1
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
ESTUDIOS VOUGHT

2
00:00:26,736 --> 00:00:28,070
NO PUEDES MATAR LO QUE NO VES

3
00:00:28,154 --> 00:00:30,281
TRANSLÚCIDO - FUERZA INVISIBLE II
PRÓXIMAMENTE

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
Qué ganas de ver Fuerza invisible II.

5
00:00:33,242 --> 00:00:37,204
Anda ya. Fuerza Invisible era un rollo.
Yo quiero ver Marea creciente.

6
00:00:37,288 --> 00:00:38,497
¿Marea creciente?

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,792
¿Profundo? Translúcido le machacaría.

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,210
¿Cómo? Es invisible.

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
Es lo único que sabe hacer. Eso es.

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
Exacto. Se acerca sigilosamente a Profundo

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,592
y entonces:
"¡Bum, al suelo, hijo de puta!".

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,595
Si Profundo no le arranca la polla
a Translúcido con un mordisco de tiburón.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
¿Cómo va a encontrar su polla?
Es invisible.

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,440
Mierda.

15
00:01:11,864 --> 00:01:12,698
Benjy.

16
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Levántate. Vamos, Benjy. ¡Vamos!

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
Atrás. Atrás, joder.

18
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
¿Por qué sonríes?

19
00:02:19,723 --> 00:02:20,641
¿Patriota?

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
¿Estáis bien, chicos?

21
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
¿Podemos hacernos un selfi?

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
Claro que sí.

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,992
La Reina Maeve y Patriota, de Los Siete,
han protagonizado otro acto heroico hoy

24
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
al detener un camión blindado robado
en las calles de Brooklyn,

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,706
y han aprovechado para hacerse una foto
con unos admiradores muy afortunados.

26
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
-¿Jean?
-Gracias, Jennifer. Y ahora...

27
00:02:46,417 --> 00:02:50,713
Estos son altavoces bluetooth todo en uno.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,715
Son estéreo, así que los puedes poner
por todo el salón

29
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
y disfrutar. Tu descodificador de cable
es estándar, ¿no?

30
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
Vale. Entonces necesitas un transmisor
de audio apt-X de latencia baja.

31
00:02:59,471 --> 00:03:02,975
Te ofrece menos retardo de audio
y tiene una entrada óptica estándar.

32
00:03:03,058 --> 00:03:06,562
Y un HDMI de 1000 megabytes.
Vamos a elegir este.

33
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
Cuesta un poco más,
pero el carbono es mucho mejor conductor.

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
Oye, Gary. Necesito hablar contigo.

35
00:03:27,082 --> 00:03:27,917
Luego.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
Vale. Genial.

37
00:03:30,044 --> 00:03:30,961
Luego...

38
00:03:31,045 --> 00:03:34,214
¿En 30 o 40 minutos? ¿O mejor 45?

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Disculpe, señor.

40
00:03:40,387 --> 00:03:44,266
Hola. Necesito que vengas a casa

41
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
a plantar un pino.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
Vale, Robin.

43
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
Querida Robin.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
Eso no significa
lo que crees que significa.

45
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
Plantar un pino significa sexo.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,199
No, arreglar una tubería significa sexo.

47
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
Plantar un pino significa
que vaya a tu casa

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
y eche una cagada.

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Qué asco.

50
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
Vale, pero... ¿Quién lo ha dicho?

51
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
Vale. ¿Estás listo?

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,419
A pesar de tus esfuerzos,
sigo teniendo hambre.

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
De hecho, ahora tengo más hambre.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
¿Dónde vamos después de toda esta

55
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
-charla subida de tono?
-No lo sé.

56
00:04:19,343 --> 00:04:22,012
Y lo más importante,
¿dónde vamos a plantar un pino después?

57
00:04:22,096 --> 00:04:23,097
Vaya.

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
¿Se lo has preguntado?

59
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
¿A quién?

60
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
A Gary. ¿Le has pedido un aumento?

61
00:04:30,646 --> 00:04:34,233
Sí, ha sido un... Ha sido un día duro

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,987
y estaba muy ocupado, pero mañana lo haré.

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
Vale.

64
00:04:40,155 --> 00:04:43,867
¿Qué iba a hacer?
¿Echar la puerta abajo, como Patriota?

65
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
He dicho que vale.

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,579
Sí, pero no lo decías de verdad.

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,791
Se te ve en la cara. Vamos.

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
Es como cuando empezamos a salir.

69
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
No creo que eso sea cierto.

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Tuve que pedirte que salieras conmigo.

71
00:05:01,385 --> 00:05:04,722
Perdona por esperar.
¿Sabes lo que es la caballerosidad?

72
00:05:05,347 --> 00:05:08,350
Esto va de que te den lo que te mereces.

73
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Me estoy rompiendo los cuernos
con los estudios porque merecerá la pena,

74
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
para los dos, cuando vivamos juntos.

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,194
Espera, ¿qué? ¿Qué has dicho?

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
¿Qué acabas de decir?

77
00:05:21,822 --> 00:05:25,868
Me refiero a que no podemos seguir
arreglando tuberías en casa de tu padre.

78
00:05:25,951 --> 00:05:30,831
Intentando no hacer ruido.
Viendo a Billy Joel en ese estúpido pós...

79
00:05:36,628 --> 00:05:37,504
Póster.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
Oye, no te atrevas

81
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
a mancillar el nombre de Billy Joel.

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
No puedo parar.

83
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
¿Robin?

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
¿Robin?

85
00:06:34,853 --> 00:06:35,813
¡Robin!

86
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
¡Robin!

87
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
Que la energía atraviese la pared.

88
00:07:18,397 --> 00:07:22,901
Soy Luz Estelar.
Peso 50 kilos y mido 1,70.

89
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Date la vuelta, por favor.

90
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Vale. Vamos a verlo.

91
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Deberían mirar a otro lado.

92
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
¿Cómo?

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Deberían alejarse de la cámara
y cerrar los ojos,

94
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
si no los deslumbraré.

95
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
De acuerdo.

96
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Vale. Adelante.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,352
Lo siento. ¿Están bien?

98
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
Sí, nací con superpoderes.

99
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
Mi madre estaba encantada.

100
00:08:05,861 --> 00:08:09,656
Me llevaba a todos los concursos
de superheroínas infantiles,

101
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
pero yo los odiaba.

102
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
Aún puedo oler la laca.

103
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
Pero

104
00:08:19,374 --> 00:08:23,837
en la ronda de preguntas,
siempre tenía que decir qué quería hacer.

105
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
Y yo siempre decía: "Salvar el mundo".

106
00:08:28,675 --> 00:08:33,513
Los jueces sonreían
porque les parecía adorable,

107
00:08:33,597 --> 00:08:37,351
pero para mí no era ninguna broma.

108
00:08:39,645 --> 00:08:45,234
El optimismo y la ingenuidad
no son la misma cosa.

109
00:08:46,026 --> 00:08:50,572
¿Para qué meterte en esto
si no es para salvar el mundo?

110
00:08:51,990 --> 00:08:54,785
Eso es lo que siempre he querido.

111
00:08:57,704 --> 00:09:02,251
Y por eso he querido siempre
formar parte de Los Siete.

112
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Gracias, Jennifer.

113
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
El funeral de Robin me ha parecido bonito.

114
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
¿Has visto cuánta gente ha venido?

115
00:09:27,025 --> 00:09:30,529
Había mucho respeto por esa chica,
mucho amor.

116
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
Y la comida... Qué despliegue.

117
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
Ha estado muy bien.

118
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Pero no puedo expresar
el enorme arrepentimiento...

119
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
NOTICIAS - A-TREN OFRECE
SU MÁS SENTIDO PÉSAME

120
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
-...el terrible lamento...
-A lo mejor están echando una película...

121
00:09:41,164 --> 00:09:41,999
No, déjalo.

122
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
-No, cambiemos de canal.
-Déjalo.

123
00:09:47,129 --> 00:09:50,299
Mi más sentido pésame
a la familia de Robin Ward.

124
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
Estaba persiguiendo a unos ladrones.

125
00:09:54,594 --> 00:09:58,432
Ella se puso en medio de la calle,
y no pude...

126
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
"En medio de...".
Estaba a medio paso de la puta acera.

127
00:10:02,602 --> 00:10:05,689
Cálmate. Vamos, Hughie. No te alteres.

128
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
Solo... Él lo sabe.

129
00:10:14,656 --> 00:10:19,494
En Vought todos estamos hechos polvo
por lo de Robin.

130
00:10:19,578 --> 00:10:23,582
No estaban casados,

131
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
así que técnicamente
no puede reclamar nada.

132
00:10:27,044 --> 00:10:29,671
Pero en Vought queremos hacer lo correcto,

133
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
y le ofrecemos
45 000 dólares de compensación.

134
00:10:35,135 --> 00:10:40,223
Solo tiene que firmar aquí
y le daré el cheque.

135
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
Esto es un acuerdo de confidencialidad.

136
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Es un acuerdo de no divulgación estándar.

137
00:10:47,981 --> 00:10:51,902
Si lo firmo, ¿no podré hablar de esto?

138
00:10:53,653 --> 00:10:55,072
¿Tendré que hacer
como si no hubiera pasado?

139
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
¿Como si no me hubiera quedado
con los brazos de Robin en las manos?

140
00:10:58,158 --> 00:11:01,703
Sé que está enfadado,
pero solo queremos ayudarle.

141
00:11:02,996 --> 00:11:04,331
Pues diga que lo siente.

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
¿Cómo dice?

143
00:11:06,458 --> 00:11:10,879
Dicen "nuestras condolencias"
y "le acompaño en el sentimiento",

144
00:11:10,962 --> 00:11:15,050
pero nadie me mira a la puta cara
y me dice que lo siente.

145
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
No voy a firmar nada. Lárguese.

146
00:11:20,180 --> 00:11:22,474
¡He dicho que se largue!

147
00:11:28,647 --> 00:11:29,481
¿Está bien?

148
00:11:31,983 --> 00:11:37,239
Como ya le he dicho, es un acuerdo
de no divulgación bastante estándar.

149
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
¿Me lo puedo pensar?

150
00:11:44,037 --> 00:11:46,540
Si tiene cualquier pregunta...

151
00:11:55,507 --> 00:12:00,637
Unidad 44, código 20.
Es el número 1420 de la calle 63...

152
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
¿Hay algún loco suelto?

153
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
Una noche tranquila,

154
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
como todas.

155
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
Qué mal.
Nos vendría bien salir en la prensa.

156
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
Annie.

157
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
Tengo hambre.

158
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
No te preocupes.
No me han dado el trabajo.

159
00:12:19,197 --> 00:12:20,449
No lo sabes.

160
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
Están entrevistando a chicas
por todo el país.

161
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
Además, se lo habrán dado a Condesa.
Se le dan bien las audiciones.

162
00:12:28,039 --> 00:12:30,584
Si eres negativa,
te ocurren cosas negativas.

163
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
¿Diga? Sí, soy su madre.

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
Sí. Un momento.

165
00:12:42,053 --> 00:12:43,513
Son ellos.

166
00:12:44,723 --> 00:12:48,059
¿Diga? Sí, soy yo.

167
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
¿Me lo han dado?

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,358
¡Te lo han dado!

169
00:12:58,570 --> 00:12:59,946
Madre mía.

170
00:13:00,030 --> 00:13:03,533
Lo siento. La señal es muy mala.

171
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
No sé qué ha sido eso.

172
00:13:08,288 --> 00:13:10,499
No tiene identificación. Pero hay algo.

173
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
¿Qué?

174
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
Creo que era adicta.

175
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
¿Marcas de jeringuilla?

176
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
Marcas en un brazo.

177
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
Más droga.

178
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Más camellos trabajando.

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
-¿Qué haces?
-Basura.

180
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
No puedo demandar a A-Tren por lo penal.

181
00:13:24,721 --> 00:13:27,724
Los superhéroes son como la poli,
no responden por daños en el trabajo.

182
00:13:27,807 --> 00:13:28,642
Vale.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
Puede que homicidio por negligencia,

184
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
solo tengo que obtener las firmas
de los padres de Robin.

185
00:13:33,563 --> 00:13:35,774
Hughie, siéntate aquí.

186
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
Papá, estoy...

187
00:13:39,152 --> 00:13:39,986
Vale.

188
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
Me parece bien.

189
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
Quieres justicia
por lo que le ha pasado a Robin.

190
00:13:55,210 --> 00:13:56,169
Pero no puedes.

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
Firma esto.

192
00:14:01,299 --> 00:14:02,133
¿Qué?

193
00:14:02,676 --> 00:14:06,638
Es mucho dinero, Hughie.
Nos vendría muy bien.

194
00:14:08,765 --> 00:14:11,059
No puedo... Papá, la han matado.

195
00:14:11,142 --> 00:14:15,480
Sé realista. Incluso si pudiéramos
permitirnos un abogado, que ya es difícil,

196
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
no hay caso.

197
00:14:17,315 --> 00:14:19,276
Estaba en la calle, es
como si la hubiera atropellado un autobús.

198
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
¡Papá, estaba a un paso de la acera!
¡Yo lo vi!

199
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
No puedes hacer esto.

200
00:14:26,074 --> 00:14:29,202
-¿Por qué no? Tengo...
-No tienes agallas. Nunca las has tenido.

201
00:14:34,124 --> 00:14:35,625
Lo siento, pero es verdad.

202
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
Yo tampoco.

203
00:14:41,715 --> 00:14:46,094
Ven y siéntate conmigo.

204
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Están echando Remington Steele.

205
00:14:49,347 --> 00:14:51,558
¡Hughie! ¿Dónde vas?

206
00:14:59,691 --> 00:15:03,320
...a las puertas del cuartel general
de Vought, para la reunión anual...

207
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
Ahí está. Bienvenida a Nueva York.

208
00:15:08,908 --> 00:15:11,703
Soy Ashley Barrett,
directora de Talento y Contactos.

209
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
¿Toda esta gente ha venido por mí?

210
00:15:14,497 --> 00:15:18,209
Querida, ¿por quién si no?

211
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
Vamos. Llegamos tarde.

212
00:15:20,378 --> 00:15:21,755
Madre mía.

213
00:15:26,009 --> 00:15:27,552
¡Luz Estelar!

214
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
Señoras y señores, sin duda es

215
00:15:32,641 --> 00:15:35,685
un buen momento
para la industria de los superhéroes.

216
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Nuestros ingresos netos
han aumentado un 14 %.

217
00:15:39,981 --> 00:15:43,360
Nuestra última película,
Agentes del gobierno: guerra mundial,

218
00:15:43,443 --> 00:15:48,531
ha recaudado casi 1700 millones
en todo el mundo.

219
00:15:48,615 --> 00:15:52,786
Este otoño inauguraremos
un nuevo parque temático cerca de París.

220
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
Las oportunidades de marca son infinitas.

221
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
Pero nada de eso importa,

222
00:16:01,961 --> 00:16:06,925
porque nuestro papel principal
es dirigir, apoyar

223
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
y aconsejar a nuestros valientes héroes,

224
00:16:10,053 --> 00:16:12,764
que se ponen en peligro

225
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
todos los días por nuestro bien.

226
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Vamos a echar un vistazo.

227
00:16:19,771 --> 00:16:23,108
REUNIÓN ANUAL DE ACCIONISTAS DE 2019
VOUGHT INTERNATIONAL

228
00:16:24,901 --> 00:16:29,781
Un mundo sin crimen,
con libertad y justicia para todos,

229
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
está a nuestro alcance

230
00:16:32,242 --> 00:16:37,205
gracias a los más de 200 superhéroes
de la familia Vought.

231
00:16:37,288 --> 00:16:41,126
Nuestro futuro es brillante,
con un héroe Vought

232
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
en cada ciudad...

233
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
Te está yendo muy bien por ahora.

234
00:16:46,881 --> 00:16:49,134
Aún no he hecho nada.

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
Sí. Exacto.
Ya has subido dos puntos y medio

236
00:16:51,261 --> 00:16:54,222
entre los del medio oeste y los cristianos
conservadores de 18 a 49 años.

237
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
Por cierto, el discurso de tu audición

238
00:16:57,684 --> 00:17:02,063
fue modesto, humilde.
Una elección brillante.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
Lo decía de verdad.

240
00:17:04,315 --> 00:17:06,109
Sí. Por eso te queremos.

241
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
¿Estás lista para una nueva vida?

242
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
A-TREN

243
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
Incluyendo la joya de la corona de Vought.

244
00:17:13,867 --> 00:17:15,368
PROFUNDO - TRANSLÚCIDO

245
00:17:15,452 --> 00:17:16,536
NEGRO OSCURO

246
00:17:16,619 --> 00:17:17,912
REINA MAEVE - PATRIOTA

247
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
El mejor equipo de superhéroes
de la historia. Los Siete.

248
00:17:20,248 --> 00:17:26,463
Nuestro trabajo. Nuestro honor.
Esto es Vought. Fabricamos superhéroes.

249
00:17:31,760 --> 00:17:35,054
Tengo una gran sorpresa para vosotros.

250
00:17:36,389 --> 00:17:41,644
El miembro de Los Siete
y Señor de los Siete Mares,

251
00:17:41,728 --> 00:17:44,272
en vivo y en directo, ¡Profundo!

252
00:17:59,788 --> 00:18:00,997
Gracias.

253
00:18:04,584 --> 00:18:05,668
Gracias a todos.

254
00:18:06,461 --> 00:18:09,130
Tras una larga

255
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
y destacada carrera con Los Siete,

256
00:18:14,260 --> 00:18:16,888
mi buen amigo El Farolero se ha retirado.

257
00:18:19,390 --> 00:18:21,768
¿Le damos las gracias?

258
00:18:25,605 --> 00:18:30,360
Pero ahora miremos al futuro

259
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
y conozcamos a alguien muy especial.

260
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Yo, por mi parte,
tengo muchas ganas de trabajar con ella.

261
00:18:38,576 --> 00:18:41,496
Demos la bienvenida a Luz Estelar.

262
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
Ve. Te toca.

263
00:18:54,551 --> 00:18:58,221
¡Señoras y señores,
Luz Estelar y Profundo!

264
00:19:05,520 --> 00:19:07,063
Te quiero, Luz Estelar.

265
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
¡Te queremos!

266
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
CERVEZA RÁPIDA COMO UN BALA

267
00:19:31,254 --> 00:19:34,549
CEREALES A-TREN
¡A-PETITOSOS!

268
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
Amigo, ¿estás bien?

269
00:19:59,949 --> 00:20:00,867
¡Oye, amigo!

270
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
Está guay, ¿no?

271
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
Mira. Tenemos dos satélites WorldView-4

272
00:20:25,934 --> 00:20:27,393
en órbita geocéntrica.

273
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
Puedes ver la matrícula de un coche
a la fuga desde 610 kilómetros de altura.

274
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
Eso es...

275
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
O sea...

276
00:20:36,152 --> 00:20:39,822
Yo utilizaba un aparato de radioescucha
que compré en eBay.

277
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
Pues ya no.

278
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Y ya verás cuando veas el comedor.

279
00:20:45,870 --> 00:20:49,916
Puede que les hayamos birlado el chef Miro
a los de Gramercy Tavern...

280
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
Es megafantástico.

281
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
Esa es la suya, ¿no?

282
00:20:56,506 --> 00:20:57,840
¿La de Patriota? Sí.

283
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
Pronto tendrás la tuya.

284
00:21:01,594 --> 00:21:03,680
Ven, vamos. Pruébala.

285
00:21:04,889 --> 00:21:05,723
Vamos.

286
00:21:07,809 --> 00:21:08,643
¿Estás bien?

287
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
Es solo que...

288
00:21:14,190 --> 00:21:17,735
Solía mirarme al espejo

289
00:21:17,819 --> 00:21:21,364
e imaginaba estar donde estoy ahora.

290
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
¿Sabes una cosa? En mi primer día

291
00:21:26,494 --> 00:21:29,789
me sentí como un impostor.

292
00:21:31,666 --> 00:21:35,670
Sí. La buena noticia es
que todos nos sentimos así.

293
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
Gracias.

294
00:21:43,428 --> 00:21:46,806
Ahora somos un equipo.
Tenemos que ayudarnos el uno al otro.

295
00:21:48,141 --> 00:21:51,686
Seguro que cuando eras pequeña
tenías un póster de Patriota en la pared.

296
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
No, en realidad...

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
No sé, Patriota es tan...

298
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
Es como Jesucristo o algo así.

299
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
Si te digo la verdad,

300
00:22:05,950 --> 00:22:07,785
tenía un póster tuyo.

301
00:22:08,327 --> 00:22:09,954
¿Qué? ¿En serio?

302
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
Sí. Bueno...

303
00:22:12,749 --> 00:22:15,793
Estaba enamorada de ti de pequeña.

304
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
-Vaya...
-Madre mía.

305
00:22:18,463 --> 00:22:20,715
Espero que no esté mal decirlo.

306
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
No. Para nada.

307
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
Es un poco salvaje.

308
00:22:33,186 --> 00:22:34,020
¿Qué?

309
00:22:34,771 --> 00:22:38,107
Has dicho que estabas enamorada de mí,
así que he pensado que...

310
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
Espera, eres preciosa.

311
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
No estoy hablando de sexo.

312
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Solo de tocar la corneta un poco.

313
00:22:45,990 --> 00:22:47,116
Oye, espera.

314
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
Es cuestión de hasta qué punto
deseas formar parte de Los Siete.

315
00:22:59,253 --> 00:23:00,505
¿Cómo dices?

316
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
Cálmate.

317
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
Tranquila. Solo estamos hablando.

318
00:23:10,389 --> 00:23:13,059
Sé que eres poderosa, lo entiendo.

319
00:23:13,142 --> 00:23:15,228
Tus poderes no son ninguna broma.

320
00:23:16,145 --> 00:23:19,816
La cuestión es que aquí soy el número dos.

321
00:23:20,983 --> 00:23:24,070
Si me empeño, te echarán de aquí.

322
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
Sobre todo porque me has atacado.

323
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
¿Que he hecho qué?

324
00:23:29,575 --> 00:23:30,409
Mira.

325
00:23:32,411 --> 00:23:35,706
A la novia de Iowa,
la defensora de Des Moines,

326
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
se le ha ido la pinza con Profundo.

327
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
Podría desterrarte de la industria.

328
00:23:43,464 --> 00:23:44,298
Sí.

329
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
Volverías con tu madre
con el rabo entre piernas.

330
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
Piensa en todos esos niños. Esos niños...

331
00:23:53,099 --> 00:23:56,936
Eres su ejemplo a seguir,
se quedarían destrozados.

332
00:23:59,564 --> 00:24:02,150
Eso no es lo que quieres, ¿verdad?

333
00:24:04,277 --> 00:24:05,903
La alternativa es formar un equipo.

334
00:24:06,737 --> 00:24:09,866
Nos dejamos llevar por la situación

335
00:24:10,741 --> 00:24:13,077
durante unos tres minutos,

336
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
no es gran cosa.

337
00:24:15,913 --> 00:24:17,331
¿Y sabes qué pasará después?

338
00:24:18,791 --> 00:24:20,209
Tus sueños se harán realidad.

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,383
Seguro que todos han oído

340
00:24:27,466 --> 00:24:31,137
que Translúcido evitó un allanamiento
de morada anoche en Yonkers.

341
00:24:31,220 --> 00:24:34,974
Una madre soltera joven y sus dos hijos.
Increíble. Simplemente...

342
00:24:36,267 --> 00:24:38,769
Dinos, ¿cómo puedes desaparecer...?

343
00:24:38,853 --> 00:24:40,354
No desaparezco.

344
00:24:40,438 --> 00:24:44,525
Mi piel se convierte
en un metamaterial carbónico

345
00:24:44,609 --> 00:24:45,526
que repele la luz,

346
00:24:45,610 --> 00:24:47,236
como un abrigo de invisibilidad.

347
00:24:47,320 --> 00:24:51,365
Pero permíteme aclararlo,
tienes que estar totalmente desnudo, ¿no?

348
00:24:53,367 --> 00:24:56,162
Gracias por venir al programa. Os adoro.

349
00:24:56,245 --> 00:24:58,789
A continuación,
cómo se hizo Fuerza invisible II,

350
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
y después, el mismísimo Translúcido...

351
00:25:01,876 --> 00:25:04,420
¿Busca una cámara para niñeras?

352
00:25:04,503 --> 00:25:06,631
Tenemos una oferta especial.

353
00:25:06,714 --> 00:25:09,008
Ese oso es popular.
Lleva cámaras en los ojos.

354
00:25:09,091 --> 00:25:12,511
Dígame, ¿cuántas niñeras
zarandean a bebés?

355
00:25:14,680 --> 00:25:15,514
¿Cómo dice?

356
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
Un buen zarandeo, como...

357
00:25:19,977 --> 00:25:22,855
Como si fueras a echarte kétchup.

358
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
¿Un uno por ciento? ¿Menos?

359
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
No lo sé.

360
00:25:27,985 --> 00:25:28,819
Qué curioso.

361
00:25:29,570 --> 00:25:32,073
Venden esa mierda por valor
de mil millones en todo el mundo.

362
00:25:33,532 --> 00:25:35,660
Para que veas

363
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
las mentiras que se traga la gente

364
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
si les metes miedo.

365
00:25:41,999 --> 00:25:42,833
Genial.

366
00:25:43,960 --> 00:25:44,961
Genial.

367
00:25:46,545 --> 00:25:48,965
¿Puedo ayudarte en algo o...?

368
00:25:49,048 --> 00:25:50,967
No voy a hacerte perder el tiempo, Hughie.

369
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
Me he enterado
de lo que le ha pasado a Robin.

370
00:25:53,970 --> 00:25:55,137
Perdona, ¿quién eres?

371
00:25:55,221 --> 00:25:57,765
No estaba en la calzada,
estaba a un paso de la puta acera,

372
00:25:57,848 --> 00:26:00,476
y tú no has aceptado el dinero.

373
00:26:00,559 --> 00:26:02,478
He dicho que quién eres.
¿Cómo sabes eso?

374
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
Me llamo Carnicero.

375
00:26:04,647 --> 00:26:05,481
Billy Carnicero.

376
00:26:08,442 --> 00:26:13,072
Escucha, tenemos que hablar.

377
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
¿Eres del FBI?

378
00:26:18,327 --> 00:26:20,663
-No suenas como un agente del FBI.
-¿Qué pasa, no puedo inmigrar?

379
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
Hay una estatua verde gigante en el puerto

380
00:26:22,581 --> 00:26:23,624
que dice lo contrario.

381
00:26:23,708 --> 00:26:25,001
Y tampoco lo pareces.

382
00:26:25,084 --> 00:26:27,003
¿No? Entonces, ¿qué parezco?

383
00:26:27,086 --> 00:26:30,131
Un actor de una versión porno de Matrix.

384
00:26:30,214 --> 00:26:32,174
Bueno, ahí lo dice todo muy clarito.

385
00:26:32,258 --> 00:26:34,635
Vale. ¿Qué puedo hacer por ti?

386
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
Te equivocas, Hughie.

387
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
Se trata de lo que yo puedo hacer por ti.

388
00:26:38,889 --> 00:26:40,599
No estás solo.

389
00:26:40,683 --> 00:26:42,518
Ocurre muchas más veces de las que crees.

390
00:26:42,601 --> 00:26:46,022
Los daños colaterales de los superhéroes
acaban con cientos de vidas al año.

391
00:26:46,814 --> 00:26:50,026
Venga ya. Saldría en las noticias.
La gente estaría muy cabreada.

392
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
Bueno, puede que mencionen algo
de vez en cuando,

393
00:26:52,194 --> 00:26:53,112
como en el caso de Robin,

394
00:26:53,195 --> 00:26:56,657
pero ocurren muchos más casos
que esconden debajo de la alfombra.

395
00:26:57,783 --> 00:26:58,617
¿Por qué?

396
00:27:01,495 --> 00:27:02,663
¿No es obvio?

397
00:27:03,622 --> 00:27:04,665
OCEANOLANDIA - BAJA A LAS PROFUNDIDADES

398
00:27:04,749 --> 00:27:08,294
Entradas de cine, merchandising,
parques temáticos, videojuegos,

399
00:27:08,377 --> 00:27:10,921
una industria global
que da muchos miles de dólares,

400
00:27:11,005 --> 00:27:13,507
que cuenta con el apoyo
de grupos de presión de grandes empresas

401
00:27:13,591 --> 00:27:15,718
y de políticos de ambos bandos.

402
00:27:16,344 --> 00:27:19,847
Pero sobre todo, no oirás hablar de ello

403
00:27:19,930 --> 00:27:22,308
porque el público no quiere saberlo.

404
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
A la gente le encanta esa sensación
de comodidad que ofrecen los superhéroes.

405
00:27:26,312 --> 00:27:30,149
Un gilipollas dorado
descenderá del cielo y te salvará,

406
00:27:30,232 --> 00:27:32,401
para que tú no tengas que hacerlo.

407
00:27:33,736 --> 00:27:36,405
Pero si supieras
algunas de las cosas que hacen...

408
00:27:38,783 --> 00:27:40,159
Son diabólicos.

409
00:27:40,993 --> 00:27:44,580
Pero aquí es donde entro yo.

410
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
Entras... ¿Para hacer qué?

411
00:27:47,708 --> 00:27:50,419
Para reprender a esos cabrones
cuando se pasan de la raya.

412
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
¿Cómo reprendes a un superhéroe?

413
00:27:54,340 --> 00:27:55,299
Vamos, hijo.

414
00:27:56,967 --> 00:27:57,802
¿Adónde?

415
00:27:58,260 --> 00:27:59,095
Te va a encantar.

416
00:27:59,804 --> 00:28:00,971
No creo.

417
00:28:01,055 --> 00:28:03,849
Mira, me parece bien. Estoy bien.

418
00:28:04,975 --> 00:28:07,103
Gracias por una conversación muy extraña,

419
00:28:07,186 --> 00:28:09,855
pero no quiero ir
a ninguna otra parte contigo.

420
00:28:09,939 --> 00:28:12,024
Me vuelvo al trabajo.

421
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
Gracias.

422
00:28:13,692 --> 00:28:14,527
Hughie.

423
00:28:15,444 --> 00:28:16,278
Hughie.

424
00:28:20,366 --> 00:28:22,159
Es tu única oportunidad, tío.

425
00:28:22,243 --> 00:28:23,661
Si me voy, no volveré.

426
00:28:25,496 --> 00:28:29,750
Te ofrezco la oportunidad
de vengarte de los que mataron a tu chica.

427
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
¿Qué tienes que perder

428
00:28:35,881 --> 00:28:37,758
que no hayas perdido ya?

429
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
¿Dónde estamos?

430
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
Mantén la boca cerrada.

431
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Harry, he recibido tu mensaje.

432
00:29:07,329 --> 00:29:09,457
Gracias por ser un ciudadano modelo.

433
00:29:09,540 --> 00:29:11,750
Esto es brutalidad policial,
y tú lo sabes.

434
00:29:11,834 --> 00:29:14,503
¿Sabes lo que harán conmigo
si me pillan dejándote entrar?

435
00:29:15,713 --> 00:29:18,048
Ni la mitad de lo que te haré yo
si no me dejas.

436
00:29:20,676 --> 00:29:23,596
¿Has dicho que eras de la policía?

437
00:29:23,679 --> 00:29:26,515
Sí, policía y FBI es lo mismo
en un sitio como este.

438
00:29:38,819 --> 00:29:39,653
La hostia.

439
00:29:40,529 --> 00:29:43,824
No te quedes boquiabierto
e intenta no desentonar.

440
00:29:44,700 --> 00:29:49,497
Este es el único sitio donde
los superhéroes se pueden rascar el culo

441
00:29:49,580 --> 00:29:51,749
sin que los paparazis les hagan fotos.

442
00:29:56,587 --> 00:29:57,630
Ese es Ezekiel.

443
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
El fanático de Cristo

444
00:30:03,928 --> 00:30:07,223
que predica contra los homosexuales.

445
00:30:07,681 --> 00:30:10,184
Se está montando un trío con dos tíos.

446
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
Puto hipócrita.

447
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
Sigue hacia delante.

448
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
Eso es. Más.

449
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Más.

450
00:30:25,991 --> 00:30:26,825
Ahí.

451
00:30:26,909 --> 00:30:27,743
Para.

452
00:30:28,244 --> 00:30:31,038
Espera. ¿A-Tren está aquí?

453
00:30:31,997 --> 00:30:35,209
Estaba. Esto es de anoche. Súbelo.

454
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
No me puedo creer
que atravesaras a una zorra.

455
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
¿Sabes qué?

456
00:30:42,466 --> 00:30:46,762
La atravesé tan rápido
que me tragué una de sus muelas.

457
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
Como un insecto en la autopista.

458
00:30:50,724 --> 00:30:52,059
Tío, qué asco.

459
00:30:55,479 --> 00:30:56,564
Se están riendo.

460
00:30:59,149 --> 00:31:00,317
Como si ella fuera una broma.

461
00:31:02,528 --> 00:31:03,821
Se están riendo, joder.

462
00:31:11,245 --> 00:31:13,247
Entonces, ¿qué vas a hacer?

463
00:31:52,745 --> 00:31:55,748
Por Dios, límpiate.

464
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
No permitas que te vean así nunca.

465
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
Translúcido, eres un pervertido.

466
00:32:14,308 --> 00:32:15,768
Me voy.

467
00:32:18,646 --> 00:32:19,772
¿Son todos así?

468
00:32:20,606 --> 00:32:22,358
¿Todos? ¿Hasta Patriota?

469
00:32:23,984 --> 00:32:25,235
Patriota es la excepción.

470
00:32:25,736 --> 00:32:27,363
No bebe, no fuma.

471
00:32:28,238 --> 00:32:29,323
Es un santo.

472
00:32:30,532 --> 00:32:34,036
Pero el resto sí. Perdón
por el vocabulario, pero que les jodan.

473
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
Toma. Échale un vistazo.

474
00:32:38,123 --> 00:32:39,667
¿Qué son?

475
00:32:39,750 --> 00:32:42,461
Es el registro de la policía
del día en que asesinaron a Robin.

476
00:32:43,170 --> 00:32:45,923
Un par de peleas de bar.
Unos cuantos coches robados.

477
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
Pero ¿sabes lo que no sale ahí?

478
00:32:49,218 --> 00:32:50,928
Ninguna alarma de banco.

479
00:32:51,512 --> 00:32:53,305
Ningún acusado en la comisaría central.

480
00:32:54,014 --> 00:32:57,893
A-Tren detuvo a dos ladrones,
y una mierda. Alguien oculta algo.

481
00:32:59,103 --> 00:33:00,479
-¿Qué?
-No sé.

482
00:33:00,562 --> 00:33:03,065
Lo que sea que estaba haciendo
aquella noche.

483
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
¿Por qué no pudo parar?
¿Qué llevaba en la bolsa?

484
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
¿De quién huía?

485
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
-¿O hacia dónde corría?
-Bingo.

486
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
Descúbrelo y tendremos a ese hijo de puta.

487
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Puedo olerlo.

488
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
Vale.

489
00:33:17,788 --> 00:33:18,956
Vale, entonces...

490
00:33:20,416 --> 00:33:21,542
¿En qué puedo ayudar?

491
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
Esto es lo que vas a hacer.

492
00:33:24,503 --> 00:33:27,423
Llama a Vought, diles que quieres
el dinero y firmar el acuerdo,

493
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
pero solo si A-Tren está allí en persona
cuando lo hagas.

494
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
¿Por qué tiene que estar A-Tren?

495
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
Pasarás por seguridad
cuando entres en la Torre Siete

496
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
-y plantarás un micrófono.
-¿Un micrófono?

497
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
Sí. Para que podamos escuchar.

498
00:33:38,892 --> 00:33:40,978
Para que nos enteremos de lo que pasa.

499
00:33:41,061 --> 00:33:43,188
Vale... Perdona, déjame aclararme.

500
00:33:43,272 --> 00:33:46,859
Quieres que entre solo en la Torre Siete.

501
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
¿Y quieres que plante un micrófono?

502
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
¿Como si fuera el puto James Bond?

503
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
Exacto. Lo has entendido.

504
00:33:53,240 --> 00:33:54,158
Eres del FBI.

505
00:33:54,241 --> 00:33:57,536
Eres del FBI. Pide una orden.
¿Para qué te hago falta yo?

506
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
Mira, Hughie.

507
00:33:59,496 --> 00:34:01,290
Yo ya tengo una orden.

508
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
Pero ese edificio está blindado.

509
00:34:03,333 --> 00:34:05,544
Las escuchas son imposibles, es más
inaccesible que las bragas de una monja.

510
00:34:05,627 --> 00:34:07,296
No podría entrar allí de ninguna manera,

511
00:34:07,379 --> 00:34:08,922
pero tú sí puedes.

512
00:34:09,006 --> 00:34:10,799
-No puedo. ¿Vale?
-Sí.

513
00:34:10,883 --> 00:34:13,510
No puedo...
Tú no viste a A-Tren cubierto de...

514
00:34:13,594 --> 00:34:15,387
¿Y qué? ¿Se supone que tengo que ir allí,

515
00:34:15,471 --> 00:34:19,183
darle la mano y sonreír?

516
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
No... ¿Sabes quién es mi músico favorito?

517
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
-¿Quién?
-James Taylor.

518
00:34:24,271 --> 00:34:27,065
Los segundos son Simon & Garfunkel,
el tercero es Billy Joel.

519
00:34:27,149 --> 00:34:30,778
Ninguno de ellos se infiltra, ¿vale?

520
00:34:30,861 --> 00:34:31,695
No soy un infiltrado.

521
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Hughie, échale cojones.
Has oído a ese cabrón reírse de tu chica.

522
00:34:35,199 --> 00:34:38,160
No puedo.

523
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
No puedo hacerlo.

524
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
Lo siento. La cagaría.

525
00:34:41,497 --> 00:34:43,040
Y te quedarías sin micrófono.

526
00:34:43,916 --> 00:34:45,125
Y yo acabaría muerto.

527
00:34:46,835 --> 00:34:48,295
No soy como tú.

528
00:34:54,927 --> 00:34:55,761
PARA MASON - ¡EL CIELO ES EL LÍMITE!
MIS MEJORES DESEOS

529
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
Esto es genial, Madelyn. Gracias.

530
00:34:57,387 --> 00:34:58,889
Mi hijo se va a volver loco.

531
00:34:59,515 --> 00:35:02,893
Es un placer. No lo vendas en internet.

532
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
Vale. ¿Qué estás pensando?

533
00:35:06,688 --> 00:35:09,191
Baltimore es una ciudad preciosa,

534
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
pero tienes un problema.

535
00:35:11,610 --> 00:35:15,030
¿Cuánto han aumentado
los homicidios, un 62 %?

536
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
La policía no resuelve ninguno.

537
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
Estás a punto de pedir ayuda al FBI.

538
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
Ve al grano, Madelyn.

539
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
¿A quién propones?

540
00:35:23,664 --> 00:35:26,959
El Príncipe Nubio.
Encaja con tu demografía

541
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
pero no es demasiado agresivo.

542
00:35:29,211 --> 00:35:33,298
A los caucásicos también les encanta,
tiene un índice de aprobación del 59 %.

543
00:35:33,382 --> 00:35:38,262
Estoy dispuesta a ofrecerte
un contrato exclusivo de tres años

544
00:35:38,345 --> 00:35:39,680
con asistencia
de relaciones públicas íntegra,

545
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
y te daré nueve puntos y medio

546
00:35:42,432 --> 00:35:44,142
de la venta de productos.

547
00:35:44,226 --> 00:35:45,978
Pensaba que estaba en Detroit.

548
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
Estamos pensando en cambiarlo.

549
00:35:48,939 --> 00:35:49,940
¿Cuánto?

550
00:35:50,023 --> 00:35:51,984
Trescientos millones al año.

551
00:35:56,488 --> 00:35:59,157
Lo sé. Es difícil de digerir.

552
00:35:59,241 --> 00:36:02,411
Pero los dos sabemos
que tu ciudad necesita un héroe.

553
00:36:04,538 --> 00:36:07,791
Doscientos millones por el Príncipe Nubio
podrían colar.

554
00:36:09,585 --> 00:36:11,962
Lo siento, Steve, no puedo.

555
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
Atlanta está al acecho.

556
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
Creo que sí puedes.

557
00:36:17,301 --> 00:36:18,302
¿Por qué?

558
00:36:21,597 --> 00:36:23,640
Porque sé lo del compuesto V.

559
00:36:27,644 --> 00:36:28,854
¿Qué es el compuesto V?

560
00:36:29,855 --> 00:36:30,689
Es el tipo de rumor

561
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
que podría manchar
la reputación de tus héroes.

562
00:36:33,859 --> 00:36:36,111
Nadie quiere eso.
La gente necesita héroes.

563
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
Puedo asegurarme
de que siga siendo un rumor.

564
00:36:39,489 --> 00:36:40,657
Porque soy tu amigo.

565
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
Pero la amistad debe ser recíproca.

566
00:36:45,078 --> 00:36:47,706
Lo siento, Steve, no sé de qué me hablas.

567
00:36:49,082 --> 00:36:50,834
El precio es de trescientos millones.

568
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
O nos decidiremos por Atlanta.

569
00:36:55,547 --> 00:36:56,381
LUZ ESTELAR - ¡ES COMO NOSOTROS!

570
00:36:56,465 --> 00:36:59,134
Entonces, ¿es alucinante?
¿Cómo es Patriota?

571
00:37:00,761 --> 00:37:03,472
Está ocupado,
aún no lo he conocido. Pero...

572
00:37:05,891 --> 00:37:08,352
Mamá, tengo que contarte lo que ha pasado.

573
00:37:08,435 --> 00:37:09,394
Se me olvidaba.

574
00:37:09,478 --> 00:37:11,480
Estaba jugando al mahjong
con Patty y Trish.

575
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
Patty no paraba de hablar

576
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
de que su hija había entrado en Medicina,

577
00:37:15,233 --> 00:37:16,777
y yo pensaba: "¿Y qué?".

578
00:37:16,860 --> 00:37:19,279
Mi hija ha entrado en Los Siete.

579
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
Bueno, ¿qué querías contarme?

580
00:37:24,326 --> 00:37:25,577
Todo es genial.

581
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
Tal y como lo soñábamos.

582
00:37:30,207 --> 00:37:32,709
Mamá, verás, me tengo que ir.

583
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
Vale, adiós, cariño.

584
00:37:57,985 --> 00:38:00,696
Perdona, ¿estás bien?

585
00:38:01,530 --> 00:38:04,241
Parecía una llamada difícil.

586
00:38:05,742 --> 00:38:08,120
-Perdona, no quería molestar.
-No pasa nada.

587
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
Estoy bien. Es solo que...

588
00:38:12,249 --> 00:38:13,583
Estoy teniendo un mal día.

589
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
Yo también.

590
00:38:18,714 --> 00:38:20,173
¿Es un asunto de trabajo

591
00:38:21,216 --> 00:38:22,467
o de la vida en general?

592
00:38:24,344 --> 00:38:25,762
De trabajo.

593
00:38:28,098 --> 00:38:28,932
¿Y tú?

594
00:38:30,892 --> 00:38:31,977
De la vida.

595
00:38:35,063 --> 00:38:40,360
¿Sabes la imagen que tenemos
de nosotros mismos?

596
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Yo creía que era fuerte.

597
00:38:45,032 --> 00:38:45,866
¿Sabes?

598
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
De acero. Una luchadora.

599
00:38:48,285 --> 00:38:52,080
Pero tuve que enfrentarme
a una situación terrible

600
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
con un cabrón.

601
00:38:55,417 --> 00:38:56,251
Y...

602
00:38:58,295 --> 00:39:00,547
Oía la voz de mi madre en mi cabeza.

603
00:39:02,132 --> 00:39:05,969
"Sigue sonriendo.
El espectáculo debe continuar".

604
00:39:06,595 --> 00:39:08,889
Y no luché.

605
00:39:09,723 --> 00:39:11,808
Y ahora me siento fatal.

606
00:39:13,226 --> 00:39:15,020
En parte porque lo hice, pero...

607
00:39:16,480 --> 00:39:17,981
sobre todo porque...

608
00:39:20,108 --> 00:39:23,653
resulta que no soy quien creía ser.

609
00:39:29,826 --> 00:39:33,955
Lo siento. No pretendía soltarte

610
00:39:34,039 --> 00:39:36,625
-todo este rollo.
-No, has hecho bien en soltarlo.

611
00:39:41,546 --> 00:39:43,757
¿Te gusta tu trabajo?

612
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
Es lo único que he querido siempre.

613
00:39:47,552 --> 00:39:48,929
Debe de ser un buen trabajo.

614
00:39:49,554 --> 00:39:52,182
No vendes heroína a niños.

615
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
No, es un trabajo genial.

616
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
Podría ayudar a mucha gente.

617
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
Lo que pasa es...

618
00:40:00,899 --> 00:40:02,526
Yo conocía a una chica

619
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
y solíamos ir a patinar
al Rockefeller Center.

620
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
Yo me quedaba a un lado,
bien agarrado a la barra.

621
00:40:11,201 --> 00:40:13,787
Ella se tiraba de cabeza
al centro de la pista.

622
00:40:14,913 --> 00:40:16,123
Y no era...

623
00:40:16,706 --> 00:40:17,541
buena.

624
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
Se caía...

625
00:40:19,960 --> 00:40:20,794
Muchas veces.

626
00:40:22,254 --> 00:40:23,713
Pero nunca tenía miedo.

627
00:40:28,885 --> 00:40:30,679
Y siempre decía:

628
00:40:31,429 --> 00:40:34,224
"Que te caigas de culo no significa
que te tengas que quedar así".

629
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
Tú te has caído de culo.

630
00:40:39,563 --> 00:40:40,856
Pero no eres así.

631
00:40:43,692 --> 00:40:44,860
¿Quién eres?

632
00:40:51,366 --> 00:40:52,534
Soy una luchadora.

633
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
Voy a luchar.

634
00:40:57,914 --> 00:40:58,748
Sí.

635
00:41:00,292 --> 00:41:02,752
Voy a coger a ese cabrón de la cabeza

636
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
y a arrancársela de cuajo.

637
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
Vale. Eso ha estado...

638
00:41:06,715 --> 00:41:07,591
Vale.

639
00:41:08,925 --> 00:41:09,968
Genial.

640
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
Da un poco de miedo, pero es genial.

641
00:41:15,849 --> 00:41:17,267
Por cierto, me llamo Hughie.

642
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Annie.

643
00:41:35,535 --> 00:41:37,162
Vale. Cuenta conmigo.

644
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
Sí, da señal.

645
00:41:46,379 --> 00:41:48,089
-¿Diga?
-Hola.

646
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
Sí. Hola.

647
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
Hola, señor Friedman. Soy Hughie Campbell.

648
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
He recibido su mensaje, y 45 000 es...

649
00:41:54,179 --> 00:41:57,098
Bingo. Cambio de vida.

650
00:41:58,308 --> 00:42:02,520
Pero antes de firmar, necesito una cosa.
Necesito una disculpa

651
00:42:02,604 --> 00:42:05,232
-de A-Tren.
-Ya se ha disculpado.

652
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
Bueno, no.

653
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
No lo ha hecho.
Ha mostrado arrepentimiento

654
00:42:10,070 --> 00:42:12,739
y ha ofrecido su pésame en la tele,

655
00:42:12,822 --> 00:42:17,827
pero necesito que se disculpe en persona.

656
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
Sería fantástico.

657
00:42:19,704 --> 00:42:22,666
Para poder pasar página.

658
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
Vale, sí, pero...

659
00:42:25,043 --> 00:42:26,962
Hugh, la respuesta va a ser que no.

660
00:42:27,045 --> 00:42:29,965
En ese caso, ¿puede darme...? ¿Oiga?

661
00:42:30,548 --> 00:42:31,716
Creo...

662
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
Ha colgado. Creo que no lo van a hacer.

663
00:42:36,012 --> 00:42:37,889
Sí que lo harán.

664
00:42:55,031 --> 00:42:58,952
Luz Estelar, no llegues tarde
a tu primera reunión oficial.

665
00:43:01,413 --> 00:43:03,290
Me había preparado
un discurso de bienvenida.

666
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
Lo siento, señor.

667
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
No te preocupes. Patriota está bien.

668
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Nos estábamos empezando a preguntar
si ibas a aparecer.

669
00:43:09,796 --> 00:43:12,799
Es mucha presión. Es difícil de digerir.

670
00:43:13,466 --> 00:43:15,844
Sí, no te preocupes. Lo llevaré bien.

671
00:43:16,636 --> 00:43:17,929
Aquí estoy.

672
00:43:18,430 --> 00:43:20,390
No me voy a ir a ninguna parte.

673
00:43:23,852 --> 00:43:25,478
¿Podemos volver a hablar de esto?

674
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
Es un delito grave.

675
00:43:27,355 --> 00:43:31,151
Estos cabrones han pirateado mi película
tres semanas antes de que se estrene.

676
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Y es imposible andar por la Quinta Avenida
sin chocarte contra un puesto

677
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
de camisetas falsas de Patriota.

678
00:43:35,864 --> 00:43:39,868
Las infracciones de derechos de autor
cuestan a Vought 1200 millones al año.

679
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
Ese dinero sale de nuestros bolsillos.

680
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
¿Cuánto tenemos, cuatro puntos cada uno?

681
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
¿Qué coño?

682
00:43:45,415 --> 00:43:46,833
¿Tú tienes cuatro puntos?

683
00:43:48,126 --> 00:43:51,504
-Y mejores abogados, por lo que veo.
-Chicos. Vamos.

684
00:43:52,714 --> 00:43:53,673
Parad ya.

685
00:43:53,757 --> 00:43:55,467
¿Qué va a pensar Luz Estelar?

686
00:43:55,550 --> 00:43:57,886
Aquí, regateando por unos céntimos.

687
00:43:59,387 --> 00:44:01,056
Somos Los Siete, por Dios.

688
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Estemos ahí fuera o aquí dentro.

689
00:44:04,768 --> 00:44:06,311
Lo que sí quiero oír

690
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
es a quién vais a salvar esta semana.

691
00:44:12,442 --> 00:44:14,027
¿Quién se apunta?

692
00:44:15,737 --> 00:44:17,238
Negro Oscuro.

693
00:44:17,572 --> 00:44:18,907
Empecemos por ti.

694
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
¿Tienes perro?

695
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
No.

696
00:44:28,875 --> 00:44:30,377
Dame tu teléfono.

697
00:44:30,460 --> 00:44:32,712
No hay que preocuparse por la seguridad.

698
00:44:32,796 --> 00:44:34,255
Son un puñado de idiotas.

699
00:44:34,339 --> 00:44:37,092
El detector de metales no encontrará esto.

700
00:44:37,175 --> 00:44:40,011
Probablemente pasarás por seguridad

701
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
y te llevarán a la sala de juntas.

702
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
Siéntate, sé amable. Sé simpático.

703
00:44:44,140 --> 00:44:47,102
Después, con amabilidad,
les dices que tienes que echar un mojón.

704
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
Ve al baño y saca el micrófono.

705
00:44:49,312 --> 00:44:52,232
Quítale el plástico
del lado de la parte que se pega.

706
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
Tira el plástico al váter.
Tira de la cadena.

707
00:44:55,026 --> 00:44:58,905
Vuelve a la sala de juntas,
siéntate, sonríe mucho.

708
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
Coloca el micrófono debajo de la mesa.

709
00:45:01,241 --> 00:45:03,118
Pan comido.

710
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
Y ya está. Eso es todo.

711
00:45:05,412 --> 00:45:07,956
¿Eso es todo? Has dicho muchas cosas.

712
00:45:08,039 --> 00:45:09,207
Eso... Espera.

713
00:45:09,290 --> 00:45:11,209
¿Puedes repetirlo más despacio, porque...?

714
00:45:12,252 --> 00:45:13,628
-Escucha.
-Joder.

715
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
Hughie, cálmate, ¿vale?

716
00:45:16,548 --> 00:45:18,883
Es como esa escena de Matrix.

717
00:45:19,217 --> 00:45:22,220
Puedes tomarte esa puta pastilla roja.

718
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
Pasar el resto de tu vida
haciéndote pajas,

719
00:45:24,848 --> 00:45:28,518
llorando con tu té chai,
tu té verde con leche, lo que sea.

720
00:45:28,601 --> 00:45:32,021
O puedes tomarte la pastilla azul.

721
00:45:32,605 --> 00:45:34,649
¿O era la roja?
Da igual, tómate la otra pastilla

722
00:45:34,732 --> 00:45:36,860
-y deja de ser un gilipollas.
-¿Qué pastilla quieres que me tome?

723
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
Tú deja de ser un gilipollas.
Eso es lo que digo.

724
00:45:41,448 --> 00:45:42,574
Joder. Vale.

725
00:46:26,826 --> 00:46:28,786
Señor, ¿le importa vaciarse los bolsillos?

726
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
Gracias.

727
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
Perdone, ¿puedo...?

728
00:47:30,473 --> 00:47:32,141
¿Puedo usar el baño?

729
00:47:33,810 --> 00:47:36,271
Que quede claro, que A-Tren se disculpe
no significa que admita

730
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
su culpabilidad.

731
00:47:38,398 --> 00:47:39,566
¿Lo entiende?

732
00:47:44,195 --> 00:47:46,155
Siento lo que le pasó a tu novia, ¿vale?

733
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
Oye, tío. ¿Estás bien?

734
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
Sí.

735
00:48:08,636 --> 00:48:10,096
Gracias por la disculpa.

736
00:48:11,055 --> 00:48:12,724
A veces ocurren accidentes, ¿verdad?

737
00:48:13,349 --> 00:48:16,185
A fin de cuentas,
estabas salvando el mundo.

738
00:48:16,269 --> 00:48:18,104
Estupendo. Muchas gracias.

739
00:48:18,187 --> 00:48:19,897
Ya sabe que la lucha contra el crimen
no se acaba nunca.

740
00:48:19,981 --> 00:48:22,900
Douglas le entregará
los documentos que faltan. Gracias.

741
00:48:28,740 --> 00:48:30,116
¿Puedo ir al baño?

742
00:49:25,672 --> 00:49:27,131
¿Qué coño?

743
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
Los miré a la cara y sonreí.

744
00:49:47,443 --> 00:49:49,445
Fue increíble.

745
00:49:49,529 --> 00:49:51,239
Poder mirar fijamente a ese cabrón.

746
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
Entiendo por qué te gusta este trabajo.

747
00:49:53,282 --> 00:49:55,576
Sí, tiene buenos momentos, ¿verdad?

748
00:49:55,827 --> 00:49:57,995
Tenías razón. A tomar por culo A-Tren.

749
00:49:59,122 --> 00:50:01,999
A tomar por culo A-Tren.
A tomar por culo Los Siete.

750
00:50:02,500 --> 00:50:04,794
Que se jodan todos, los siete.

751
00:50:05,920 --> 00:50:09,132
¿Qué hacemos aquí?

752
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
Tienes que trabajar, ¿no?

753
00:50:12,802 --> 00:50:14,721
Sí, pero...

754
00:50:14,804 --> 00:50:15,972
No...

755
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
Eso es todo lo que necesito
por ahora, ¿vale?

756
00:50:21,644 --> 00:50:23,104
Ya, pero puedo...

757
00:50:23,813 --> 00:50:26,816
Puedo ayudar en otras cosas.
Podría encargarme de la tecnología.

758
00:50:26,899 --> 00:50:29,986
Puedo quedarme en la furgoneta
con esa cosa y...

759
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
Ya sabes: "Está al fondo del pasillo,
a la izquierda". Puedo...

760
00:50:32,321 --> 00:50:35,783
Mira, hijo. Es mejor que me encargue yo
a partir de ahora.

761
00:50:35,867 --> 00:50:38,494
-¿Me entiendes?
-Sí, pero puedo ayudar de verdad.

762
00:50:39,287 --> 00:50:41,539
Ya sé que puedes. Lo he entendido.

763
00:50:54,844 --> 00:50:56,220
Oye, espera.

764
00:50:58,181 --> 00:51:00,308
¿Has visto alguna vez a un imbécil
cargarse 45 000?

765
00:51:04,854 --> 00:51:06,022
Hughie.

766
00:51:08,775 --> 00:51:10,151
Eres un buen chico.

767
00:51:26,584 --> 00:51:29,086
Señorita Stillwell,
no estaba seguro de si llamarías.

768
00:51:29,462 --> 00:51:31,214
Hay mucha fricción, pero...

769
00:51:32,340 --> 00:51:35,343
Estoy dispuesta a bajar a 230 millones
por el Príncipe Nubio.

770
00:51:35,760 --> 00:51:38,054
Muy razonable, Maddie. Gracias.

771
00:51:38,137 --> 00:51:41,182
Y Steve, acerca del compuesto V.

772
00:51:42,058 --> 00:51:44,852
Los rumores que hayas podido oír
sobre mis héroes...

773
00:51:45,603 --> 00:51:48,523
Son calumnias y completamente falsos,

774
00:51:48,606 --> 00:51:50,858
pero ya sabemos
cómo se difunden los rumores, así que...

775
00:51:51,859 --> 00:51:53,736
Te pido que seas discreto.

776
00:51:53,820 --> 00:51:55,988
Por supuesto. Tienes mi palabra.

777
00:51:56,697 --> 00:51:59,951
Gracias. Que tengas un buen vuelo.

778
00:52:03,246 --> 00:52:05,998
Lo de la ciudad ya es un asunto peliagudo,
pero ¿dejar que los superhéroes

779
00:52:06,082 --> 00:52:08,793
se encarguen de la seguridad nacional?

780
00:52:08,876 --> 00:52:11,587
Sería como privatizar la guerra.

781
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
Buenas noches, Hughie.

782
00:52:15,466 --> 00:52:16,551
¿Cierras tú?

783
00:52:17,218 --> 00:52:18,219
-Sí.
-Sí.

784
00:52:18,302 --> 00:52:19,470
Gracias, Gary.

785
00:52:31,899 --> 00:52:33,192
Lo siento, estamos cerrando.

786
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
¿Hola?

787
00:52:45,371 --> 00:52:46,372
¿Quién eres?

788
00:52:46,664 --> 00:52:47,582
¿Qué coño?

789
00:52:48,457 --> 00:52:50,585
Estoy delante de ti, capullo.

790
00:52:52,336 --> 00:52:54,088
¿Creías que no iba a encontrar esto?

791
00:52:59,552 --> 00:53:00,636
Hughie.

792
00:53:04,974 --> 00:53:07,351
Cobarde. Te vengo siguiendo
desde la puta torre.

793
00:53:08,102 --> 00:53:09,020
No.

794
00:53:13,274 --> 00:53:15,610
¿Quién era ese con el que estabas?
El del coche.

795
00:53:16,193 --> 00:53:17,695
¿Quién era? ¿Te ha metido él en esto?

796
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
No lo sé. Era un conductor de Uber.

797
00:53:19,572 --> 00:53:21,574
No me vengas con historias
de conductores de Uber.

798
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
¿Crees que soy un puto idiota?

799
00:53:25,161 --> 00:53:26,662
¿Por qué has puesto el micrófono?

800
00:53:27,622 --> 00:53:29,999
Por favor, no.

801
00:53:31,125 --> 00:53:36,213
Somos Los Siete. Los más poderosos.
Los defensores de los inocentes.

802
00:53:36,714 --> 00:53:37,882
¡Hijo de puta!

803
00:53:46,766 --> 00:53:48,184
Lo siento por el caos.

804
00:53:51,354 --> 00:53:52,980
Deberías largarte, Hughie.

805
00:53:58,986 --> 00:54:00,321
¡Corre, Hughie!

806
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
Vaya,

807
00:54:04,784 --> 00:54:06,452
si es el Gilipollas invisible.

808
00:55:06,345 --> 00:55:07,638
Entonces, ¿quién eres?

809
00:55:08,472 --> 00:55:09,890
¿Un puto espía?

810
00:55:10,641 --> 00:55:12,143
¿Para quién trabajas?

811
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
¡Me lo vas a decir, joder!

812
00:55:16,605 --> 00:55:19,442
¡O te machacaré la cabeza!

813
00:55:19,525 --> 00:55:20,943
¿Quién coño eres?

814
00:55:21,277 --> 00:55:22,862
Te voy a decir quién eres tú.

815
00:55:23,863 --> 00:55:25,406
Un puto imbécil.

816
00:55:25,948 --> 00:55:28,659
Translúcido ni siquiera
significa invisible.

817
00:55:29,744 --> 00:55:31,954
Significa semitransparente.

818
00:55:57,146 --> 00:55:59,106
¿Está muerto?

819
00:56:03,152 --> 00:56:04,487
Bueno, no se mueve.

820
00:56:05,696 --> 00:56:06,781
Mierda.

821
00:56:06,864 --> 00:56:08,657
¿Cómo sabías que la electricidad
acabaría con él?

822
00:56:09,075 --> 00:56:11,911
Tiene la piel de carbono.
Es muy buen conductor.

823
00:56:12,870 --> 00:56:15,581
Lo vi en el programa de Jimmy Fallon.

824
00:56:17,208 --> 00:56:19,877
Me habría llevado mucho tiempo
darme cuenta de eso.

825
00:56:20,461 --> 00:56:22,922
Bien hecho.
Vamos a meterlo en el maletero.

826
00:56:24,006 --> 00:56:25,299
Espera, ¿qué?

827
00:56:26,592 --> 00:56:27,802
-¡Al maletero!
-No.

828
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
¿Qué vamos a hacer con él?

829
00:56:30,262 --> 00:56:32,681
Hughie, acabas de cargarte
a uno de Los Siete.

830
00:56:33,349 --> 00:56:37,061
¿Yo? Lo has atropellado.

831
00:56:37,895 --> 00:56:41,107
Mira, las cosas son como son.
Los dos estamos en un buen lío.

832
00:56:41,190 --> 00:56:42,817
No es verdad.

833
00:56:43,150 --> 00:56:45,277
Nos ha atacado, ¿vale?

834
00:56:45,361 --> 00:56:48,114
Y tú eres del FBI.

835
00:56:48,197 --> 00:56:50,199
Llama al puto FBI.

836
00:56:50,825 --> 00:56:53,953
Mira, técnicamente no soy del FBI.

837
00:56:57,123 --> 00:56:58,082
¿Qué?

838
00:57:00,042 --> 00:57:01,794
Entonces, ¿quién coño eres?

839
00:57:13,055 --> 00:57:15,141
No te preocupes, hijo.
Solo son turbulencias.

840
00:57:15,224 --> 00:57:16,559
No pasa nada.

841
00:57:35,661 --> 00:57:37,621
Papá.

842
00:57:41,584 --> 00:57:43,127
¿Qué hace aquí?

843
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
¿No sois amigos?