1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,110
‫- מרכז רפואי סנט אלמר -‬

3
00:00:32,323 --> 00:00:34,583
‫- על הסוס -‬

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,325
‫- הורסמן מת -‬

5
00:00:43,418 --> 00:00:46,168
‫- היקום הקולנועי‬
‫של הורסמן חסר הראש מת בסוני -‬

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,804
‫- בוג'ק הורסמן לא מת -‬

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,675
‫- בוג'ק עומד למשפט -‬
‫- בית המשפט לפני הסוס -‬

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,482
‫- בוג'ק הפחיד לי את הצורה! -‬

9
00:01:06,566 --> 00:01:07,686
‫- ילד מבועת מספר על כך -‬

10
00:01:07,776 --> 00:01:10,526
‫- ילד הצורה סוחף את אמריקה בסערה! -‬

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,459
‫- יותר מדי בדיחות על ג'ירפות -‬

12
00:01:20,538 --> 00:01:22,288
‫- הורסמן נידון ל-14 חודשים בכלא -‬

13
00:01:22,373 --> 00:01:23,793
‫- ילד הצורה חותם אצל גרש -‬

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,108
‫- טסקיו -‬

15
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
‫- בוג'ק הורג -‬

16
00:02:04,707 --> 00:02:06,627
‫- הוליוו -‬

17
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
‫תקשיבו, דבר אינו קל,‬

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,162
‫אבל לא הייתי מדבר איתכם עכשיו‬

19
00:02:38,241 --> 00:02:40,791
‫אם לא הייתי מאמין‬
‫שעוד לא מאוחר מדי בעבורנו.‬

20
00:02:40,869 --> 00:02:42,749
‫אם כך, מה אנחנו עושים פה?‬

21
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
‫אני לא יודע מה איתכם,‬

22
00:02:45,456 --> 00:02:49,456
‫אבל אני פה כדי להעלות את ההפקה‬
‫הטובה ביותר של "הדה גבלר"‬

23
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
‫שנראתה אי פעם‬
‫בבית הכלא‬‫ הזה‬‫ בדרגת אבטחה מרבית!‬

24
00:02:52,922 --> 00:02:55,472
‫אם כך, בואו נחזור לכניסה של גברת אלבסטד,‬

25
00:02:55,550 --> 00:02:59,390
‫ו‬‫זכרו‬‫, אם אתם על הבמה,‬
‫אני רואה אתכם, אתם בדמות,‬

26
00:02:59,470 --> 00:03:02,100
‫יש לכם דעה על שובו של אג'לרט לאברוג.‬

27
00:03:03,099 --> 00:03:04,889
‫לעזאזל, כבר עשר וחצי?‬

28
00:03:04,976 --> 00:03:06,266
‫תקשיבו, חבר'ה, אני צריך ללכת,‬

29
00:03:06,352 --> 00:03:08,482
‫אבל אחזור מחר ונמשיך בחזרות ביום שני.‬

30
00:03:08,563 --> 00:03:11,153
‫אם כולם יוכלו לזכור את השורות עד אז,‬
‫זה יהיה נפלא.‬

31
00:03:11,232 --> 00:03:13,232
‫שלסינג'ר, אם יש לך זמן לבנות דוקרן,‬

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
‫ולארגן תקיפה על המלש‬‫י‬‫נים באגף ג',‬

33
00:03:15,361 --> 00:03:18,031
‫יש לך זמן לשנן את השורות שלך, טוב?‬
‫סדרי עדיפויות.‬

34
00:03:27,081 --> 00:03:28,461
‫הנה הוא!‬

35
00:03:29,125 --> 00:03:31,535
‫המבוקש ‬‫מספר אחת‬‫ ‬‫ב‬‫אמריקה פה.‬

36
00:03:31,628 --> 00:03:34,628
‫תודה על שבאת לאסוף אותי.‬
‫-המושבעים מוצאים אותך אשם‬

37
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
‫בהיותך בחור מגניב בטירוף, אני צודק?‬

38
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
‫אתה חכם ביותר. אפשר ללכת?‬

39
00:03:38,801 --> 00:03:43,141
‫אני גוזר עליך מאסר עולם בכלא החברות שלי!‬

40
00:03:43,514 --> 00:03:45,774
‫אם זו הברירה היחידה שלי,‬
‫אני בוחר בבית הסוהר.‬

41
00:03:48,102 --> 00:03:51,152
‫אם כך, פשוט תכננת ללבוש את זה לחתונה?‬

42
00:03:51,231 --> 00:03:54,111
‫אתה ממש נשען על ה"מומלץ"‬
‫ב"לבוש רשמי מומלץ".‬

43
00:03:54,234 --> 00:03:55,494
‫אלה הבגדים שנכ‬‫לאתי בהם‬‫.‬

44
00:03:55,568 --> 00:03:57,488
‫לא ידעתי שאלך לחתונה בעוד שנה.‬

45
00:03:57,570 --> 00:04:01,120
‫לכן תמיד צריך לאסוף‬
‫חליפה להחלפה, ליתר ביטחון.‬

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,792
‫תזכיר לי למה ישבת בכלא?‬
‫-רשמית, פריצה,‬

47
00:04:04,869 --> 00:04:06,789
‫אבל אני חושב שזה היה די הכול.‬

48
00:04:07,622 --> 00:04:08,792
‫קצת מכל דבר.‬

49
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
‫כמו המטבח המגוון במסעדה האהובה עליך‬

50
00:04:11,376 --> 00:04:13,456
‫שבה מגישים צלחות קטנות‬
‫על מגשים מסתובבים, נכון?‬

51
00:04:13,544 --> 00:04:15,594
‫סליחה?‬
‫-יש לך מקום‬

52
00:04:15,672 --> 00:04:17,422
‫מועדף מהסוג הזה?‬

53
00:04:17,507 --> 00:04:21,137
‫מסעדת צלחות קטנות‬
‫על מגשים מסתובבים מועדפת? אין לי מושג.‬

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,721
‫בוג'ק, חשוב לי כל כך‬
‫לשמוע אותך אומר את זה.‬

55
00:04:23,805 --> 00:04:26,215
‫אני באמת רעב במקצת.‬
‫איפה אפשר לאכול צהריים בסביבה?‬

56
00:04:26,307 --> 00:04:27,307
‫אלפיינו!‬

57
00:04:27,392 --> 00:04:29,142
‫לא? מה עם המזללה?‬

58
00:04:35,900 --> 00:04:39,360
‫ובכן, אתה מבלה איתם הרבה זמן, כזוג?‬

59
00:04:39,445 --> 00:04:42,445
‫ובכן, אני רואה את פרינסס קרולין הרבה‬
‫באירועים של "אב יום הולדת".‬

60
00:04:42,532 --> 00:04:45,292
‫פרסי אמי, גלובוס הזהב,‬
‫פרס המבקרים, פרס הפיבודי.‬

61
00:04:45,368 --> 00:04:48,038
‫פרס נובל לטלוויזיה‬
‫שיצרו במיוחד בשביל הסדרה שלנו.‬

62
00:04:48,121 --> 00:04:49,961
‫אבל ג'ודה נשאר בבית עם רותי בדרך כלל.‬

63
00:04:50,039 --> 00:04:51,619
‫אני לא מאמין שהיא מתחתנת.‬

64
00:04:51,708 --> 00:04:52,878
‫חשבת שזה יהיה איתך, מה?‬

65
00:04:52,959 --> 00:04:54,419
‫האמת שחשבתי שזה יהיה עם אף אחד‬

66
00:04:54,502 --> 00:04:56,092
‫כי בזבזתי את כל שנותיה הכי טובות.‬

67
00:04:56,170 --> 00:04:57,590
‫נראה ששנותיה הכי טובות הן כעת.‬

68
00:04:57,672 --> 00:05:00,472
‫הבדיחה על חשבוני.‬
‫אפילו לא הצלחתי לבזבז את השנים הנכונות.‬

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,220
‫אני המום שהיא שחררה אותי לסוף השבוע.‬

70
00:05:02,343 --> 00:05:04,553
‫מתי אתה משתחרר באמת?‬
‫-בעוד כמה חודשים.‬

71
00:05:04,637 --> 00:05:07,847
‫מה תעשה עכשיו? תוכניות גדולות אחרי הקלבוש?‬

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,312
‫חידוש של "ביג מאמא"?‬

73
00:05:09,392 --> 00:05:11,892
‫חידוש של סדרת הסרטים "ביג מאמא" בכיכובך?‬

74
00:05:11,978 --> 00:05:15,148
‫המטרה העיקרית שלי כרגע‬
‫היא פשוט לא להרוס את סוף השבוע הזה.‬

75
00:05:15,231 --> 00:05:16,611
‫לא תהרוס אותו.‬

76
00:05:16,691 --> 00:05:18,231
‫אני בטוח שאמצא דרך.‬

77
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
‫אתה יכול לקנות לי עוד חליפה?‬

78
00:05:26,200 --> 00:05:27,330
‫אתה חושב שדיאן תהיה שם?‬

79
00:05:27,410 --> 00:05:30,200
‫כולם יהיו שם. זו מסיבת השנה.‬

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,538
‫לא דיברתי עם דיאן מאז ש... ‬

81
00:05:32,874 --> 00:05:35,714
‫מה איתך? אתה יוצא עם מישהי?‬
‫-לא, אני עסוק מדי בסדרה שלי.‬

82
00:05:35,793 --> 00:05:37,553
‫ימי ההולדת האלה לא יעשו אב לעצמם!‬

83
00:05:37,628 --> 00:05:38,958
‫מה פשר הסדרה הזאת?‬

84
00:05:39,047 --> 00:05:41,917
‫חוץ מזה, אני ממש מנסה להתמקד בעצמי כרגע.‬

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,470
‫הייתה לי פריצת דרך לא מזמן.‬

86
00:05:43,551 --> 00:05:45,471
‫יום אחד, בטיפול, פשוט נפלט לי,‬

87
00:05:45,553 --> 00:05:48,813
‫"הבעיה שלי עם נשים היא כל סרט‬
‫בבימויו של כריסטופר נולאן?‬

88
00:05:48,890 --> 00:05:53,520
‫כי כן, נשים מעורבות בזה,‬
‫אבל הנשים הן אף פעם לא באמת העניין.‬

89
00:05:53,603 --> 00:05:54,483
‫אני העניין."‬

90
00:05:54,562 --> 00:05:56,812
‫האמת שזה ח‬‫כם ‬‫במידה מסוימת.‬
‫-הבנתי פתאום,‬

91
00:05:56,939 --> 00:06:00,439
‫הדפוסים ההרסניים שלי‬
‫ומחזורי התלותיות שלי שלא נבחנו‬

92
00:06:00,526 --> 00:06:02,606
‫הם הדמות האהובה של ג'ים קארי, "המסכה"?‬

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,105
‫כי "שמישהו יעצור אותי".‬

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,317
‫כל פריצות הדרך שלך מנוסחות ככה?‬

95
00:06:06,908 --> 00:06:09,698
‫כל פריצות הדרך שלי הן להקות‬
‫פרוג-רוק בריטיות משנות ה-70?‬

96
00:06:09,786 --> 00:06:11,286
‫כי כן.‬

97
00:06:13,581 --> 00:06:15,751
‫מה אנחנו עושים פה? החתונה נערכת פה?‬

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,803
‫אני רק צריך לעשות עצירה זריזה.‬
‫-במצפה גריפית?‬

99
00:06:18,878 --> 00:06:20,918
‫יש לי אירוע תקשורתי.‬
‫-אני באירוע תקשורתי?‬

100
00:06:21,005 --> 00:06:22,545
‫זה היה בדרך.‬

101
00:06:23,966 --> 00:06:25,756
‫לא! מה...? אני לא יכול להיות פה.‬

102
00:06:25,843 --> 00:06:28,393
‫זה יימשך רבע שעה, 20 דקות לכל היותר.‬

103
00:06:28,471 --> 00:06:30,561
‫בהחלט לא יותר משעתיים וחצי.‬

104
00:06:33,142 --> 00:06:34,692
‫שלום לכולם!‬

105
00:06:34,769 --> 00:06:38,309
‫כולכם מכירים ואוהבים אותי‬
‫כ"אב יום ההולדת" שעל שמו נקראת הסדרה.‬

106
00:06:38,398 --> 00:06:42,108
‫אני מוכר גם בזכות תפקידים אחרים,‬
‫כלב עצוב, פעיל למען קידוח גז,‬

107
00:06:42,193 --> 00:06:44,953
‫מגלה מה שכוכבי ומפורסמי הוליוו יודעים‬

108
00:06:45,029 --> 00:06:46,109
‫ואם הם יודעים דברים,‬

109
00:06:46,197 --> 00:06:50,577
‫אבל ייתכן שחלקכם זוכרים אותי‬
‫כגונב ה-ד' הנודע לשמצה!‬

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
‫- הוליוו -‬

111
00:06:51,702 --> 00:06:54,542
‫ועכשיו, כדי לחגוג את הצלחתה‬
‫של "אב יום הולדת",‬

112
00:06:54,622 --> 00:06:57,882
‫חשבתי שהגיע הזמן שאתן מתנת יום הולדת חזרה!‬

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,339
‫התקשרתי לחברת השילוט האהובה עליי ואמרתי,‬

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,590
‫"אני רוצה לתת לכל העיר הזו את האות!‬

115
00:07:02,672 --> 00:07:04,052
‫האות א', כמו אבא.‬

116
00:07:04,132 --> 00:07:05,682
‫'אב יום הולדת', כמובן!"‬

117
00:07:05,758 --> 00:07:06,628
‫הידד!‬

118
00:07:06,717 --> 00:07:09,177
‫ואם כך, ללא עיכ-אבות נוספים,‬

119
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
‫בואו ניפרד לשלום מעידן הוליוו לנצח,‬

120
00:07:13,015 --> 00:07:15,305
‫ונגיד "שלום" ל... ‬

121
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
‫הולי... ווב?‬

122
00:07:20,273 --> 00:07:22,823
‫לא, אמרתי אל"ף, כמו ב"אב יום הולדת".‬

123
00:07:23,484 --> 00:07:25,744
‫לא, ברור שהתכוונתי לחלק "אב"‬
‫שב"אב יום הולדת",‬

124
00:07:25,820 --> 00:07:27,490
‫הנחתי שזה היה מובן מאליו.‬

125
00:07:27,572 --> 00:07:29,872
‫אני צריך לסיים,‬
‫אבל בפעם הבאה שאצטרך להזמין שלט,‬

126
00:07:29,949 --> 00:07:33,119
‫אשקול ברצינות לבחור בחברה אחרת.‬

127
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
‫טוב, התחנה הבאה, חתונה!‬

128
00:07:35,872 --> 00:07:37,922
‫אני לא מוכן לזה.‬
‫אתה צריך להחזיר אותי לכלא.‬

129
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
‫מה? בחייך, חומות של תקווה, אתה תהיה בסדר.‬

130
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
‫אני לא יכול להיות עם אנשים.‬
‫איני יכול להתמודד איתם, אני לא מוכן.‬

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,841
‫מה אתה חושב שיקרה?‬
‫-אני לא יודע! אני אף פעם לא יודע.‬

132
00:07:45,923 --> 00:07:49,013
‫אני פשוט יודע שמשהו רע יקרה‬
‫אם אלך לחתונה הזו.‬

133
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
‫מה דעתך על זה? נלך לחתונה‬

134
00:07:50,887 --> 00:07:53,557
‫ואם תגיע לשם ותרצה ללכת, נוכל ללכת.‬

135
00:07:53,639 --> 00:07:54,639
‫כן?‬
‫-כן.‬

136
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
‫ואם תרצה להישאר, אשאר שם איתך.‬

137
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
‫לא אעזוב אותך לרגע.‬

138
00:07:58,019 --> 00:07:59,439
‫אתה בטוח?‬
‫-כמובן.‬

139
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
‫אני פה בשבילך, חבוב. ויהי מה.‬

140
00:08:01,481 --> 00:08:03,071
‫אלא אם אראה את חברתי הטובה אריקה‬

141
00:08:03,149 --> 00:08:05,399
‫ודעתי תוסח על ידי איזה היבט ראוי לציון‬

142
00:08:05,485 --> 00:08:06,775
‫של הדמות או ההצגה שלה,‬

143
00:08:06,861 --> 00:08:10,411
‫אבל בוג'ק, מה הסיכויים שזה...?‬

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,037
‫- שירותים -‬

145
00:08:18,122 --> 00:08:19,172
‫- גג -‬

146
00:08:23,085 --> 00:08:26,085
‫בוג'ק! תודה לאל על שמצאתי אותך!‬
‫-מה קרה?‬

147
00:08:26,172 --> 00:08:28,472
‫הזיקוקים יתחילו בעוד עשר דקות.‬

148
00:08:28,549 --> 00:08:29,969
‫אין זמן להסביר.‬

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,891
‫צריך ללכת לחוף,‬
‫כדי שאוכל לשבת על הכתפיים שלך!‬

150
00:08:32,970 --> 00:08:36,470
‫מה? למה?‬
‫-אמרתי הרגע שאין זמן להסביר!‬

151
00:08:36,557 --> 00:08:39,187
‫שלחו אותך לכלא כי אתה לא יודע להקשיב?‬

152
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
‫בוא, מוכרחים ללכת!‬
‫-טוב.‬

153
00:08:45,691 --> 00:08:49,071
‫וואו! זה היה אחד תלת ממדי!‬

154
00:08:49,862 --> 00:08:50,992
‫אם כך... ‬

155
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
‫למה היינו צריכים להיות בחוף?‬

156
00:08:52,782 --> 00:08:55,202
‫פשוט נראה היה שקשה לך להתמודד עם המסיבה.‬

157
00:08:55,284 --> 00:08:58,334
‫חשבתי שקצת אוויר לא יזיק לך.‬
‫-תודה.‬

158
00:08:58,412 --> 00:09:00,332
‫א‬‫ז‬‫ למה אתה על הכתפיים שלי?‬

159
00:09:00,414 --> 00:09:02,634
‫כדי שאוכל לראות את הזיקוקים טוב יותר.‬

160
00:09:02,708 --> 00:09:05,248
‫טוב, רד. טוב.‬

161
00:09:06,254 --> 00:09:07,384
‫טוב לראות אותך.‬

162
00:09:07,463 --> 00:09:09,303
‫איך יצאת מהאבטחה המרבית?‬

163
00:09:09,382 --> 00:09:11,802
‫מסוק התנגש בדופן הבניין‬

164
00:09:11,884 --> 00:09:13,094
‫ואז פשוט יצאת משם?‬

165
00:09:13,177 --> 00:09:16,177
‫מה? לא, רק באתי לחתונה. אני חוזר לשם מחר.‬

166
00:09:16,264 --> 00:09:17,524
‫באסה.‬

167
00:09:17,682 --> 00:09:20,522
‫לא, זה טוב. אני חושב שהשגרה עושה לי טוב.‬

168
00:09:20,601 --> 00:09:25,521
‫אני לא מסתבך בצרות לפחות.‬
‫-לא מסתבך בצרות לפחות!‬

169
00:09:25,606 --> 00:09:27,436
‫אני מנסה להציב לעצמי יעדים קטנים.‬

170
00:09:27,525 --> 00:09:30,485
‫למשל, בעוד חודשיים,‬
‫אשבור את שיא הפיכחון שלי.‬

171
00:09:30,570 --> 00:09:32,200
‫יפה!‬
‫-כן, וזה... ‬

172
00:09:32,280 --> 00:09:35,740
‫זה משהו לכוון אליו, אבל אז... לאחר מכן... ‬

173
00:09:36,701 --> 00:09:39,041
‫לאחר מכן, תשבור את השיא שלך שוב.‬

174
00:09:39,161 --> 00:09:41,121
‫תקבע שיא חדש כל יום.‬

175
00:09:41,205 --> 00:09:43,705
‫בטח, אבל זה קל עכשיו. בכלא.‬

176
00:09:43,791 --> 00:09:45,881
‫אני לא צריך להחליט בעצמי על כלום.‬

177
00:09:46,002 --> 00:09:48,172
‫אני דואג ממה שיקרה כשאשתחרר.‬

178
00:09:48,254 --> 00:09:50,764
‫מה אם אחזור לסורי שוב?‬
‫-אז תתפכח שוב.‬

179
00:09:52,091 --> 00:09:53,341
‫יש לי משהו להגיד לך.‬

180
00:09:53,426 --> 00:09:54,756
‫הייתי במשרד לפני כמה ימים,‬

181
00:09:54,844 --> 00:09:57,394
‫רקדתי את ה"הוקי פוקי"‬
‫עם כמה עמיתים לעבודה,‬

182
00:09:57,972 --> 00:10:00,892
‫והבנתי שכולם לא מבינים את השיר הזה נכון.‬

183
00:10:00,975 --> 00:10:01,925
‫ה"הוקי פוקי"?‬

184
00:10:02,018 --> 00:10:05,648
‫כן. יש הרבה יותר מדי דגש‬
‫על חלק ה"הוקי פוקי".‬

185
00:10:05,730 --> 00:10:07,520
‫זו התורה כולה, אחרי הכול.‬

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,107
‫לא, זו בדיוק הכוונה שלי.‬

187
00:10:09,191 --> 00:10:11,241
‫זה לא מה שהשיר אומר.‬
‫-טוב.‬

188
00:10:11,319 --> 00:10:15,779
‫וחשבתי על אימא שלי,‬
‫אתה יודע, היחסים שלי עם אימא שלי.‬

189
00:10:15,865 --> 00:10:17,985
‫הם מוזרים. אתה יודע, מביכים.‬

190
00:10:18,701 --> 00:10:22,001
‫אני מרגיש שהיא לא ממש מבינה אותי,‬
‫אבל אתה יודע, היא מנסה.‬

191
00:10:22,538 --> 00:10:23,458
‫ולפני שנתיים,‬

192
00:10:23,539 --> 00:10:27,339
‫לא הייתי מעלה על דעתי‬
‫שיהיו לי יחסים איתה בכלל.‬

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
‫הייתי בטוח בזה.‬

194
00:10:28,502 --> 00:10:29,382
‫מה השתנה?‬

195
00:10:29,462 --> 00:10:33,222
‫אני לא יודע. אני או היא?‬

196
00:10:33,299 --> 00:10:36,589
‫או אנחנו?‬

197
00:10:37,595 --> 00:10:41,015
‫אם כך, על זה אני מדבר. זה כמו שהשיר אומר.‬

198
00:10:41,098 --> 00:10:44,638
‫"רוקדים את ההוקי פוקי ומסתובבים."‬

199
00:10:44,727 --> 00:10:48,937
‫מסתובבים. זו התורה כולה.‬

200
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
‫אני לא יודע אם מחברי השיר‬
‫השקיעו כל כך הרבה מחשבה‬

201
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
‫במשמעות הקיומית של המילים.‬

202
00:10:54,236 --> 00:10:56,316
‫הם חורזים "כולה" עם "כולה".‬

203
00:10:56,405 --> 00:10:59,025
‫אבל המטרה של האמנות אינה‬
‫פחות מה שאנשים משקיעים בה,‬

204
00:10:59,116 --> 00:11:01,696
‫ויותר מה שאנשים מפיקים ממנה?‬

205
00:11:01,786 --> 00:11:03,826
‫זו מטרת האמנות?‬
‫-אולי.‬

206
00:11:03,913 --> 00:11:08,333
‫או שאולי האמנות לא צריכה מטרה.‬
‫אולי זו הסיבה שהיא נקראת אמנות.‬

207
00:11:08,417 --> 00:11:10,957
‫אני לא יודע אם אתה חכם או טיפש.‬

208
00:11:11,045 --> 00:11:12,455
‫אני אף פעם לא יודע.‬

209
00:11:12,546 --> 00:11:15,086
‫נראה לי שהיה לך את זה לרגע‬
‫ואז איבדת את זה.‬

210
00:11:16,133 --> 00:11:19,473
‫נו, טוב. היה נחמד כל עוד זה נמשך, נכון?‬

211
00:11:20,346 --> 00:11:23,386
‫בטח. היה נחמד כל עוד זה נמשך.‬

212
00:11:35,236 --> 00:11:36,196
‫לא רע.‬

213
00:11:36,278 --> 00:11:38,158
‫הנה הוא!‬

214
00:11:38,239 --> 00:11:40,319
‫אלוהים, זו הייתה חתונה מדהימה.‬

215
00:11:40,408 --> 00:11:41,658
‫כן? לא היה מוגזם‬

216
00:11:41,742 --> 00:11:43,742
‫עם הזיקוקים ולולייני הקרקס‬

217
00:11:43,828 --> 00:11:45,618
‫ותהלוכת הטווסיות האקזוטיות?‬

218
00:11:45,705 --> 00:11:47,825
‫לא, הפקת לזה את הצורה.‬

219
00:11:47,915 --> 00:11:50,415
‫מה חשבת על החלק שבו הכומר נרצח‬

220
00:11:50,501 --> 00:11:53,591
‫וג'ודה היה צריך לגלות‬
‫איזו שושבינה היא הרוצחת?‬

221
00:11:53,671 --> 00:11:55,591
‫קצת מקורי, יחסית לחתונות,‬

222
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
‫אבל זה הצליח בהקשרו.‬

223
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
‫גם אני חשבתי כך!‬

224
00:11:58,509 --> 00:12:01,759
‫מזל טוב. וגם לג'ודה. איפה הוא?‬

225
00:12:01,846 --> 00:12:04,596
‫אני חושבת שהוא עובר על חוזים.‬

226
00:12:04,682 --> 00:12:06,432
‫אנחנו מארגנים חידוש נשי‬

227
00:12:06,517 --> 00:12:07,687
‫ל"12 הזועמים".‬

228
00:12:07,768 --> 00:12:10,858
‫הוא נקרא "11 הזועמות".‬

229
00:12:10,938 --> 00:12:13,518
‫לא 12?‬
‫-צריך להשאיר מקום לסרט המשך.‬

230
00:12:13,607 --> 00:12:16,987
‫אם כך, החתן שלך עובד על מסמכים‬
‫במהלך קבלת הפנים של החתונה שלו?‬

231
00:12:17,069 --> 00:12:20,909
‫הייתה לנו חתונה אמיתית לפני שבוע.‬
‫זו רק בשביל התעשייה.‬

232
00:12:20,990 --> 00:12:23,240
‫מה?‬
‫-הזמנתי את הכישרונות המובילים בעיר,‬

233
00:12:23,325 --> 00:12:25,615
‫לקחתי מהם את הטלפונים שלהם‬
‫וצופפתי אותם יחד.‬

234
00:12:25,703 --> 00:12:27,253
‫תן להם קצת אלכוהול, תגרום שיפטפטו,‬

235
00:12:27,329 --> 00:12:28,829
‫ולמחרת, הם מתקשרים אליי.‬

236
00:12:28,914 --> 00:12:31,334
‫"תגידי, את יכולה לקשר אותי עם כך וכך?"‬

237
00:12:31,417 --> 00:12:33,957
‫בום! חיברתי את עצמי כמפיקה.‬
‫-זה באמת מצליח?‬

238
00:12:34,545 --> 00:12:38,215
‫ג'ניפר ג'ייסון לי!‬
‫פגשת את ג'ייסון לי הרגיל?‬

239
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
‫אתם שני הג'ייסון ליאים‬
‫האהובים עליי. דברו על זה.‬

240
00:12:41,802 --> 00:12:42,722
‫מעליב אותי לשמוע‬

241
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
‫שלא הייתי חשוב לחתונה האמיתית שלך,‬

242
00:12:44,638 --> 00:12:47,638
‫אבל מחמיא לי שאני חשוב מספיק‬
‫בשביל חתונת התעשייה שלך.‬

243
00:12:47,725 --> 00:12:50,725
‫אתה צוחק? "חד הקרן החרמן"‬
‫גורר הצלחה ענקית.‬

244
00:12:50,811 --> 00:12:52,231
‫מה?‬
‫-כל הוליווב‬

245
00:12:52,313 --> 00:12:53,813
‫מדברת על החזרה שלך לתחום.‬

246
00:12:53,898 --> 00:12:56,028
‫לא. אמרת "הוליווב"?‬

247
00:12:56,108 --> 00:12:58,148
‫אם הסרט הזה יעשה את מה שהוא אמור,‬

248
00:12:58,235 --> 00:13:01,815
‫התובע המחוזי לא יהיה היחיד‬
‫שירצה לנעול אותך במשהו.‬

249
00:13:01,906 --> 00:13:03,816
‫אני לא בטוח שכדאי לי לקבל עוד עבודות.‬

250
00:13:03,908 --> 00:13:07,198
‫הקמתי תוכנית דרמה בבית הסוהר‬
‫ואנחנו מציגים את "הדה גבלר".‬

251
00:13:07,286 --> 00:13:10,156
‫כלומר, זה לא סטרינדברג,‬
‫אבל את יודעת, אנחנו נהנים.‬

252
00:13:10,247 --> 00:13:12,997
‫חשבתי שאולי אוכל לחזור להתנדב כשאשתחרר.‬

253
00:13:13,876 --> 00:13:14,916
‫זה נשמע נהדר!‬

254
00:13:15,002 --> 00:13:16,052
‫כן, אבל... ‬

255
00:13:16,128 --> 00:13:17,958
‫בכלל לא חשבתי שיש לי אפשרויות אחרות.‬

256
00:13:18,047 --> 00:13:19,877
‫לפני שנה, כל העיר הזו שנאה אותי.‬

257
00:13:19,965 --> 00:13:21,295
‫לאנשים יש זיכרון קצר טווח.‬

258
00:13:21,383 --> 00:13:23,723
‫זה הדבר הטוב ביותר והגרוע ביותר באנשים.‬

259
00:13:23,803 --> 00:13:26,013
‫טוב, אולי יש דרך לעשות את שני הדברים?‬

260
00:13:26,096 --> 00:13:27,766
‫נהניתי מאוד מההוראה.‬

261
00:13:27,848 --> 00:13:29,138
‫אולי אוכל לביים משהו?‬

262
00:13:29,225 --> 00:13:31,475
‫אני מצטערת שאמרתי משהו, אני... ‬
‫-ובכן, כלומר, רגע.‬

263
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
‫כן, לא כדאי לי פשוט לקפוץ לתוך משהו,‬

264
00:13:33,646 --> 00:13:36,856
‫אבל אם יש הזדמנות טובה,‬
‫יהיה טיפשי מצדי לא לנצל אותה, נכון?‬

265
00:13:36,941 --> 00:13:39,241
‫כלומר, שנינו יודעים כמה קשה‬
‫להשיג יחס בעיר הזאת.‬

266
00:13:39,318 --> 00:13:41,608
‫תחשוב על זה. אני בטוחה‬
‫שתקבל את ההחלטה הנכונה.‬

267
00:13:41,695 --> 00:13:43,315
‫טוב, החלטה כלשהי.‬

268
00:13:47,993 --> 00:13:50,163
‫את רוצה לרקוד?‬
‫-כן.‬

269
00:13:54,625 --> 00:13:55,455
‫מה?‬

270
00:13:57,962 --> 00:14:01,422
‫את יודעת, היה לי רעיון מוזר‬
‫כששמעתי שאת מתחתנת,‬

271
00:14:01,507 --> 00:14:04,757
‫שאגיע לכאן ויהיה איזה אסון,‬

272
00:14:04,844 --> 00:14:08,644
‫וידעתי שאני אגרום לו או רק אולי‬

273
00:14:08,722 --> 00:14:10,522
‫שאני אהיה היחיד שיוכל לתקן אותו.‬

274
00:14:10,599 --> 00:14:11,729
‫אסון, מה?‬

275
00:14:11,809 --> 00:14:15,349
‫לא אסון של ממש,‬
‫כמו אסון של קומדיית מצבים, את יודעת?‬

276
00:14:15,437 --> 00:14:18,267
‫למשל, שיגיע הזמן להתחיל את החתונה‬
‫ואיש לא יידע איפה את.‬

277
00:14:18,357 --> 00:14:20,277
‫איש מלבדך, נכון?‬
‫-כן.‬

278
00:14:20,359 --> 00:14:24,989
‫ואמצא אותך באיזה מקום מיוחד‬
‫ואגיד, "בואי, הגיע הזמן ללכת."‬

279
00:14:25,072 --> 00:14:27,492
‫ואת תגידי, "מה אני עושה, בוג'ק?"‬

280
00:14:28,200 --> 00:14:30,580
‫ואז מה? אברח איתך?‬

281
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
‫לא, הייתי משכנע אותך לעשות את זה,‬

282
00:14:32,705 --> 00:14:35,495
‫וזה יהיה כמו סמל לכמה שגדלתי,‬

283
00:14:35,875 --> 00:14:37,415
‫שאני יכול לשחרר אותך.‬

284
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
‫צר לי לאכזב אותך.‬

285
00:14:39,378 --> 00:14:40,708
‫לא, כלומר, אני שמח בשבילך.‬

286
00:14:40,796 --> 00:14:43,256
‫זה פשוט היה סיפור טוב יותר‬
‫אם היית מקבלת רגליים קרות.‬

287
00:14:43,340 --> 00:14:47,010
‫זה סיפור טוב יותר בשבילך.‬
‫נראה לי שאני מעדיפה אותו ככה.‬

288
00:14:47,428 --> 00:14:48,678
‫אני מניח שאת צודקת.‬

289
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
‫מה היית אומר לי?‬

290
00:14:51,140 --> 00:14:53,930
‫לא יודע. הייתי אומר,‬

291
00:14:54,018 --> 00:14:57,518
‫"בחייך, בן אדם. תעשי זאת."‬
‫-וואו.‬

292
00:14:57,605 --> 00:15:01,065
‫לא, לא, הייתי... טוב, חכי.‬
‫תגידי לי ממה את מפחדת.‬

293
00:15:01,150 --> 00:15:05,030
‫בתרחיש הדמיוני הזה שהמצאת?‬

294
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
‫כן.‬
‫-טוב.‬

295
00:15:06,906 --> 00:15:10,526
‫ובכן, אני מניחה שאני מפחדת‬
‫שאאבד חלק מעצמי.‬

296
00:15:11,327 --> 00:15:14,077
‫אני מפחדת שאם אתן למישהו אחר לטפל בי,‬

297
00:15:14,163 --> 00:15:15,963
‫לא אהיה אני יותר.‬

298
00:15:16,040 --> 00:15:19,420
‫אני מפחדת להרגיש יותר מדי בנוח,‬
‫אתה יודע, להתרכך.‬

299
00:15:19,501 --> 00:15:23,461
‫אני מפחדת שזה עשוי להיות‬
‫הדבר הטוב ביותר שקרה לי אי פעם‬

300
00:15:23,547 --> 00:15:27,007
‫ואם זה לא ישמח אותי‬
‫כפי שזה אמור לשמח אותי,‬

301
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
‫פירוש הדבר שאני מקרה אבוד.‬

302
00:15:29,845 --> 00:15:31,465
‫אלוהים אדירים.‬
‫-מה?‬

303
00:15:31,555 --> 00:15:33,805
‫לא יודע, אלה טיעונים ממש טובים.‬

304
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
‫אתה רציני?‬
‫-טוב, תקשיבי.‬

305
00:15:35,976 --> 00:15:38,396
‫כן, כל הדברים האלה‬
‫יכולים להיות נכונים, אבל מצד שני,‬

306
00:15:38,479 --> 00:15:41,149
‫מה אם מגיע לך להיות מאושרת‬

307
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
‫וזה מה שיסב לך אושר?‬

308
00:15:43,901 --> 00:15:47,201
‫ואולי אל תדאגי מהאפשרות‬
‫שתהיי מאושרת אחר כך,‬

309
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
‫ופשוט תתרכזי בכך שאת מאושרת ברגע זה?‬

310
00:15:50,032 --> 00:15:51,782
‫זה קל עד כדי כך?‬
‫-לא.‬

311
00:15:52,618 --> 00:15:54,118
‫אבל את פה כי בשלב מסוים,‬

312
00:15:54,203 --> 00:15:56,373
‫פרינסס קרולין חשבה שזה רעיון טוב.‬

313
00:15:57,331 --> 00:15:58,871
‫ואני חושב שצריך להקשיב לה.‬

314
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
‫כי היא האישה החכמה ביותר שאני מכיר.‬

315
00:16:01,835 --> 00:16:03,745
‫זה נכון, היא באמת כזו.‬

316
00:16:03,837 --> 00:16:06,467
‫אם כך, מה דעתך? תתחתני איתו?‬

317
00:16:06,882 --> 00:16:09,722
‫ובכן, כבר קניתי את השמלה.‬

318
00:16:10,844 --> 00:16:13,144
‫אבל לא היית צריכה שאגיד שום דבר מזה, נכון?‬

319
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
‫אני מניחה שלא.‬

320
00:16:15,766 --> 00:16:17,846
‫תגידי, אם אחליט לחזור לתחום‬

321
00:16:17,935 --> 00:16:19,225
‫כשאשתחרר מבית הסוהר... ‬

322
00:16:19,311 --> 00:16:22,111
‫כלומר, סביר להניח שלא אעשה זאת, אבל אם כן,‬

323
00:16:22,773 --> 00:16:24,443
‫אצטרך ייצוג.‬

324
00:16:25,442 --> 00:16:28,402
‫מישהו שיוכל לשמור עליי,‬
‫לעזור לי לקבל את ההחלטות הנכונות,‬

325
00:16:28,487 --> 00:16:29,857
‫לה‬‫רחיק‬‫ אותי מצרות... ‬

326
00:16:30,239 --> 00:16:32,869
‫אני יכולה להמליץ על אנשים מצוינים.‬

327
00:16:49,049 --> 00:16:49,929
‫שלום.‬

328
00:16:50,801 --> 00:16:53,511
‫חשבתי שאמצא אותך פה.‬
‫-אני מנסה להפסיק.‬

329
00:16:53,846 --> 00:16:55,596
‫כן, נראה שאת ממש משתדלת.‬

330
00:16:55,848 --> 00:16:56,848
‫אל תהיה מגעיל.‬

331
00:16:57,808 --> 00:17:00,558
‫מזמן לא ראיתי אותך. את בסדר?‬

332
00:17:00,644 --> 00:17:02,234
‫כן, אני בסדר.‬

333
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
‫כלומר, אתה יודע, בסדר.‬
‫-בטח.‬

334
00:17:05,065 --> 00:17:07,565
‫אני עובדת על סדרת ספרים לחטיבת הביניים.‬

335
00:17:07,651 --> 00:17:09,951
‫כלומר, מי אני, ריק ריורדן?‬

336
00:17:10,029 --> 00:17:11,199
‫מי זה ריק ריורדן?‬

337
00:17:11,280 --> 00:17:14,370
‫כן. טענה טובה. מה אתה עושה עם עצמך?‬

338
00:17:14,450 --> 00:17:17,290
‫ובכן, בואי נראה,‬
‫אני מתחיל להאזין לפודקאסטים,‬

339
00:17:17,369 --> 00:17:19,249
‫עברתי שלב סודוקו, ו... ‬

340
00:17:19,329 --> 00:17:21,829
‫אני בכלא, ו... ‬
‫-נכון. זה עדיין קורה?‬

341
00:17:21,915 --> 00:17:24,995
‫זה בהחלט קורה. גם יוצא לי סרט חדש בקרוב.‬

342
00:17:25,169 --> 00:17:26,669
‫כן, עם ואנס ואגונר, נכון?‬

343
00:17:26,837 --> 00:17:28,337
‫אני יודע מה את חושבת, אבל הוא... ‬

344
00:17:28,505 --> 00:17:30,005
‫אתה לא חייב לי הסברים.‬

345
00:17:30,090 --> 00:17:31,970
‫לא, אני יודע שאת חושבת שהתמסחרתי או משהו,‬

346
00:17:32,051 --> 00:17:34,601
‫אבל לא שהיו המון הזדמנויות‬
‫שדפקו על הדלת, ולכן אני... ‬

347
00:17:34,678 --> 00:17:36,888
‫אני לא מתווכחת איתך.‬
‫-בזכות "חד הקרן החרמן"... ‬

348
00:17:36,972 --> 00:17:38,312
‫לא אעזור לך לפתור‬

349
00:17:38,390 --> 00:17:40,020
‫את מה שאתה מנסה לפתור פה.‬

350
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
‫רק יצאתי לכאן לעשן. אתה באת אליי.‬

351
00:17:42,352 --> 00:17:45,152
‫כי רציתי לדבר איתך.‬
‫-על מה? "חד הקרן החרמן"?‬

352
00:17:45,230 --> 00:17:47,270
‫לא, על... לא יודע.‬

353
00:17:47,357 --> 00:17:51,527
‫פשוט רציתי לדבר איתך.‬
‫אני מתגעגע ל‬‫שיחות‬‫ איתך.‬

354
00:17:56,158 --> 00:17:57,738
‫הלוואי שהיה לי טלפון עכשיו.‬

355
00:17:57,826 --> 00:17:59,076
‫כן, אני מבין אותך.‬

356
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
‫אני לא יודע מה לעשות בידיים במסיבות.‬

357
00:18:00,954 --> 00:18:02,754
‫לא, הלוואי שהיה לי טלפון‬

358
00:18:02,831 --> 00:18:05,541
‫כדי שאוכל להשמיע לך‬
‫את ההודעה הקולית האחרונה שהשארת לי.‬

359
00:18:05,626 --> 00:18:08,456
‫אתה זוכר את זה? שהשארת לי הודעה קולית?‬

360
00:18:10,506 --> 00:18:13,376
‫חשבתי שאתה פיכח. אמרת לי שאתה פיכח.‬

361
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
‫והמצב היה טוב בחיים שלי‬
‫וחשבתי על העתיד שלי,‬

362
00:18:16,720 --> 00:18:19,810
‫ואז התעוררתי בוקר אחד‬
‫והייתה לי הודעה קולית.‬

363
00:18:19,890 --> 00:18:21,020
‫תקשיבי, לא הייתי... ‬

364
00:18:21,100 --> 00:18:23,890
‫היית מאושר בהודעה הקולית. נשמעת מאושר.‬

365
00:18:24,186 --> 00:18:26,226
‫או ציני קלות או ניהיליסטי‬

366
00:18:26,313 --> 00:18:28,113
‫או איך שלא היית מתאר את הדבר שאתה מרגיש‬

367
00:18:28,190 --> 00:18:30,360
‫שהוא הכי קרוב לרגש‬
‫שאנשים קוראים לו "אושר".‬

368
00:18:30,567 --> 00:18:32,567
‫אני מצטער... ‬
‫-וניכר שהיית שיכור,‬

369
00:18:32,653 --> 00:18:35,823
‫ודיברת על שחייה. "אני הולך לשחות", אמרת.‬

370
00:18:35,906 --> 00:18:38,406
‫"כיוון שדבר לא משנה גם ככה‬
‫ולאיש לא אכפת ממני,‬

371
00:18:38,492 --> 00:18:40,372
‫מוטב שפשוט אלך לשחות, נכון?"‬
‫-אני מצטער.‬

372
00:18:40,452 --> 00:18:42,662
‫"תחזרי אליי, אם את לא רוצה שאלך לשחות.‬

373
00:18:42,746 --> 00:18:45,206
‫אחרת פשוט אניח שלא אכפת לך."‬

374
00:18:47,751 --> 00:18:48,921
‫חשבתי שאתה מת.‬

375
00:18:49,628 --> 00:18:52,708
‫במשך שבע שעות, לא ‬‫השגתי‬‫ אף אחד‬
‫והייתי בטוחה שאתה מת,‬

376
00:18:52,798 --> 00:18:57,588
‫ושזה קרה באשמתי כי עזבתי אותך,‬
‫כי הרגשתי טוב, כי לא דאגתי.‬

377
00:18:57,678 --> 00:19:01,138
‫כשנסעתי לשיקגו, הבטחת לי שתהיה בסדר,‬

378
00:19:01,223 --> 00:19:03,643
‫אבל הכרחתי אותך להבטיח לי את זה.‬

379
00:19:04,059 --> 00:19:06,399
‫היה אנוכי מצדי להאמין לך?‬
‫-לא.‬

380
00:19:06,478 --> 00:19:08,608
‫למה התקשרת אליי? ידעת שאני בשיקגו.‬

381
00:19:08,689 --> 00:19:11,319
‫אני לא יודע. הייתי שיכור והייתי מסטול.‬

382
00:19:11,400 --> 00:19:12,990
‫ופשוט... רציתי לדבר איתך.‬

383
00:19:16,196 --> 00:19:18,486
‫כשגיליתי שאתה לא מת, כעסתי.‬

384
00:19:19,324 --> 00:19:24,414
‫הוקל לי, אבל גם כעסתי‬
‫שנתתי לך ‬‫את השליטה הזו בי‬‫.‬

385
00:19:25,455 --> 00:19:27,915
‫כעסתי עליך במשך הרבה מאוד זמן.‬

386
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
‫את עדיין כועסת עליי?‬

387
00:19:30,669 --> 00:19:34,379
‫לא. אני לא יודעת. במה הכעס עליך‬

388
00:19:34,464 --> 00:19:36,014
‫הועיל לי אי פעם?‬
‫-אני מצטער.‬

389
00:19:36,091 --> 00:19:38,221
‫הלוואי שהייתי יכולה להיות האדם שחשבת שאני,‬

390
00:19:38,302 --> 00:19:40,472
‫האדם שהיה מציל אותך.‬
‫-זה לא היה התפקיד שלך מעולם.‬

391
00:19:40,554 --> 00:19:43,774
‫אם כך, למה תמיד גרמת לי להרגיש שהוא כן?‬

392
00:19:44,683 --> 00:19:47,693
‫לא יודעת, אולי התפקיד של כולם‬
‫הוא להציל זה את זה.‬

393
00:19:47,769 --> 00:19:48,899
‫אני לא יודעת.‬

394
00:19:50,647 --> 00:19:52,937
‫בכל אופן, אני שמחה שאתה חי.‬

395
00:19:53,692 --> 00:19:54,532
‫גם אני.‬

396
00:19:56,862 --> 00:19:59,662
‫אם כך, את עדיין בשיקגו או...?‬

397
00:20:01,408 --> 00:20:03,078
‫כשקיבלתי את ההודעה הקולית הזו,‬

398
00:20:03,160 --> 00:20:08,000
‫החבר שלי דאז רצה שאעבור איתו ליוסטון.‬

399
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
‫אני רציתי לעבור איתו.‬

400
00:20:10,417 --> 00:20:13,247
‫אבל אחרי שהתקשרת, נבהלתי.‬

401
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
‫אוי, לא.‬
‫-לא סמכתי על עצמי.‬

402
00:20:15,923 --> 00:20:19,303
‫הייתי מאושרת, ולא סמכתי על זה,‬
‫ולכן נשארתי בשיקגו.‬

403
00:20:19,384 --> 00:20:23,604
‫ניסינו לנהל קשר ממרחק, אבל זה היה קשה.‬

404
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
‫בסופו של דבר, פשוט חשבתי, "זה טיפשי."‬

405
00:20:27,100 --> 00:20:29,140
‫אם כך, מה? נפרדת ממנו?‬

406
00:20:29,228 --> 00:20:31,608
‫לא. עברתי ליוסטון.‬

407
00:20:31,688 --> 00:20:33,318
‫כדי להיות עם החבר שלך דאז?‬

408
00:20:33,398 --> 00:20:35,858
‫כן. וגם החורף בשיקגו קר בטירוף,‬

409
00:20:35,943 --> 00:20:37,573
‫אני לא יודעת למה בנו שם עיר בכלל.‬

410
00:20:37,653 --> 00:20:39,153
‫מה הפלא שהפרה הזו הציתה את השרפה?‬

411
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
‫אני מבינה את זה. אני בצד של הפרה.‬

412
00:20:41,031 --> 00:20:44,791
‫אבל החבר שלך דאז, הוא כבר לא החבר שלך?‬

413
00:20:44,868 --> 00:20:47,118
‫הוא לא.‬

414
00:20:48,372 --> 00:20:49,872
‫וואו.‬
‫-כן.‬

415
00:20:51,375 --> 00:20:53,915
‫איך למדת איך לסמוך עליו? על האושר?‬

416
00:20:54,169 --> 00:20:56,419
‫לא למדתי. אבל סמכתי עליו.‬

417
00:20:59,174 --> 00:21:01,934
‫קשה לדמיין אותך ביוסטון.‬

418
00:21:02,010 --> 00:21:03,970
‫אני בן אדם אחר לגמרי עכשיו.‬

419
00:21:04,054 --> 00:21:05,314
‫באמת?‬
‫-לא?‬

420
00:21:06,098 --> 00:21:09,938
‫כן? אני לובשת פחות מעילים,‬
‫אני מחייכת יותר.‬

421
00:21:10,018 --> 00:21:13,978
‫לפעמים, אני נזכרת בשנים שלי בלוס אנג'לס‬
‫וחושבת, "מי זו הייתה?"‬

422
00:21:14,147 --> 00:21:16,477
‫היא חוזרת לפעמים, הדיאן הזו?‬

423
00:21:16,858 --> 00:21:18,358
‫לפעמים.‬

424
00:21:18,443 --> 00:21:20,363
‫הרגשתי אותה כשחזרתי ללוס אנג'לס.‬

425
00:21:20,696 --> 00:21:23,196
‫אני מרגישה אותה עכשיו, כשאני מדברת איתך.‬

426
00:21:23,282 --> 00:21:24,872
‫אבל זו לא את?‬

427
00:21:24,950 --> 00:21:26,740
‫כלומר, הכול אני.‬

428
00:21:26,827 --> 00:21:29,867
‫הייתי שמחה להגיד, "לא, היא איננה, לנצח."‬

429
00:21:29,955 --> 00:21:33,625
‫אבל הייתי מבועתת מהמחשבה‬
‫על כך שאחזור לכאן לחתונה.‬

430
00:21:33,709 --> 00:21:36,709
‫לראות את מיסטר פינאטבאטר, לראות אותך.‬
‫-מה חשבת שיקרה?‬

431
00:21:36,795 --> 00:21:40,835
‫אני לא יודעת. שאצא משליטה,‬
‫אתחיל לפקפק בכול,‬

432
00:21:40,924 --> 00:21:41,844
‫אפוצץ הכול.‬

433
00:21:41,925 --> 00:21:44,295
‫אבל זה לא קרה, נכון?‬

434
00:21:44,594 --> 00:21:46,014
‫לא, זה לא קרה.‬

435
00:21:46,596 --> 00:21:49,266
‫אבל חלק ממך קצת קיווה שזה יקרה?‬

436
00:21:51,184 --> 00:21:53,154
‫את מתגעגעת לפעמים לבלגן?‬

437
00:21:53,228 --> 00:21:55,268
‫לא, "מתגעגעת" היא המילה הלא נכונה.‬

438
00:21:55,355 --> 00:21:57,015
‫סליחה, "געגעת".‬

439
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
‫אני שמחה שגרתי בלוס אנג'לס,‬
‫אבל אין לי נוסטלגיה אליה.‬

440
00:22:00,610 --> 00:22:03,200
‫אני שמחה שהכרתי את מיסטר פינאטבאטר,‬

441
00:22:03,280 --> 00:22:05,620
‫אף על פי שהוא כבר לא בחיים שלי.‬
‫-כן?‬

442
00:22:05,699 --> 00:22:09,539
‫אני חושבת שיש אנשים שעוזרים לנו‬
‫להפוך למי שאנחנו בסופו של דבר,‬

443
00:22:09,619 --> 00:22:11,749
‫ואפשר להיות אסירי תודה עליהם,‬

444
00:22:11,830 --> 00:22:14,750
‫אפילו אם הם מעולם לא נועדו‬
‫להיות בחיים שלנו לנצח.‬

445
00:22:16,043 --> 00:22:17,713
‫אני שמחה שהכרתי גם אותך.‬

446
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
‫"הכרת"?‬

447
00:22:20,589 --> 00:22:23,049
‫לא יהיה מצחיק‬

448
00:22:23,133 --> 00:22:25,643
‫אם הערב הזה יהיה הפעם האחרונה‬
‫שנדבר אי פעם?‬

449
00:22:30,515 --> 00:22:32,635
‫בכל אופן, אני... ‬
‫-אני צריכה להגיד לך... ‬

450
00:22:32,726 --> 00:22:34,306
‫את לא צריכה... את לא חייבת לי כלום.‬

451
00:22:34,394 --> 00:22:36,524
‫לא, אני צריכה להגיד לך, תודה.‬

452
00:22:37,356 --> 00:22:40,566
‫ויהיה בסדר.‬

453
00:22:40,650 --> 00:22:43,150
‫ואני מצטערת.‬

454
00:22:44,196 --> 00:22:47,026
‫ותודה.‬

455
00:22:50,535 --> 00:22:51,365
‫חכי.‬
‫-למה?‬

456
00:22:51,453 --> 00:22:53,913
‫אני יודע, אבל אפשר רק לספר לך סיפור מצחיק?‬

457
00:22:54,039 --> 00:22:54,869
‫בטח.‬

458
00:22:55,332 --> 00:22:57,752
‫אבל כדאי שהוא יהיה מצחיק מאוד.‬

459
00:22:57,834 --> 00:23:00,094
‫אני לא רוצה לשקר לך, הוא רק די מצחיק.‬

460
00:23:02,839 --> 00:23:04,669
‫ערכנו ערב הקרנת סרט בבית הסוהר,‬

461
00:23:04,758 --> 00:23:07,388
‫ואנו יכולים לבחור את הסרטים‬
‫שאנחנו רוצים לראות בהצבעה,‬

462
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
‫אבל מובן שהכול מכור,‬

463
00:23:09,262 --> 00:23:12,562
‫כי הסרט האהוב על אנדי הגדול‬
‫הוא "עד שהמשפחה תפריד בינינו",‬

464
00:23:12,641 --> 00:23:15,271
‫כך שאנדי הגדול אומר לחבר'ה שלו‬
‫להצביע לו מדי שבוע,‬

465
00:23:15,352 --> 00:23:17,772
‫ומדי שבוע, אנחנו צופים‬
‫ב"עד שהמשפחה תפריד בינינו".‬

466
00:23:17,854 --> 00:23:20,904
‫רק רגע, מי בוחר ב"עד שהמשפחה תפריד בינינו"‬
‫כסרט האהוב עליו?‬

467
00:23:20,982 --> 00:23:22,652
‫כלומר, כן, זה סרט בסדר... ‬

468
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
‫אבל כל שבוע?‬
‫-זה מה שאני אומר!‬

469
00:23:24,319 --> 00:23:27,659
‫ויום אחד, אמרתי, "אם אראה את לוק וילסון‬
‫מלמד את שרה ג'סיקה פרקר‬

470
00:23:27,739 --> 00:23:30,699
‫להניף את דגל המוזרות שלה‬
‫עוד פעם אחת, אני אשבר."‬

471
00:23:30,784 --> 00:23:33,164
‫אני לא מבינה,‬
‫ערב הקרנת הסרט הוא פעילות חובה?‬

472
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
‫לא.‬
‫-אם כך, למה ‬‫ש‬‫פשוט לא ‬‫ת‬‫לך?‬

473
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
‫מה אני, פלשתי?‬
‫אני תומך באמנויות, תתבעי אותי.‬

474
00:23:37,082 --> 00:23:38,132
‫טוב, סליחה.‬

475
00:23:38,208 --> 00:23:41,088
‫אבל אני מכיר מישהו שמתנדב בספרייה,‬

476
00:23:41,169 --> 00:23:44,459
‫ושם מחזיקים את הסרטים,‬
‫ולכן עשיתי איתו עסקה.‬

477
00:23:44,548 --> 00:23:48,388
‫"אתן לך את הג'לי שלי במשך חודש‬
‫אם 'עד שהמשפחה תפריד בינינו' ייעלם."‬

478
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
‫יש לי הרגשה שזה לא נגמר טוב.‬

479
00:23:50,011 --> 00:23:52,971
‫וערב ההקרנה הגיע, הגיע הזמן‬
‫לעוד חג מולד בקונטיקט,‬

480
00:23:53,056 --> 00:23:56,686
‫אבל אז הסרט נעלם, מה נעשה?‬

481
00:23:56,768 --> 00:23:59,728
‫ואנדי הגדול התרגז מאוד‬
‫וכל החבר'ה שלו התחממו,‬

482
00:23:59,813 --> 00:24:01,403
‫ואז אמרתי, "חבר'ה!‬

483
00:24:01,481 --> 00:24:03,781
‫אולי נצפה ב'רסיסי אפריל' השבוע?‬

484
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
‫שינוי בקצב. פטרישה קלארקסון משחקת שם..."‬

485
00:24:06,153 --> 00:24:06,993
‫ו...?‬

486
00:24:07,070 --> 00:24:09,160
‫מהומת אסירים.‬
‫-לעזאזל. באמת?‬

487
00:24:09,239 --> 00:24:12,119
‫לא. גרוע מכך. אנדי הגדול‬
‫התאהב ב"רסיסי אפריל",‬

488
00:24:12,200 --> 00:24:14,160
‫ועכשיו אנחנו צופים ב"רסיסי אפריל" כל שבוע.‬

489
00:24:14,953 --> 00:24:16,753
‫די ‬‫חפרת לעצמך את הקבר הזה‬‫.‬

490
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
‫סיפור חיי.‬

491
00:24:22,752 --> 00:24:25,382
‫אני מצטערת, זה נשמע נורא.‬

492
00:24:25,464 --> 00:24:28,554
‫כן, טוב, מה אפשר לעשות?‬
‫החיים מעצבנים ואז מתים, נכון?‬

493
00:24:29,092 --> 00:24:30,182
‫לפעמים.‬

494
00:24:30,260 --> 00:24:32,680
‫לפעמים החיים מעצבנים ואז ממשיכים לחיות.‬

495
00:24:33,472 --> 00:24:34,312
‫כן.‬

496
00:24:36,766 --> 00:24:38,266
‫אבל זה ערב נחמד, מה?‬

497
00:24:39,269 --> 00:24:40,149
‫כן.‬

498
00:24:41,563 --> 00:24:42,483
‫זה נחמד.‬

499
00:26:51,818 --> 00:26:55,738
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬