WAS MAN NICHT SIEHT, KANN MAN NICHT TÖTEN.
Ich bin echt gespannt auf "Invisible Force 2".
Der erste war doch voll langweilig. Ich fand "Rising Tide" besser.
"Rising Tide"? Mit The Deep? Translucent kann Deep fertigmachen.
Der ist doch bloß unsichtbar.
Eben. Er schleicht sich an ihn heran, und: Peng, du Arschloch!
Deep sorgt dafür, dass ein Hai Translucent den Schwanz abbeißt.
Den findet der doch gar nicht. Er ist unsichtbar.
Scheiße ...
Steh auf, los! Mach schon, Benjy!
Bleib, wo du bist! Bleib stehen, hab ich gesagt!
Was gibt's da zu grinsen?
Homelander?
Geht's euch gut?
Darf ich ein Selfie mit dir machen?
Klar.
In einer heroischen Aktion hielten Queen Maeve und Homelander heute
einen gestohlenen Panzerwagen auf.
Danach ließen sie sich mit den Fans fotografieren.
Jean? - Danke, Jennifer ...
Hier haben Sie alles in einem.
Bluetooth-Lautsprecher in Stereo, um Ihr ganzes Wohnzimmer zu beschallen.
Sie haben normalen Kabelanschluss,
also brauchen Sie einen Audio-Transmitter mit geringer Latenz
für weniger Tonversatz, mit optischem Eingang.
Und dann noch ein Highspeed-HDMI-Kabel.
Ist ein wenig teurer, aber Carbon ist viel leitfähiger.
Gary, ich müsste mal mit dir reden ... - Später, Junge. - Na gut. Cool ...
Wie wär's in einer halben Stunde? Oder in 35 Minuten?
Entschuldigung.
Hallo! Ich würde gerne einen Termin machen. Ich will, dass Sie vorbeikommen
und ein Kabel abseilen.
Aha ... Robin ...
Liebe, liebe Robin ...
Ich glaub, du willst was anderes sagen.
"Kabel abseilen" heißt Sex. - Nein. "Rohr verlegen" heißt Sex.
"Abseilen" bedeutet, ich komm zu dir
und geh kacken.
Das ist ekelhaft. - Aber das hast du gesagt.
Na gut. Bist du so weit? Trotz des unappetitlichen Themas hab ich Hunger.
Ich hab sogar noch mehr Hunger.
Wo gehen wir hin, nach dieser sexy Unterhaltung?
Was noch wichtiger ist: Wo seilen wir danach das Kabel ab?
Hast du ihn gefragt?
Wen? - Gary.
Hast du Gary nach der Gehaltserhöhung gefragt?
Ja ... Es war ...
Es war viel los und er war beschäftigt.
Morgen frag ich ihn bestimmt. - Na gut.
Was hätte ich tun sollen? Seine Tür eintreten, als wär ich Homelander?
Ich hab "na gut" gesagt. - Aber du meinst es nicht so.
Den Blick kenn ich. Komm schon.
Als wir zusammenkamen, war es genauso.
Stimmt doch ... Stimmt doch gar nicht!
Ich hab dich gefragt, ob wir ausgehen!
Ich war eben zurückhaltend. Schon mal was von Ritterlichkeit gehört?
Du sollst nur das einfordern, was du verdienst.
Dass ich zur Uni gehe, wird sich auch bezahlt machen. Für uns beide.
Wenn wir zusammenziehen.
Was? Warte mal ... Was hast du gesagt?
Was war das?
Wir können ja nicht ewig bei deinem Vater "Rohre verlegen".
Versuchen, leise zu sein, und immer auf dieses dämliche Billy-Joel...
...Poster gucken.
Wenn du noch ein Mal was gegen Billy Joel ...
Ich kann nicht stehen bleiben. Ich muss weiter ...
Robin?
Robin ...
Schick die Energie durch die Wand!
Ich bin Starlight. Ich wiege 50 Kilo und bin 1,71 Meter groß.
Einmal drehen, bitte.
Gut. Dann zeig mal her.
Sie sollten wegsehen.
Wie bitte? - Drehen Sie sich von der Kamera weg und schließen Sie die Augen,
sonst blende ich Sie.
Okay.
Und los.
Tut mir sehr leid. Sind Sie verletzt?
Ich wurde mit Superkräften geboren.
Meine Mutter war begeistert und schleppte mich zu allen
"Miss Hero"-Wettbewerben mit. Die hab ich gehasst.
Ich hab immer noch
den Geruch von Haarspray in der Nase.
Aber bei der Fragerunde
wurde ich immer gefragt, was ich mir wünsche.
Und jedes Mal hab ich gesagt: "Die Welt zu retten."
Da hat die Jury immer gekichert.
Die fanden das wohl putzig.
Aber ich hab das sehr ernst gemeint.
Seit wann sind Hoffnung
und Naivität ein und dasselbe?
Warum sollte man in diese Branche einsteigen,
wenn man die Welt nicht retten will?
Das ist alles, was ich je wollte.
Und deshalb
wollte ich schon immer zu den Seven gehören.
Eine schöne Trauerfeier, oder?
Wie viele Leute da waren ...
So viel Anteilnahme und Liebe für das Mädchen.
Und das Buffet ... Phänomenal.
Das war richtig gut.
Ich guck mal, ob ein Film läuft. - Lass es an. - Nein, ich werde ... - Lass an!
Mein tief empfundenes Mitgefühl gilt der Familie von Robin Ward.
Ich habe Bankräuber verfolgt
und sie stand mitten auf der Straße. Da konnte ich nicht ...
Quatsch ... Sie stand noch mit halbem Fuß auf dem Bordstein!
Ganz ruhig, Hughie. Reg dich nicht auf.
Er weiß es besser.
Alle bei Vought sind ...
untröstlich wegen Robin.
Sie beide waren ja nicht verheiratet,
und rein rechtlich sind wir zu nichts verpflichtet.
Aber Vought will Sie damit nicht alleinlassen.
Wir bieten Ihnen 45.000 Dollar als Wiedergutmachung an.
Sie brauchen bloß hier zu unterschreiben.
Dann bekommen Sie den Scheck.
Das ist eine Verschwiegenheitserklärung. - Ein Standard-Geheimhaltungsvertrag.
Wenn ich das unterschreibe,
darf ich nicht darüber sprechen?
Als wär nichts passiert? Als hätte ich nicht Robins Arme in den Händen gehabt?
Ich verstehe, dass Sie aufgebracht sind. Aber wir wollen nur helfen.
Dann sagen Sie, dass es Ihnen leidtut. - Wie bitte?
Sie sagen: "Herzliches Beileid", "Unser tief empfundenes Mitgefühl".
Aber keiner kann mir in die Augen sehen und sagen: "Es tut mir leid"!
Ich unterschreibe gar nichts. Raus mit Ihnen!
Ich hab gesagt, machen Sie, dass Sie rauskommen!
Alles in Ordnung?
Ich sagte ja: ein ganz normaler Geheimhaltungsvertrag.
Das ist so Standard.
Kann ich Bedenkzeit haben?
Sollten Sie irgendwelche Fragen haben ...
Irgendwelche Irren da draußen? - Nein. Ist alles ruhig.
Wie jeden Abend.
Schade. Wir könnten die Presse gebrauchen.
Ach, Annie ... - Ich hab Hunger!
Keine Sorge, ich hab den Job eh nicht bekommen. - Das weißt du nicht.
Sie machen Castings im ganzen Land.
Sie haben sicher Countess genommen. Die kommt besser an.
Wenn du so negativ bist, passieren dir auch negative Dinge.
Hallo?
Ja, ich bin ihre Mutter.
Äh, ja ...
Einen Augenblick.
Das sind sie.
Hallo.
Ja, ich bin dran.
Ich hab den Job? - Du hast es geschafft!
Oh, mein Gott! - Tut mir leid. Da war was ...
in der Leitung oder so.
Was machst du da?
Man kann Superhelden nicht verklagen, wenn bei ihrer Arbeit was passiert.
Genauso wenig wie die Polizei.
Aber vielleicht kann ich ihn wegen fahrlässiger Tötung drankriegen.
Hughie, setz dich mal hin.
Dad, ich bin gerade ...
Das ist schön,
dass du das für Robin machst.
Aber es bringt nichts.
Unterschreib lieber.
Was? - Das ist viel Geld, Hughie.
Das könnten wir gut gebrauchen.
Ich glaub's nicht ... Die haben sie umgebracht.
Selbst wenn wir das Geld für einen Anwalt hätten:
Es wird keine Verhandlung geben.
Sie stand auf der Straße. Als hätte ein Bus sie überfahren. - Dad, sie stand
mit halbem Fuß auf dem Bordstein!
Du kannst das nicht tun.
Warum nicht? - Dir fehlt der nötige Kampfgeist.
Tut mir leid, aber so ist es.
Und ich hab ihn auch nicht.
Komm, setz dich hin, ja?
"Remington Steele" läuft gerade.
Hughie! Wo willst du hin?
Da ist sie ja! Willkommen in New York!
Ich bin Ashley Barrett, zuständig für "Talent Relations".
Sind die alle meinetwegen hier? - Schätzchen ...
Wegen wem denn sonst? Komm!
Wir sind spät dran. - Oh mein Gott ...
Meine Damen und Herren, es ist zweifelsohne
eine gute Zeit für die Superhelden-Branche.
Unsere Nettoeinkünfte sind um 14 % gestiegen.
Unser neuester Film "G-Man: World War"
hat weltweit knapp 1,7 Milliarden Dollar eingespielt.
Im Herbst tun wir den ersten Spatenstich für unseren Themenpark bei Paris.
Die Verwertungsmöglichkeiten für unser Produkt sind endlos.
Aber nichts von alldem ist wichtig.
Denn unsere erste Aufgabe
besteht darin, sie zu betreuen, zu unterstützen und zu beraten:
die tapferen Helden, die sich jeden Tag aufs Neue der Gefahr stellen.
Und zwar für uns.
Schauen Sie einmal.
JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DER AKTIONÄRE
Eine Welt ohne Verbrechen.
Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
Es ist zum Greifen nahe.
Dank der über 200 Superhelden
in der Vought-Familie.
Wir sehen einer herrlichen Zukunft entgegen:
ein Vought-Superheld in jeder Stadt.
Du machst das richtig gut, bisher.
Ich hab doch noch gar nichts gemacht. - Eben.
Du hast 2,5 % Zuspruch im Mittleren Westen und bei konservativen Christen.
Die Rede, mit der du dich beworben hast,
war einfach und bescheiden. Eine clevere Wahl.
Ich hab's auch ernst gemeint. - Ja, dafür lieben wir dich.
Jetzt wird sich dein Leben ändern. Bereit?
Einschließlich Voughts Kronjuwelen,
das größte Superhelden-Team, das die Welt je sah:
The Seven.
Das ist unsere Aufgabe und unser Stolz.
Vought macht aus Helden ... Superhelden!
Und jetzt hab ich eine tolle Überraschung für Sie.
Ein Mitglied der Seven und Herr der Sieben Weltmeere,
live und höchstpersönlich: The Deep!
Danke!
Danke, Leute!
Nach einer langen, beeindruckenden Karriere bei den Seven
hat sich mein guter Freund Lamplighter zur Ruhe gesetzt.
Bedanken wir uns bei ihm mit einem Applaus.
Aber nun
wollen wir wieder in die Zukunft blicken.
Ich möchte Ihnen jemand ganz Besonderen vorstellen.
Ich kann es kaum erwarten, mit ihr zu arbeiten.
Bitte begrüßen Sie mit mir: Starlight! - Los! Du bist dran.
Meine Damen und Herren, Starlight und The Deep!
Wir lieben euch!
Alles in Ordnung?
Hey, Kumpel!
Cool, was?
Sieh mal: zwei Worldview-4-Satelliten im geozentrischen Orbit.
Damit erkennt man das Nummernschild eines Fluchtwagens aus 600 km Höhe.
Das ist so ...
Ich hab mit einem Polizeifunk von eBay gearbeitet.
Das ist jetzt vorbei.
Warte ab, bis du den Speisesaal siehst.
Wir haben uns Miro aus der Gramercy Tavern ausgeliehen.
Er ist einfach fantastisch.
Das ist seiner, oder?
Von Homelander? Ja.
Bald hast du deinen eigenen.
Hier, mach mal 'ne Probefahrt.
Komm schon.
Alles in Ordnung?
Na ja ...
Ich hab mich immer vor den Spiegel gestellt
und mir vorgestellt, dort zu sein, wo ich jetzt gerade bin.
Weißt du was? An meinem ersten Tag
hatte ich das Gefühl, gar nicht hierherzugehören.
Aber das Gute ist, dass sich jeder anfangs so fühlt.
Danke.
Du gehörst jetzt zum Team. Und wir helfen einander.
Als Teenager hattest du sicher ein Poster von Homelander an der Wand.
Nein, hatte ich nicht.
Homelander ist so ...
Er ist wie Jesus.
Willst du die Wahrheit wissen?
Ich hatte ein Poster von dir an der Wand.
Echt? - Ja, ja ... Du warst ...
Du warst mein großer Schwarm, als ich in der Schule war.
Oje ... Ich hoffe, das ist nicht unangemessen.
Nein, überhaupt nicht.
Nur ein bisschen verrückt.
Was?
Du sagst, ich war dein Schwarm. Da dachte ich ...
Hey! Du bist superhübsch! Ich red ja nicht von Sex.
Du sollst nur ein bisschen auf meiner Flöte spielen. Jetzt warte mal!
Wie sehr willst du denn zu den Seven gehören?
Wie bitte?
Ganz ruhig!
Wir unterhalten uns doch bloß.
Ich weiß, du hast Superkräfte. Hab's kapiert. Die muss man ernst nehmen.
Aber es ist so:
Ich bin hier die Nummer 2.
Und wenn ich es sage, fliegst du sofort raus.
Zumal du mich angegriffen hast.
Was hab ich?
Klar. Sieh doch.
Die Süße aus Iowa,
die Beschützerin von Des Moines, dreht durch und greift Deep an.
Da ist deine Karriere schnell wieder vorbei.
Dann schleichst du mit eingezogenem Schwanz zu Mama zurück.
Denk doch an die vielen Kids. Die Kids,
die zu dir aufblicken.
Die wären am Boden zerstört.
Das willst du doch nicht, oder?
Oder wir sind ein Team.
Du und ich ...
Mach einfach mit.
Drei Minuten lang, höchstens. Ist kein großes Ding.
Und dann ...
werden alle deine Träume wahr.
Sie haben sicher gehört, dass Translucent gestern Abend
einen Einbruch in Yonkers vereitelt hat.
Bei einer alleinerziehenden Mutter mit zwei Kindern. Unglaublich!
Warum kannst du einfach verschwinden?
Ich verschwinde nicht. Meine Haut
wird zu einem Carbon-Metamaterial, das das Licht krümmt.
Wie ein Tarnumhang. - Verstehe ich das richtig?
Du musst dazu ganz nackt sein?
Sind Sie an der Nannycam interessiert?
Die ist im Angebot. Kinder mögen den Bär. Die Kamera ist in den Augen.
Wissen Sie, wie viele Kindermädchen ihre Babys schütteln?
Äh ... Wie bitte?
Ich meine, so richtig kräftig schütteln.
Als wollte man Ketchup aus der Flasche schütteln.
Ein Prozent oder weniger? - Das kann ich wirklich nicht sagen.
Ist schon seltsam. Die verkaufen den Kram auf der ganzen Welt.
Da sieht man mal, was für einen Scheiß die Menschen glauben,
wenn man ihnen nur genug Angst macht.
Cool ... Cool, cool.
Kann ich Ihnen mit irgendwas helfen?
Ich komme direkt zur Sache, Hughie.
Ich hab von Robin gehört.
Wer sind Sie? - Sie stand nicht auf der Straße, sondern am Bordsteinrand.
Und du hast dich nicht schmieren lassen.
Wer sind Sie und woher wissen Sie das? - Ich heiße Butcher.
Billy Butcher.
Ich finde, wir beide
sollten uns mal unterhalten.
Sie sind vom FBI? So klingen Sie gar nicht.
Darf ich nicht einwandern? Die grüne Dame im Hafen ist da anderer Meinung.
Sie sehen auch nicht so aus. - Wie seh ich denn aus?
Wie ein Darsteller in der Pornoversion von "The Matrix".
Du hast ja meine Marke gesehen.
Und was kann ich für Sie tun? - Das hast du falsch verstanden.
Ich kann was für dich tun.
Du bist nicht allein. Das passiert öfter, als man denkt.
Die Superhelden haben jedes Jahr Hunderte von Leuten auf dem Gewissen.
Nein, davon hätte man in den Nachrichten gehört.
Ab und zu wird ein Fall erwähnt, wie jetzt mit Robin.
Aber es passiert viel mehr, das einfach nur unter den Teppich gekehrt wird.
Aber warum?
Ist das nicht offensichtlich?
Kinokarten, Merchandising, Themenparks, Videospiele ...
Eine internationale Milliarden-Industrie,
unterstützt von Interessenvertretern der Wirtschaft und von der Politik.
Aber der Hauptgrund, warum man nichts darüber hört:
Die Menschen wollen es gar nicht wissen.
Sie fühlen sich geborgen in dem Wissen,
dass so 'n goldener Arsch vom Himmel geflogen kommt
und ihren Arsch rettet, damit sie es nicht selbst machen müssen.
Wenn du wüsstest, was die alles auf dem Kerbholz haben ...
Da wird einem ganz anders.
Aber ...
da komm ich ins Spiel. - Ins Spiel? Was tun Sie denn?
Den Ärschen zeigen, wo der Hammer hängt.
Den Superhelden?
Komm, Junge.
Wohin?
Es wird dir gefallen. - Glaub ich nicht.
Hören Sie ... Ich glaub, das reicht mir. Ich hab genug gehört.
Danke für die seltsame Unterhaltung.
Aber ich geh mit Ihnen nirgendwo mehr hin.
Ich geh lieber wieder zurück arbeiten.
Danke. - Hughie.
Das ist deine einzige Chance. Wenn ich weg bin, bin ich weg.
Ich biete dir
die Gelegenheit, die zu kriegen, die dein Mädchen getötet haben.
Was hast du zu verlieren,
das du nicht längst verloren hast?
Wo sind wir hier? - Halt lieber den Mund.
Harry, hab deine Nachricht gekriegt.
Danke, dass du ein aufrechter Bürger bist.
Das ist Polizeibrutalität. Wenn die rauskriegen, dass ich dich reinlasse ...
Wenn du es nicht tust, geht's dir noch schlechter.
Hat er gesagt, Sie sind von der Polizei?
Polizei, FBI, für die Schwachmaten ist das alles eins.
Scheiße noch mal ... - Mach den Mund zu und versuch, nicht aufzufallen.
Der einzige Ort, wo die Superhelden ihre perversen Gelüste befriedigen können,
ohne dass die Paparazzi Fotos machen.
Hey, das ist Ezekiel!
Der von "Helden für Jesus",
der Homosexualität wegbeten will.
Und hier ist er das Fleisch im Homo-Burger. Scheiß-Heuchler.
Weiter vorspulen.
Ja, noch weiter.
Weiter ...
Da, da! Halt!
Was? A-Train ist auch gerade hier?
Er war hier. Das war gestern Abend. Dreh den Ton hoch.
Bist du echt durch die Frau durchgelaufen?
Willst du was Verrücktes hören? Ich war so schnell,
dass ich einen Backenzahn von ihr verschluckt habe.
Wie eine Fliege auf der Landstraße.
Das ist echt abgefuckt.
Die lachen.
Als ob sie ein Witz für sie wär.
Die lachen über sie, verdammt!
Und was willst du jetzt machen?
Du meine Güte! Wisch dir das Gesicht ab.
Sie dürfen dich nie so sehen.
Translucent, du verdammter Perverser.
Ich geh dann mal.
Sind die alle so?
Alle? Sogar Homelander?
Er ist die Ausnahme.
Er trinkt nicht, raucht nicht ...
Er ist ein Heiliger.
Aber die anderen schon. Scheiß auf die Wichser!
Hier, sieh dir das mal an.
Was ist das?
Die Polizeiprotokolle von dem Tag, als Robin getötet wurde.
Ein paar Kneipenschlägereien, ein paar gestohlene Autos.
Aber weißt du, wovon keine Rede ist?
Von Banküberfällen.
Keiner wurde verhaftet.
Von wegen "A-Train hat zwei Bankräuber geschnappt". Die verheimlichen was.
Was denn? - Keine Ahnung. Irgendwas hat er jedenfalls vorgehabt.
Warum ist er weitergerannt? Was war in der Tasche?
Vor wem ist er weggelaufen?
Oder wo ist er hingerannt? - Bingo!
Wenn wir das herausfinden, haben wir den Arsch bei den Eiern.
Okay.
Okay, also ...
Was soll ich tun?
Ruf Vought an und sag ihnen, du nimmst das Geld
und unterschreibst die Vereinbarung, aber nur, wenn A-Train dabei ist.
Warum muss er dabei sein? - Weil sie dich dann in den Seven-Tower bringen,
wo du eine Wanze platzierst.
Damit wir zuhören können
und wissen, was da los ist. - Augenblick. Versteh ich das richtig?
Ich soll allein in den Seven-Tower spazieren und eine Wanze platzieren?
Wie James Bond? - Genau. Du hast es erfasst. - Sie sind vom FBI.
Besorgen Sie einen Durchsuchungsbefehl. Sie brauchen mich nicht.
Hör mal, Hughie. Ich hab einen Durchsuchungsbefehl.
Aber der Tower
ist strenger bewacht als die Kronjuwelen der Queen. Ich komm da nicht rein,
aber du schaffst das. - Nein, ich kann das nicht.
Sie haben A-Train nicht gesehen, wie er voller ...
Ich soll da reingehen, ihm die Hand schütteln und ihn angrinsen? - Ja.
Wissen Sie, wer mein Lieblingsmusiker ist? - Nein. - James Taylor.
Nr. 2: Simon & Garfunkel. Nr. 3: Billy Joel.
Keiner von denen dringt irgendwo ein. Und ich auch nicht.
Reiß dich zusammen. Sie haben über Robin gelacht.
Nein. Nein ... Nein! Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht. Ich versau das bloß. Sie kriegen Ihre Wanze nicht platziert
und ich bin tot.
Ich bin nicht wie Sie.
Wahnsinn, Madelyn, vielen Dank! Mein Junge wird aus dem Häuschen sein.
Hab ich doch gerne gemacht. Aber nicht im Internet verkaufen!
Na gut. Was meinen Sie? - Baltimore ist eine schöne Stadt.
Aber Sie haben ein Problem.
Ihre Mordrate ist um 62 Prozent gestiegen.
Die Polizei schließt ihre Fälle nicht ab. Bald greift der Bundesstaat ein.
Kommen Sie zur Sache. Wen schlagen Sie vor?
Nubian Prince. Passt zu Ihrer Bevölkerungsstruktur,
ist aber nicht zu militant. Bei Weißen ist er auch beliebt,
mit immerhin 59 % Zustimmung.
Ich hatte an einen dreijährigen Exklusivvertrag gedacht,
das volle PR-Paket und 9,5 Prozent des Merchandising.
Ist der nicht in Detroit?
Er will sich verändern.
Wie viel? - 300 Millionen pro Jahr.
Ich weiß, das hört sich viel an.
Aber Ihre Stadt braucht einen Helden.
200 Millionen für Nubian Prince.
Das kriege ich durch.
Das kann ich nicht tun, Steve. Atlanta ist auch scharf auf ihn.
Ich glaub doch, dass Sie das können. - Ach ja? Warum?
Ich weiß über Compound V Bescheid.
Was soll das sein? - Ein Gerücht,
das das Ansehen Ihrer Helden beschmutzen könnte.
Das will doch keiner. Die Menschen brauchen Helden.
Ich kann dafür sorgen, dass es ein Gerücht bleibt. Denn ich bin Ihr Freund.
Aber dann müssen Sie auch mir entgegenkommen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Steve.
Der Preis ist 300 Millionen.
Oder wir gehen nach Atlanta.
Und? Wie ist es? Wie ist Homelander so?
Er hat viel zu tun. Ich hab ihn noch nicht kennengelernt.
Mom, ich muss dir was erzählen ... - Fast hätte ich's vergessen!
Ich war mit Patty und Trish zusammen,
und Patty erzählte, dass ihre Tochter jetzt Medizin studiert.
Und ich dachte: Na und? Meine Tochter ist jetzt bei den Seven!
Also ... Was wolltest du mir erzählen?
Alles ist super.
Genauso, wie wir es uns erträumt haben.
Mom, ich muss jetzt Schluss machen. - Tschüss, mein Schatz.
Entschuldigung ... Alles in Ordnung?
Klang nach einem ... schwierigen Gespräch.
Tut mir leid, es geht mich nichts an. - Schon gut.
Mir geht's gut. Es war bloß ...
Es war nicht mein Tag heute.
Meiner auch nicht.
Hat es mit der Arbeit zu tun?
Oder war es privat?
Mit der Arbeit.
Und bei Ihnen?
Eher privat.
Wissen Sie, wie es ist,
wenn man ein bestimmtes Bild von sich selbst hat ...
Ich dachte immer, ich wär stark.
Hart wie Stahl. Eine Kämpferin. Und ...
Dann gerate ich auf einmal in diese üble Situation mit diesem Arschloch.
Und ...
Ich hörte die Stimme meiner Mutter im Kopf:
"Immer weiter lächeln. Die Show muss weitergehen."
Und ich hab mich nicht gewehrt.
Und jetzt fühle ich mich zum Kotzen.
Zum Teil, weil ich es mir gefallen ließ.
Aber hauptsächlich,
weil ich offenbar nicht die bin, für die ich mich gehalten habe.
Tut mir leid. Ich wollte nicht meinen ganzen Ballast bei Ihnen abladen.
Nein, ist schon okay, das mit dem Ballast.
Macht Ihnen der Job Spaß?
Ich hab immer davon geträumt.
Ist also ein guter Job.
Sie verticken kein Heroin an Kinder.
Nein, es ist ein toller Job.
Ich kann vielen Menschen helfen.
Es ist so ...
Ich kannte mal ein Mädchen.
Wir waren immer zusammen Rollschuh laufen.
Ich blieb immer am Rand und krallte mich am Geländer fest.
Sie ist immer direkt mitten auf die Rollbahn gefahren.
Sie war gar nicht besonders gut.
Sie ist hingefallen.
Und zwar ziemlich oft.
Aber sie hatte nie Angst.
Und sie hat immer gesagt:
"Nur weil man auf den Arsch fällt, muss man nicht am Boden bleiben."
Sie sind auf den Arsch gefallen.
Aber das macht Sie nicht aus.
Also, was sind Sie?
Eine Kämpferin.
Ich werde kämpfen.
Ja.
Ich werde diesem Arschloch
schön sauber seinen Kopf abtrennen. - Oh, wow! Das war ...
Okay.
Cool. Ich hab ein bisschen Angst, aber ...
Cool.
Ich bin übrigens Hughie.
Annie.
Okay, Mann. Ich bin dabei.
Es klingelt.
Hallo? - Hi, hi, ja ... Hallo! Hallo, Mr. Friedman.
Hughie Campbell. Ich hab's mir überlegt.
45.000 Dollar sind einfach ...
Bingo. Können mein Leben verändern.
Aber eins brauch ich noch, bevor ich unterschreibe. Eine Entschuldigung.
Von A-Train. - Er hat sich doch schon entschuldigt. - Nein.
Ja, er hat sein Bedauern
und sein Mitgefühl im Fernsehen ausgedrückt,
aber ich hätte gerne eine Entschuldigung von Angesicht zu Angesicht.
Das wär schön. Um einen Schlussstrich zu ziehen. Um es hinter mir zu lassen.
Na gut. Ja ...
Aber ich muss Ihnen sagen, da wird er nicht zustimmen. - Wenn das so ist ...
Hallo? Ich glaube ...
Er hat aufgelegt. Die lassen sich nicht drauf ein.
Oh, doch. Das werden sie.
Starlight.
Zu spät zu deinem ersten offiziellen Meeting?
Ich hatte eine Willkommensrede vorbereitet. - Tut mir leid, Sir.
"Homelander" reicht. - Wir haben uns gefragt, ob du überhaupt kommst.
Der ganz Druck ... Da hat man einiges zu schlucken.
Keine Sorge. Ich schaff das schon. Jetzt bin ich hier.
Und ich geh nirgendwo hin.
Zurück zum Thema. Dies ist ein ernster Verstoß.
Die haben drei Wochen vor meiner Filmpremiere eine Raubkopie erstellt.
Und auf der Fifth Avenue werden T-Shirts von Homelander ohne Lizenz verkauft.
Urheberrechtsverletzungen kosten Vought 1,2 Milliarden Dollar pro Jahr.
Das ist unser Geld!
Immerhin kriegen wir davon vier Prozent. - Was?
Du kriegst vier Prozent?
Und bessere Anwälte. - Hey, Leute!
Hört auf! - Was soll Starlight von uns denken?
Wir streiten uns wegen Kleingeld?
Wir sind die Seven.
Egal, ob da draußen oder hier drin.
Ich möchte viel lieber wissen,
wen ihr diese Woche gerettet habt.
Was sagt ihr dazu?
Black Noir.
Du fängst an.
Haben Sie einen Hund? - Nein.
Gib mir dein Handy.
Mach dir keine Sorgen wegen der Sicherheitskontrollen.
Das sind Trottel da. Und der Metalldetektor entdeckt das nicht.
Sie winken dich durch und bringen dich direkt in den Sitzungssaal.
Du bist freundlich, setzt dich hin,
und dann fragst du superhöflich, ob du aufs Klo darfst.
Dort packst du die Wanze aus,
ziehst die Plastikfolie von der Klebefläche ab,
wirfst sie ins Klo und zischst ab.
Dann gehst du zurück in den Sitzungssaal, lächelst freundlich
und klebst die Wanze unter den Tisch.
Kinderspiel. Idiotensicher. Pillepalle. Das ist alles.
Das ist alles? Das war viel.
Können Sie es noch mal wiederholen? Aber langsamer diesmal.
Hör zu. Hughie, reg dich ab.
Das ist wie in "The Matrix".
Du kannst die rote Pille nehmen
und dir dein Leben lang einen abwichsen und in deinen Chai Latte weinen.
Oder du nimmst die blaue Pille.
Oder war es die rote? Jedenfalls die andere!
Welche Pille soll ich jetzt nehmen? - Sei keine Fotze! Das ist alles.
Scheiße ... Na gut.
Würden Sie bitte Ihre Taschen leeren, Sir?
Danke.
Entschuldigung,
dürfte ich mal Ihre Toilette benutzen?
Zunächst: A-Trains Entschuldigung ist kein Schuldeingeständnis.
Das mit deiner Freundin tut mir leid.
Alles in Ordnung?
Gut.
Das weiß ich zu schätzen.
Unfälle können passieren.
Schließlich musstest du ja die Welt retten.
Vielen Dank! Sie wissen ja, der Kampf gegen das Böse hört nie auf.
Douglas kümmert sich um den Papierkram.
Kann ich mal aufs Klo?
Was war das denn?
Ich sah ihm ins Gesicht und lächelte ihn an.
Das war spitze. Ich hab nicht mal mit der Wimper gezuckt.
Jetzt versteh ich, warum Sie den Job mögen. - Ja, er hat was.
Scheiß auf A-Train.
Scheiß auf A-Train und scheiß auf die Seven.
Scheiß auf alle von den Seven ...
Was ...
Was machen wir hier?
Du musst zurück zur Arbeit.
Ja, aber. Ich dachte nicht ...
Das war alles, wofür ich dich gerade gebraucht hab.
Ja, aber ich kann doch ...
Ich kann noch mehr machen. Ich kann Ihr Techniker sein.
Ich kann im Transporter sitzen und den hier machen:
"Er ist jetzt im Flur ..."
Hör mal, Junge. Von jetzt an übernehme ich wieder.
Ja, aber ich kann Ihnen helfen.
Das weiß ich. Ich ruf dich wieder an.
Oh, hey ... Warten Sie kurz.
Schon mal gesehen, wie einer einen Scheck über 45.000 zerreißt?
Hughie!
Bist ein guter Junge.
Miss Stillwell, Sie rufen ja doch noch an.
Es fällt mir nicht leicht, aber ...
Ich bin bereit, für Nubian Prince auf 200 Millionen runterzugehen.
Sehr vernünftig, Madelyn. Danke. - Und Steve,
bezüglich Compound V ...
Die Gerüchte, die Sie über meine Helden gehört haben,
sind verleumderisch und unwahr.
Aber wir wissen alle, wie schnell sich Gerüchte verbreiten.
Ich zähle auf Ihre Verschwiegenheit. - Natürlich.
Sie haben mein Wort. - Danke.
Guten Heimflug.
Erst übernehmen Superhelden Polizeiaufgaben,
und jetzt sollen sie auch noch unser Land beschützen.
Das würde bedeuten, dass wir den Krieg privatisieren.
Tschüss, Hughie.
Kannst du gleich abschließen? - Ja.
Danke, Gary.
Wir machen gleich zu.
Hallo?
Wer bist du? - Was?
Ich steh direkt vor dir, du Wichser.
Dachtest du, ich finde das nicht?
Hughie.
Ich bin dir vom Tower aus gefolgt.
Nein, nein, nein!
Wer war der Typ im Wagen?
Er hat dich drauf angesetzt. - Weiß nicht. Ein Taxifahrer.
Taxifahrer! Das glaubst du doch selbst nicht. Für wie blöd hältst du mich?
Warum hast du die Wanze platziert?
Bitte nicht! Nein! - Wir sind die Seven.
Die Mächtigsten der Welt.
Die Beschützer der Unschuldigen, du Riesenarschloch!
Entschuldige das Chaos.
Hau lieber ab.
Hau ab, hab ich gesagt!
Wen haben wir denn da?
Die unsichtbare Fotze!
Wer bist du?
Du beschissener Spion!
Für wen arbeitest du?
Raus mit der Sprache!
Oder ich schlag dir den Kopf ein! Wer bist du, zum Teufel?
Ich sag dir, wer du bist.
Ein Schwachkopf.
"Translucent" heißt überhaupt nicht "unsichtbar".
Es heißt "halbdurchsichtig".
Ist er tot?
Jedenfalls rührt er sich nicht.
Scheiße. - Woher wusstest du, dass das mit dem Strom klappt?
Seine Haut ist aus Carbon.
Das leitet verdammt gut.
Hab ich bei Jimmy Fallon gehört.
Darauf wär ich im Leben nicht gekommen.
Gute Arbeit! Legen wir ihn in den Kofferraum.
Was?
In den Kofferraum. - Nein ... Ich meine, was haben Sie mit ihm vor?
Du hast einen von den Seven plattgemacht. - Ich?
Aber Sie sind in ihn reingefahren!
Jacke wie Hose. Wir stecken beide in der Scheiße!
Nein! Nein, stecken wir nicht. Er hat uns angegriffen.
Sie sind doch FBI-Agent. Rufen Sie Verstärkung.
Ach so. Na ja ... Also streng genommen bin ich nicht beim FBI.
Was?
Wer sind Sie dann?
FÜR MASON. GREIF NACH DEN STERNEN! LIEBE GRÜSSE, HOMELANDER
Keine Sorge, das sind nur Turbulenzen. Gleich vorbei.
Dad ... Dad!
Was macht der denn da draußen?
Ist er nicht dein Freund?