 --> 00:19:20,032
‫אתה עף עכשיו‬

394
00:19:20,117 --> 00:19:22,577
‫אתה רואה דברים בבירור רב הרבה יותר‬
‫מאשר מהקרקע‬

395
00:19:22,661 --> 00:19:27,171
‫הכול בסדר, היה בסדר‬
‫אם לא היית בחצי הדרך למטה עכשיו‬

396
00:19:29,126 --> 00:19:31,036
‫קפיצה כדי להתנתק מכוח הכבידה‬

397
00:19:31,837 --> 00:19:33,587
‫מה יוכל להאט את הנפילה עכשיו?‬

398
00:19:34,298 --> 00:19:37,508
‫הייתי נותן הכול כדי שהבהונות ייגעו‬
‫בביטחון שחזרה למעלה"‬

399
00:19:37,885 --> 00:19:38,795
‫שיניתי את דעתי.‬

400
00:19:39,094 --> 00:19:40,764
‫שיניתי את דעתי. אני לא רוצה.‬

401
00:19:40,846 --> 00:19:42,256
‫זה בסדר.‬

402
00:19:43,015 --> 00:19:45,015
‫"אבל זהו זה, המעשה נעשה‬

403
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
‫הדממה משתיקה את הקול‬

404
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
‫לפני שקפצתי הייתי צריך לראות‬
‫את הנוף מחצי הדרך למטה‬

405
00:19:50,898 --> 00:19:55,568
‫לא! הייתי צריך לחשוב‬
‫על הנוף מחצי הדרך למטה"‬

406
00:19:55,652 --> 00:19:58,912
‫תמצא את השלווה שלך, בריון. תמצא אותה.‬

407
00:19:59,198 --> 00:20:02,948
‫"הלוואי שהייתי יכול לדעת‬
‫על הנוף מחצי הדרך למטה..."‬

408
00:20:04,828 --> 00:20:06,038
‫אני צריך להסתלק מפה!‬

409
00:20:09,124 --> 00:20:10,884
‫מה...?‬
‫-ב"ג, לאן אתה חושב שאתה הולך?‬

410
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
‫כל מה שאתה עושה פה לא משנה.‬

411
00:20:12,502 --> 00:20:15,802
‫צעקות והתנגדויות לא יוציאו‬
‫את הגופה שלך מהבריכה הזאת,‬

412
00:20:15,881 --> 00:20:19,801
‫כך שמוטב שפשוט... ‬
‫-שב!‬

413
00:20:19,885 --> 00:20:20,795
‫אבל אני... ‬

414
00:20:20,886 --> 00:20:24,386
‫תקשיב, ב"ג, ‬‫יתכן‬‫ שמישהו‬
‫ימצא אותך ויציל אותך,‬

415
00:20:24,473 --> 00:20:26,813
‫וגם יכול להיות שלא.‬

416
00:20:26,892 --> 00:20:28,142
‫אנחנו לא זוכים לדעת.‬

417
00:20:28,310 --> 00:20:29,350
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

418
00:20:31,521 --> 00:20:33,611
‫מישהו חזר מהמקום הזה אי פעם?‬

419
00:20:35,734 --> 00:20:38,074
‫ב"ג, אין מקום.‬

420
00:20:38,320 --> 00:20:42,620
‫זה רק המוח שלך שעובר‬
‫את מה שהוא מרגיש שהוא צריך לעבור.‬

421
00:20:42,699 --> 00:20:45,989
‫כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו‬
‫הוא לשבת בנוח וליהנות מהמופע.‬

422
00:20:48,038 --> 00:20:50,578
‫חברים, קבלו את ביאטריס הורסמן‬

423
00:20:50,666 --> 00:20:53,916
‫עם אחיה הצעיר הגדול, קרקרג'ק!‬

424
00:21:20,737 --> 00:21:21,817
‫זה החלק הקשה.‬

425
00:21:24,574 --> 00:21:26,084
‫בחיי.‬

426
00:21:27,828 --> 00:21:31,118
‫ועכשיו החלק הקל.‬

427
00:21:32,708 --> 00:21:33,538
‫רות סוף!‬

428
00:21:47,139 --> 00:21:48,719
‫ביאטריס הורסמן, מה?‬

429
00:21:48,807 --> 00:21:50,637
‫היא הייתה אמורה לשיר לנו הערב,‬

430
00:21:50,726 --> 00:21:53,476
‫אבל מתברר שהיא הייתה "צרו-דיו".‬

431
00:21:54,896 --> 00:21:57,106
‫טוב, מוכנים למופע המרכזי?‬

432
00:21:57,607 --> 00:21:58,477
‫לא.‬

433
00:21:58,817 --> 00:22:00,607
‫קבלו בבקשה לבמה... ‬

434
00:22:00,694 --> 00:22:01,654
‫לא. בבקשה.‬

435
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
‫את כוכב "על הסוס",‬

436
00:22:04,740 --> 00:22:09,540
‫ו"המופע של בוג'ק הורסמן"!‬
‫"פילברט"! "סקרטריאט"!‬

437
00:22:09,619 --> 00:22:11,869
‫"חד הקרן החרמן" שייצא בקרוב!‬

438
00:22:11,955 --> 00:22:14,365
‫בנם של באטרסקוץ' וביאטריס!‬

439
00:22:14,458 --> 00:22:19,458
‫בעלה של אף אחת! אביו של אף אחד... ‬
‫למיטב ידיעתנו!‬

440
00:22:19,713 --> 00:22:21,843
‫סטנדאפיסט, שחקן... ‬

441
00:22:21,923 --> 00:22:23,843
‫אלכוהוליסט חמור!‬

442
00:22:23,925 --> 00:22:29,715
‫שרמנטי ומוכשר וחתיכת חרא מטומטם.‬

443
00:22:29,806 --> 00:22:33,636
‫זה... בוג'ק הורסמן!‬

444
00:22:39,733 --> 00:22:41,863
‫זה מבעית?‬

445
00:22:41,943 --> 00:22:43,823
‫לא. לא נראה לי.‬

446
00:22:44,446 --> 00:22:45,696
‫ככה זה, אתה יודע?‬

447
00:22:46,406 --> 00:22:50,536
‫הכול צריך להיגמר בסוף, הטפטוף מפסיק בסוף.‬

448
00:22:51,620 --> 00:22:52,830
‫נתראה בצד השני.‬

449
00:22:53,538 --> 00:22:57,578
‫בוג'ק, לא, אין צד שני.‬

450
00:22:58,418 --> 00:22:59,458
‫זהו זה.‬

451
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
‫רגע.‬

452
00:23:08,470 --> 00:23:11,680
‫אני צריך להתקשר למישהו.‬

453
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
‫הלו?‬

454
00:23:18,647 --> 00:23:20,767
‫מישהו? לא משנה מי?‬

455
00:23:28,907 --> 00:23:30,327
‫אני מחפש טלפון.‬

456
00:23:43,839 --> 00:23:46,759
‫דיאן! דיאן, את שם? דיאן, אני צריך אותך!‬

457
00:23:46,842 --> 00:23:48,592
‫בוג'ק?‬
‫-דיאן! תודה לאל!‬

458
00:23:48,677 --> 00:23:51,717
‫תודה לאל, דיאן. טוב, דיאן.‬
‫דיאן, את תצילי אותי, נכון?‬

459
00:23:51,805 --> 00:23:53,425
‫התקשרתי אלייך ואת באה לקחת אותי?‬

460
00:23:53,515 --> 00:23:57,595
‫בוג'ק, למה התקשרת אליי?‬
‫אני גרה בשיקגו. אני לא יכולה להציל אותך.‬

461
00:23:57,686 --> 00:23:59,686
‫לא ענית.‬
‫-נכון.‬

462
00:24:00,188 --> 00:24:02,398
‫השיחה הגיעה לתא הקולי.‬
‫-כן.‬

463
00:24:03,150 --> 00:24:05,940
‫ואז... חזרתי לבריכה.‬

464
00:24:09,573 --> 00:24:13,293
‫מאוחר מדי. את הנעשה אין להשיב.‬
‫-לא.‬

465
00:24:13,368 --> 00:24:17,868
‫אין לי מה לעשות בנידון, בוג'ק.‬
‫אני לא אמיתית. דבר מזה אינו אמיתי.‬

466
00:24:18,457 --> 00:24:22,167
‫אם כך, מה אעשה עכשיו?‬
‫-בוג'ק, זה לא משנה.‬

467
00:24:22,586 --> 00:24:26,006
‫אם זה לא משנה, אני יכול‬
‫להישאר איתך על הקו לפחות?‬

468
00:24:27,048 --> 00:24:28,008
‫בסדר.‬

469
00:24:29,593 --> 00:24:30,763
‫איך היה היום שלך?‬

470
00:24:31,761 --> 00:24:33,851
‫טוב.‬
‫-כן?‬

471
00:24:34,514 --> 00:24:38,064
‫כן. היום שלי היה טוב.‬

472
00:25:28,360 --> 00:25:32,280
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬