1
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
‫ווט סטודיוס‬

2
00:00:26,736 --> 00:00:28,070
‫הבלתי נראה לא ייהרג‬

3
00:00:28,154 --> 00:00:30,281
‫שקוף: כוח בלתי נראה 2
בקרוב‬

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
‫אני ממש משולהב לקראת "כוח בלתי נראה 2".‬

5
00:00:33,242 --> 00:00:37,204
‫בחייך. "כוח בלתי נראה" הראשון היה עלוב.
אני בקטע של "גאות עולה".‬

6
00:00:37,288 --> 00:00:38,497
‫"גאות עולה"?‬

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,792
‫המעמקים? שקוף יכסח למעמקים את הצורה.‬

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,210
‫איך? הוא בלתי נראה.‬

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
‫זה כל מה שיש לו. זהו.‬

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
‫בדיוק. הוא מתגנב אל המעמקים,‬

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,592
‫ואז, "בום! בן זונה! שב!"‬

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,595
‫עד שהמעמקים גורם לכריש
לנגוס לשקוף את הזין.‬

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
‫איך הוא ימצא את הזין שלו? הוא בלתי נראה.‬

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,440
‫לכל הרוחות.‬

15
00:01:11,864 --> 00:01:12,698
‫בנג'י.‬

16
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
‫קום. קדימה. קדימה, בנג'י...‬

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
‫תתרחקי. פשוט תשמרי מרחק.‬

18
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
‫מה את מחייכת?‬

19
00:02:19,723 --> 00:02:20,641
‫הומלנדר?‬

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
‫בנים, אתם בסדר?‬

21
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
‫אפשר... אפשר לצלם סלפי?‬

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
‫מובן שאפשר.‬

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,992
‫לקווין מייב והומלנדר מ"השבעה"
הייתה עוד הושעה נועזת היום,‬

24
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
‫כשעצרו משאית משוריינת שנחטפה
ברחובות ברוקלין,‬

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,706
‫והתעכבו להזדמנות צילום
עם מעריצים בני מזל.‬

26
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
‫- ג'ין?
- תודה, ג'ניפר.‬

27
00:02:46,417 --> 00:02:50,713
‫אלה רמקולים בלוטות' שכוללים כמעט הכול.‬

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,715
‫זה בסטריאו, שיתנגן ברחבי הסלון‬

29
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
‫ותיהני מזה.
אמרת שיש לך ממיר כבלים תקני?‬

30
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
‫טוב. אז אצטרך לתת לך משדר אודיו,
מקלט בלוטות' עם זמן שיהוי נמוך.‬

31
00:02:59,471 --> 00:03:02,975
‫זה מפחית את ההשתהות בשמע,
ויש לזה כניסה אופטית תקנית.‬

32
00:03:03,058 --> 00:03:06,562
‫ובואי נסדר לך מסך שטוח 1000 מגה.
בואי נלך על זה.‬

33
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
‫זה עולה קצת יותר,
אבל הפחמן מוליך הרבה יותר טוב.‬

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
‫היי, גארי. אני ממש צריך לדבר איתך על משהו.‬

35
00:03:27,082 --> 00:03:27,917
‫אחר כך, ילד.‬

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
‫טוב. סבבה.‬

37
00:03:30,044 --> 00:03:30,961
‫אחר כך...‬

38
00:03:31,045 --> 00:03:34,214
‫בעוד 30 דקות? נסגור על 45?‬

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
‫סליחה, אדוני?‬

40
00:03:40,387 --> 00:03:44,266
‫היי. ארצה לקבוע תור, שתבוא ו...‬

41
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
‫תשחרר מטען.‬

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
‫טוב, רובין.‬

43
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
‫רובין היקרה.‬

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
‫זה לא אומר מה שאת חושבת.‬

45
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
‫"לשחרר מטען" פירושו סקס.‬

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,199
‫לא, "לחבר צנרת" פירושו סקס.‬

47
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
‫"לשחרר מטען" פירושו
שאת רוצה שאבוא אלייך הביתה‬

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
‫ופשוט אחרבן קקי גדול.‬

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
‫זה מגעיל.‬

50
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
‫טוב. בסדר. אבל את...
מי אמר את זה?‬

51
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
‫בסדר. אתה מוכן?‬

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,419
‫למרות מאמציך, אני עדיין רעבה.‬

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
‫אני רעב יותר כעת.‬

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
‫לאן נלך אחרי‬

55
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
‫- השיחה הלוהטת הזאת?
- לא יודע.‬

56
00:04:19,343 --> 00:04:22,012
‫מה שחשוב יותר, לאן נלך אחר כך לשחרר מטען?‬

57
00:04:22,096 --> 00:04:23,097
‫בחיי.‬

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
‫נו, ביקשת ממנו?‬

59
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
‫ממי?‬

60
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
‫מגארי. ביקשת מגארי העלאה?‬

61
00:04:30,646 --> 00:04:34,233
‫כן. זה היה...
היה יום מטורף,‬

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,987
‫והוא היה עסוק נורא,
אבל מחר, בטוח. כן.‬

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
‫טוב.‬

64
00:04:40,155 --> 00:04:43,867
‫מה הייתי אמור לעשות?
לבעוט לו בדלת, כמו הומלנדר?‬

65
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
‫אמרתי "טוב".‬

66
00:04:45,911 --> 00:04:47,579
‫כן, אבל לא התכוונת לזה.‬

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,791
‫היי, אני רואה את המבט.
אני רואה אותו. בחייך.‬

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
‫זה כמו כשהתחלנו לצאת.‬

69
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
‫אני לא חושב שזה נכון.‬

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
‫אחי, נאלצתי להזמין אותך לצאת.‬

71
00:05:01,385 --> 00:05:04,722
‫סליחה שחיכיתי.
שמעת פעם על אבירות?‬

72
00:05:05,347 --> 00:05:08,350
‫תשמע, מדובר בזה שתקבל את המגיע לך.‬

73
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
‫אני הורגת את עצמי בלימודים
כי אני חושבת שזה ישתלם,‬

74
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
‫לשנינו. אתה יודע, אם נעבור לגור ביחד.‬

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,194
‫רגע, מה? חכי.
היי, מה זה היה?‬

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
‫מה אמרת הרגע?‬

77
00:05:21,822 --> 00:05:25,868
‫כלומר, אי אפשר להמשיך
"לחבר צנרת" בבית של אביך.‬

78
00:05:25,951 --> 00:05:30,831
‫לנסות לשמור על השקט.
לבהות בכרזה המטופשת של בילי ג'ואל...‬

79
00:05:36,628 --> 00:05:37,504
‫כרזה.‬

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
‫היי, שלא תעזי‬

81
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
‫ללכלך על בילי ג'ואל.‬

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
‫אני לא יכול לעצור. אני לא יכול לעצור.‬

83
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
‫רובין?‬

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
‫רובין?‬

85
00:06:34,853 --> 00:06:35,813
‫רובין!‬

86
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
‫רובין!‬

87
00:06:39,441 --> 00:06:43,070
‫דה מוין, איווה‬

88
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
‫שהאנרגיה תעבור דרך הקיר.‬

89
00:07:18,397 --> 00:07:22,901
‫אני סטארלייט.
משקלי כ-50 ק"ג וגובהי 1.67 מ'.‬

90
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
‫תסתובבי, בבקשה.‬

91
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
‫טוב. בואי נראה, יקירתי.‬

92
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
‫כדאי להפנות מבט.‬

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
‫סליחה?‬

94
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
‫כדאי להפנות מבט מהמצלמה ולעצום עיניים,‬

95
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
‫אחרת מתעוורים.‬

96
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
‫בסדר.‬

97
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
‫טוב. תמשיכי.‬

98
00:07:54,600 --> 00:07:57,352
‫אני מצטערת נורא. את בסדר?‬

99
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
‫כן, נולדתי עם יכולות-על.‬

100
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
‫אימא שלי הייתה מאושרת.‬

101
00:08:05,861 --> 00:08:09,656
‫היא לקחה אותי לכל תחרויות "הגיבורה הקטנה",‬

102
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
‫אבל שנאתי את זה.‬

103
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
‫כלומר, ריח תרסיסי השיער עוד באפי.‬

104
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
‫אבל...‬

105
00:08:19,374 --> 00:08:23,837
‫בשאלות והתשובות
תמיד שאלו אותי מהי המשאלה שלי.‬

106
00:08:24,922 --> 00:08:27,549
‫ותמיד עניתי, "להציל את העולם."‬

107
00:08:28,675 --> 00:08:33,513
‫והשופטים רק גיחכו, כאילו שזה חמוד,‬

108
00:08:33,597 --> 00:08:37,351
‫אבל זו לא הייתה בדיחה בעיניי.‬

109
00:08:39,645 --> 00:08:45,234
‫מתי הפכו התקווה והתמימות לאותו הדבר?‬

110
00:08:46,026 --> 00:08:50,572
‫כלומר, למה להיכנס לעיסוק הזה,
אם לא כדי להציל את העולם?‬

111
00:08:51,990 --> 00:08:54,785
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.‬

112
00:08:57,704 --> 00:09:02,251
‫ולכן תמיד רציתי להיות ב"שבעה".‬

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
‫תודה, ג'ניפר.‬

114
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
‫חשבתי שהטקס של רובין היה נחמד.‬

115
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
‫ראית כמה אנשים באו?‬

116
00:09:27,025 --> 00:09:30,529
‫הפגינו הרבה כבוד ואהבה לבחורה באולם,‬

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
‫והכיבוד. איזה כיבוד.‬

118
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
‫ממש נחמד.‬

119
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
‫אבל זה לא מתחיל לבטא את החרטה הקשה...‬

120
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
‫חדשות
איי-טריין מנחם‬

121
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
‫אולי יש סרט...‬

122
00:09:41,164 --> 00:09:41,999
‫לא, תשאיר את זה.‬

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
‫- לא, נעביר.
- תשאיר.‬

124
00:09:47,129 --> 00:09:50,299
‫תנחומיי מעומק הלב למשפחתה של רובין וורד.‬

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
‫רדפתי אחרי שודדי בנק.‬

126
00:09:54,594 --> 00:09:58,432
‫היא פשוט ירדה לאמצע הרחוב, ולא יכולתי...‬

127
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
‫"אמצע ה..."
היא ירדה חצי צעד מהמדרכה הדפוקה.‬

128
00:10:02,602 --> 00:10:05,689
‫תירגע, יואי.
אל תתרגז, טוב?‬

129
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
‫הוא יודע.‬

130
00:10:14,656 --> 00:10:19,494
‫כולם ב"ווט" פשוט הרוסים בגלל רובין.‬

131
00:10:19,578 --> 00:10:23,582
‫עכשיו, שניכם לא הייתם נשואים, ותראה,‬

132
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
‫טכנית, אין עילה חוקית לתביעה.‬

133
00:10:27,044 --> 00:10:29,671
‫אבל "ווט" רוצים לעשות את הדבר הנכון.‬

134
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
‫להציע לך 45,000 דולר כפיצוי.‬

135
00:10:35,135 --> 00:10:40,223
‫כל מה שעליך לעשות זה לחתום פה,
ואגיש לך את הצ'ק.‬

136
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
‫זה הסכם סודיות.‬

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
‫זו הצהרת סודיות שגרתית.‬

138
00:10:47,981 --> 00:10:51,902
‫אם אחתום על זה, לא אוכל לדבר על זה?‬

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,072
‫אעמיד פנים שזה לא קרה?‬

140
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
‫כאילו שלא החזקתי בזרועותיה של רובין בידיי?‬

141
00:10:58,158 --> 00:11:01,703
‫אני יודע שאתה נסער,
אבל אנחנו רק מנסים לעזור.‬

142
00:11:02,996 --> 00:11:04,331
‫אז תגיד שאתם מצטערים.‬

143
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
‫סליחה?‬

144
00:11:06,458 --> 00:11:10,879
‫אתם אומרים "תנחומינו",
ו"משתתפים בצערך" ו"לדאבוננו",‬

145
00:11:10,962 --> 00:11:15,050
‫אבל אף אחד לא מביט לי בעיניים
ואומר, "אני מצטער!"‬

146
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
‫לא אחתום על דבר. צא החוצה.‬

147
00:11:20,180 --> 00:11:22,474
‫אמרתי לך לעוף החוצה!‬

148
00:11:28,647 --> 00:11:29,481
‫אתה בסדר?‬

149
00:11:31,983 --> 00:11:37,239
‫כמו שאמרתי, הצהרת סודיות שגרתית,
עניין סטנדרטי מאוד.‬

150
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
‫מותר לי לחשוב על זה?‬

151
00:11:44,037 --> 00:11:46,540
‫אם יש לך שאלות, פשוט...‬

152
00:11:55,507 --> 00:12:00,637
‫ניידת 44, קוד 20.
הכתובת היא רחוב 63 מספר 1420...‬

153
00:12:02,389 --> 00:12:03,723
‫יש מטורפים שם בחוץ?‬

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
‫ערב שקט.‬

155
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
‫כמו כל ערב.‬

156
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
‫חבל. הפרסום היה מועיל לנו כרגע.‬

157
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
‫אוי, אנני.‬

158
00:12:15,193 --> 00:12:16,361
‫אני רעבה.‬

159
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
‫אל תדאגי. לא התקבלתי לתפקיד.‬

160
00:12:19,197 --> 00:12:20,449
‫זה לא ידוע לך.‬

161
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
‫עושים מבחני בד לבנות ברחבי המדינה.‬

162
00:12:24,703 --> 00:12:27,956
‫חוץ מזה, הרוזנת בטח התקבלה.
היא מעולה מול קהל.‬

163
00:12:28,039 --> 00:12:30,584
‫אם תחשבי שלילי,
יקרו לך דברים שליליים.‬

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
‫הלו? כן, אני אימא שלה.‬

165
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
‫כן. רק רגע.‬

166
00:12:42,053 --> 00:12:43,513
‫אלה הם.‬

167
00:12:44,723 --> 00:12:48,059
‫הלו? כן, זאת היא.‬

168
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
‫התקבלתי?‬

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,358
‫התקבלת!‬

170
00:12:58,570 --> 00:12:59,946
‫אלוהים.‬

171
00:13:00,030 --> 00:13:03,533
‫אני נורא מצטערת. הקו היה משונה.‬

172
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
‫אני בעצם לא יודעת מה זה היה.‬

173
00:13:08,288 --> 00:13:10,499
‫אין עליה תעודה מזהה.
אבל יש עניין אחד...‬

174
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
‫כן?‬

175
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
‫לדעתי היא הייתה נרקומנית.‬

176
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
‫סימני מחט?‬

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
‫צלקות מדקירות בזרוע אחת.‬

178
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
‫עוד סמים נכנסים.‬

179
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
‫עוד סוחרים בפעולה.‬

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
‫- מה אתה עושה?
- חלאות.‬

181
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
‫אי אפשר לתבוע את איי-טריין בתביעה פלילית.‬

182
00:13:24,721 --> 00:13:27,724
‫גיבורים הם כמו שוטרים,
אי אפשר לתבוע אותם על נזק בזמן התפקיד.‬

183
00:13:27,807 --> 00:13:28,642
‫טוב.‬

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
‫אולי נתבע על גרימת מוות ברשלנות.‬

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
‫אני רק צריך שההורים של רובין יאשרו את זה.‬

186
00:13:33,563 --> 00:13:35,774
‫יואי, בוא, שב איתי.‬

187
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
‫אבא, אני ממש...‬

188
00:13:39,152 --> 00:13:39,986
‫בסדר.‬

189
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
‫יופי לך.‬

190
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
‫אתה רוצה לעשות צדק בעניין רובין.‬

191
00:13:55,210 --> 00:13:56,169
‫אבל אי אפשר.‬

192
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
‫אז תחתום על זה.‬

193
00:14:01,299 --> 00:14:02,133
‫מה?‬

194
00:14:02,676 --> 00:14:06,638
‫זה הרבה כסף, יואי.
הוא יועיל לנו מאוד.‬

195
00:14:08,765 --> 00:14:11,059
‫אני לא יכול... אבא, הם הרגו אותה.‬

196
00:14:11,142 --> 00:14:15,480
‫תהיה מציאותי, טוב?
גם אילו יכולנו לשלם לעו"ד, ויש ספק רב,‬

197
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
‫אין שום טיעון.‬

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,276
‫היא עמדה בכביש,
זה כמו שאוטובוס דרס אותה.‬

199
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
‫אבא, היא ירדה בצעד אחד מהמדרכה!
ראיתי את זה!‬

200
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬

201
00:14:26,074 --> 00:14:29,202
‫- למה, אבא? יש לי...
- אין בך רוח לחימה. מעולם לא הייתה.‬

202
00:14:34,124 --> 00:14:35,625
‫אני מצטער, אבל זאת האמת.‬

203
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
‫גם בי אין.‬

204
00:14:41,715 --> 00:14:46,094
‫בוא, תשב איתי, טוב?‬

205
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
‫"רמינגטון סטיל" משודר.‬

206
00:14:49,347 --> 00:14:51,558
‫יואי? לאן אתה הולך?‬

207
00:14:59,691 --> 00:15:03,320
‫מחוץ למטה של "ווט",
בכנס השנתי של בעלי המניות...‬

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
‫הנה היא. ברוכה הבאה לניו יורק.‬

209
00:15:08,908 --> 00:15:11,703
‫אני אשלי בארט, מנהלת כשרונות ויח"צ.‬

210
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
‫אז, כל האנשים האלה באו בשבילי?‬

211
00:15:14,497 --> 00:15:18,209
‫מותק, בשביל מי הם יכלו לבוא?‬

212
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
‫בואי, אנחנו באיחור.‬

213
00:15:20,378 --> 00:15:21,755
‫אלוהים.‬

214
00:15:26,009 --> 00:15:27,552
‫סטארלייט!‬

215
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
‫גבירותיי ורבותיי, אין ספק‬

216
00:15:32,641 --> 00:15:35,685
‫שזה זמן טוב להיות בעסקי גיבורי העל.‬

217
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
‫ההכנסות נטו עלו ב-14 אחוז.‬

218
00:15:39,981 --> 00:15:43,360
‫הסרט האחרון שלנו, "ג'י-מן: מלחמת עולם",‬

219
00:15:43,443 --> 00:15:48,531
‫גרף קצת פחות מ-1.7 מיליארד ברחבי העולם.‬

220
00:15:48,615 --> 00:15:52,786
‫ובסתיו הקרוב נחנוך
פארק שעשועים חדש בפאתי פריז.‬

221
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
‫ההזדמנויות למיתוג הן אינסופיות.‬

222
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
‫אבל אתם יודעים,
כל זה לא באמת משנה,‬

223
00:16:01,961 --> 00:16:06,925
‫כי התפקיד הראשון במעלה הוא לנהל, לתמוך‬

224
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
‫ולייעץ לגיבורים האמיצים‬

225
00:16:10,053 --> 00:16:12,764
‫שמסכנים את עצמם‬

226
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
‫מדי יום ביומו, למעננו.‬

227
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
‫בואו נעיף מבט.‬

228
00:16:19,771 --> 00:16:23,108
‫ווט אינטרנשיונל
כנס שנתי של בעלי מניות 2019‬

229
00:16:24,901 --> 00:16:29,781
‫עולם בלי פשיעה,
עם חירות וצדק לכול.‬

230
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
‫זה בהישג ידינו,‬

231
00:16:32,242 --> 00:16:37,205
‫הודות ליותר מ-200 גיבורי העל במשפחת "ווט".‬

232
00:16:37,288 --> 00:16:41,126
‫אנחנו רואים עתיד מזהיר לפנינו,
שבו יש גיבור של "ווט"‬

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
‫בכל עיירה...‬

234
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
‫את מצוינת, דרך אגב, עד כה.‬

235
00:16:46,881 --> 00:16:49,134
‫עוד לא עשיתי שום דבר.‬

236
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
‫כן. בדיוק. קיבלת עוד 2.5 אחוזי תמיכה‬

237
00:16:51,261 --> 00:16:54,222
‫בקרב תושבי המערב התיכון
ושמרנים נוצרים בני 18 עד 49.‬

238
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
‫הנאום הזה, דרך אגב, במבחן הבד שלך,‬

239
00:16:57,684 --> 00:17:02,063
‫הוא היה צנוע, עניו.
בחירה חכמה ממש.‬

240
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
‫התכוונתי לזה.‬

241
00:17:04,315 --> 00:17:06,109
‫כן. לכן אנחנו אוהבים אותך.‬

242
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
‫אז, את מוכנה שחייך ישתנו?‬

243
00:17:11,614 --> 00:17:12,449
‫איי-טריין‬

244
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
‫כולל היהלומים בכתר של "ווט".‬

245
00:17:13,867 --> 00:17:15,368
‫המעמקים
שקוף‬

246
00:17:15,452 --> 00:17:16,536
‫בלאק נואר‬

247
00:17:16,619 --> 00:17:17,912
‫קווין מייב
הומלנדר‬

248
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
‫צוות הגיבורים הכי מופלא בעולם. "השבעה".‬

249
00:17:20,248 --> 00:17:24,961
‫זה תפקידנו. הכבוד שלנו. אנחנו "ווט".
אצלנו גיבורים הם על.‬

250
00:17:25,044 --> 00:17:26,463
‫ווט אינטרנשיונל‬

251
00:17:31,760 --> 00:17:35,054
‫יש לי הפתעה מרגשת מאוד בשבילכם.‬

252
00:17:36,389 --> 00:17:41,644
‫הוא גם חבר ב"שבעה" וגם שליט שבעת הימים,‬

253
00:17:41,728 --> 00:17:44,272
‫בכבודו ובעצמו, המעמקים!‬

254
00:17:59,788 --> 00:18:00,997
‫תודה.‬

255
00:18:04,584 --> 00:18:05,668
‫תודה לכולם.‬

256
00:18:06,461 --> 00:18:09,130
‫אחרי קריירה ארוכה‬

257
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
‫ומכובדת ב"שבעה",‬

258
00:18:14,260 --> 00:18:16,888
‫חברי הטוב לאמפלייטר פרש.‬

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,768
‫הבה נודה לו, מה אתם אומרים?‬

260
00:18:25,605 --> 00:18:30,360
‫אבל כעת, בעודנו צופים אל העתיד,‬

261
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
‫ארצה להציג מישהי מיוחדת מאוד.‬

262
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
‫ואני, אישית, משתוקק לעבוד עמה.‬

263
00:18:38,576 --> 00:18:41,496
‫אנא קבלו את סטארלייט.‬

264
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
‫לכי. זו את.‬

265
00:18:54,551 --> 00:18:58,221
‫גבירותיי ורבותיי, סטארלייט והמעמקים!‬

266
00:19:05,520 --> 00:19:07,063
‫אני אוהב אותך, סטארלייט!‬

267
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
‫אנחנו אוהבים אותך!‬

268
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
‫בירה קליע מפלח‬

269
00:19:31,254 --> 00:19:34,549
‫דגני איי-טריין
הם אחלה!‬

270
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
‫היי, ידידי, אתה בסדר?‬

271
00:19:59,949 --> 00:20:00,867
‫היי, ידידי!‬

272
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
‫די מגניב, מה?‬

273
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
‫היי, תראי את זה,
יש לנו שני לווייני "וורלדוויו-4"‬

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,393
‫במסלול הקפה גאוצנטרי.‬

275
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
‫בעיקרון נוכל לקרוא לוחית רישוי
של מכונית מילוט מגובה של כ-610 ק"מ.‬

276
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
‫זה פשוט...‬

277
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
‫כלומר...‬

278
00:20:36,152 --> 00:20:39,822
‫אלוהים, אני עבדתי עם סורק משטרתי
שקניתי באי-ביי.‬

279
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
‫כן, טוב, זה כבר לא המצב.‬

280
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
‫וחכי עד שתבקרי בחדר האוכל.‬

281
00:20:45,870 --> 00:20:49,916
‫ייתכן שגנבנו ציור של מירו
מ"גרמרסי טברן", או שלא.‬

282
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
‫כן, הוא מטריף ביותר.‬

283
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
‫זה שלו, נכון?‬

284
00:20:56,506 --> 00:20:57,840
‫של הומלנדר? כן.‬

285
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
‫אבל בקרוב יהיה לך משלך.‬

286
00:21:01,594 --> 00:21:03,680
‫הנה, בואי. תעשי נסיעה מבחן.‬

287
00:21:04,889 --> 00:21:05,723
‫בואי.‬

288
00:21:07,809 --> 00:21:08,643
‫את בסדר?‬

289
00:21:09,894 --> 00:21:10,853
‫פשוט...‬

290
00:21:14,190 --> 00:21:17,735
‫נהגתי לעמוד מול הראי‬

291
00:21:17,819 --> 00:21:21,364
‫ולהעמיד פנים שאני נמצאת
היכן שאני כעת.‬

292
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
‫את יודעת משהו?
ביום הראשון שלי,‬

293
00:21:26,494 --> 00:21:29,789
‫אני... הרגשתי כמו נוכל.‬

294
00:21:31,666 --> 00:21:35,670
‫כן. הבשורה הטובה היא
שכולם מרגישים ככה.‬

295
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
‫תודה.‬

296
00:21:43,428 --> 00:21:46,806
‫אבל, היי, עכשיו אנחנו צוות.
נעזור זה לזה.‬

297
00:21:48,141 --> 00:21:51,686
‫אני בטוח שכשגדלת הייתה לך כרזה
של הומלנדר על הקיר.‬

298
00:21:52,103 --> 00:21:54,731
‫לא, בעצם, אני...‬

299
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
‫אני לא יודעת, הומלנדר כל כך...‬

300
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
‫הוא כמו ישו או משהו.‬

301
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
‫אם תרצה לדעת את האמת,‬

302
00:22:05,950 --> 00:22:07,785
‫הייתה לי כרזה שלך.‬

303
00:22:08,327 --> 00:22:09,954
‫מה? באמת?‬

304
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
‫כן, אני די...‬

305
00:22:12,749 --> 00:22:15,793
‫הייתי די דלוקה עליך כתיכוניסטית.‬

306
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
‫- אוי...
- אלוהים.‬

307
00:22:18,463 --> 00:22:20,715
‫אני מקווה שזו אינה אמירה לא הולמת.‬

308
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
‫לא. זה הולם לגמרי.‬

309
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
‫זה רק קצת מטריף.‬

310
00:22:33,186 --> 00:22:34,020
‫מה?‬

311
00:22:34,771 --> 00:22:38,107
‫אמרת שהיית דלוקה עליי, חשבתי ש...‬

312
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
‫היי, תראי, את מהממת.‬

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
‫אני לא מדבר על סקס.‬

314
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
‫רק מציצה קטנה.‬

315
00:22:45,990 --> 00:22:47,116
‫היי, חכי.‬

316
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
‫השאלה היא עד כמה את נואשת להיות ב"שבעה".‬

317
00:22:59,253 --> 00:23:00,505
‫סליחה?‬

318
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
‫קחי את זה בקלות.‬

319
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
‫תירגעי. אנחנו רק מדברים.‬

320
00:23:10,389 --> 00:23:13,059
‫אני יודע שיש לך כוחות, זה ברור לי.‬

321
00:23:13,142 --> 00:23:15,228
‫הכוחות שלך הם לא בדיחה.‬

322
00:23:16,145 --> 00:23:19,816
‫העניין הוא, שאני מספר שתיים פה.‬

323
00:23:20,983 --> 00:23:24,070
‫אז, אם אומר כך, את תעופי מכאן.‬

324
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
‫במיוחד משום שתקפת אותי.‬

325
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
‫מה עשיתי?‬

326
00:23:29,575 --> 00:23:30,409
‫כן, תראי.‬

327
00:23:32,411 --> 00:23:35,706
‫חביבת איווה, המגינה של דה מוין,‬

328
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
‫הרגע התחרפנת מול המעמקים.‬

329
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
‫כלומר... אני יכול להוציא אותך מהמשחק.‬

330
00:23:43,464 --> 00:23:44,298
‫כן.‬

331
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
‫תחזרי לאימא עם הזנב בין הרגליים.‬

332
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
‫רק תחשבי על כל הילדים.
כלומר, הילדים...‬

333
00:23:53,099 --> 00:23:56,936
‫כל הילדים שמעריצים אותך,
הם יהיו שבורים.‬

334
00:23:59,564 --> 00:24:02,150
‫זה לא מה שאת רוצה באמת, נכון?‬

335
00:24:04,277 --> 00:24:05,903
‫או שנתאחד כצוות.‬

336
00:24:06,737 --> 00:24:09,866
‫את ואני נזרום עם מה שבא‬

337
00:24:10,741 --> 00:24:13,077
‫במשך שלוש דקות אולי,‬

338
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
‫זה לא סיפור.‬

339
00:24:15,913 --> 00:24:17,331
‫ואת יודעת מה יקרה?‬

340
00:24:18,791 --> 00:24:20,209
‫כל חלומותייך יתגשמו.‬

341
00:24:25,089 --> 00:24:27,383
‫אני בטוח שכולכם שמעתם‬

342
00:24:27,466 --> 00:24:31,137
‫ששקוף מנע פריצה ביונקרס אמש.‬

343
00:24:31,220 --> 00:24:34,974
‫אם חד הורית צעירה עם שני ילדיה.
פשוט מדהים.‬

344
00:24:36,267 --> 00:24:38,769
‫תספר לנו, איך אתה מסוגל להיעלם?‬

345
00:24:38,853 --> 00:24:40,354
‫לא, אני לא באמת נעלם.‬

346
00:24:40,438 --> 00:24:44,525
‫העור שלי הופך למטא-חומר פחמני‬

347
00:24:44,609 --> 00:24:45,526
‫ששובר את האור,‬

348
00:24:45,610 --> 00:24:47,236
‫כמו גלימת היעלמות.‬

349
00:24:47,320 --> 00:24:51,365
‫טוב, אבל רק שיהיה ברור,
עליך להיות עירום לגמרי, נכון?‬

350
00:24:53,367 --> 00:24:56,162
‫אני מודה לך שבאת לתוכנית.
אני אוהב אתכם.‬

351
00:24:56,245 --> 00:24:58,789
‫הישארו להצצה מאחורי הקלעים
של "כוח בלתי נראה 2",‬

352
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
‫ובהמשך, שקוף עצמו...‬

353
00:25:01,876 --> 00:25:04,420
‫אתה מתעניין במצלמה נסתרת?‬

354
00:25:04,503 --> 00:25:06,631
‫כי יש לנו מבצע עליהן.‬

355
00:25:06,714 --> 00:25:09,008
‫הדוב די פופולרי.
המצלמה נמצאת בעיניים.‬

356
00:25:09,091 --> 00:25:12,511
‫תגיד לי, כמה מטפלות
מטלטלות את התינוקות שלהן?‬

357
00:25:14,680 --> 00:25:15,514
‫סליחה?‬

358
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
‫אתה יודע, טלטול חזק, כמו...‬

359
00:25:19,977 --> 00:25:22,855
‫כמו שמנסים להוציא קטשופ מהבקבוק.‬

360
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
‫אחוז אחד או פחות?‬

361
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
‫אני לא ממש יודע.‬

362
00:25:27,985 --> 00:25:28,819
‫זה מצחיק.‬

363
00:25:29,570 --> 00:25:32,073
‫מוכרים את הזבל הזה
במיליארד דולר ברחבי העולם.‬

364
00:25:33,532 --> 00:25:35,660
‫זה רק מוכיח לך, מה?‬

365
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
‫לאיזה זיבולים אנשים מאמינים‬

366
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
‫אם מפחידים אותם מספיק.‬

367
00:25:41,999 --> 00:25:42,833
‫סבבה.‬

368
00:25:43,960 --> 00:25:44,961
‫ממש סבבה.‬

369
00:25:46,545 --> 00:25:48,965
‫אוכל לעזור לך עם משהו היום, או...‬

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,967
‫לא אבזבז את זמנך, יואי.‬

371
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
‫שמעתי מה קרה לרובין.‬

372
00:25:53,970 --> 00:25:55,137
‫סליחה, מי אתה?‬

373
00:25:55,221 --> 00:25:57,765
‫היא לא עמדה בכביש,
היא ירדה צעד אחד מהמדרכה,‬

374
00:25:57,848 --> 00:26:00,476
‫ואתה לא קיבלת את השוחד.‬

375
00:26:00,559 --> 00:26:02,478
‫כן, שאלתי, מי אתה? מניין זה ידוע לך?‬

376
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
‫שמי בוצ'ר.‬

377
00:26:04,647 --> 00:26:05,481
‫בילי בוצ'ר.‬

378
00:26:05,564 --> 00:26:06,399
‫בולשת‬

379
00:26:08,442 --> 00:26:13,072
‫תקשיב, חשבתי שאתה ואני
צריכים לנהל שיחה קצרה.‬

380
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
‫אתה סוכן בולשת?‬

381
00:26:18,327 --> 00:26:20,663
‫- אתה לא נשמע כמו מהבולשת.
- מה? אסור לי להגר?‬

382
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
‫יש זנזונת ירוקה ענקית עם התחת בנמל‬

383
00:26:22,581 --> 00:26:23,624
‫שטוענת אחרת.‬

384
00:26:23,708 --> 00:26:25,001
‫אתה גם לא ממש נראה ככה.‬

385
00:26:25,084 --> 00:26:27,003
‫לא? איך אני נראה?‬

386
00:26:27,086 --> 00:26:30,131
‫כאילו שאתה מככב בגרסת הפורנו של ה"מטריקס".‬

387
00:26:30,214 --> 00:26:32,174
‫טוב, הכול כתוב פה, שחור על גבי לבן.‬

388
00:26:32,258 --> 00:26:34,635
‫טוב. מה בדיוק אוכל לעשות למענך?‬

389
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
‫לא, אתה טועה לגמרי, יואי.‬

390
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
‫זה מה שאני יכול לעשות למענך.‬

391
00:26:38,889 --> 00:26:40,599
‫תבין, אתה לא לבד, בני.‬

392
00:26:40,683 --> 00:26:42,518
‫זה קורה הרבה יותר מכפי שאתה חושב.‬

393
00:26:42,601 --> 00:26:46,022
‫הגיבורים מאבדים מאות אנשים בשנה
בגלל נזק משני.‬

394
00:26:46,814 --> 00:26:50,026
‫לא, בחייך. זה היה מתפרסם בחדשות.
אנשים היו צועקים בקולי קולות.‬

395
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
‫תראה, זה אולי מוזכר מדי פעם,‬

396
00:26:52,194 --> 00:26:53,112
‫כמו עם רובין,‬

397
00:26:53,195 --> 00:26:56,657
‫אבל קורים הרבה יותר דברים
שמטואטאים מתחת לשטיח.‬

398
00:26:57,783 --> 00:26:58,617
‫למה?‬

399
00:27:01,495 --> 00:27:02,663
‫זה לא מובן מאליו?‬

400
00:27:03,622 --> 00:27:04,665
‫אושנלנד
תצללו למעמקים‬

401
00:27:04,749 --> 00:27:08,294
‫כרטיסי קולנוע, תיסחור,
פארקי שעשועים, משחקי מחשב,‬

402
00:27:08,377 --> 00:27:10,921
‫תעשייה גלובלית בסך מאות מיליארדי דולרים,‬

403
00:27:11,005 --> 00:27:13,507
‫שנתמכת על ידי שדולה תאגידית‬

404
00:27:13,591 --> 00:27:15,718
‫ופוליטיקאים משני הצדדים.‬

405
00:27:16,344 --> 00:27:19,847
‫אבל הסיבה העיקרית שלא תשמע על זה,‬

406
00:27:19,930 --> 00:27:22,308
‫היא שהציבור לא רוצה לדעת על זה.‬

407
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
‫אנשים אוהבים את ההרגשה הנעימה
שהגיבורים מעניקים להם.‬

408
00:27:26,312 --> 00:27:30,149
‫איזו כוסית זהובה תעוט מהשמיים
ותציל את המצב,‬

409
00:27:30,232 --> 00:27:32,401
‫כדי שלא תלך ותעשה את זה בעצמך.‬

410
00:27:33,736 --> 00:27:36,405
‫אבל אילו ידעת
על חצי מהדברים שהם מעוללים...‬

411
00:27:38,783 --> 00:27:40,159
‫זה שטני.‬

412
00:27:40,993 --> 00:27:44,580
‫אבל פה אני נכנס לתמונה.‬

413
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
‫נכנס לתמונה... כדי לעשות, מה?‬

414
00:27:47,708 --> 00:27:50,419
‫להפליק למנוולים כשהם עוברים את הגבול.‬

415
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
‫איך מפליקים לגיבור?‬

416
00:27:54,340 --> 00:27:55,299
‫בוא, בני.‬

417
00:27:56,967 --> 00:27:57,802
‫לאן?‬

418
00:27:58,260 --> 00:27:59,095
‫אתה תאהב את זה.‬

419
00:27:59,804 --> 00:28:00,971
‫סביר שלא.‬

420
00:28:01,055 --> 00:28:03,849
‫תשמע, אני חושב שזה אחלה. אני אחלה.‬

421
00:28:04,975 --> 00:28:07,103
‫תודה על שיחה מוזרה ביותר,‬

422
00:28:07,186 --> 00:28:09,855
‫אבל אני לא רוצה ללכת אתך למקום אחר.‬

423
00:28:09,939 --> 00:28:12,024
‫כך שאחזור לעבודה.‬

424
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
‫תודה לך.‬

425
00:28:13,692 --> 00:28:14,527
‫יואי.‬

426
00:28:15,444 --> 00:28:16,278
‫יואי.‬

427
00:28:20,366 --> 00:28:22,159
‫זאת ההזדמנות היחידה שלך, חבר.‬

428
00:28:22,243 --> 00:28:23,661
‫ברגע שאלך, איעלם.‬

429
00:28:25,496 --> 00:28:29,750
‫אני מציע לך הזדמנות
לתפוס את אלה שהרגו את החברה שלך.‬

430
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
‫מה יש לך להפסיד‬

431
00:28:35,881 --> 00:28:37,758
‫שעוד לא הפסדת?‬

432
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
‫איפה אנחנו?‬

433
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
‫תסתום את הפה.‬

434
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
‫הארי, קיבלתי את ההודעה שלך.‬

435
00:29:07,329 --> 00:29:09,457
‫תודה על היותך אזרח הגון.‬

436
00:29:09,540 --> 00:29:11,750
‫אתה יודע שזו אלימות משטרתית, בנאדם.‬

437
00:29:11,834 --> 00:29:14,503
‫אתה יודע מה הם יעשו לי
אם יתפסו אותי מכניס אותך?‬

438
00:29:15,713 --> 00:29:18,048
‫אפילו לא קרוב למה שאני אעשה אם לא תכניס.‬

439
00:29:20,676 --> 00:29:23,596
‫אמרת הרגע שאתה מהמשטרה?‬

440
00:29:23,679 --> 00:29:26,515
‫כן, שוטר, סוכן בולשת,
הכול אותו הדבר במקום כזה.‬

441
00:29:38,819 --> 00:29:39,653
‫לכל הרוחות.‬

442
00:29:40,529 --> 00:29:43,824
‫תרים את הלסת מהרצפה ותנסה להשתלב.‬

443
00:29:44,700 --> 00:29:49,497
‫זה המקום היחיד שבו הגיבורים
יכולים לספק את הדחף המטונף שלהם,‬

444
00:29:49,580 --> 00:29:51,749
‫בלי שהפפראצי יצלמו.‬

445
00:29:56,587 --> 00:29:57,630
‫זה אזיקייל.‬

446
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
‫הבחור מ"גלימות לישו",‬

447
00:30:03,928 --> 00:30:07,223
‫שמטיף שטויות על "תפילה נגד הומוסקסואליות".‬

448
00:30:07,681 --> 00:30:10,184
‫עכשיו הוא ה"בשר" בכריך גברים.‬

449
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
‫צבוע מזדיין.‬

450
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
‫תמשיך להריץ קדימה.‬

451
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
‫זהו זה. עוד הלאה.‬

452
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
‫הלאה.‬

453
00:30:25,991 --> 00:30:26,825
‫הנה.‬

454
00:30:26,909 --> 00:30:27,743
‫עצור.‬

455
00:30:28,244 --> 00:30:31,038
‫רגע. איי-טריין עכשיו פה?‬

456
00:30:31,997 --> 00:30:35,209
‫היה. זה מאמש. תגביר את זה.‬

457
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
‫אני לא מאמין שרצת דרך הכלבה.‬

458
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
‫אתה רוצה לשמוע משהו מטורף?‬

459
00:30:42,466 --> 00:30:46,762
‫רצתי דרכה מהר כל כך, שבלעתי שן טוחנת שלה.‬

460
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
‫כמו חרק בכביש המהיר.‬

461
00:30:50,724 --> 00:30:52,059
‫אחי, זה דוחה.‬

462
00:30:55,479 --> 00:30:56,564
‫הם צוחקים.‬

463
00:30:59,149 --> 00:31:00,317
‫כאילו שהיא בדיחה.‬

464
00:31:02,528 --> 00:31:03,821
‫הם צוחקים, לעזאזל.‬

465
00:31:11,245 --> 00:31:13,247
‫אז מה תעשה בנידון?‬

466
00:31:18,043 --> 00:31:19,878
‫ווט‬

467
00:31:52,745 --> 00:31:55,748
‫למען השם, תנקי את עצמך.‬

468
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
‫שהם לעולם לא יראו אותך ככה.‬

469
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
‫שקוף, אתה סוטה ארור.‬

470
00:32:14,308 --> 00:32:15,768
‫פשוט אלך.‬

471
00:32:18,646 --> 00:32:19,772
‫כולם כאלה?‬

472
00:32:20,606 --> 00:32:22,358
‫כולם? אפילו הומלנדר?‬

473
00:32:23,984 --> 00:32:25,235
‫הומלנדר הוא היוצא מהכלל.‬

474
00:32:25,736 --> 00:32:27,363
‫הוא לא שותה, לא מעשן.‬

475
00:32:28,238 --> 00:32:29,323
‫האיש קדוש.‬

476
00:32:30,532 --> 00:32:34,036
‫אבל השאר, כן.
סליחה על השפה שלי, שיזדיינו המזדיינים.‬

477
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
‫הנה. תציץ בזה.‬

478
00:32:38,123 --> 00:32:39,667
‫מה אלה?‬

479
00:32:39,750 --> 00:32:42,461
‫זה היומן המשטרתי מהיום שבו רובין נרצחה.‬

480
00:32:43,170 --> 00:32:45,923
‫כמה תגרות ברים. כמה מכוניות נגנבו.‬

481
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
‫אבל אתה יודע מה לא רשום?‬

482
00:32:49,218 --> 00:32:50,928
‫שום אזעקה לא הופעלה בבנק.‬

483
00:32:51,512 --> 00:32:53,305
‫אף אחד לא הוכנס למעצר.‬

484
00:32:54,014 --> 00:32:57,893
‫איי-טריין עצר שני שודדי בנק, בתחת שלי.
מישהו מסתיר משהו.‬

485
00:32:59,103 --> 00:33:00,479
‫- מסתיר מה?
- אני לא יודע.‬

486
00:33:00,562 --> 00:33:03,065
‫את הדבר המפוקפק שהוא עולל באותו ערב.‬

487
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
‫למה הוא לא הצליח לעצור?
כלומר, מה היה בתיק?‬

488
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
‫ממי הוא ברח?‬

489
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
‫- או לאן הוא רץ?
- בינגו.‬

490
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
‫נפענח את זה, ונתפוס את הדפוק.‬

491
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
‫אני מריח את זה.‬

492
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
‫טוב.‬

493
00:33:17,788 --> 00:33:18,956
‫טוב, אז...‬

494
00:33:20,416 --> 00:33:21,542
‫במה אוכל לעזור?‬

495
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
‫זה מה שתעשה.‬

496
00:33:24,503 --> 00:33:27,423
‫צלצל ל"ווט", תגיד שתיקח את הכסף,
תחתום על הסכם הסודיות,‬

497
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
‫אבל רק אם איי-טריין
יהיה שם אישית כשתחתום.‬

498
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
‫למה איי-טריין נחוץ שם?‬

499
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
‫ואז הם יכניסו אותך ל"מגדל השבעה"
דרך הבידוק,‬

500
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
‫- ותוכל לשתול מכשיר ציתות.
- מכשיר ציתות?‬

501
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
‫מכשיר ציתות. וכזה שיאפשר לנו להאזין.‬

502
00:33:38,892 --> 00:33:40,978
‫נראה מה באמת קורה.‬

503
00:33:41,061 --> 00:33:43,188
‫טוב, תן לי רק...
סליחה, תן לי רק להבין.‬

504
00:33:43,272 --> 00:33:46,859
‫אתה רוצה שאלך ל"מגדל השבעה" בגפי.‬

505
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
‫ואתה רוצה שאשתול מכשיר ציתות?‬

506
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
‫מה? כאילו אני ג'יימס בונד?‬

507
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
‫כן, בדיוק. הבנת.‬

508
00:33:53,240 --> 00:33:54,158
‫אתה מהבולשת.‬

509
00:33:54,241 --> 00:33:57,536
‫אתה מהבולשת. תשיג צו.
למה אתה זקוק לי בכלל?‬

510
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
‫יואי, תראה, חבר.‬

511
00:33:59,496 --> 00:34:01,290
‫יש לי צו, טוב?‬

512
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
‫אבל המקום הזה מוגן בחומת אש.‬

513
00:34:03,333 --> 00:34:05,544
‫לא בר ציתות ומאובטח יותר
מתחתונים של נזירה.‬

514
00:34:05,627 --> 00:34:07,296
‫לא איכנס בעצמי גם בעוד מיליון שנה,‬

515
00:34:07,379 --> 00:34:08,922
‫אבל אתה, בני, אתה מסוגל.‬

516
00:34:09,006 --> 00:34:10,799
‫- לא, אני לא מסוגל. טוב?
- כן.‬

517
00:34:10,883 --> 00:34:13,510
‫אני לא מסוגל.
לא, אתה לא ראית את איי-טריין מכוסה...‬

518
00:34:13,594 --> 00:34:15,387
‫ומה? אני אמור ללכת לשם,‬

519
00:34:15,471 --> 00:34:19,183
‫- ואני אמור ללחוץ את ידו ולחייך?
- כן.‬

520
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
‫אני לא... אתה יודע מי המוזיקאי החביב עליי?‬

521
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
‫- מי?
- ג'יימס טיילור.‬

522
00:34:24,271 --> 00:34:27,065
‫במקום השני, סיימון וגרפונקל,
במקום השלישי, בילי ג'ואל.‬

523
00:34:27,149 --> 00:34:30,778
‫אף אחד מהם לא מסתנן, טוב?‬

524
00:34:30,861 --> 00:34:31,695
‫אני לא מסתנן.‬

525
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
‫יואי, תגדל ביצים.
שמעת את המנוול צוחק על הבחורה שלך.‬

526
00:34:35,199 --> 00:34:38,160
‫לא. אני לא מסוגל.‬

527
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
‫אני לא מסוגל לעשות את זה.‬

528
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
‫אני מצטער. רק אפשל.‬

529
00:34:41,497 --> 00:34:43,040
‫ולא יהיה לך מכשיר ציתות.‬

530
00:34:43,916 --> 00:34:45,125
‫ואני אהיה מת.‬

531
00:34:46,835 --> 00:34:48,295
‫אני לא כמוך.‬

532
00:34:54,927 --> 00:34:55,761
‫מייסון, טוס למרום!
בברכה, הומלנדר‬

533
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
‫מדהים, מדלן. תודה.‬

534
00:34:57,387 --> 00:34:58,889
‫הבן שלי יצא מדעתו.‬

535
00:34:59,515 --> 00:35:02,893
‫העונג כולו שלנו.
רק אל תמכור את זה באינטרנט.‬

536
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
‫טוב. על מה חשבת?‬

537
00:35:06,688 --> 00:35:09,191
‫בולטימור היא עיר יפהפייה,‬

538
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
‫אבל יש לכם בעיה.‬

539
00:35:11,610 --> 00:35:15,030
‫שיעור הרציחות אצלכם עלה בכמה? 62 אחוז?‬

540
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
‫המשטרה לא מפענחת חקירות.‬

541
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
‫אתם על סף הצורך בהזרמה פדרלית.‬

542
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
‫תדלגי לעיקר, מדלן.‬

543
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
‫את מי את מציעה?‬

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,959
‫נוביאן פרינס.
תואם לדמוגרפיה שלכם.‬

545
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
‫אבל לא לוחמני מדי.‬

546
00:35:29,211 --> 00:35:33,298
‫גם הלבנים אוהבים אותו,
עם שיעור תמיכה של 59 אחוז.‬

547
00:35:33,382 --> 00:35:38,262
‫אני מוכנה לתת לך חוזה בלעדי לשלוש שנים,‬

548
00:35:38,345 --> 00:35:39,680
‫עם סיוע יחצני מלא,‬

549
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
‫ואתן לך 9.5 אחוזים‬

550
00:35:42,432 --> 00:35:44,142
‫מהתיסחור.‬

551
00:35:44,226 --> 00:35:45,978
‫חשבתי שהוא בדטרויט.‬

552
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
‫טוב, אנחנו שוקלים לעשות מהלך.‬

553
00:35:48,939 --> 00:35:49,940
‫בכמה?‬

554
00:35:50,023 --> 00:35:51,984
‫שלוש מאות מיליון בשנה.‬

555
00:35:56,488 --> 00:35:59,157
‫אני יודעת. קשה לבלוע את זה.‬

556
00:35:59,241 --> 00:36:02,411
‫אבל שנינו יודעים שהעיר שלך זקוקה לגיבור.‬

557
00:36:04,538 --> 00:36:07,791
‫מאתיים מיליון תמורת הנוביאן פרינס.
אוכל למכור את זה.‬

558
00:36:09,585 --> 00:36:11,962
‫מצטערת, סטיב, זה בלתי אפשרי.‬

559
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
‫שמנו את אטלנטה בהמתנה.‬

560
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
‫אני חושב שאולי את יכולה.‬

561
00:36:17,301 --> 00:36:18,302
‫ומדוע זה?‬

562
00:36:21,597 --> 00:36:23,640
‫במקרה ידוע לי על תרכובת וי.‬

563
00:36:27,644 --> 00:36:28,854
‫מה זה תרכובת וי?‬

564
00:36:29,855 --> 00:36:30,689
‫זו שמועה מהסוג‬

565
00:36:30,772 --> 00:36:33,275
‫שעלול להכתים את הגיבורים שלך.‬

566
00:36:33,859 --> 00:36:36,111
‫אף אחד לא מעוניין בזה.
אנשים זקוקים לגיבורים.‬

567
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
‫אוכל לוודא שזה יישאר רק בגדר שמועה.‬

568
00:36:39,489 --> 00:36:40,657
‫כי אני ידיד.‬

569
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
‫אבל הידידות היא דו-סטרית.‬

570
00:36:45,078 --> 00:36:47,706
‫מצטערת, סטיב, אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

571
00:36:49,082 --> 00:36:50,834
‫שלוש מאות מיליון זה המחיר.‬

572
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
‫אחרת נפנה לאטלנטה.‬

573
00:36:55,547 --> 00:36:56,381
‫סטארלייט כמונו!‬

574
00:36:56,465 --> 00:36:59,134
‫נו, כמה זה מדהים? איך הומלנדר?‬

575
00:37:00,761 --> 00:37:03,472
‫הוא עסוק, עוד לא פגשתי אותו. אבל...‬

576
00:37:05,891 --> 00:37:08,352
‫אימא, אני חייבת לספר לך מה קרה.‬

577
00:37:08,435 --> 00:37:09,394
‫שכחתי.‬

578
00:37:09,478 --> 00:37:11,480
‫שיחקתי מה-ג'ונג עם פאטי וטריש.‬

579
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
‫ופאטי דיברה בלי הפסקה‬

580
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
‫על זה שהבת שלה התקבלה לבית ספר לרפואה,‬

581
00:37:15,233 --> 00:37:16,777
‫וחשבתי, "אז מה?"‬

582
00:37:16,860 --> 00:37:19,279
‫הבת שלי התקבלה ל"שבעה".‬

583
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
‫בכל אופן, מה רצית לספר לי?‬

584
00:37:24,326 --> 00:37:25,577
‫הכול נהדר.‬

585
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
‫בדיוק כמו שחלמנו.‬

586
00:37:30,207 --> 00:37:32,709
‫אימא, את יודעת מה?
אני צריכה לסגור.‬

587
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
‫טוב, ביי, מותק.‬

588
00:37:57,985 --> 00:38:00,696
‫סליחה, אני מצטער, את בסדר?‬

589
00:38:01,530 --> 00:38:04,241
‫נדמה שזו הייתה שיחה קשה.‬

590
00:38:05,742 --> 00:38:08,120
‫- מצטער, לא רציתי להפריע לך.
- לא, זה בסדר.‬

591
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
‫אני בסדר. פשוט...‬

592
00:38:12,249 --> 00:38:13,583
‫עובר עליי יום רע.‬

593
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
‫כן, גם עליי.‬

594
00:38:18,714 --> 00:38:20,173
‫זה קשור לעבודה, או...‬

595
00:38:21,216 --> 00:38:22,467
‫קשור לחיים?‬

596
00:38:24,344 --> 00:38:25,762
‫זה קשור לעבודה.‬

597
00:38:28,098 --> 00:38:28,932
‫אצלך?‬

598
00:38:30,892 --> 00:38:31,977
‫קשור לחיים.‬

599
00:38:35,063 --> 00:38:40,360
‫אתה מכיר את זה שיש לך דימוי עצמי?‬

600
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
‫למשל, חשבתי שאני חזקה.‬

601
00:38:45,032 --> 00:38:45,866
‫אתה יודע?‬

602
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
‫עשויה מפלדה. לוחמת.‬

603
00:38:48,285 --> 00:38:52,080
‫ואז ניצבתי בפני מצב מחריד‬

604
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
‫עם איזה מניאק.‬

605
00:38:55,417 --> 00:38:56,251
‫ו...‬

606
00:38:58,295 --> 00:39:00,547
‫שמעתי את הקול של אמי בתוך הראש.‬

607
00:39:02,132 --> 00:39:05,969
‫"תמשיכי לחייך. ההצגה חייבת להימשך."‬

608
00:39:06,595 --> 00:39:08,889
‫ולא נאבקתי.‬

609
00:39:09,723 --> 00:39:11,808
‫ועכשיו, יש לי בחילה.‬

610
00:39:13,226 --> 00:39:15,020
‫חלקית משום שעשיתי את זה, אבל...‬

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,981
‫בעיקר משום...‬

612
00:39:20,108 --> 00:39:23,653
‫שמסתבר שאני לא מי שחשבתי שאני.‬

613
00:39:29,826 --> 00:39:33,955
‫אני... סליחה.
לא התכוונתי לשפוך את זה כל זה‬

614
00:39:34,039 --> 00:39:36,625
‫- עליך.
- לא, זה בסדר גמור ששפכת.‬

615
00:39:41,546 --> 00:39:43,757
‫תשמעי, את אוהבת את העבודה שלך?‬

616
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
‫זה הדבר היחיד שרציתי אי פעם.‬

617
00:39:47,552 --> 00:39:48,929
‫אם כך, זו עבודה טובה.‬

618
00:39:49,554 --> 00:39:52,182
‫כאילו, את לא מוכרת הרואין לילדים?‬

619
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
‫לא, זו עבודה נהדרת.‬

620
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
‫אוכל לעזור לאנשים רבים.‬

621
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
‫העניין הוא שאני...‬

622
00:40:00,899 --> 00:40:02,526
‫הכרתי פעם בחורה,‬

623
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
‫ונהגנו להחליק ברוקפלר.‬

624
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
‫ואני עמדתי בצד, נאחז על חיי למעקה.‬

625
00:40:11,201 --> 00:40:13,787
‫היא פשוט הסתערה חזיתית למרכז הזירה.‬

626
00:40:14,913 --> 00:40:16,123
‫והיא לא הייתה...‬

627
00:40:16,706 --> 00:40:17,541
‫טובה.‬

628
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
‫כלומר, היא נפלה...‬

629
00:40:19,960 --> 00:40:20,794
‫הרבה.‬

630
00:40:22,254 --> 00:40:23,713
‫אבל היא מעולם לא פחדה.‬

631
00:40:28,885 --> 00:40:30,679
‫והיא תמיד נהגה לומר...‬

632
00:40:31,429 --> 00:40:34,224
‫"גם אם נפלת על התחת, אל תישאר שם."‬

633
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
‫אז, נפלת על התחת. את יודעת...‬

634
00:40:39,563 --> 00:40:40,856
‫זו לא מי שאת.‬

635
00:40:43,692 --> 00:40:44,860
‫אז מי את?‬

636
00:40:51,366 --> 00:40:52,534
‫אני לוחמת.‬

637
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
‫אני אילחם.‬

638
00:40:57,914 --> 00:40:58,748
‫כן.‬

639
00:41:00,292 --> 00:41:02,752
‫אתלוש את הראש של הבן זונה‬

640
00:41:02,836 --> 00:41:04,296
‫מהגוף שלו במכה.‬

641
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
‫טוב. זה...‬

642
00:41:06,715 --> 00:41:07,591
‫טוב.‬

643
00:41:08,925 --> 00:41:09,968
‫מגניב.‬

644
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
‫קצת מפחיד, אבל מגניב.‬

645
00:41:15,849 --> 00:41:17,267
‫אני יואי, דרך אגב.‬

646
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
‫אנני.‬

647
00:41:35,535 --> 00:41:37,162
‫טוב, אחי. אני בפנים.‬

648
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
‫כן, זה מצלצל.‬

649
00:41:46,379 --> 00:41:48,089
‫- כן. הלו.
- היי.‬

650
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
‫כן. שלום.‬

651
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
‫שלום, מר פרידמן.
כאן יואי קמפבל.‬

652
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
‫קיבלתי את ההודעה שלך, ו-45,000 זה ממש...‬

653
00:41:54,179 --> 00:41:57,098
‫זה ממש בינגו. משנה חיים.‬

654
00:41:58,308 --> 00:42:02,520
‫אבל אצטרך דבר אחד לפני שאחתום.
אני צריך התנצלות‬

655
00:42:02,604 --> 00:42:05,232
‫- מאיי-טריין.
- הוא כבר התנצל.‬

656
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
‫ובכן, לא.‬

657
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
‫הוא לא.
כן, הוא שלח את צערו‬

658
00:42:10,070 --> 00:42:12,739
‫והביע השתתפות בטלוויזיה,‬

659
00:42:12,822 --> 00:42:17,827
‫אבל אם אוכל לקבל התנצלות פנים אל פנים,‬

660
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
‫זה יהיה נפלא.‬

661
00:42:19,704 --> 00:42:22,666
‫רק כסגירה. לקשור את הקצוות.‬

662
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
‫טוב, כן, אבל...‬

663
00:42:25,043 --> 00:42:26,962
‫יו, אני אומר לך שהתשובה תהיה לא.‬

664
00:42:27,045 --> 00:42:29,965
‫אם כך, תוכל לתת לי... הלו?‬

665
00:42:30,548 --> 00:42:31,716
‫אני חושב...‬

666
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
‫הם ניתקו. לדעתי הם לא יסכימו לזה.‬

667
00:42:36,012 --> 00:42:37,889
‫הם יסכימו, ועוד איך.‬

668
00:42:55,031 --> 00:42:58,952
‫סטארלייט, לא תרצי לאחר
לישיבה הרשמית הראשונה שלך.‬

669
00:43:01,413 --> 00:43:03,290
‫תכננתי נאום ברכה שלם.‬

670
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
‫סליחה, אדוני.‬

671
00:43:05,375 --> 00:43:07,252
‫בבקשה, הומלנדר זה בסדר גמור.‬

672
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
‫התחלתי לתהות אם תופיעי בכלל.‬

673
00:43:09,796 --> 00:43:12,799
‫כלומר, יהיה קשה לכל אחד לבלוע לחץ כזה.‬

674
00:43:13,466 --> 00:43:15,844
‫כן, אל תדאג. אהיה בסדר.‬

675
00:43:16,636 --> 00:43:17,929
‫אני פה.‬

676
00:43:18,430 --> 00:43:20,390
‫ואני לא הולכת לשום מקום.‬

677
00:43:23,852 --> 00:43:25,478
‫אפשר לחזור לזה, בבקשה?‬

678
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
‫זה פשע חמור.‬

679
00:43:27,355 --> 00:43:31,151
‫החלאות האלה הורידו פיראטית את הסרט שלי
שלושה שבועות לפני ההפצה.‬

680
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
‫ואי אפשר לצעוד בשדרה החמישית
בלי להיתקל בדוכן‬

681
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
‫עם חולצות הומלנדר ללא היתר.‬

682
00:43:35,864 --> 00:43:39,868
‫גניבת זכויות יוצרים
עולה ל"ווט" 1.2 מיליארד לשנה.‬

683
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
‫זה כסף שיוצא מכיסינו.‬

684
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
‫כמה יש לנו, ארבעה אחוזים לאחד?‬

685
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
‫מה פתאום?‬

686
00:43:45,415 --> 00:43:46,833
‫יש לך ארבעה אחוזים?‬

687
00:43:48,126 --> 00:43:51,504
‫- וברור שעורכי דין טובים יותר.
- היי, חבר'ה. בחייכם.‬

688
00:43:52,714 --> 00:43:53,673
‫תפסיקו.‬

689
00:43:53,757 --> 00:43:55,467
‫מה סטארלייט תחשוב?‬

690
00:43:55,550 --> 00:43:57,886
‫היא שומעת אותנו מתמקחים על גרושים.‬

691
00:43:59,387 --> 00:44:01,056
‫אנחנו "השבעה", בשם אלוהים.‬

692
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
‫בין אם אנחנו שם בחוץ או כאן בפנים.‬

693
00:44:04,768 --> 00:44:06,311
‫מה שארצה לשמוע,‬

694
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
‫זה את מי הצלתם השבוע.‬

695
00:44:12,442 --> 00:44:14,027
‫מי בעניין?‬

696
00:44:15,737 --> 00:44:17,238
‫בלאק נואר.‬

697
00:44:17,572 --> 00:44:18,907
‫בוא נתחיל ממך, בן אדם.‬

698
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
‫יש לך כלב?‬

699
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
‫לא.‬

700
00:44:28,875 --> 00:44:30,377
‫טוב, תן את הטלפון שלך.‬

701
00:44:30,460 --> 00:44:32,712
‫עכשיו, אין מה לחשוש מהאבטחה.‬

702
00:44:32,796 --> 00:44:34,255
‫למעשה, הם חבורת טמבלים.‬

703
00:44:34,339 --> 00:44:37,092
‫גלאי המתכות לא יאתר את זה, טוב?‬

704
00:44:37,175 --> 00:44:40,011
‫מה שהם יעשו, כנראה, יעבירו אותך בבידוק‬

705
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
‫ויעלו אותך לחדר הישיבות.‬

706
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
‫תשב, תתנהג יפה. חביב.‬

707
00:44:44,140 --> 00:44:47,102
‫ואז בנימוס רב תגיד להם
שאתה צריך לחרבן.‬

708
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
‫תיכנס לאסלה, תוציא את מכשיר הציתות.‬

709
00:44:49,312 --> 00:44:52,232
‫תקלף את הפלסטיק כדי לחשוף את הצד הדביק.‬

710
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
‫תשים את הפלסטיק באסלה. תוריד את המים.‬

711
00:44:55,026 --> 00:44:58,905
‫ואז תחזור לחדר הישיבות, תתיישב, בחיוך רחב.‬

712
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
‫תשתול את מכשיר הציתות מתחת לשולחן.‬

713
00:45:01,241 --> 00:45:03,118
‫קלי קלות ולהתראות.‬

714
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
‫שיחקת אותה. זהו זה.‬

715
00:45:05,412 --> 00:45:07,956
‫זהו זה? זה המון.‬

716
00:45:08,039 --> 00:45:09,207
‫זה... חכה רגע.‬

717
00:45:09,290 --> 00:45:11,209
‫תוכל לחזור על זה שוב יותר לאט, כי...‬

718
00:45:12,252 --> 00:45:13,628
‫- תקשיב.
- לעזאזל.‬

719
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
‫יואי, תירגע. בסדר?‬

720
00:45:16,548 --> 00:45:18,883
‫זה כמו בסצנה מה"מטריקס".‬

721
00:45:19,217 --> 00:45:22,220
‫אתה יכול לקחת את הגלולה האדומה.‬

722
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
‫תבלה את שארית חייך באוננות,‬

723
00:45:24,848 --> 00:45:28,518
‫ובבכי לצ'אי שלך, ללאטה הירוק, מה שיהיה.‬

724
00:45:28,601 --> 00:45:32,021
‫או שתיקח את הגלולה הכחולה.‬

725
00:45:32,605 --> 00:45:34,649
‫או האדומה? בכל אופן, קח את הגלולה השנייה‬

726
00:45:34,732 --> 00:45:36,860
‫- ואל תהיה נקבה.
- איזו גלולה תרצה שאקח?‬

727
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
‫תפסיק להיות נקבה. זה מה שאני אומר.‬

728
00:45:41,448 --> 00:45:42,574
‫שאני אמות. טוב.‬

729
00:46:26,826 --> 00:46:28,786
‫אדוני, תואיל לרוקן את הכיסים, בבקשה?‬

730
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
‫תודה.‬

731
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
‫סליחה, אפשר...‬

732
00:47:30,473 --> 00:47:32,141
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬

733
00:47:33,810 --> 00:47:36,271
‫רק שיהיה ברור,
ההתנצלות של איי-טריין אינה הודאה‬

734
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
‫בשום אשמה כלשהי.‬

735
00:47:38,398 --> 00:47:39,566
‫האם הבנת?‬

736
00:47:44,195 --> 00:47:46,155
‫סליחה על מה שקרה לחברה שלך, טוב?‬

737
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
‫היי, בחור. אתה בסדר?‬

738
00:48:05,425 --> 00:48:06,259
‫בסדר גמור.‬

739
00:48:08,636 --> 00:48:10,096
‫אני מעריך את ההתנצלות.‬

740
00:48:11,055 --> 00:48:12,724
‫תאונות קורות, נכון?‬

741
00:48:13,349 --> 00:48:16,185
‫אחרי הכול, הצלת את העולם.‬

742
00:48:16,269 --> 00:48:18,104
‫טוב, אחלה. תודה רבה.‬

743
00:48:18,187 --> 00:48:19,897
‫כידוע, מלאכתם של לוחמי הפשע לא תמה.‬

744
00:48:19,981 --> 00:48:22,900
‫דאגלס יטפל בשאר הניירת, טוב? תודה.‬

745
00:48:28,740 --> 00:48:30,116
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬

746
00:49:25,672 --> 00:49:27,131
‫מה, לעזאזל?‬

747
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
‫והבטתי להם בעיניים וחייכתי.‬

748
00:49:47,443 --> 00:49:49,445
‫וזה היה אדיר, גבר.‬

749
00:49:49,529 --> 00:49:51,239
‫רק לנעוץ במניאק הזה מבט.‬

750
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
‫קלטתי למה אתה נהנה מהעבודה.‬

751
00:49:53,282 --> 00:49:55,576
‫כן, אתה יודע, יש בה רגעים, נכון?‬

752
00:49:55,827 --> 00:49:57,995
‫צדקת. שיזדיין איי-טריין.‬

753
00:49:59,122 --> 00:50:01,999
‫שיזדיין איי-טריין. שיזדיינו "השבעה".‬

754
00:50:02,500 --> 00:50:04,794
‫שיזדיינו כל "השבעה".‬

755
00:50:05,920 --> 00:50:07,088
‫בריימן אודיו ויז'ואל‬

756
00:50:07,171 --> 00:50:09,132
‫מה אנחנו עושים פה?‬

757
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
‫אתה צריך ללכת לעבוד, לא?‬

758
00:50:12,802 --> 00:50:14,721
‫כן, אבל...‬

759
00:50:14,804 --> 00:50:15,972
‫אני לא...‬

760
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
‫כלומר, כרגע זה כל מה שנחוץ לי ממך. טוב?‬

761
00:50:21,644 --> 00:50:23,104
‫כן, אבל אני יכול...‬

762
00:50:23,813 --> 00:50:26,816
‫אוכל לעזור בדברים אחרים.
אוכל להיות האיש הטכני שלך.‬

763
00:50:26,899 --> 00:50:29,986
‫אוכל לשבת במסחרית עם המה-שמו...‬

764
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
‫אתה יודע, "הוא במסדרון משמאל".
אני יכול...‬

765
00:50:32,321 --> 00:50:35,783
‫כן, תראה, בני.
לדעתי עדיף שאני אמשיך מכאן.‬

766
00:50:35,867 --> 00:50:38,494
‫- אתה מבין אותי?
- כן, אבל אוכל לעזור ממש.‬

767
00:50:39,287 --> 00:50:41,539
‫אני יודע שאתה יכול לעזור. אני מסתדר.‬

768
00:50:54,844 --> 00:50:56,220
‫היי, חכה.‬

769
00:50:58,181 --> 00:51:00,308
‫ראית פעם מניאק קורע 45,000?‬

770
00:51:04,854 --> 00:51:06,022
‫יואי.‬

771
00:51:08,775 --> 00:51:10,151
‫אתה בחור טוב.‬

772
00:51:26,584 --> 00:51:29,086
‫מיס סטילוול, לא הייתי בטוח שתתקשרי.‬

773
00:51:29,462 --> 00:51:31,214
‫זה מרגיז נורא, אבל...‬

774
00:51:32,340 --> 00:51:35,343
‫אני מוכנה לרדת ל-230 מיליון
תמורת נוביאן פרינס.‬

775
00:51:35,760 --> 00:51:38,054
‫זה סביר מאוד, מאדי. תודה.‬

776
00:51:38,137 --> 00:51:41,182
‫וסטיב, אותה תרכובת וי...‬

777
00:51:42,058 --> 00:51:44,852
‫כל שמועה שאולי שמעת על הגיבורים שלי,‬

778
00:51:45,603 --> 00:51:48,523
‫היא הוצאת דיבה ולחלוטין לא נכונה,‬

779
00:51:48,606 --> 00:51:50,858
‫אבל כולנו יודעים איך שמועות נפוצות, אז...‬

780
00:51:51,859 --> 00:51:53,736
‫אודה לך אם תנהג בשיקול דעת.‬

781
00:51:53,820 --> 00:51:55,988
‫כמובן. אני מבטיח לך.‬

782
00:51:56,697 --> 00:51:59,951
‫תודה. טיסה בטוחה הביתה.‬

783
00:52:03,246 --> 00:52:05,998
‫שיטור בערים זה נושא בעייתי דיו,‬

784
00:52:06,082 --> 00:52:08,793
‫אבל להתיר לגיבורי העל לעסוק בהגנת המדינה?‬

785
00:52:08,876 --> 00:52:11,587
‫בעיקרון נפריט את המלחמה.‬

786
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
‫לילה טוב, יואי.‬

787
00:52:15,466 --> 00:52:16,551
‫תנעל?‬

788
00:52:17,218 --> 00:52:18,219
‫- כן.
- כן.‬

789
00:52:18,302 --> 00:52:19,470
‫תודה, גארי.‬

790
00:52:31,899 --> 00:52:33,192
‫אני מצטער, אנחנו סוגרים.‬

791
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
‫הלו?‬

792
00:52:45,371 --> 00:52:46,372
‫מי אתה?‬

793
00:52:46,664 --> 00:52:47,582
‫מה, לעזאזל?‬

794
00:52:48,457 --> 00:52:50,585
‫בדיוק מולך, שמוק!‬

795
00:52:52,336 --> 00:52:54,088
‫חשבת שלא אמצא את זה?‬

796
00:52:59,552 --> 00:53:00,636
‫יואי.‬

797
00:53:04,974 --> 00:53:07,351
‫נקבה. עקבתי אחריך מהמגדל.‬

798
00:53:08,102 --> 00:53:09,020
‫לא!‬

799
00:53:13,274 --> 00:53:15,610
‫מי הבחור שהיה איתך? במכונית?‬

800
00:53:16,193 --> 00:53:17,695
‫מי הוא היה? הוא שלח אותך?‬

801
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
‫לא יודע. הוא סתם נהג של אובר, טוב?‬

802
00:53:19,572 --> 00:53:21,574
‫אל תזבל לי על נהג של אובר.‬

803
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
‫חשבת שאני אידיוט?‬

804
00:53:25,161 --> 00:53:26,662
‫למה שתלת מכשיר ציתות?‬

805
00:53:27,622 --> 00:53:29,999
‫בבקשה, לא. בבקשה.‬

806
00:53:31,125 --> 00:53:36,213
‫אנחנו "השבעה". החזקים ביותר עלי אדמות,
מגיני החפים מפשע.‬

807
00:53:36,714 --> 00:53:37,882
‫בן זונה!‬

808
00:53:46,766 --> 00:53:48,184
‫סליחה על הבלגן.‬

809
00:53:51,354 --> 00:53:52,980
‫כדאי שתתחפף, יואי.‬

810
00:53:58,986 --> 00:54:00,321
‫יואי, תברח!‬

811
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
‫נו, נו, נו.‬

812
00:54:04,784 --> 00:54:06,452
‫הרי זה הנבלה הבלתי נראה.‬

813
00:55:06,345 --> 00:55:07,638
‫אז, מי אתה?‬

814
00:55:08,472 --> 00:55:09,890
‫מרגל דפוק?‬

815
00:55:10,641 --> 00:55:12,143
‫בשם מי?‬

816
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
‫אתה תגיד לי!‬

817
00:55:16,605 --> 00:55:19,442
‫אחרת ארוצץ לך את הגולגולת הדפוקה!‬

818
00:55:19,525 --> 00:55:20,943
‫מי אתה לעזאזל?‬

819
00:55:21,277 --> 00:55:22,862
‫אגיד לך מי אתה.‬

820
00:55:23,863 --> 00:55:25,406
‫דביל דפוק.‬

821
00:55:25,948 --> 00:55:28,659
‫שקוף בכלל לא אומר בלתי נראה.‬

822
00:55:29,744 --> 00:55:31,954
‫זה אומר שקיפות חלקית.‬

823
00:55:57,146 --> 00:55:59,106
‫האם הוא... הוא מת?‬

824
00:56:03,152 --> 00:56:04,487
‫טוב, הוא לא זז.‬

825
00:56:05,696 --> 00:56:06,781
‫אוי, לעזאזל.‬

826
00:56:06,864 --> 00:56:08,657
‫איך ידעת שהחשמל יעשה את המלאכה?‬

827
00:56:09,075 --> 00:56:11,911
‫העור שלו מפחמן. מוליכות גבוהה.‬

828
00:56:12,870 --> 00:56:15,581
‫ראיתי את זה אצל ג'ימי פאלון.‬

829
00:56:17,208 --> 00:56:19,877
‫היה לוקח לי נצח לפענח את זה.‬

830
00:56:20,461 --> 00:56:22,922
‫עבודה טובה. בוא נכניס אותו לתא המטען.‬

831
00:56:24,006 --> 00:56:25,299
‫רגע, מה?‬

832
00:56:26,592 --> 00:56:27,802
‫- תא המטען!
- לא.‬

833
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
‫כלומר, מה נעשה איתו?‬

834
00:56:30,262 --> 00:56:32,681
‫יואי, הרגע חיסלת אחד מ"השבעה", אחי.‬

835
00:56:33,349 --> 00:56:37,061
‫אני? אתה דרסת אותו עם מכונית!‬

836
00:56:37,895 --> 00:56:41,107
‫תראה, תקרא לזה איך שתרצה.
שנינו בצרות צרורות.‬

837
00:56:41,190 --> 00:56:42,817
‫לא. אנחנו לא.‬

838
00:56:43,150 --> 00:56:45,277
‫הוא תקף אותנו. טוב?‬

839
00:56:45,361 --> 00:56:48,114
‫ואתה סוכן פדרלי, אתה יודע?‬

840
00:56:48,197 --> 00:56:50,199
‫פשוט תתקשר לבולשת הדפוקה.‬

841
00:56:50,825 --> 00:56:53,953
‫כן, טוב, אז תראה.
טכנית אני לא סוכן בולשת.‬

842
00:56:57,123 --> 00:56:58,082
‫מה?‬

843
00:57:00,042 --> 00:57:01,794
‫אז, מי אתה לעזאזל?‬

844
00:57:13,055 --> 00:57:15,141
‫אל תדאג, ילדון, רק זעזוע אוירי קל.‬

845
00:57:15,224 --> 00:57:16,559
‫יהיה בסדר.‬

846
00:57:35,661 --> 00:57:37,621
‫אבא. אבא.‬

847
00:57:41,584 --> 00:57:43,127
‫מה הוא עושה פה בחוץ?‬

848
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
‫אתם לא חברים?‬